WEBVTT

00:00:00.357 --> 00:00:07.357
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.286 --> 00:00:19.286
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:19.310 --> 00:00:21.646
با تو روی این رویا،تمرکز میکنم

00:00:21.688 --> 00:00:26.192
اوه،عزیزم،عزیزم،عزیزم

00:00:26.234 --> 00:00:28.528
میخوام زندگیم رو باتو سپری کنم

00:00:28.570 --> 00:00:32.532
اوه،عزیزم،عزیزم،عزیزم

00:00:32.574 --> 00:00:36.161
میتونم ببینم همه‌ی ستاره‌ها رو که میدرخشن

00:00:36.202 --> 00:00:39.456
من وتو میتونیم

00:00:39.497 --> 00:00:45.462
مثل زنبورها باهم خوشحال باشیم

00:00:46.171 --> 00:00:51.801
تو یک زن رو داری

00:00:52.927 --> 00:00:59.184
...یه زنی رو داری

00:00:59.225 --> 00:01:02.812
یک زن،زن،زن

00:01:02.854 --> 00:01:05.940
همیشه توی ذهن منه

00:01:05.982 --> 00:01:08.485
...یک زن،زن،زن

00:01:08.526 --> 00:01:11.863
اوکی

00:01:11.905 --> 00:01:14.407
خیلی‌خب،هِی

00:01:14.449 --> 00:01:16.409
خب ما دو روز وقت داریم

00:01:16.451 --> 00:01:17.869
تا ماه کامل این ماه برسه

00:01:17.911 --> 00:01:20.372
و وقت زایمان تقریبا میوفته اطراف این زمان

00:01:20.413 --> 00:01:22.082
که این به ما دوهفته تا ماه کامله

00:01:22.123 --> 00:01:24.125
ماهه بعد زمان میده

00:01:24.167 --> 00:01:25.752
حالا،دکتر اِستِنینگ میگه

00:01:25.794 --> 00:01:30.131
که نزدیکه هفته‌ی سی و نهم
میتونیم القای زایمان رو شروع کنیم

00:01:30.173 --> 00:01:33.218
،ولی این یعنی برای دو روزه آینده

00:01:33.259 --> 00:01:36.429
باید تورو آروم و ریلکس نگه داریم

00:01:36.471 --> 00:01:38.640
نه استرس،نه فشار

00:01:38.682 --> 00:01:40.558
هیچی نباید تورو مضطرب کنه

00:01:40.600 --> 00:01:42.143
حالا من کمی تحقیقات کردم

00:01:42.185 --> 00:01:44.562
که چه استرس‌هایی میتونه باعثه
درده زایمان زود راس بشه

00:01:44.604 --> 00:01:47.107
استرس‌هایه ناگهانی و دائمی
دوتاشون میتونن فاکتورهای تاثیرگذاری باشن

00:01:47.148 --> 00:01:50.318
ولی بازم به این معنی نیست که نمیتونی دوتاشون رو همزمان تجربه نکنی

00:01:50.360 --> 00:01:52.946
گَری؟ -
پس ما هم قراره که....بله؟ -

00:01:52.987 --> 00:01:54.948
همین کاری که داری میکنی،باعث استرس میشه

00:01:54.989 --> 00:01:57.701
کدوم قسمتش؟ -
همش -

00:01:59.411 --> 00:02:01.079
میخوای ببرمت حموم؟

00:02:01.121 --> 00:02:04.124
هِی من و بابا میخوایم بعد مدرسه بریم
مرغ بگیریم

00:02:04.165 --> 00:02:06.334
اوه عزیزم منم میتونم باهاتون بیام
...منم میام که بریم مرغ

