WEBVTT

00:00:09.267 --> 00:00:16.267
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.391 --> 00:00:18.768
... آدلاید عزیز

00:00:18.810 --> 00:00:22.439
بخشی از وجودم هست که هیچوقت نمیتونم کنترلش کنم

00:00:23.606 --> 00:00:26.818
برمی‌گرده به ضربه‌ای که تو گذشته خوردم

00:00:26.860 --> 00:00:28.737
که هیچ وقت یادم نميره

00:00:30.363 --> 00:00:33.366
می‌خواستم تنها باشم

00:00:33.408 --> 00:00:36.119
هر بار که با بقیه خونه ای می سازم

00:00:36.161 --> 00:00:38.580
همیشه خراب می‌شه

00:00:44.336 --> 00:00:46.796
اما خودم بهشون اجازه دادم وارد زندگیم بشن

00:00:46.838 --> 00:00:47.589
و عاشق اونا شدم

00:00:50.717 --> 00:00:53.636
بخشی از من احساس می کنه، برای محافظت از اونا

00:00:53.678 --> 00:00:56.139
باید فرار کنم و دوباره تنها باشم

00:00:59.684 --> 00:01:01.978
چطور می‌تونم این کار رو بدون آسیب رسوندن به اونا

00:01:02.020 --> 00:01:03.271
یا خودم انجام بدم؟

00:01:04.773 --> 00:01:06.566
. با احترام، ام

00:01:13.531 --> 00:01:15.241
... ام عزیزم

00:01:15.283 --> 00:01:16.910
هر مشکلی که الان داری

00:01:16.951 --> 00:01:18.787
قابل حله

00:01:18.828 --> 00:01:20.747
دائمی نیست

00:01:20.789 --> 00:01:23.792
هیچ چیز دائمی نیست

00:01:23.833 --> 00:01:26.795
اجازه نده گذشته تو رو تعریف کنه

00:01:26.836 --> 00:01:29.130
و از چیزای که الان داری فرار نکن

00:01:31.049 --> 00:01:32.133
مری؟

00:01:32.175 --> 00:01:34.094
اوه تویی

00:01:34.135 --> 00:01:35.720
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

