WEBVTT

00:00:50.176 --> 00:00:57.176
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:59.100 --> 00:01:01.061
تو چی میخوای؟

00:01:01.102 --> 00:01:04.397
...سلام...تو من رو نمیشناسی،ولی

00:01:04.439 --> 00:01:07.233
این...یکم درخواسته
عجیبیه

00:01:07.275 --> 00:01:10.195
چطوری ما رو پیدا کردی؟
از کِرَگ لیست؟

00:01:10.236 --> 00:01:12.697
نه -
یه دوست بهت خبر داد؟ -

00:01:12.739 --> 00:01:13.656
نه

00:01:13.698 --> 00:01:15.658
شما یه دَریی دارینا؟ -
چی؟ -

00:01:15.700 --> 00:01:18.912
به خاطر دَر زیرزمین اومدم

00:01:18.953 --> 00:01:20.580
اوه خدا،یکی دیگه

00:01:22.290 --> 00:01:23.458
من واقعا به اون دَر نیاز دارم

00:01:23.500 --> 00:01:26.544
ما به دَر نیاز داریم
جَو رو میسازه

00:01:26.586 --> 00:01:28.713
این از معروف‌ترین اتاق هامونه

00:01:29.339 --> 00:01:31.049
درسته،البته

00:01:31.091 --> 00:01:32.759
آم،اوکی

00:01:32.801 --> 00:01:35.553
ببین،نمیتونم بهت بگم چرا به اون دَر نیاز داریم

00:01:35.595 --> 00:01:40.100
ولی موضوعه مرگ و زندگیه

00:01:40.141 --> 00:01:41.893
کارهایی کردم که ازشون خجالت میکشم

00:01:41.935 --> 00:01:43.269
اشتباهاتی کردم

00:01:43.311 --> 00:01:45.271
به اشتباه کردن ادامه میدم

00:01:45.313 --> 00:01:48.108
ولی من با کسی آشنا شدم که عمیقا
میدونه که من

00:01:48.149 --> 00:01:50.902
آدم خوبی‌ام و دارم سعیم رو برای خوب بودن میکنم

00:01:50.944 --> 00:01:54.072
... و الان برای اینکه همه‌چیز رو درست کنم

00:01:56.157 --> 00:01:59.202
به اون دَر احتیاج دارم

00:01:59.244 --> 00:02:03.665
زنی که دوستش دارم،به اون دَر احتیاج داره

00:02:11.131 --> 00:02:13.425
پول اصلا مشکلی نیست،جدی میگم

00:02:13.466 --> 00:02:15.844
بگو فقط چه‌قدر میخوای -
بیست و پنج هزارتا -

00:02:15.885 --> 00:02:19.305
این خیلی...خیلی دیوونگیه -
یه جور دیگه هم میشه معامله کرد -

00:02:19.347 --> 00:02:21.474
ما برای پارتی بعدیمون به ساب احتیاج داریم

00:02:21.516 --> 00:02:23.643
به چی نیاز دارین؟ -
یک ساب -

00:02:23.685 --> 00:02:25.395
یه یک سلطه‌پذیر(اشاره به یکجور فِتیش جنسی)