00:02:06.376 --> 00:02:11.297
نه،نه.تو اینجا میمونی و استراحت میکنی،باشه؟

00:02:11.339 --> 00:02:12.549
بیا تو دست و پاش نباشیم

00:02:12.590 --> 00:02:14.050
امیدوارم زمان خوبی رو توی مدرسه بگذرونی،عزیزم

00:02:14.092 --> 00:02:17.220
حتما -
خیلی‌خب،دوست دارم -

00:02:18.888 --> 00:02:22.475
...میتونم ببینم ستاره‌ها میدرخشن

00:02:50.045 --> 00:02:52.756
به نظرم باید درمورد مِری با خاله سارا صحبت کنیم

00:02:52.797 --> 00:02:55.216
نه

00:02:55.258 --> 00:02:57.469
میدونم که اون و رِی درک میکنن

00:02:57.510 --> 00:02:59.137
از کجا میدونی؟

00:02:59.179 --> 00:03:01.639
چون همیشه سعی میکنن که کمک کنن

00:03:02.307 --> 00:03:05.810
...درسته،باشه

00:03:05.852 --> 00:03:09.356
...یادت میاد چه قدر برای ما دوتا سخت بود که

00:03:09.397 --> 00:03:10.857
این موضوع رو درک کنیم؟

00:03:10.899 --> 00:03:12.359
درک کردن این موضوع

00:03:12.400 --> 00:03:13.985
برای مردم خیلی دشواره

00:03:14.027 --> 00:03:16.613
تازه باید از مِری هم بپرسیم

00:03:16.654 --> 00:03:19.032
من باهاش صحبت کردم

00:03:19.074 --> 00:03:20.617
جدی؟

00:03:20.658 --> 00:03:23.370
چی...چی گفت؟

00:03:23.411 --> 00:03:25.705
گفت خودمون وقتی زمانش برسه میفهمیم

00:03:25.747 --> 00:03:28.541
و به نظرم زمان درستش الانه

00:03:28.583 --> 00:03:30.835
اوم -
سلام -

00:03:30.877 --> 00:03:32.879
سلام،اَبیگِیل

00:03:32.921 --> 00:03:34.422
سلام -
!سلام -

00:03:34.464 --> 00:03:36.883
اولین کلاست چیه؟ -
علوم،فکر کنم -

00:03:39.928 --> 00:03:41.054
توی کارگاه مبینمت

00:03:41.096 --> 00:03:42.806
اِم -
بله -

00:03:44.057 --> 00:03:46.226
ممنوم ازت -
برای چی؟ -

00:03:46.267 --> 00:03:48.687
برای اینکه همیشه به فکرمونی

00:03:48.728 --> 00:03:51.272
مامانت بهت افتخار میکنه

00:03:52.232 --> 00:03:54.234
دوست دارم،بابا

00:03:54.275 --> 00:03:55.777
منم دوست دارم

00:04:02.283 --> 00:04:04.744
بله؟ -
گَری فلِچر؟ -

00:04:04.786 --> 00:04:07.414
بله خودمم -
گَری،سلام -

00:04:07.455 --> 00:04:08.623
من کاراگاه کِیت کراس هستم

00:04:08.665 --> 00:04:10.250
از طرفه پلیسه استرالیایه جنوبی

00:04:10.291 --> 00:04:11.960
زمان بدی تماس گرفتم؟

00:04:12.002 --> 00:04:13.712
نه.نه...اصلا

00:04:13.753 --> 00:04:16.047
ولی موضوع چیه؟

00:04:16.089 --> 00:04:18.341
ما همین الان یه اطلاعاتی درمورده تحقیقاته

00:04:18.383 --> 00:04:19.926
یک قتل به دستمون رسیده

00:04:19.968 --> 00:04:23.096
که برای شیش ماه گذشته تا الان درجریانه

00:04:23.138 --> 00:04:24.681
قتل؟ -
بله -

00:04:24.723 --> 00:04:27.600
میخواستم بدونم میتونین با من و همکارم یه ملاقاتی داشته باشین

00:04:27.642 --> 00:04:30.145
نفس بکش

00:04:30.186 --> 00:04:31.771
آروم باش

00:04:31.813 --> 00:04:33.440
آرامش رو حفظ کن

00:04:33.481 --> 00:04:35.525
به صدای من گوش بده

00:04:35.567 --> 00:04:38.445
ما این مدیتیشن رو شروع میکنیم

00:04:38.486 --> 00:04:42.782
...که ساخته شده تا

00:04:46.077 --> 00:04:48.288
من توی وان هستم -
چی؟ -

00:04:48.329 --> 00:04:49.622
- !من توی وان هستم،همونطور که
گفتی - دارم توی وان ریلکس میکنم

00:04:50.957 --> 00:04:52.959
اوه،عالیه -
آرامش بخشه -

00:04:53.001 --> 00:04:55.462
عالیه عالیه
...من راستش

00:04:55.503 --> 00:04:57.255
...خبرای بدی دارم

00:04:57.297 --> 00:04:58.715
چی؟همه‌چیز روبه راهه؟

00:04:58.757 --> 00:05:00.967
آره،آره.یه سری کار برام پیش اومده

00:05:01.009 --> 00:05:03.720
برای همین فکر کنم نتونم برم دنبال اِما

00:05:03.762 --> 00:05:05.138
مشکلی نیست،من میرم دنبالش

00:05:05.180 --> 00:05:06.931
خب باید باهم دیگه برین به مزرعه

00:05:06.973 --> 00:05:08.892
اگه نمیشه میتونم بندازمش برای فردا

00:05:08.933 --> 00:05:11.353
نه،نه.من میتونم برم
من و اِما میتونیم بریم

00:05:11.394 --> 00:05:14.189
آم...آره،ببخشید واقعا

00:05:14.230 --> 00:05:17.942
نه نه اصلا نیازی به معذرت خواهی نیست
بهمون خوش میگذره