00:01:35.762 --> 00:01:36.513
آره

00:01:41.101 --> 00:01:41.893
آهنگ مورد علاقه دیوید چی بود؟

00:01:44.396 --> 00:01:46.648
آهنگ مورد علاقه دیوید؟

00:01:46.690 --> 00:01:49.317
اوه اوه اوه

00:01:49.359 --> 00:01:51.736
خداییش کلی آهنگ دوست داشت
...اون

00:01:51.778 --> 00:01:53.029
سلیقه موسیقی خیلی خاصی داشت

00:01:53.071 --> 00:01:55.448
مهم اون موقع همینطور بودم

00:01:55.490 --> 00:01:57.409
به چه گروه هایی گوش دادی؟

00:01:57.450 --> 00:01:59.786
"آه، خب"کوینز آو د استون ایج

00:01:59.828 --> 00:02:01.621
ام...ناین اینچ نیلز

00:02:03.206 --> 00:02:04.708
اون اهل سیاتل بود

00:02:04.749 --> 00:02:07.627
برای هیمن گروه های ساوندگاردن،
، اسکریمینگ تریز

00:02:07.669 --> 00:02:10.463
پرل جم و نیروانا رو دوست داشت

00:02:10.505 --> 00:02:11.881
یه خواننده به اسم مارک لنگان بود

00:02:11.923 --> 00:02:14.009
که هردوی ما

00:02:14.050 --> 00:02:15.343
کاملا شیفته صداش بودیم

00:02:18.221 --> 00:02:20.140
دالی رو هم دوست داشت

00:02:20.181 --> 00:02:22.600
دالی؟ -
دالی پارتون-

00:02:22.642 --> 00:02:24.310
و اتا جیمز

00:02:24.352 --> 00:02:28.106
، الا فیتزجرالد، بیلی هالیدی

00:02:28.148 --> 00:02:30.692
جورج هریسون

00:02:30.734 --> 00:02:32.444
نینا سیمون

00:02:32.485 --> 00:02:34.863
بیل ویترز، ماروین گی

00:02:37.657 --> 00:02:38.658
همینش رو خیلی دوست داشتم

00:02:41.494 --> 00:02:43.997
از نشون دادن احساسات نرمی که داشت نمی‌ترسید

00:02:44.039 --> 00:02:44.914
مثل پدرت

00:02:47.125 --> 00:02:48.376
هوم

00:02:52.172 --> 00:02:54.174
لیتیوم

00:02:54.215 --> 00:02:57.427
اینم یه گروهه؟

00:02:57.469 --> 00:03:00.180
یکی از آهنگهای نیرواناست
که زیاد بهش گوش می‌داد

00:03:00.221 --> 00:03:01.514
فکر نکنم الان بتونم بهش گوش بدم

00:03:01.556 --> 00:03:03.266
... چون خیلی ناراحتم می‌کنه اما

00:03:03.308 --> 00:03:06.227
این

00:03:06.269 --> 00:03:07.854
آهنگ مورد علاقه‌اش بود

00:03:07.896 --> 00:03:08.772
بیا بریم، ام

00:03:13.276 --> 00:03:15.278
اشکالی نداره که جیپ رو قرض بگیرم؟

00:03:15.320 --> 00:03:17.655
ولوو رو نمی‌تونم بیارم بیرون

00:03:17.697 --> 00:03:19.157
بیا کیفت رو بردار داره دیر می‌شه

00:03:19.199 --> 00:03:19.908
هی، اما

00:03:24.037 --> 00:03:25.622
واقعا متاسفم که آنتونی هاپکینز رو خوردم

00:03:28.041 --> 00:03:28.875
تقصیر تو نیست

00:03:31.336 --> 00:03:32.420
... گری

00:03:35.006 --> 00:03:36.257
ما باید صحبت کنیم

00:03:43.139 --> 00:03:45.058
زیبایی زندگی به تغییرات اونه

00:03:47.102 --> 00:03:49.396
یا به قول یه فیلسوف معروف

00:03:49.437 --> 00:03:51.481
"من همیشه با دور شدن از جایی که بودم"

00:03:51.523 --> 00:03:53.900
"به جایی که میرم میرسم"