00:02:27.480 --> 00:02:30.150
...بیست و پنج هزارتا؟حله

00:02:30.191 --> 00:02:32.527
به اسم کی بنویسم؟

00:02:33.319 --> 00:02:39.367
اوه اوه اوه

00:03:05.435 --> 00:03:07.228
هی داری چیکار میکنی؟

00:03:07.270 --> 00:03:10.357
یک معدنه رها شده
در اودناداتا هست

00:03:10.398 --> 00:03:11.691
به سمت صحراها

00:03:11.733 --> 00:03:13.568
هشتصد مایل از اینجا فاصله داره،خوبه یا چی

00:03:13.610 --> 00:03:16.154
رفتم به کتابخونه‌ی ایالت تا این رو بگیرم

00:03:16.196 --> 00:03:18.907
یه نگاه بهش بنداز

00:03:18.948 --> 00:03:20.825
میخوای...میخوای بریم اینجا؟

00:03:20.867 --> 00:03:23.536
نه،میخوام ماه کامل بعدی رو
اونجا سپری کنم،گَری

00:03:23.578 --> 00:03:25.663
...باشه -
...نمیتونم درست کار کنم -

00:03:25.705 --> 00:03:28.416
،فکر میکنم این ورودیشه
یا شاید هم اینجاست

00:03:28.458 --> 00:03:30.210
این بهتره
این ورودیه

00:03:30.251 --> 00:03:31.920
ولی فکر کنم تونل‌هاش باید خیلی عمیق باشن

00:03:31.961 --> 00:03:33.713
که اون همه جیوه رو توی خودشون پنهان کردن

00:03:33.755 --> 00:03:35.048
جیوه؟

00:03:35.090 --> 00:03:36.591
آره و بهترین بخش اینه که

00:03:36.633 --> 00:03:38.593
...ما با کسی برخوردی نخواهیم داشت چون

00:03:38.635 --> 00:03:40.553
برای صد ساله که بسته شده

00:03:42.847 --> 00:03:44.683
باید بری ببینی این چیه

00:03:59.614 --> 00:04:00.573
روزبخیر

00:04:00.615 --> 00:04:02.492
اومدیم تا دَر رو براتون نصب کنیم

00:04:05.704 --> 00:04:08.665
ایناهاش -
این دَر خیلی وزن داره -

00:04:10.625 --> 00:04:13.253
باید میزاشتم خودت زیرزمین رو درست کنی

00:04:13.294 --> 00:04:15.338
تقصیر منه

00:04:15.380 --> 00:04:17.257
ازت میخوام نگران نباشی

00:04:17.298 --> 00:04:19.718
خیلی چیزها برای نگرانی هست

00:04:20.802 --> 00:04:22.262
همیشه همینطوره

00:04:22.303 --> 00:04:24.389
همینطوری هم خواهد بود

00:04:24.431 --> 00:04:27.267
...ولی ما یک تیم هستیم

00:04:27.308 --> 00:04:30.937
...و میخوام بهت نشون بدم چه قدر متعهدم

00:04:30.979 --> 00:04:33.273
!اوه خدای من -
...من به این رابطه متعهدام -

00:04:33.314 --> 00:04:34.941
چی...داری چیکار میکنی؟

00:04:34.983 --> 00:04:36.443
مِری هاموند

00:04:36.484 --> 00:04:39.154
،بهت قول میدم که همه وجودت رو

00:04:39.195 --> 00:04:42.032
برای همیشه دوست داشته باشم

00:04:43.241 --> 00:04:44.909
حالا به جایه یک حلقه

00:04:44.951 --> 00:04:47.120
دوست دارم بهت

00:04:47.162 --> 00:04:49.122
فاک دُر رو پیشنهاد بدم

00:04:49.164 --> 00:04:50.457
دَری که مخصوصه توئه

00:04:50.498 --> 00:04:53.585
دَر مخصوص ما -
درسته،فاک دُر ما -

00:04:54.294 --> 00:04:55.920
باهام ازدواج میکنی؟

00:04:55.962 --> 00:04:57.172
بله -
بله؟ -

00:04:57.213 --> 00:04:59.716
بلند شو،بله

00:05:04.804 --> 00:05:06.639
یه چیزیو بهم قول بده
باشه -

00:05:06.681 --> 00:05:09.309
میشه بعده تولده بچه ازدواج کنیم؟

00:05:09.351 --> 00:05:10.643
البته.چرا؟

00:05:10.685 --> 00:05:14.898
...من
به نظرم اینطوری بهتره

00:05:17.108 --> 00:05:21.988
چه قدر توسط تو دوست داشته شدن،شیرینه

00:05:22.530 --> 00:05:24.407
آره عزیزم

00:05:24.449 --> 00:05:25.617
اوه

00:05:25.658 --> 00:05:30.747
چه قدر توسط تو دوست داشته شدن،قشنگه

00:05:32.123 --> 00:05:34.084
اوه،عزیزم

00:05:34.125 --> 00:05:36.252
من به بازوهایه کسی

00:05:36.294 --> 00:05:38.129
...به عنوان پناهگاه نیاز داشتم

00:05:39.255 --> 00:05:42.175
و تو اومدی

00:05:42.217 --> 00:05:44.427
به کسی نیاز داشتم

00:05:44.469 --> 00:05:47.555
در سختی و شادی کنارم باشه

00:05:47.597 --> 00:05:50.725
و تو اومدی

00:05:50.767 --> 00:05:53.978
...با عشق شیرین و از خودگذشتگیت

00:05:55.480 --> 00:05:59.025
عمیقا احساساتم رو لمس کردی

00:05:59.067 --> 00:06:01.152
میخوام تمومش کنم
!بسه

00:06:01.194 --> 00:06:02.612
- و ازت تشکر کنم عزیزم
- ...میخوام تمومش کنم

00:06:04.072 --> 00:06:05.699
،بیا مرغ‌ها رو بزاریم توی فِر

00:06:05.740 --> 00:06:08.576
چون حداقلش یک ساعت و نیم وقت میبره

00:06:08.618 --> 00:06:09.911
تا پخته بشن

00:06:09.953 --> 00:06:12.664