00:05:17.984 --> 00:05:19.986
درسته،خوبه

00:05:20.028 --> 00:05:22.489
دوست دارم،بعدا بهت زنگ میزنم،باشه؟

00:05:22.530 --> 00:05:24.074
اوکی،باشه

00:06:11.996 --> 00:06:13.581
اوه،آره

00:06:14.582 --> 00:06:16.001
ممنون

00:06:16.042 --> 00:06:17.544
خواهش میکنم

00:06:20.463 --> 00:06:23.049
!آقای فلچر

00:06:23.091 --> 00:06:24.592
هِی

00:06:31.558 --> 00:06:33.309
سلام -
سلام -

00:06:33.351 --> 00:06:34.561
کِیت کراس -
گَری -

00:06:34.602 --> 00:06:36.604
شما با هم آشنا شدین؟

00:06:36.646 --> 00:06:38.398
روز بخیر رفیق
کاراگاه رابِرت پَتینسِن هستم

00:06:38.440 --> 00:06:41.901
آره میدونم شبیه هستیم
ولی من بَتمن نیستم،یا حتی خون‌آشام

00:06:41.943 --> 00:06:42.986
چی؟

00:06:43.028 --> 00:06:44.571
من اسمم شبیه اون بازیگر معروفست(اشاره به رابرت پتینسن)

00:06:44.612 --> 00:06:46.865
آم...کدوم بازیگر؟

00:06:46.906 --> 00:06:48.616
همونی که نقش بتمن رو بازی میکنه

00:06:48.658 --> 00:06:50.452
کریستین بِیل؟

00:06:50.493 --> 00:06:52.662
رابِرت پَتینسِن

00:06:52.704 --> 00:06:54.581
من از کجا تورو میشناسم؟

00:06:55.457 --> 00:06:57.625
ببخشید؟ -
از کجا تورو میشناسم؟ -

00:06:58.960 --> 00:07:00.837
نمیدونم

00:07:00.879 --> 00:07:02.213
اوم

00:07:02.255 --> 00:07:05.925
خب بیاین بریم صحبت کنیم
نباید زیاد وقتمون رو بگیره

00:07:23.360 --> 00:07:25.236
"ما باید بریم اتاق "دی

00:07:35.622 --> 00:07:37.290
نه اونها جسدها رو پیدا نکردن

00:07:37.332 --> 00:07:39.250
منطقه‌ی بزرگیه

00:07:45.590 --> 00:07:47.842
آره،همونجا میتونی بشینی

00:07:47.884 --> 00:07:50.929
حتما -
...آم -

00:07:50.970 --> 00:07:53.723
چایی یا آبی چیزی میخوای؟ -
نه ممنون -

00:07:53.765 --> 00:07:55.767
ما یه چیزی بخوریم که اذیت نمیشی؟

00:07:55.809 --> 00:07:57.227
نه

00:07:57.268 --> 00:07:59.437
سرصبح ماموریت داشتیم

00:08:01.898 --> 00:08:03.775
لعنتی -
چیه؟ -

00:08:03.817 --> 00:08:07.028
خردل زده -
من بهش گفتم نزنه -

00:08:07.946 --> 00:08:09.030
احمقن دیگه

00:08:09.072 --> 00:08:10.573
ساندویچ میخوای؟ -
نه ممنون -

00:08:10.615 --> 00:08:13.201
خب پس فکر کنم امروز بدون صبحونه گذشت دیگه

00:08:13.243 --> 00:08:15.787
خب بگو ببینم برای چی اینجایی؟

00:08:16.788 --> 00:08:20.125
...آم -
خیلی بدیعیه -

00:08:20.166 --> 00:08:23.086
خب قاعدتا نمیدونی برای چی اینجایی،درسته؟

00:08:23.128 --> 00:08:24.546
نه

00:08:24.587 --> 00:08:26.631
میخوای نصفه‌ی من و بخوری؟ -
میدونی که با لبنیات خوب نیستم -