00:03:53.942 --> 00:03:55.318
... اسم اون فیلسوف

00:03:55.360 --> 00:03:57.779
وینی پو بود

00:03:57.821 --> 00:03:59.280
باعشق از طرف آدلاید

00:04:01.116 --> 00:04:03.910
* اگه دم داشتم*

00:04:03.952 --> 00:04:06.079
*پادشاه*

00:04:06.121 --> 00:04:07.038
* شب بودم*

00:04:09.457 --> 00:04:12.460
* اگه دم داشتم*

00:04:12.502 --> 00:04:14.754
* می‌تونستم *

00:04:14.796 --> 00:04:15.922
* مگسا رو بکشم*

00:04:19.300 --> 00:04:23.388
*...آره، اوه، اوه*

00:04:28.893 --> 00:04:32.939
* آفتاب دراومده عزیزم*

00:04:32.981 --> 00:04:35.108
* آفتاب دراومده*

00:04:35.150 --> 00:04:37.318
*به نظر من*

00:04:37.360 --> 00:04:38.194
*... اشکالی نداره*

00:04:38.236 --> 00:04:40.196
... این، ام

00:04:40.238 --> 00:04:41.322
چرا همچین آهنگی پخش کردی؟

00:04:43.033 --> 00:04:44.868
دارم پلی لیست میسازم

00:04:44.909 --> 00:04:48.288
عه؟ برای چی؟

00:04:48.329 --> 00:04:50.290
برای وقتی که بچه مری به دنیا بیاد

00:04:50.331 --> 00:04:52.334
* آفتاب دراومده عزیزم*

00:04:52.375 --> 00:04:54.627
* آفتاب دراومده *

00:04:54.669 --> 00:04:56.504
*به نظر من *

00:04:56.546 --> 00:04:57.922
* اشکالی نداره*

00:05:01.551 --> 00:05:04.346
* اشکالی نداره*

00:05:07.515 --> 00:05:10.310
* عزیزم*

00:05:10.352 --> 00:05:15.899
* زمستون طولانی، سرد و خلوتی بود*

00:05:15.940 --> 00:05:18.360
* اما گذشت عزیزم *

00:05:18.401 --> 00:05:21.029
... اِما، اوم

00:05:21.071 --> 00:05:23.198
چطوره بعد مدرسه بریم بستنی بخوریم؟

00:05:23.239 --> 00:05:24.783
و حرف بزنیم

00:05:34.709 --> 00:05:36.836
ام! خرگوش رو یادت رفت

00:05:36.878 --> 00:05:37.629
آه

00:06:01.736 --> 00:06:05.407
هی، اوم... خیلی متاسفم

00:06:05.448 --> 00:06:06.449
من...حتی نمی‌دونم چی باید بگم

00:06:06.491 --> 00:06:08.535
تو مأمور مالیات نیستی؟

00:06:08.576 --> 00:06:10.704
کارولینم-
کارولین-

00:06:10.745 --> 00:06:13.707
بله، اسمم گری ئه-
آره، گری بودی-

00:06:13.748 --> 00:06:16.918
... آره، خب

00:06:16.960 --> 00:06:18.712
همونطور که گفتم، واقعا بابت این اتفاق متاسفم

00:06:18.753 --> 00:06:20.755
چقدر.... چقدر خسارت دیدی؟

00:06:20.797 --> 00:06:22.048
... می‌تونم شماره‌مو بهت بدم

00:06:22.090 --> 00:06:23.967
اونو که دارم

00:06:24.009 --> 00:06:26.428
درسته البته درسته

00:06:26.469 --> 00:06:28.555
راستی چه خبر از کارهای مالیاتیم؟

00:06:28.596 --> 00:06:30.223
خب فکر کنم که قراره

00:06:30.265 --> 00:06:31.099
همه چی روبه راه بشه

00:06:34.936 --> 00:06:37.689
اِما فلچر؟ -
ببخشید دیر اومدم-

00:06:37.731 --> 00:06:40.025
نه، من می خواستم خودم رو معرفی کنم

00:06:40.066 --> 00:06:42.444
من ملانی هستم مشاور مدرسه

00:06:42.485 --> 00:06:44.904
سلام-
سلام-

00:06:44.946 --> 00:06:46.740
شنیدم یه مشکلاتی با

00:06:46.781 --> 00:06:48.450
چندتا از دخترای هم‌سنت داری

00:06:48.491 --> 00:06:49.576
دوست داری درموردش صحبت کنی؟

00:06:51.286 --> 00:06:52.078
قرار نیست تو دردسر بیوفتی

00:06:54.497 --> 00:06:56.291
به کلاسم دیر می‌رسم

00:06:56.332 --> 00:06:57.834
آره؟ چه کلاسی داری؟

00:06:57.876 --> 00:07:00.128
انگلیسی

00:07:00.170 --> 00:07:03.089
با خانم شپرد؟ -
بله-

00:07:03.131 --> 00:07:05.300
می‌تونم به سوزی بگم که پیش من بودی

00:07:05.342 --> 00:07:06.217
ولی فقط اگه خودت بخوای
هیچ اجباری نیست

00:07:08.470 --> 00:07:09.137
باشه

00:07:12.265 --> 00:07:13.600
دفترم از این طرفه

00:07:17.187 --> 00:07:19.147
این آنتونی هاپکینزه؟ -
آره، خودشه-

00:08:48.319 --> 00:08:49.070
آخ

00:09:17.098 --> 00:09:19.351
تا حالا با کسی مثل من حرف زدی؟

00:09:19.392 --> 00:09:20.810
پدرم منو پیش چندتا تراپیست فرستاده

00:09:20.852 --> 00:09:23.480
اما اونا اصلا به‌درد نمی‌خوردن

00:09:23.521 --> 00:09:26.316
آره، خب منو به چشم تراپیست نبین

00:09:26.358 --> 00:09:29.194
میدونی وقتی منم همسن تو بودم یه مشاور داشتم

00:09:29.235 --> 00:09:31.654
صحبت کردن درمورد یه چیزایی برام سخت بود

00:09:31.696 --> 00:09:35.575
و اون یه فضای امن و دور از پدر و مادرم بهم داد

00:09:35.617 --> 00:09:37.327
پس فقط تصور کن که اینجا

00:09:37.369 --> 00:09:38.995
یه نفر هست که می‌تونی

00:09:39.037 --> 00:09:40.580
در مورد هر چیزی که بخوای باهاش صحبت کنی

00:09:40.622 --> 00:09:42.874
... اهمیتی نداره چقدر مهم باشن

00:09:42.916 --> 00:09:44.376
یا اصلا مهم هم نباشن

00:09:46.211 --> 00:09:48.088
بابام و نامادریم

00:09:48.129 --> 00:09:50.006
یه مشکلاتی باهم دارن

00:09:52.509 --> 00:09:55.929
چه مشکلاتی؟ -
گفتنش سخته-

00:09:55.970 --> 00:09:59.015
واقعا نمیدونم چطوری درباره صحبت کنم

00:09:59.057 --> 00:10:00.684
چیزی نیست که بشه راحت تو اینترنت سرچش کرد

00:10:00.725 --> 00:10:02.352
یا به یه دوست درموردش حرف زد

00:10:02.394 --> 00:10:05.021
یه مشکل عادی نیست

00:10:05.063 --> 00:10:06.523
شاید یه جوری بشه درموردش حرف زد

00:10:06.564 --> 00:10:07.649
بدون اینکه مستقیما درموردش صحبت کرد

00:10:07.691 --> 00:10:09.359
چطوری؟

00:10:09.401 --> 00:10:10.735
می‌دونی استعاره چیه؟

00:10:10.777 --> 00:10:14.197
تقریبا آره-
... خب اِم-

00:10:14.239 --> 00:10:16.282
چطوره سعی کنیم این مشکل رو

00:10:16.324 --> 00:10:18.868
با قراردادن تو یه وضعیت متفاوت
حل کنیم

00:10:18.910 --> 00:10:21.579
حتی می تونه یه موقعیت خیالی باشه

00:10:21.621 --> 00:10:23.206
اینجوری وضعیتی متفاوته

00:10:23.248 --> 00:10:24.666
اما میتونی درباره همون موضوع صحبت کنی

00:10:26.710 --> 00:10:27.544
نامادریم گرگینه ست

00:10:30.588 --> 00:10:32.632
از چه نظر مادر ناتنی شبیه گرگینه‌ست؟

00:10:36.011 --> 00:10:39.139
ماهی یک‌بار به یه چیز دیگه تبدیل می‌شه

00:10:39.180 --> 00:10:41.224
حالا تو یا پدرت وقتی که

00:10:41.266 --> 00:10:43.393
اون گرگینه میشه حس می‌کنین
براتون خطرناکه؟

00:10:43.435 --> 00:10:45.895
بابا میگه جای ما امنه

00:10:45.937 --> 00:10:46.980
- اونم خودش رو تو زیرزمین
حبس می کنه - تا آسیبی به ما نرسه