یک ساعت و نیم؟ -
بله ،یک ساعت و نیم -

00:06:12.706 --> 00:06:14.582
مگه اینکه دلت بخواد از سوراخ‌های دماغت دستشویی کنی

00:06:14.624 --> 00:06:18.795
!اَیی...خدایا
!تو خیلی عجیب غریبی

00:06:19.671 --> 00:06:21.923
ببینش

00:06:21.965 --> 00:06:23.925
بهتر از این نمیتونستم درستش کنم،عزیزم

00:06:28.054 --> 00:06:32.517
هورمون آکسیتاسین چی رو منقبض میکنه؟

00:06:32.559 --> 00:06:34.227
رحمتون رو

00:06:34.269 --> 00:06:35.812
!هِی،عجب خودشیرینی شدی برای معلم

00:06:38.773 --> 00:06:42.569
هرکاری که کردم رو انگار قبلا هم انجام داده بودم

00:06:42.610 --> 00:06:47.407
ولی تو روزهامو روشن‌تر کردی

00:06:47.449 --> 00:06:50.368
با عشقی که از هرجهتی شیرینه

00:06:50.410 --> 00:06:52.579
!میخوام بس کنم

00:06:52.620 --> 00:06:54.247
و ازتو تشکر کنم،عزیزم

00:06:54.289 --> 00:06:56.833
!میخوام تمومش کنم

00:06:56.875 --> 00:06:59.919
و ازت تشکر کنم عزیزم

00:06:59.961 --> 00:07:05.592
چه قدر توسط تو دوست داشته شدن شیرینه

00:07:05.633 --> 00:07:08.762
آره همینطوره،عزیزم

00:07:08.803 --> 00:07:10.722
...چه قدر شیرینه

00:07:15.518 --> 00:07:17.270
مطمئنی خوبی؟

00:07:17.312 --> 00:07:19.981
چون بدم نمیاد به سارا بگم که حالت خوب نیست

00:07:20.023 --> 00:07:21.858
فکر میکنی زمان کافی نداریم؟

00:07:21.900 --> 00:07:23.943
...قطعا زمان داریم،ولی

00:07:23.985 --> 00:07:25.862
،ولی اگه به هردلیلی نمیخوای اینکار رو بکنی

00:07:25.904 --> 00:07:27.655
اصلا مشکلی نیست -
اوه،نه -

00:07:27.697 --> 00:07:28.907
به نظرم باید بریم،عزیزم

00:07:28.948 --> 00:07:30.492
آنها خیلی با ما خوب بودن -
باشه -

00:07:30.533 --> 00:07:32.369
اونا هروقت ما شب قرارمون هست،اِما رو میبرن

00:07:32.410 --> 00:07:33.912
موافقم باهات

00:07:35.580 --> 00:07:36.790
!لعنتی -
هوم؟ -

00:07:36.831 --> 00:07:38.792
اون تاکسی داره مارو تعقیب میکنه

00:07:38.833 --> 00:07:40.377
چی؟چند وقته؟ -
یادت نمیاد؟ -

00:07:40.418 --> 00:07:42.545
...ما زدیم کنار -
من که تاکسی نمیبینم -

00:07:42.587 --> 00:07:44.089
اون تاکسیه ،هیچکس هم نه سوار شده نه پیاده

00:07:44.130 --> 00:07:45.632
و داره ما رو دنبال میکنه

00:07:45.674 --> 00:07:46.800
- من دیونه نشدم -
من که نگفتم دیونه شدی

00:07:48.259 --> 00:07:50.303
فقط نمیدونم چرا یه تاکسی باید تعقیبمون کنه

00:07:50.345 --> 00:07:52.097
اوم

00:07:52.138 --> 00:07:53.765
داری چیکار میکنی؟
عزیزم داری چیکار میکنی؟

00:07:53.807 --> 00:07:55.600
!صبر کن،وایسا،وایسا

00:07:55.642 --> 00:08:00.814
چه قدر توسط تو دوست داشته شدن،شیرینه

00:08:00.855 --> 00:08:04.609
مثل شیرینی برای روحم میمونه

00:08:04.651 --> 00:08:08.780
چه قدر شیرینه،توسطه تو دوست داشته شدن

00:08:08.822 --> 00:08:10.824
این ماشین‌ها برای چی اینجان؟

00:08:10.865 --> 00:08:14.619
ده تا ماشین اینجاست -
هیچ ایده‌ای ندارم چه خبره -

00:08:25.296 --> 00:08:27.590
نکنه کسایه دیگه‌ای رو برای ناهار هم دعوت کرده؟

00:08:27.632 --> 00:08:31.177
ایده‌ی من بود -
چی؟ -

00:08:31.219 --> 00:08:33.722
قرار نیست بد بشه،قول میدم

00:08:45.859 --> 00:08:49.362
!سورپرایز

00:08:49.404 --> 00:08:52.449
نترسیا،تا جایی که بشه بدون
درد انجامش میدیم

00:08:52.490 --> 00:08:54.576
ما نمیدونستیم کی رو دعوت کنیم
اِما رفت خونه‌ی سالمندان

00:08:54.617 --> 00:08:56.953
دَرِن!حالت چطوره؟ -
عالی شدی -

00:08:56.995 --> 00:08:58.997
بیا با گَری آشنات کنم -
سلام -

00:08:59.039 --> 00:09:01.249
!از پسش براومدیم -
!آره میدونم -

00:09:01.291 --> 00:09:03.043
اوه خدای من!آلبرت

00:09:03.084 --> 00:09:04.252
آلبرت،این گَریه

00:09:04.294 --> 00:09:05.879
سلام آلبرت -
من نظافتچی‌ام -

00:09:05.920 --> 00:09:08.214
توی خانه سالمندان -
اوکی،بله.آلبرت البته -

00:09:08.256 --> 00:09:10.050
!سلام -
!عزیزم -

00:09:10.091 --> 00:09:12.635
!نه!سوپااا

00:09:12.677 --> 00:09:14.095
- ببخشید که بهت زنگ نزدم -
صبر کن میخوام گَری رو ببینی

00:09:15.347 --> 00:09:16.848
سلام -
سلام -

00:09:16.890 --> 00:09:19.267
من بهش "مائویی تایی" درس میدم
همینطور دکتر تغذیه‌اش هم هستم