00:08:26.673 --> 00:08:28.550
خب پنیرهاش رو جدا کن -
چی؟ -

00:08:28.591 --> 00:08:30.260
پنیر رو نخور -
نه،مشکلم با کَره است -

00:08:30.301 --> 00:08:32.053
کَره باعث اسهال میشه

00:08:32.095 --> 00:08:34.764
اوه -
ییخشید،آقای فلچر -

00:08:34.806 --> 00:08:36.266
گَری صدام کنین،لطفا

00:08:36.307 --> 00:08:40.395
شما تاحالا به مناطقه کمپه یاراموندی رفتین؟

00:08:41.604 --> 00:08:42.939
...مناطقه کمپه یاراموندی

00:08:42.981 --> 00:08:44.941
آره،سیصد کیلومتر به طرف شمال از اینجا فاصله داره

00:08:44.983 --> 00:08:47.068
اوه،ما جاهای مختلف زیادی رفتیم

00:08:47.110 --> 00:08:49.195
...دارم سعی میکنم که -
درسته -

00:08:49.237 --> 00:08:50.989
خب،در بیست و یکم ژانویه

00:08:51.031 --> 00:08:55.035
شما به" آراِی‌اِی "زنگ زدین که
بگین نزدیکه کمپ آراموندی

00:08:55.076 --> 00:08:57.412
(باطریتون خالی کرده(اشاره به باطری ماشین

00:08:59.122 --> 00:09:02.125
...آره،درسته

00:09:02.167 --> 00:09:03.460
- ...درسته،آم - اسم‌ها
کاملا حواسم رو پرت کرد

00:09:04.961 --> 00:09:07.297
ما...یک شب رو اونجا سپری کردیم

00:09:07.339 --> 00:09:08.840
...آه درسته

00:09:08.882 --> 00:09:11.343
ولی "آر‌اِی‌اِی"کسی رو نفرستاد،درسته؟

00:09:11.384 --> 00:09:14.137
...نه،ماشینه دوسته همسرم

00:09:14.179 --> 00:09:15.388
خراب شده بود

00:09:15.430 --> 00:09:17.098
اوه

00:09:17.140 --> 00:09:18.975
همینه!کلاس‌های زایمان

00:09:19.017 --> 00:09:23.104
اون دوست دختره مو قرمزت
میدونستم تورو قبلا دیدم

00:09:23.146 --> 00:09:25.774
آره،آره

00:09:25.815 --> 00:09:27.567
حتما زمانش رسیده،نه؟

00:09:27.609 --> 00:09:29.611
چی؟ -
زایمان -

00:09:29.652 --> 00:09:31.488
شماها از آنا جلوتر بودین

00:09:31.529 --> 00:09:33.031
آنا؟ -
همسرم،آنا -

00:09:33.073 --> 00:09:35.283
اون و خانوم شما میرفتن به کافه اورگانیک

00:09:35.325 --> 00:09:36.826
اوه،درسته

00:09:36.868 --> 00:09:38.370
...ما

00:09:38.411 --> 00:09:39.746
ما نزدیک زایمان هستیم

00:09:39.788 --> 00:09:45.001
دنیا کوچیکه،خیلی‌خب ادامه میدیم

00:09:45.043 --> 00:09:49.547
شما این آقایون رو در منطقه کمپ دیدین؟

00:09:49.589 --> 00:09:51.675
...بله

00:09:51.716 --> 00:09:54.177
اونا کمک کردن که ماشین رو روشن کنیم

00:09:54.219 --> 00:09:55.679
جدی؟

00:09:55.720 --> 00:09:57.263
آره،چرا اینها رو میپرسین؟

00:09:57.305 --> 00:10:00.058
جسدهاشون در کمپه یاراموندی پیدا شده

00:10:00.100 --> 00:10:01.518
در بیست و سوم ژانویه

00:10:01.559 --> 00:10:03.395
دوروز بعد از حضور شما

00:10:03.436 --> 00:10:05.063
اوه،خدای من -
بله -

00:10:05.105 --> 00:10:07.023
چه اتفاقی براشون افتاد؟

00:10:07.065 --> 00:10:08.566
حمله‌ی حیوانی،فکر میکنیم

00:10:08.608 --> 00:10:10.777
خب زخم‌هاشون که اینطوری نشون میده

00:10:10.819 --> 00:10:13.697
یک سری جزئیات عجیب هم هست
...که داریم سعی میکنیم ازشون سردر بیاریم