00:10:50.650 --> 00:10:51.901
اونجا مرغ و این چیزا براش هست

00:10:51.943 --> 00:10:54.070
پس اونا رو به جای ما می خوره

00:10:54.112 --> 00:10:57.657
می‌دونم که هردوشون منو دوست دارن

00:10:57.699 --> 00:11:00.201
ولی نمی‌دونم چطوری باید بهشون کمک کنم

00:11:00.243 --> 00:11:01.995
میدونی، کاملا طبیعیه که

00:11:02.037 --> 00:11:05.749
آدم با خاطر پدر و مادرش استرس بگیره

00:11:05.790 --> 00:11:07.292
میدونی اگه انتظاری که از روابط داری رو توی خونه پیدا نمی‌کنی

00:11:07.334 --> 00:11:09.377
شاید بتونی جای دیگه پیدا کنی

00:11:09.419 --> 00:11:11.546
و مدرسه بهترین جا برای اونه

00:11:13.048 --> 00:11:15.133
دوستی داری؟

00:11:15.175 --> 00:11:17.218
تازه یه دوست پیدا کردم

00:11:17.260 --> 00:11:18.928
خوب، شاید اگه وقت بیشتری رو
با دوستت بگذرونی

00:11:18.970 --> 00:11:21.139
بتونی به ثباتی که لازم داری برسی

00:11:21.181 --> 00:11:25.101
و وقتی نامادریت گرگینه میشه
اون بشه جای امنی که لازم داری

00:11:25.143 --> 00:11:26.644
هیچ اشکالی نداره که برای خودت
حد و مرز تعیین کنی

00:11:28.688 --> 00:11:30.065
و اونا باید بهش احترام بذارن

00:11:30.106 --> 00:11:32.442
و اگه مراقب خودت باشی

00:11:32.484 --> 00:11:33.568
موقعیت بهتری برات فراهم میشه
که به اونا کمک کنی

00:11:36.488 --> 00:11:39.199
اِما، تو داری وارد مرحله جدیدی از زندگیت می‌شی

00:11:39.240 --> 00:11:41.743
و این واقعا هیجان انگیزه

00:11:41.785 --> 00:11:42.577
به من اعتماد کن

00:11:47.415 --> 00:11:49.459
خب الان یه یادداشت مینویسم که بدی به خانوم شپرد

00:12:01.513 --> 00:12:03.973
خودت میدونی که، من اهل شکایت کردن نیستم

00:12:04.015 --> 00:12:07.936
من و پسرا، همه باهاش زندگی می کنیم

00:12:07.977 --> 00:12:10.313
اما ما اونایی هستیم که باید در صندلی توالت رو ببندیم

00:12:10.355 --> 00:12:12.273
میدونی، سه تا پسر تو خونه هستن
...اما

00:12:12.315 --> 00:12:15.151
چرا باید این کار رو بکنیم؟
من فقط...فکر نمی‌کنم درست باشه

00:12:15.193 --> 00:12:16.820
پسرای من قرار چه طوری بار بیان؟

00:12:16.861 --> 00:12:18.822
... هوم

00:12:18.863 --> 00:12:20.365
خوبی، گز؟

00:12:20.407 --> 00:12:22.117
آره

00:12:25.245 --> 00:12:27.539
انگاری به مشکل خیلی بزرگی برخوردی

00:12:27.580 --> 00:12:29.040
مخصوصا برای بچه ها

00:12:50.895 --> 00:12:53.314
سلام! اوه من قبلا اینجا زندگی میکردم

00:12:53.356 --> 00:12:55.191
منظورم قبل از شماست
من این خونه رو به شما فروختم

00:12:55.233 --> 00:12:57.318
ببخشید باید زنگ میزدم

00:12:57.360 --> 00:12:59.696
اما من فکر کردم فقط بیام
و شخصا ازتون درخواست کنم

00:12:59.738 --> 00:13:01.698
... کمی مسخره‌ست اما-
کیه لیزان؟ -

00:13:01.740 --> 00:13:04.159
یه خونم قد کوتاه و چاق میگه قبلا اینجا زندگی میکرده