00:09:19.309 --> 00:09:22.562
خب پس تو قراره از مشتری جدیدت
یه تماس داشته باشی

00:09:22.604 --> 00:09:24.439
!اوه -
بیا یه نوشیدی بزن -

00:09:24.481 --> 00:09:26.900
مِری؟

00:09:26.941 --> 00:09:29.235
،خاله سارا گفت همش دوساعت این مهمونی هست

00:09:29.277 --> 00:09:31.112
برای همین برای قرار شبتون کلی وقت دارین

00:09:31.154 --> 00:09:32.364
قول میدم

00:09:32.405 --> 00:09:34.908
تو گفته بودی دوست‌ها خوبن،یادته؟

00:09:34.949 --> 00:09:36.409
یادمه

00:09:36.451 --> 00:09:38.328
میدونستی من همیشه دلم جشنه "بیبی شاور" میخواست؟

00:09:38.370 --> 00:09:41.373
واقعا؟ -
ازت ممنونم -

00:09:43.208 --> 00:09:45.418
!اوه عزیزم،تو خیلی سفتی

00:09:45.460 --> 00:09:47.337
و بزرگ

00:09:49.339 --> 00:09:51.966
کباب‌هایه گیاهی قرار نبود اینطوری به نظر برسن

00:09:52.008 --> 00:09:53.468
بیا،یه نگاه بنداز

00:09:53.510 --> 00:09:55.970
رِی،بازم ممنون که امشب از اِما مراقبت میکنی

00:09:56.012 --> 00:09:59.307
...خواهش میکنم،ما مشکلی نداریم که اِما رو

00:09:59.349 --> 00:10:01.601
برای اون کاری که یکبار در ماه میکنین،نگه داریم

00:10:01.643 --> 00:10:03.311
ولی میشه تلفنت رو جواب بدی؟

00:10:03.353 --> 00:10:04.604
سارا خیلی نگران میشه

00:10:04.646 --> 00:10:06.231
آره،البته.شرمندم

00:10:06.272 --> 00:10:07.982
کل اون ماجرا احمقانه بود

00:10:08.024 --> 00:10:10.151
اُلیویا همش درمورده
زیرزمینت میگه

00:10:10.193 --> 00:10:11.403
اوم؟

00:10:11.444 --> 00:10:13.029
،آره گفتش شما یه زیرزمینی دارین

00:10:13.071 --> 00:10:15.323
زیرزمین،توی استرالیا

00:10:15.365 --> 00:10:17.033
آخه چطوری میشه زیر زمین بسازی

00:10:17.075 --> 00:10:19.619
اونم ازاون نوعش که کار بده

00:10:19.661 --> 00:10:21.371
کار بده؟

00:10:25.000 --> 00:10:28.211
نه نه،تکنیک سوزان داره خیلی بهتر میشه

00:10:28.253 --> 00:10:30.588
!ولی جَنت،خدا کمکش کنه

00:10:30.630 --> 00:10:32.424
هنوز مثل یه کیسه از پیاز میوفته

00:10:32.465 --> 00:10:35.260
اوه،جَنته بیچاره
دلم براش میسوزه

00:10:36.428 --> 00:10:39.222
اوه هشدار!اون یارو خوشتیپه کیه؟

00:10:40.181 --> 00:10:41.683
چی؟

00:10:41.725 --> 00:10:43.226
ها؟

00:10:43.810 --> 00:10:45.729
مِری؟

00:10:50.400 --> 00:10:52.235
اون کیه؟

00:10:53.236 --> 00:10:54.654
گَری؟

00:10:59.284 --> 00:11:01.494
ولی چرا...چطوری من و پیدا کردی؟

00:11:01.536 --> 00:11:03.705
تو من و از خونه‌ات انداختی بیرون

00:11:03.747 --> 00:11:06.041
الان که دیدمت نگرانم کردی -
من دنبالت نمیکنم -

00:11:06.082 --> 00:11:09.044
اینکه الان تورو ببینم خیلی برام عجیبه -
چه خبره،مِری؟ -