00:10:13.738 --> 00:10:15.949
مثلا...مثلا چی؟ -
مشکل شما نیست -

00:10:15.990 --> 00:10:18.702
ولی بهم بگو اینا چطوری بودن؟

00:10:18.743 --> 00:10:21.204
چه قدر...چه قدر تایم‌باهاشون گذروندی؟

00:10:21.246 --> 00:10:24.416
زیاد باهاشون وقت نگذروندم...ولی به نظر خوب میومدن

00:10:24.457 --> 00:10:26.960
دیدن که ما نیاز داریم ماشین رو روشن کنیم

00:10:27.002 --> 00:10:31.047
...و بهمون کمک کردن که روشنش کنیم

00:10:31.089 --> 00:10:33.800
همین،بعدش ما از اونجا رفتیم -
اوه -

00:10:33.842 --> 00:10:36.594
فکر میکنی مربوط به چه زمانی بود؟

00:10:36.636 --> 00:10:39.514
...خدایا این مربوط به خیلی وقت پیشه،آم

00:10:40.265 --> 00:10:41.516
شب

00:10:41.558 --> 00:10:43.018
شاید فقط شب

00:10:43.059 --> 00:10:46.688
آره من یادمه شب دیر رسیدیم خونه

00:10:46.730 --> 00:10:49.607
...خیلی‌خب

00:10:50.692 --> 00:10:52.861
ممنون که اومدی گَری

00:10:52.902 --> 00:10:54.779
البته

00:11:08.626 --> 00:11:10.628
!آم،آقای فلچر

00:11:10.670 --> 00:11:12.964
فقط یه موضوع دیگه

00:11:13.006 --> 00:11:14.883
...آم

00:11:14.924 --> 00:11:17.427
گفتین چه ماشینی زیرپاتون بود؟

00:11:17.469 --> 00:11:20.930
یک جیپ،جیپ خودمون

00:11:20.972 --> 00:11:23.600
شما یک وُلوُ به رنگ آبی آسمونی دارین؟

00:11:23.641 --> 00:11:27.687
بله ماشینه منه
...ما یه جیپ هم داریم و

00:11:27.729 --> 00:11:30.815
اون ماشین زیرپای دوست دخترمه اکثرا

00:11:30.857 --> 00:11:32.901
"درسته،ولی شما در تماستون با "آراِی‌اِی

00:11:32.942 --> 00:11:36.446
گفته بودین ماشین یک وُلوُئه آبی اسمونیه

00:11:36.488 --> 00:11:38.573
جد...جدی؟

00:11:39.491 --> 00:11:41.368
شاید هذیون میگفتم

00:11:41.409 --> 00:11:42.911
هذیون؟

00:11:42.952 --> 00:11:47.290
،آره چون توی گرما خیلی راه رفتیم

00:11:47.332 --> 00:11:49.125
تا بتونیم یه مکانیکی پیدا کنیم

00:11:49.167 --> 00:11:50.210
...آم

00:11:50.251 --> 00:11:53.254
یه جورایی تویه ناکجاآباد بودیم

00:11:53.296 --> 00:11:55.048
درسته

00:11:55.924 --> 00:11:57.258
همینطوره

00:12:00.845 --> 00:12:03.890
بیشتر وقتت رو نمیگیرم،گَری

00:12:06.643 --> 00:12:08.728
بزار من برات بزنمش،رفیق

00:12:15.652 --> 00:12:18.488
امیدوارم زایمان خوب پیش بره

00:12:18.530 --> 00:12:19.948
منم برای تو امیدوارم

00:12:19.989 --> 00:12:22.117
البته اگه قبلش دیگه همو نبینیم

00:12:25.286 --> 00:12:26.788