00:13:04.200 --> 00:13:06.911
من باردارم -
چی میخوای؟ -

00:13:06.953 --> 00:13:09.080
ببخشید الان داشتم
... به همسرتون میگفتم که

00:13:09.122 --> 00:13:11.541
ما فقط باهم زندگی می‌کنیم-
خیلی هم عالی-

00:13:11.583 --> 00:13:13.543
داشتم می‌گفتم یه چیزی اینجا جا گذاشتم

00:13:13.585 --> 00:13:16.046
نه اینجا چیزی نمونده بود

00:13:16.087 --> 00:13:18.214
راستش منظورم در زیرزمینه

00:13:18.256 --> 00:13:19.841
می‌خوام بدونم اجازه هست پسش بگیرم یا نه؟

00:13:19.883 --> 00:13:21.968
چطور ممکنه آدم در رو جا بذاره؟ اصلا منطقی نیست

00:13:22.010 --> 00:13:24.429
... درست؟ می‌دونم. اما فقط

00:13:24.471 --> 00:13:26.765
برام ارزش احساسی داره و واقعا می‌خوامش

00:13:26.806 --> 00:13:28.725
خب باید تو قرارداد می‌نوشتی

00:13:28.767 --> 00:13:30.226
اون در الان مال ماست

00:13:30.268 --> 00:13:34.147
... میفهمم اما

00:13:34.189 --> 00:13:36.733
نمی‌تونم بهتون توضیحش بدم
ولی اون در

00:13:36.775 --> 00:13:40.445
واقعاً خیلی مهمه

00:13:40.487 --> 00:13:42.781
... می‌تونم پولش رو بدم-
همین الان باید بری-

00:13:42.822 --> 00:13:44.240
داری هم خونه منو ناراحت میکنی

00:13:46.368 --> 00:13:48.370
نمیخوای که به پلیس زنگ بزنم، نه؟

00:13:48.411 --> 00:13:49.621
من کاملا آماده این کارم

00:13:52.624 --> 00:13:53.917
با پرچین من چه کردی؟

00:13:53.958 --> 00:13:55.794
منظورت سگاست؟

00:13:55.835 --> 00:13:56.795
ما سگا رو دوست نداریم

00:14:01.758 --> 00:14:03.510
چه زن عجیبی

00:14:26.241 --> 00:14:27.367
سلام-
سلام-

00:14:27.409 --> 00:14:29.077
می‌تونم برم خونه ابیگیل؟

00:14:29.119 --> 00:14:30.620
قرار بود بریم بستنی بگیریم

00:14:30.662 --> 00:14:32.330
می‌تونم با ابیگیل برم بستنی بخرم؟

00:14:32.372 --> 00:14:34.332
فکر کردم ...قراره صحبت کنیم

00:14:34.374 --> 00:14:35.750
- بابا من الان نمیخوام باهات حرف بزنم
- من فقط می خوام با ابیگیل وقت بگذرونم

00:14:36.960 --> 00:14:38.962
اوم باشه

00:14:39.004 --> 00:14:40.630
... آره آره. اوه

00:14:40.672 --> 00:14:42.257
می‌خوای که بعدا

00:14:42.298 --> 00:14:43.049
- بیام بستنی فروشی، دنبالت؟
- نه، بیا خونه ابیگیل

00:14:50.432 --> 00:14:53.768
* از وقت رفته، هوا دیگه آفتابی نیست*

00:14:56.730 --> 00:14:59.858
* وقتی نیستش هیچی گرم نیست*

00:15:03.445 --> 00:15:06.698
* از وقت رفته، هوا دیگه آفتابی نیست*

00:15:06.740 --> 00:15:09.451
*همیشه رفتناش خیلی طولانیه*

00:15:09.492 --> 00:15:14.080
*... هر وقتی میره*

00:15:14.122 --> 00:15:15.957
چطوره خونه پرنده درست کنیم؟-
آره باحال میشه-

00:15:15.999 --> 00:15:19.377
* نمی‌دونم این دفعه کجا رفته*

00:15:22.339 --> 00:15:25.383
*شاید رفته که برنگرده*

00:15:28.470 --> 00:15:31.765
*از وقتی رفته هوا دیگهآفتابی نیست*

00:15:31.806 --> 00:15:34.309
* و این خونه هم دیگه خونه نیست*

00:15:34.351 --> 00:15:37.520
* هر وقت که میره*

00:15:40.607 --> 00:15:43.151
*و می دونم، می دونم، می دونم، می دونم*

00:15:43.193 --> 00:15:45.320
*می دونم، می دونم، می دونم، می دونم*

00:15:45.362 --> 00:15:46.112
*می دونم، می دونم،... *

00:15:46.154 --> 00:15:48.323
هی

00:15:48.365 --> 00:15:50.575
چه غلطی داری میکنی؟

00:15:50.617 --> 00:15:52.118
دوست داری بستنی خوردن دختر بچه ها رو ببینی، درسته؟

00:15:52.160 --> 00:15:53.661
نه، نه، اون دختر خودمه-
عوضی-

00:15:53.703 --> 00:15:55.622
نه رفیق، به خدا قسم اون دختر خودمه

00:15:55.663 --> 00:15:56.790
- الان پلیس زنگ می زنم، رفیق- اون
دختر خودمه- - ... قسم میخورم - هی! دخترا-