00:11:09.085 --> 00:11:10.587
!سلام

00:11:13.256 --> 00:11:16.051
این کیه؟

00:11:16.092 --> 00:11:19.220
...من پارتنر مِری‌ام،شما

00:11:19.262 --> 00:11:20.555
من از شیکاگو اومدم

00:11:20.597 --> 00:11:22.140
آهان،اونجا یه شهره

00:11:22.182 --> 00:11:24.476
آره همینطوره
من آنتون‌ام

00:11:24.517 --> 00:11:26.811
آنتون -
اوهوم -

00:11:26.853 --> 00:11:28.104
گَری

00:11:28.146 --> 00:11:30.690
...اوم

00:11:30.732 --> 00:11:32.025
گَری

00:11:33.985 --> 00:11:36.279
گَری

00:11:36.321 --> 00:11:39.908
و مِری
و گَری

00:11:39.949 --> 00:11:42.660
آنتون توی کالج بهم درس میداد

00:11:42.702 --> 00:11:45.288
من معلمش‌ام -
همینطوره؟ -

00:11:46.289 --> 00:11:47.749
خیلی جالبه،آنتون

00:11:47.791 --> 00:11:50.794
اون هیچوقت درمورد تو حرف نزده

00:11:50.835 --> 00:11:53.922
اوه جدی؟کنجکاوام بدونم چرا؟

00:11:53.963 --> 00:11:57.926
چی تورو به آدلاید آورده،آنتون؟

00:11:57.967 --> 00:11:59.844
دارم دنیا رو سفر میکنم -
آهان -

00:11:59.886 --> 00:12:01.596
توی این سفرت،از کِی تاحالا برنامه ریختی

00:12:01.638 --> 00:12:03.264
که بخوای بیای به خونه‌ی خواهرزن من؟

00:12:03.306 --> 00:12:05.100
!سلام -
نه اینطوری نیست -

00:12:05.141 --> 00:12:06.935
سلام،من آنتون هستم

00:12:06.976 --> 00:12:10.105
سارا -
سارا،از دیدنت خوشحالم -

00:12:10.146 --> 00:12:11.439
تو اهل اینورا نیستی -
نه -

00:12:11.481 --> 00:12:13.483
اهل کجایی؟ -
شیکاگو -

00:12:13.525 --> 00:12:14.776
من از آشناهایه مرِی هستم

00:12:14.818 --> 00:12:17.445
این همه راه اومدین تا اونو ببینین؟

00:12:17.487 --> 00:12:19.322
...آره یه جورای

00:12:19.364 --> 00:12:20.615
من توی این محله بودم و

00:12:20.657 --> 00:12:22.701
گفتم بیام و یه سلامی بکنم

00:12:22.742 --> 00:12:24.285
حتما اومدن به آدلاید برات

00:12:24.327 --> 00:12:25.620
یکم سختی داشته

00:12:25.662 --> 00:12:27.622
البته که همینطور بوده

00:12:27.664 --> 00:12:30.166
فکر کنم تنها آمریکایی‌هایی که اومدن آدلاید

00:12:30.208 --> 00:12:32.210
تو باشی و بِن فولدز

00:12:32.252 --> 00:12:33.795
بِن فولدز؟

00:12:33.837 --> 00:12:36.297
بِن فولدز؟بِن فولدز کیه؟

00:12:36.339 --> 00:12:38.675
همون خوانندهه

00:12:38.717 --> 00:12:43.138
تو و آهنگات،مِری

00:12:43.179 --> 00:12:44.681
بعضی چیزها هیچوقت عوض نمیشن،نه؟

00:12:44.723 --> 00:12:49.019
میخواین بریم داخل و یکم هدیه‌ها رو باز کنیم؟

00:12:49.060 --> 00:12:51.688
ولی من چیزی نیوردم،احساس بدی دارم

00:12:51.730 --> 00:12:54.649
همین که اومدین کافیه

00:12:54.691 --> 00:12:56.109
جدی؟ -
بله -

00:12:56.151 --> 00:12:58.361
اوه،باشه.ممنون

00:13:00.822 --> 00:13:04.409
میخوای توضیح بدی چه خبره؟

00:13:14.544 --> 00:13:16.171
!اوه،این با اینک یکی سِت میشه

00:13:16.212 --> 00:13:18.673
من در جنگله نائو بودم در شماله تایلند

00:13:18.715 --> 00:13:21.092
تو از آشناهایی؟ -
بله،بله -

00:13:22.594 --> 00:13:25.221
آره کلی میمون هست -
اوم؛آره -

00:13:25.263 --> 00:13:26.598
آنها خوشمزن

00:13:27.974 --> 00:13:30.018
...باید امتحانشون کنی،آنها

00:13:30.060 --> 00:13:34.064
خیلی‌خب،...ما قراره یه بازی بکنیم

00:13:34.981 --> 00:13:36.232
سارا،ببخشید

00:13:36.274 --> 00:13:38.735
،از اونجایی که من هدیه‌ای نیوردم

00:13:38.777 --> 00:13:41.905
میخوام که یکم صحبت کنم،اگه مشکلی نیست

00:13:41.946 --> 00:13:43.114
آره البته -
...اوه -

00:13:43.156 --> 00:13:46.201
اوکیه؟باشه...سلام به همگی

00:13:46.242 --> 00:13:47.494
...آم

00:13:47.535 --> 00:13:52.707
...نمیتونم بگم هیچوقت انتظار داشتم که

00:13:52.749 --> 00:13:56.711
توی یک جشن "بیبی شاور" در آدلاید باشم

00:13:58.004 --> 00:14:01.049
و مِری عزیزم،اگه دوازده سال پیش ازت میپرسیدم

00:14:01.091 --> 00:14:03.093
،فکر میکنی ممکنه به کجاها برسی

00:14:03.134 --> 00:14:04.928
شرط میبندم که نمیتونستی خودت رو

00:14:04.969 --> 00:14:07.430
در همچین جایی تصور کنی

00:14:10.975 --> 00:14:15.855
،ولی اگه هرکدوممون میدونستیم همچین جایی

00:14:15.897 --> 00:14:17.148
...در آدلاید وجود داره

00:14:19.025 --> 00:14:20.777
جایی با مردمانی که خیلی دوستانه رفتار میکنن

00:14:20.819 --> 00:14:23.238
....و لبخندهای گرمی دارن

00:14:24.906 --> 00:14:28.743
مگه جای بهتری هم هست تا یه خانواده رو تشکیل بدی؟

00:14:30.245 --> 00:14:33.331
مِری،تو یک دانش آموز عالی بودی

00:14:34.124 --> 00:14:35.417
یک شاگرد

00:14:35.458 --> 00:14:37.544
با جرعت میگم،شاگرد عالی من بودی

00:14:37.585 --> 00:14:40.588
و من مطمئنم مادره معرکه‌ای میشی