هوم

00:13:03.324 --> 00:13:05.326
اوه،سلام بچه‌ها

00:13:05.368 --> 00:13:10.457
ما میخواستیم درمورد یه چیزی صحبت کنیم

00:13:10.498 --> 00:13:12.334
هوم

00:13:14.377 --> 00:13:15.628
نمیخوای بگی که بیایم تو؟

00:13:15.670 --> 00:13:18.423
اوه،چرا بیاین

00:13:18.465 --> 00:13:19.966
بیاین داخل -
تو خوبی؟ -

00:13:20.008 --> 00:13:23.303
من؟آره خوبم،یکم سرم با کار گرمه

00:13:25.388 --> 00:13:27.349
...اوم

00:13:27.390 --> 00:13:28.767
چایی میخواین؟

00:13:28.808 --> 00:13:31.853
من برا خودم قهوه گذاشتم...کیک چی؟نمیخواین؟

00:13:31.895 --> 00:13:34.356
ما فکر کردیم که بهتره بیایم و

00:13:34.397 --> 00:13:37.067
حضوری باهات صحبت کنیم

00:13:37.108 --> 00:13:38.777
البته

00:13:38.818 --> 00:13:41.446
هنوزم میخوای این شنبه اِما پیش ما بمونه؟

00:13:41.488 --> 00:13:43.365
آره اگه مشکلی ندارین

00:13:43.406 --> 00:13:46.409
آره،البته -
عالیه -

00:13:46.451 --> 00:13:48.953
همه‌چیز مرتبه؟

00:13:49.704 --> 00:13:51.289
منظورت چیه؟

00:13:51.331 --> 00:13:55.168
ما جدیدا حس میکنیم تو یه چیزیت شده

00:13:55.210 --> 00:13:57.253
با مِری،البته همه‌تون

00:13:57.295 --> 00:13:59.673
اونشب اومدم اینجا و همه‌چی رو قفل کرده بودی

00:13:59.714 --> 00:14:00.882
خون ریزی هم داشتی

00:14:00.924 --> 00:14:03.677
...اوه میدونی

00:14:03.718 --> 00:14:05.637
بهت گفتم که سیستمه امنیتی خراب شده بود

00:14:05.679 --> 00:14:07.597
...و منم گیر افتادم ....میدونی

00:14:07.639 --> 00:14:09.933
اِما نمیخواست که من اونشب بیام

00:14:09.974 --> 00:14:12.727
میخواست خودش تنها بیاد

00:14:14.270 --> 00:14:16.272
اون خیلی،خیلی اوضاعش بهتر شده

00:14:16.314 --> 00:14:17.982
ما متوجه‌اش شدیم

00:14:18.024 --> 00:14:21.319
...ولی اونشب که بهش حمله عصبی دست داد

00:14:21.361 --> 00:14:25.073
وقتی فهمید ما میخوایم بیایم اینجا حتی حالش بدتر هم شد

00:14:26.991 --> 00:14:29.953
"بعدشم اون یارو توی مراسمه" بِیبی شاور

00:14:29.994 --> 00:14:32.706
آنتون بود؟ -
آنتون چی؟ -

00:14:32.747 --> 00:14:35.375
شما وقتی اون اومد،خیلی عجیب شده بودین

00:14:35.417 --> 00:14:36.543
و بعدشم که یک هویی رفت

00:14:36.584 --> 00:14:39.295
...آنتون...ماجراش این بود

00:14:39.337 --> 00:14:43.299
آنتون دوست پسر سابقه مِری بود

00:14:43.341 --> 00:14:46.720
رِی تورو دیده بوده که داشتی یک سبد از محصولات غذایی رو میدزدیدی