00:15:57.916 --> 00:16:00.001
نه! نه

00:16:00.043 --> 00:16:01.419
این مردک پشت این بوته ها رو می‌شناسین؟

00:16:01.461 --> 00:16:03.505
بابا؟ -
سلام-

00:16:03.546 --> 00:16:04.839
اینجا چیکار میکنی؟ -
من؟-

00:16:04.881 --> 00:16:06.591
میدونی فقط داشتم رد می‌شدم

00:16:06.633 --> 00:16:08.176
و پشت بوته‌ها قایم شده بودی؟

00:16:08.218 --> 00:16:09.969
میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه

00:16:10.011 --> 00:16:11.429
- من برای خودم حد و مرز تعیین
می کنم - و باید به اونا احترام بگذاری

00:16:12.806 --> 00:16:14.933
بهشون احترام می‌ذارم ، اِم، قسم می خورم

00:16:14.974 --> 00:16:16.810
قائم شدن پشت بوته‌ها نشونه احترام نیست

00:16:16.851 --> 00:16:18.728
می‌دونم، عزیزم-
خجالت‌آوره-

00:16:18.770 --> 00:16:19.604
ببخشید رفیق

00:16:21.898 --> 00:16:23.358
خونه ابیگیل بیا دنبالم

00:16:23.400 --> 00:16:24.734
- ساعت چند بیام خوبه؟
- بعدا بیا

00:16:55.765 --> 00:16:57.517
بازم کلروفرم می‌خوای؟

00:16:57.559 --> 00:16:59.936
یه چیز قوی‌تر لازم دارم

00:17:03.440 --> 00:17:04.774
خب، آه، دنبال چی هستی؟

00:17:04.816 --> 00:17:06.943
اینا خیلی خوبن

00:17:06.985 --> 00:17:09.112
خب لازم نیست خوشگل و اینا باشه

00:17:09.154 --> 00:17:11.573
اون یکی خیلی خوبه

00:17:11.614 --> 00:17:12.824
با کدوم میشه راحت شلیک کرد؟

00:17:17.662 --> 00:17:20.832
می‌خرمش

00:17:20.874 --> 00:17:23.293
باید بپرسم که

00:17:23.335 --> 00:17:26.463
یه خانوم باردار اسلحه میخواد چیکار؟

00:17:28.298 --> 00:17:30.800
نگرانم اگه بچه ام به دنیا بیاد بخورمش

00:17:31.801 --> 00:17:34.095
... و اگه سعی کنم بخورمش

00:17:34.137 --> 00:17:36.473
دوست پسرم باید به سرم شلیک کنه

00:17:36.973 --> 00:17:37.807
باشه

00:17:49.819 --> 00:17:50.862
- لعنتی - لعنتی

00:17:53.448 --> 00:17:54.657
لعنتی

00:18:06.127 --> 00:18:07.170
اوه خدای من

00:18:09.005 --> 00:18:10.924
سلام

00:18:10.965 --> 00:18:12.801
عجب تصادفی

00:18:12.842 --> 00:18:14.636
تو بابای اِما هستی؟

00:18:14.678 --> 00:18:16.805
آره، من باباشم

00:18:16.846 --> 00:18:19.808
وای

00:18:19.849 --> 00:18:24.145
درباره اتفاقی که سر بستنی
افتاده شنیدم-
... خب... من-