00:14:42.257 --> 00:14:43.925
به سلامتی مِری -
ممنونم -

00:14:43.967 --> 00:14:46.094
به سلامتی مِری

00:14:46.136 --> 00:14:48.763
خیلی قشنگ بود،ممنون آنتون

00:14:48.805 --> 00:14:50.515
نه ممنونم از رِی

00:14:50.557 --> 00:14:52.142
برای این سوسیس خوشمزه

00:14:52.183 --> 00:14:54.269
قابلتو نداره آنتون

00:14:54.310 --> 00:14:55.937
!خیلی خوشمزه‌ان -
من یکی دیگه میخوام -

00:14:55.979 --> 00:14:58.690
شرمنده حرف زدم
الان نوبت شماست،بفرمایید

00:14:58.732 --> 00:15:00.608
...ممنون

00:15:00.650 --> 00:15:04.237
روی این کارتها بنویسین،هرچی که دوست دارین رو

00:15:04.279 --> 00:15:06.031
،پیشنهادهای تربیبتی

00:15:06.072 --> 00:15:08.324
...چیزهایی که درمورده خانواده خودتون دوست داشتین

00:15:08.366 --> 00:15:10.201
خیلی ممنون

00:15:10.243 --> 00:15:14.622
منم قراره برای مِری یه کتاب تهیه کنم

00:15:14.664 --> 00:15:17.083
یادتون باشه که ناشناس باید باشه

00:15:18.543 --> 00:15:21.046
یه لحظه بهم وقت بده -
خوبه،تموم شد -

00:15:21.087 --> 00:15:23.214
!تمومه -
بفرما -

00:15:24.341 --> 00:15:26.509
سارا؟ -
اوه -

00:15:28.928 --> 00:15:31.139
چرا برامون نمیخوانیشون؟ -
یالا مِری -

00:15:31.181 --> 00:15:32.515
!آرهههه -
آم...باشه -

00:15:32.557 --> 00:15:35.393
...اوم

00:15:35.435 --> 00:15:38.646
میخواد بخوانه،ایول

00:15:40.774 --> 00:15:43.693
تو قراره تا شیش ماه آینده هیچ کاری نکنی

00:15:43.735 --> 00:15:46.613
مطمئن شو ویتامیب ب12 و ویتامین دی کافی بهت میرسه

00:15:46.654 --> 00:15:49.157
تخمه آفتابگردون منبع خوبی از فولیک اسیده

00:15:49.199 --> 00:15:53.328
و قرص‌هایه آهن میتونن بهترین دوستت باشن

00:15:53.370 --> 00:15:56.539
اینوهرکسی ممکنه نوشته باشه

00:16:00.377 --> 00:16:02.837
چی نوشته؟

00:16:02.879 --> 00:16:04.339
....اجازه بده

00:16:04.381 --> 00:16:06.174
قلبت آزادانه بزنه

00:16:13.014 --> 00:16:15.850
اوه،اون رفتش؟

00:16:15.892 --> 00:16:18.895
...اوه -
آخی عزیزم -

00:16:20.438 --> 00:16:22.816
اون میدونه -
اون معلم من بوده -

00:16:22.857 --> 00:16:24.734
چرا باید بدونه؟

00:16:24.776 --> 00:16:27.404
،چون یکی از دوستام بوده
و اون...من مضطرب بودم

00:16:27.445 --> 00:16:29.072
یک شب ماه کامل بود،اون اومد که به من سر بزنه

00:16:29.114 --> 00:16:31.199
وقتی از پِراگ اومدم میخواستم ببینمش

00:16:31.241 --> 00:16:32.867
اوه،جدی؟چرا؟چرا؟

00:16:32.909 --> 00:16:34.577
چون فکر میکردم دارم دیونه میشم

00:16:34.619 --> 00:16:36.454
نیاز داشتم بدونم مشکلم چیه

00:16:36.496 --> 00:16:38.707
...و اون باهوش‌ترین آدمی بود که میشناختم پس

00:16:38.748 --> 00:16:40.542
اون پشتم وایستاد
سعی کرد که کمک ام کنه

00:16:40.583 --> 00:16:42.210
اوه،چطوری اونوقت کمکت کرد؟

00:16:42.252 --> 00:16:44.129
فکر کرد ممکنه یه تغییر مود ساده باشه

00:16:44.170 --> 00:16:46.256
با توجه به اتفاقی که برای دِیوید افتاد

00:16:46.297 --> 00:16:47.882
اوم

00:16:48.717 --> 00:16:49.926
اوم

00:16:51.428 --> 00:16:54.097
جوره دیگه‌ای کمکت کرد؟

00:16:54.139 --> 00:16:55.265
چی؟ -
آنتون رو میگم -

00:16:55.306 --> 00:16:56.766
آنتون جوره دیگه‌ای کمکت نکرد؟

00:16:56.808 --> 00:17:00.020
منظورت چیه؟ -
منظورم اینکه سکس داشتین؟ -

00:17:00.061 --> 00:17:02.981
با سکس بهت کمک کرد؟
باهاش خوابیدی؟

00:17:03.023 --> 00:17:04.941
اوه،خدایا.گَری

00:17:04.983 --> 00:17:06.609
مشکلت چیه؟

00:17:06.651 --> 00:17:09.404
!یک کیسه گوشت -
!کیسه گوشت،ممنون -

00:17:09.446 --> 00:17:10.697
ماه دیگه میبینمتون

00:17:10.739 --> 00:17:12.824
هیچ ربطی نداره

00:17:18.580 --> 00:17:20.081
واقعا ربطی نداره حالا؟

00:17:20.123 --> 00:17:22.667
میدونی که اِستِیسی تِرنر
تویه کلاسه علوم و تحقیقات‌ام بود

00:17:22.709 --> 00:17:24.419
و اون به مدت یکسال روم کراش داشت

00:17:24.461 --> 00:17:25.920
من هیچوقت به اِستِیسی اشاره نکرده بودم

00:17:25.962 --> 00:17:27.922
حالا فرض کن اِستِیسی ترنر بدون خبر قبلی پیداش بشه

00:17:27.964 --> 00:17:30.342
حالا فکر کن چه قدر میتونه این موضوع ناراحتت کنه

00:17:30.383 --> 00:17:32.469
داری درمورد چی صحبت میکنی؟

00:17:39.434 --> 00:17:41.061
ما باید یه صحبت حسابی بکنیم

00:17:41.102 --> 00:17:43.396
آره،منم میخوام صحبت کنیم

00:17:43.438 --> 00:17:44.939
ولی الان نمیتونم صحبت کنم

00:17:44.981 --> 00:17:47.067
من فقط بیست دقیقه وقت دارم

00:17:47.108 --> 00:17:49.569
منم فقط بیست دقیقه وقت دارم

00:17:57.285 --> 00:17:58.703
من نگران بودم

00:17:58.745 --> 00:18:01.581
نگران این بودم که عذاب وجدانی که برای مرگ دِیوید داشتی