00:14:46.761 --> 00:14:48.054
اونم با یک مرد بی‌خانمان -
چی؟ -

00:14:48.096 --> 00:14:50.557
من هیچ بی‌خانمانی رو نمیشناسم

00:14:50.598 --> 00:14:53.560
من صدا زدم "گَری"و بعدش بهم نگاه کردی

00:14:53.601 --> 00:14:55.562
نه نه

00:14:55.603 --> 00:14:57.605
اینجا شما زیرزمین دارین؟

00:14:57.647 --> 00:14:59.983
کی زیرزمین داره آخه سارا؟
...چرا

00:15:00.025 --> 00:15:01.526
چرا باید برای خودمون زیرزمین بسازیم؟

00:15:01.568 --> 00:15:06.072
گَری من حس میکنم داری یه چیزایی رو مخفی میکنی

00:15:06.114 --> 00:15:08.533
ما میخوایم بدونیم که چه خبره

00:15:08.575 --> 00:15:10.744
تو خوبی؟

00:15:10.785 --> 00:15:12.328
چون به نظر خوب نمیای

00:15:12.370 --> 00:15:13.955
!گَری!ما برگشتیم

00:15:13.997 --> 00:15:16.666
خدای من ،چه سرو صدایی داره

00:15:16.708 --> 00:15:19.336
!بیا خوک کوچولو
!چه خوک خوبی هستی

00:15:19.377 --> 00:15:21.713
،اون سرطان داشت و میخواستن که بکشنش

00:15:21.755 --> 00:15:23.173
خوک بیچاره

00:15:23.214 --> 00:15:25.508
!خوک کوچولوئه بیچاره

00:15:25.550 --> 00:15:26.843
تو خیلی سرو صدا داری

00:15:26.885 --> 00:15:29.471
!ما میزاریمش توی زیرزمین

00:15:30.305 --> 00:15:32.432
اوه

00:15:32.474 --> 00:15:34.684
پس واقعا یه زیرزمین داری

00:15:34.726 --> 00:15:37.354
نه خب من منظورم استعاره طور بود
سلام

00:15:37.395 --> 00:15:39.689
...سلام بچه‌ها

00:15:39.731 --> 00:15:42.650
سارا و رِی داشتن سوال‌های جالبی میپرسیدن

00:15:42.692 --> 00:15:43.943
درمورد موضوعات زیاد و مختلفی

00:15:43.985 --> 00:15:45.528
اوه چه جور سوال‌هایی؟

00:15:45.570 --> 00:15:49.324
...مثلا همینکه ما زیرزمین داریم یا چی

00:15:49.366 --> 00:15:51.993
درمورده اتفاقی که توی ماه کامل اتفاق افتاد

00:15:52.035 --> 00:15:54.371
کی درمورده ماه کامل داشت صحبت میکرد؟

00:15:54.412 --> 00:15:56.164
خودت همین الان بحثشو پیش کشیدی

00:15:56.206 --> 00:15:58.917
باید بهشون بگیم -
چی رو بگین بهمون؟ -

00:15:58.958 --> 00:16:00.627
تو گفتی ما میفهمیم زمان درستش کِیه

00:16:00.669 --> 00:16:03.963
...اِما -
نمیشه دیگه ازشون پنهان کنیم،ما به کمکشون احتیاج داریم -

00:16:04.005 --> 00:16:06.758
چی رو بگی بهمون؟ -
اِم -

00:16:10.470 --> 00:16:12.055
مِری به گرگ تبدیل میشه

00:16:12.097 --> 00:16:14.224
بیخیال اِما

00:16:14.265 --> 00:16:16.935
من جدی میگم،هروقت ماه کامله تبدیل میشه

00:16:16.976 --> 00:16:18.937
اِما ما بحثمون جدیه

00:16:18.978 --> 00:16:20.855
میدونم،برای همین دارم بهتون میگم

00:16:20.897 --> 00:16:22.899
من جدی میگم اون تبدیل به گرگ میشه -
نمیدونم منظورت از این حرفا چیه اِما -

00:16:22.941 --> 00:16:24.567
،نمیدونم چرا داری پشتشون رو میگیری

00:16:24.609 --> 00:16:26.236
ولی این یه بازی نیست

00:16:26.277 --> 00:16:27.821
!بابا

00:16:28.947 --> 00:16:31.116
بزارین برم خوک رو بزارم بیرون

00:17:08.153 --> 00:17:10.780
...من فقط

00:17:12.615 --> 00:17:14.659
...خیلی‌خب

00:17:16.202 --> 00:17:18.038
...خب

00:17:18.079 --> 00:17:20.165
...میدونم دیوونگی به نظر میاد

00:17:20.874 --> 00:17:22.625
ولی،آم

00:17:22.667 --> 00:17:25.628
،قبل از اینکه با گَری آشنا بشم برای دوازده سال

00:17:25.670 --> 00:17:27.422
تنها زندگی میکردم

00:17:27.464 --> 00:17:31.634
...و دلیل این تنها بودنم

00:17:33.386 --> 00:17:34.512
...اینکه

00:17:34.554 --> 00:17:36.056
شما درمورده شوهرم دِیوید میدونین؟

00:17:36.097 --> 00:17:39.059
اینکه چطوری توسطه یه حیون وحشی کشته شد؟

00:17:40.477 --> 00:17:44.481
...خب اون حیون وحشی

00:17:44.522 --> 00:17:45.940
من...من بودم

00:17:45.982 --> 00:17:48.860
تو...تو شوهرت رو کشتی؟

00:17:48.902 --> 00:17:50.904
آم،آره

00:17:50.945 --> 00:17:54.532
خب نه،ولی یه جورایی آره

00:17:54.574 --> 00:17:56.659
،من یک ماه قبل اینکه اون بمیره یه سگ گازم گرفت

00:17:56.701 --> 00:18:00.705
...و ماه کامل ماهه بعد

00:18:00.747 --> 00:18:03.667
به یک گرگ تبدیل شدم و دِیوید رو کشتم

00:18:04.709 --> 00:18:06.378
بعدش یه اتفاق دیگه افتاد

00:18:06.419 --> 00:18:08.380
...شبی که ماه کامل بود

00:18:08.421 --> 00:18:10.006
توی تعطیلات

00:18:10.048 --> 00:18:13.218
،من یک هو متوجه شدم که چه اتفاقی داره برام میوفته

00:18:13.259 --> 00:18:15.387
که هر وقت ماه کامل میشد اتفاق میوفتاد،بدنم تغییر میکرد