00:18:24.187 --> 00:18:26.815
خیلی خجالت آوره-
نمی‌خواد نگران باشی-

00:18:26.856 --> 00:18:28.066
راستش داشتن بهش می‌خندیدن-
واقعا؟ -

00:18:28.108 --> 00:18:29.734
خب، اولش برای اِما خنده دار نبود

00:18:29.776 --> 00:18:31.861
اما بعدا اونم شروع کرد به خندیدن

00:18:31.903 --> 00:18:33.655
نمی دونم چرا داشتم اون کار رو می‌کردم

00:18:33.697 --> 00:18:35.031
دیروز یه اتفاقی افتاد

00:18:35.073 --> 00:18:37.534
که باعث شد اون روی

00:18:37.575 --> 00:18:39.661
محافظه‌کارم فعال بشه

00:18:39.703 --> 00:18:42.330
... اوم... نمی‌خواستم که

00:18:42.372 --> 00:18:44.708
اِما رو صدا میکنی تا بیشتر از این
مزاحمت نشم

00:18:44.749 --> 00:18:46.751
دارم ترامپولین بازی می‌کنن
یه فنجون چایی میخوری؟

00:18:46.793 --> 00:18:48.753
اوه، آه، نمی‌خوام مزاحم بشم

00:18:48.795 --> 00:18:51.006
قطعا مزاحم نیستی

00:18:51.047 --> 00:18:52.882
بیا داخل

00:18:54.300 --> 00:18:56.094
گازت نمی‌گیرم-
خوبه پس-

00:18:56.136 --> 00:18:57.721
خیالم راحت شد

00:19:05.687 --> 00:19:06.771
خیلی عجیبه-
می‌دونم-

00:19:08.815 --> 00:19:11.067
ابیگیل واقعاً هیچ دوستی نداره

00:19:11.109 --> 00:19:12.527
از وقتی بچه بود فقط ما دوتا بودیم

00:19:12.569 --> 00:19:14.612
اِما هم

00:19:14.654 --> 00:19:16.614
هیچ دوستی نداره

00:19:16.656 --> 00:19:17.866
البته تا جایی که من می‌دونم

00:19:20.326 --> 00:19:22.871
پدر ابیگیل کجاست؟

00:19:22.912 --> 00:19:25.123
وقتی حامله بودم گذاشت رفت

00:19:25.165 --> 00:19:27.334
اوه خدا متاسفم

00:19:27.375 --> 00:19:29.711
نباش قطعا بدون او وضعیت بهتری داریم

00:19:29.753 --> 00:19:32.714
اصلا ثبات نداشت

00:19:32.756 --> 00:19:36.134
اینجوری راحتره، فقط ما دوتاییم

00:19:36.176 --> 00:19:37.260
قطعا می‌تونم درکت کنم

00:19:39.929 --> 00:19:42.140
مدتی طول کشید بعد از ...مشکلاتی که داشتم

00:19:42.182 --> 00:19:43.892
با یه نفر دیگه وارد رابطه بشم

00:19:43.933 --> 00:19:46.895
... چند وقته که

00:19:46.936 --> 00:19:48.897
تنهایی؟

00:19:48.938 --> 00:19:52.776
ام... یک، دو، سه، چهار، پنج

00:19:54.277 --> 00:19:55.862
..شش هفت

00:19:55.904 --> 00:19:58.239
هشت نه ده

00:19:58.281 --> 00:19:59.783
11؟

00:19:59.824 --> 00:20:01.618
نه، 12. 12 ساله

00:20:01.659 --> 00:20:04.746
... آره

00:20:04.788 --> 00:20:06.915
خیلی میترسم که

00:20:06.956 --> 00:20:08.958
اجازه بدم یه نفر دیگه وارد زندگی ابی بشه

00:20:09.000 --> 00:20:10.126
نمی‌خوام آسیب ببینه

00:20:12.671 --> 00:20:13.505
برای یه زن یه جورهایی متفاوته

00:20:15.298 --> 00:20:15.965
آره

00:20:17.884 --> 00:20:20.929
میدونم که زیادی افراطی به نظر میام

00:20:20.970 --> 00:20:23.598
و من احتمالاً کاملاً بیش از حد محافظه‌کارم

00:20:23.640 --> 00:20:25.767
... ولی

00:20:25.809 --> 00:20:27.602
فکر می کنم فقط وقتی برم دنبال این چیزا که

00:20:27.644 --> 00:20:29.604
اون اونقدری بزرگ بشه که بتونه از خودش مراقبت کنه

00:20:29.646 --> 00:20:30.480
و خب خیلی هم به اون موقع نمونده

00:20:32.941 --> 00:20:35.360
به نظر من که قابل تحسینه

00:20:35.402 --> 00:20:36.945
خوب، یا اینه یا واقعا احمقانه ست

00:20:36.986 --> 00:20:38.488
نه، من اینطور فکر نمی کنم

00:20:41.116 --> 00:20:43.451
میبینی چقدر باهم خوبن؟

00:20:43.493 --> 00:20:46.121
منم الان داشتم فکر می‌کردم که

00:20:46.162 --> 00:20:47.497
کنار همدیگه خیلی نازن

00:20:48.957 --> 00:20:50.625
حیف که دوست دختر داری

00:20:52.544 --> 00:20:54.963
اوه کلا یادم رفته بود

00:20:55.005 --> 00:20:59.384
من، ام... امروز چندتا شیرینی خریدم

00:20:59.426 --> 00:21:00.510
دخترا شیرینی می‌خورین؟

00:21:10.020 --> 00:21:13.523
اوه، شام می‌خورین-
نه-

00:21:13.565 --> 00:21:15.567
مادر ابیگیل برای ما پنکیک های خوشمزه و شیرینی دانمارکی درست کرد

00:21:15.608 --> 00:21:16.943
- خب، اگه گرسنه ای ... می‌تونم
کمی - باید تکالیفم رو بنویسم