00:18:01.623 --> 00:18:03.708
تورو افسرده و گوشه گیر کنه

00:18:03.750 --> 00:18:06.294
برای همین اونشب اومدم که بهت سر بزنم

00:18:06.336 --> 00:18:09.130
البته که چیزی که دیدم رو باور نمی کردم

00:18:09.881 --> 00:18:11.966
شانس آوردم فرار کردم

00:18:12.008 --> 00:18:14.052
ولی،آره

00:18:16.721 --> 00:18:18.848
تو من و گاز گرفتی

00:18:23.645 --> 00:18:24.813
از اون لحظه به بعد

00:18:24.854 --> 00:18:28.441
میدونستم که داشتی واقعیت رو میگفتی

00:18:28.483 --> 00:18:30.026
من خیلی متاسفم،آنتون

00:18:30.068 --> 00:18:34.239
...نباش،تو چیزی رو برام روشن کردی

00:18:34.280 --> 00:18:36.199
که نمیدونستم وجود داره

00:18:36.241 --> 00:18:38.702
چی؟ -
آزادی -

00:18:38.743 --> 00:18:42.205
آزادیی که خود واقعیم باشم

00:18:42.247 --> 00:18:43.790
ولی چطوری؟

00:18:43.832 --> 00:18:45.667
خب تو گذشته ام رو دیدی

00:18:45.709 --> 00:18:47.252
زندگیم رو دیدی

00:18:47.293 --> 00:18:49.462
،زندگی قبلیم آدم روشنفکری بودم

00:18:49.504 --> 00:18:52.507
با تمومه...خوشی که

00:18:52.549 --> 00:18:54.509
از اون زندگی میومد

00:18:54.551 --> 00:18:56.845
ولی من گیر اُفتاده بودم

00:18:56.886 --> 00:19:00.390
یه جورایی مثل حیوانی توی قفس بودم

00:19:00.432 --> 00:19:02.350
... من فقط متوجه‌اش نبودم

00:19:02.392 --> 00:19:04.936
تا وقتی که حسش کردم

00:19:05.687 --> 00:19:08.481
مذهبی که بهش اعتقاد دارم

00:19:08.523 --> 00:19:12.110
اعتقاد به خون هست

00:19:12.152 --> 00:19:13.987
به گوشت

00:19:14.029 --> 00:19:17.907
اینکه باهوش‌تر باشم تا روشنفکر

00:19:17.949 --> 00:19:20.744
میتونیم توی ذهن‌هامون راه‌های اشتباهی رو بریم

00:19:20.785 --> 00:19:24.039
،ولی چیزی که خون‌مون حس میکنه

00:19:24.080 --> 00:19:25.623
،و باور داره

00:19:25.665 --> 00:19:28.084
،و بهمون میگه

00:19:28.126 --> 00:19:30.086
همیشه درسته

00:19:30.128 --> 00:19:32.380
...روشنفکری

00:19:32.422 --> 00:19:33.882
فقط

00:19:33.923 --> 00:19:36.384
...کمی -
دست و پامون رو میبنده -

00:19:36.426 --> 00:19:38.803
دی اِچ لارِنس -
درسته -

00:19:38.845 --> 00:19:40.930
چرا نیمدی و من رو ببینی؟

00:19:40.972 --> 00:19:43.391
من کلی سوال داشتم بپرسم ازت

00:19:43.433 --> 00:19:47.228
انگار همه‌چیزو خودم به دوش کشیدم

00:19:47.270 --> 00:19:48.646
تو تنها نیستی

00:19:48.688 --> 00:19:50.482
این از نظرت یه کابوس نیست؟

00:19:50.523 --> 00:19:51.816
مجبور نیستی که کابوس ببینیش

00:19:51.858 --> 00:19:53.360
کل این مدت چیکار میکردی؟

00:19:53.401 --> 00:19:57.155
آره،آره آنتون
چیکار میکردی؟

00:19:57.197 --> 00:20:00.617
...همونطور که توی اون کارت برات نوشتم

00:20:00.658 --> 00:20:01.951
من خودمو رها کردم

00:20:01.993 --> 00:20:04.621
میدونم،ولی توی یک ماه یکبار چیکار میکنی؟

00:20:04.662 --> 00:20:06.206
خب ماه کامل قبلی،من تایلند بودم

00:20:06.247 --> 00:20:10.960
من قبلش نرفته بودم تا حیات وحشه
شمال شرق آسیا رو رویت کنم

00:20:11.002 --> 00:20:13.296
کلی میمون اونجا بود -
آره -

00:20:13.338 --> 00:20:14.547
مخصوصا میمون دست دراز

00:20:14.589 --> 00:20:16.966
بیشتر پس گونه‌های درحال انقراض بودن؟

00:20:17.008 --> 00:20:19.219
من با غریزه‌های اصلیم نمیجنگم

00:20:19.260 --> 00:20:23.181
من با هیچ راز یا خجالتی زندگی نمیکنم

00:20:24.391 --> 00:20:28.853
میزارم گرگ درونم آزاد باشه

00:20:32.357 --> 00:20:34.526
،چطور میخواین بچه رو بزرگ کنین

00:20:34.567 --> 00:20:36.569
اگه یکی از ما باشه؟

00:20:36.611 --> 00:20:39.155
میخواین زندانیش کنین؟

00:20:39.197 --> 00:20:42.617
میخواین این فرصت رو که خودش باشه،ازش بگیرین؟

00:20:42.659 --> 00:20:44.619
اوکی،کارمون اینجا تمومه

00:20:44.661 --> 00:20:46.162
دیگه وقتشه بری،دوست عزیز

00:20:46.204 --> 00:20:50.250
مِری تو تنها کسی هستی که من و میفهمید

00:20:50.291 --> 00:20:54.754
و الان من و تو نمیتونیم بیشتر از این به هم شبیه باشیم

00:20:55.547 --> 00:20:57.215
میدونم

00:20:58.008 --> 00:20:59.718
...میدونم چه قدر سخته

00:20:59.759 --> 00:21:01.720
...که اون بخش از خودت رو

00:21:01.761 --> 00:21:08.268
...از واقعیت دور نگه داری،زندانیش کنی

00:21:08.309 --> 00:21:13.523
...وقتی که تنها چیزی که ازت میخواد اینکه

00:21:13.565 --> 00:21:15.400
بدوئه

00:21:16.943 --> 00:21:19.904
!لعنتی

00:21:19.946 --> 00:21:21.990
ما باید سریع تورو از اینجا ببریم،همین الان

00:21:22.032 --> 00:21:24.034
!اوه،لعنتی -
چه خبره؟ -

00:21:24.075 --> 00:21:25.869
امشب میخواستی من و کجا ببری؟

00:21:25.910 --> 00:21:27.454
اونقدر بهش فکر نکردم

00:21:27.495 --> 00:21:30.290
!تو همین الان باید بری توی زیرزمین،مِری

00:21:30.331 --> 00:21:32.542
!میدونم

00:21:32.584 --> 00:21:34.502
...اوه

00:21:34.544 --> 00:21:35.962
- بیا - چی؟ - - چی؟کجا؟ - !نه -

00:21:37.422 --> 00:21:38.506
کجا بره پس؟

00:21:38.548 --> 00:21:40.050
!نمیتونی اونو با خودت ببری اون پایین

00:21:40.091 --> 00:21:42.594
!گوش کن
!تو نمیتونی بری اون پایین

00:21:44.137 --> 00:21:45.847
!مِری -
!فقط بیا برو این پایین -

00:21:45.889 --> 00:21:47.891
مستقیم برو -
اَمن نیست،باشه؟ -

00:21:47.932 --> 00:21:49.559
!میتونی به خودت آسیب بزنی
!ممکنه به بچه‌مون آسیب بزنی

00:21:49.601 --> 00:21:51.728
!این کار رو نکن -
!من چیزیم نمیشه -

00:21:51.770 --> 00:21:53.563
!اینو بگیر،گرونه -
چی؟ -

00:21:53.605 --> 00:21:56.066
اینو بگیر لطفا،نمیخوام که بشکنه

00:21:56.107 --> 00:21:58.151
!آخ -
!اوه لعنتی -

00:22:19.475 --> 00:22:26.475
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:26.197 --> 00:23:32.328
عزیز من بهم دروغ نگو

00:23:32.370 --> 00:23:37.000
بهم بگو،دیشب رو کجا سپری کردی؟

00:23:37.042 --> 00:23:39.002
بیا و بهم بگو عزیزم

00:23:39.044 --> 00:23:42.047
توی کاج‌ها،توی کاج‌ها

00:23:42.088 --> 00:23:44.924
جایی که خورشید هیچوقت نمیدرخشه

00:23:44.966 --> 00:23:51.222
کل شب رو با ترس میگذرونم

00:23:51.264 --> 00:23:57.604
عشق من،کجا میخوای بری؟

00:23:57.645 --> 00:24:02.650
...من جایی میرم که باد سر میوَزه

00:24:02.692 --> 00:24:04.069
اون بچه کجاست؟

00:24:04.110 --> 00:24:07.155
توی کاج‌ها،توی کاج‌ها

00:24:07.197 --> 00:24:09.991
جایی که خورشید هیچوقت نمیتابه

00:24:10.033 --> 00:24:16.373
کل شب رو با ترس و لرز میگذرونم

00:24:16.414 --> 00:24:22.379
عزیزه من،هیچوقت بهم دروغ نگو

00:24:22.420 --> 00:24:26.591
بهم بگو،دیشب کجا خوابیدی؟

00:24:26.633 --> 00:24:28.718
بیا و درموردش چیزی بهم بگو

00:24:28.760 --> 00:24:31.846
در کاج‌ها،در کاج‌ها

00:24:31.888 --> 00:24:34.557
جایی که خورشید هیچوقت نمیتابه

00:24:34.599 --> 00:24:39.062
من کل شب رو یا ترس و لرز میگذرونم

00:24:39.104 --> 00:24:41.022
الان برای من بلرزه بیوفت

00:24:41.064 --> 00:24:46.695
عزیز من عزیز من،بهم دروغ نگو

00:24:46.736 --> 00:24:50.699
بهم بگو دیشب رو کجا خوابیدی؟

00:24:50.740 --> 00:24:53.159
بیا و بهم درموردش حرفی بزن