00:21:21.281 --> 00:21:22.073
دیر اومدین

00:21:25.368 --> 00:21:27.412
آره

00:21:27.454 --> 00:21:29.748
... آره ببخشید اوم

00:21:29.789 --> 00:21:31.416
...فکر کنم فقط

00:21:31.458 --> 00:21:33.001
میدونی، کنار اومدن با

00:21:33.043 --> 00:21:35.670
اتفاقی که افتاده کنی سخته

00:21:35.712 --> 00:21:38.757
خوب، فکر نکنم تنها من مسئول اون بوده باشم

00:21:38.798 --> 00:21:40.550
می‌دونم زیرزمین رو به خاطر من اون شکلی کرده بودی

00:21:40.592 --> 00:21:42.552
اما من فقط همون زیرزمین قبلی رو می‌خواستم

00:21:42.594 --> 00:21:45.930
اگه همون زیرزمین رو می‌خواستی

00:21:45.972 --> 00:21:47.724
پس احتمالاً باید به خونه تو اسباب کشی می‌کرديم

00:21:47.766 --> 00:21:49.351
اگه من همون زیرزمین رو می خواستم، گری

00:21:49.392 --> 00:21:51.353
باید به من اجازه می دادی خودم درستش کنم

00:21:51.394 --> 00:21:54.272
من نیازی به انیگما و رطوبت ساز و اینا نداشتم

00:21:54.314 --> 00:21:57.025
یا صفحه نمایش فور کای لعنتی حیات وحش

00:21:57.067 --> 00:21:59.361
فقط یه فضای تاریک و امن نیاز داشتم

00:21:59.402 --> 00:22:01.780
با دری که قفل بشه و قفل بمونه

00:22:01.821 --> 00:22:05.575
... مدل ایت‌کی بود مری و

00:22:05.617 --> 00:22:07.327
تو خورد و خاکشیرش کردی

00:22:07.369 --> 00:22:10.246
درست مثل بقیه چیزای من

00:22:10.288 --> 00:22:13.541
با دیدن عکس زنم حسابی عصبانی شدی

00:22:13.583 --> 00:22:14.876
- خوب، نمی‌دونم وقتی اونطوری می‌شم
چه اتفاقی میوفته - آره خب- جدی میگم-

00:22:16.002 --> 00:22:19.464
خب خب

00:22:19.506 --> 00:22:21.716
اگه یادت نمیاد چطوریه که

00:22:21.758 --> 00:22:24.052
به هیچ کدوم از وسایل خودت حمله نکردی و فقط مال منو خراب کردی؟

00:22:24.094 --> 00:22:26.221
نمی‌دونم باید چه جوابی بدم، گری

00:22:26.262 --> 00:22:28.390
فقط می‌دونم که اینجا یه محیط جدید برای منه

00:22:28.431 --> 00:22:30.767
و نمی‌دونم وقتی که تبدیل به

00:22:30.809 --> 00:22:33.228
گرگ می‌شم چی تو سرم می‌گذره-
بازم همون بهونه همیشگی-

00:22:33.269 --> 00:22:34.896
صبر کن چرا حرفم رو باور نمی کنی؟

00:22:34.938 --> 00:22:37.691
چون می‌دونم اون بیرون چی دیدم، باشه؟

00:22:37.732 --> 00:22:40.443
دیدمت. تو رو اونجا دیدم

00:22:40.485 --> 00:22:41.861
ما رو شناختی

00:22:41.903 --> 00:22:43.488
تو... ما رو شناختی

00:22:43.530 --> 00:22:45.532
و برای همین به ما حمله نکردی.

00:22:45.573 --> 00:22:47.742
اوه، واقعا؟ و این بار چطور؟

00:22:47.784 --> 00:22:48.952
این بار شناختمت؟

00:22:51.746 --> 00:22:52.956
حالا باور می کنی؟

00:22:56.042 --> 00:22:58.003
... گوش بده

00:22:58.044 --> 00:23:00.672
من یه کابوسم

00:23:00.714 --> 00:23:02.674
... تو-
...فقط-

00:23:02.716 --> 00:23:04.801
... کابوس نیستی-
اجازه بده حرفمو تموم کنم-
خواهش میکنم گری

00:23:04.843 --> 00:23:07.095
این وضعیت یه کابوسه

00:23:07.137 --> 00:23:09.597
و اگه فکر میکنی خیلی برات بزرگ و زیاده

00:23:09.639 --> 00:23:10.640
.. و تحملش رو نداری

00:23:12.475 --> 00:23:15.103
...من سرزنشت نمی کنم

00:23:15.145 --> 00:23:17.022
اصلا، اصلا، سرزنشت نمی کنم

00:23:19.691 --> 00:23:21.860
و اجازه میدم عقب بکشی

00:23:21.901 --> 00:23:23.611
منظورت چیه؟

00:23:23.653 --> 00:23:25.447
یعنی شاید کائنات دارن می‌گن

00:23:25.488 --> 00:23:27.449
که این وضعیت

00:23:27.490 --> 00:23:29.367
برای ما خیلی خطرناکه

00:23:37.691 --> 00:23:44.691
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:46.676 --> 00:23:48.970
*اوووه*

00:23:49.012 --> 00:23:53.141
* بگو این فقط یه ماه کاغذیه*

00:23:53.183 --> 00:23:57.812
* که بالای یه دریای مقوایی شناوره*

00:23:57.854 --> 00:24:00.690
* اینا خیالی نبودن*

00:24:00.732 --> 00:24:04.694
* اگه به من ایمان داشتی*

00:24:04.736 --> 00:24:08.823
* بدون عشق تو*

00:24:08.865 --> 00:24:12.660
* این رقص مبتذله*

00:24:12.702 --> 00:24:17.165
* بدون عشق تو

00:24:17.207 --> 00:24:22.045
* این یه آهنگ واقعی نیست*

00:24:22.087 --> 00:24:25.173
* اینا خیالی نبودن اگه به من ایمان داشتی*