00:18:15.428 --> 00:18:16.554
و به یک گرگ تبدیل میشدم

00:18:16.596 --> 00:18:18.390
که دلیل تنها زندگی کردنم هم همین بود

00:18:18.431 --> 00:18:19.724
پس بعدش من یه زیرزمین ساختم

00:18:19.766 --> 00:18:21.559
تا بتونم بقیه رو اَمن نگه دارم

00:18:21.601 --> 00:18:24.312
ولی باید یه زیرزمین هم اینجا میساختیم

00:18:26.981 --> 00:18:28.858
تمومش کن

00:18:31.277 --> 00:18:35.073
...من نمیدونم شما دوتا دارین چیکار میکنین

00:18:35.115 --> 00:18:36.658
واقعیت داره،بیا و ببین

00:18:36.700 --> 00:18:38.326
!تمومش کن

00:18:39.285 --> 00:18:41.663
مشکل سکسه؟ -
نه -

00:18:41.705 --> 00:18:42.997
پس اون دَر چیه؟

00:18:43.039 --> 00:18:44.958
میفهمم چرا گیج شدین

00:18:45.000 --> 00:18:47.377
اون دَر قدیمی مال مَریه منم برش گردوندم

00:18:47.419 --> 00:18:49.337
...اون نوشته قبلا روش نبوده

00:18:49.379 --> 00:18:52.257
این بخشی نیست که من نگرانش هستم

00:18:53.341 --> 00:18:55.135
حقیقتا داره بهم توهین میشه

00:18:55.176 --> 00:18:56.761
،که دارین یه موضوع چرتی مثل اینکه

00:18:56.803 --> 00:18:59.931
مِری تبدیل به گرگ میشه رو از خودتون دَر میارین

00:18:59.973 --> 00:19:01.808
به جای اینکه خیلی راحت بگین

00:19:01.850 --> 00:19:03.268
واقعیت چیه

00:19:03.309 --> 00:19:06.563
سارا این واقعیته -
واقعیت همینه خاله سارا -

00:19:06.604 --> 00:19:09.190
فکر میکنی چرا ما هر ماه که ماه کامل میشد

00:19:09.232 --> 00:19:10.734
اِما رو میذاشتیم پیش شما؟

00:19:10.775 --> 00:19:13.778
یعنی هروقت ماه کامل بود ما نگه‌ش میداشتیم؟ -
برای همون شب‌های قرار -

00:19:13.820 --> 00:19:16.489
ماجرا سکسه دیگه،لابد اون خوک رو توی اون اتاق لعنتی میکنین

00:19:16.531 --> 00:19:18.783
نه،ماجرا سکس نیست

00:19:18.825 --> 00:19:23.288
من یه گرگ‌ام و اون خوک...شامه منه

00:19:24.122 --> 00:19:25.457
اون زمانی که رفتیم برای کمپ

00:19:25.498 --> 00:19:28.251
ماه کامل بود،ولی مِری ازمون مراقبت کرد

00:19:28.293 --> 00:19:30.587
داری درمورد چی حرف میزنی؟

00:19:30.628 --> 00:19:32.005
این یاروها اومدن

00:19:32.047 --> 00:19:34.466
به دَرمون مشت میزذن و میخواستن بهمون آسیب بزنن

00:19:34.507 --> 00:19:38.511
ولی مِری تبدیل به گرگ شد و ما رو نجات داد

00:19:38.553 --> 00:19:40.638
لازمه باز هم اِما رو نگه داریم؟

00:19:40.680 --> 00:19:42.390
تا بتونین مشکلاتتون رو حل کنین؟

00:19:42.432 --> 00:19:43.767
چون به نظرم لازمه

00:19:43.808 --> 00:19:46.144
سارا ما ازت نمیخوایم اینکار رو بکنی

00:19:46.186 --> 00:19:47.562
تو یه کاری کردی دختر دوازده سالت

00:19:47.604 --> 00:19:50.732
باور کنه مِری یه گرگه

00:19:50.774 --> 00:19:52.984
...ببین ما به اندازه‌ی تو به سلامتیش اهمیت میدیم

00:19:53.026 --> 00:19:55.195
!من نمیتونم با این کنار بیام

00:19:56.446 --> 00:19:58.990
،ما اومدیم که کمک کنیم

00:19:59.032 --> 00:20:01.868
ولی مشخصه که کمک ما رو نمیخواین

00:20:01.910 --> 00:20:03.244
رِی،بیا بریم

00:20:03.286 --> 00:20:05.789
...بچه‌ها اون تصادفه و خونریزیه من

00:20:05.830 --> 00:20:08.958
یه اتفاقی بود مربوط به "فاک روم"فهمیدین؟

00:20:09.000 --> 00:20:11.961
مَری سعی داشت من رو بخوره،برگردین داخل

00:20:12.003 --> 00:20:13.505
فقط حرف‌هامون رو بشنوین،باشه؟

00:20:13.546 --> 00:20:16.007
اگه یه چیزی رو درمورد من بدونین اونم اینکه من دروغگو نیستم

00:20:16.049 --> 00:20:18.802
...من کِی بهتون دروغ گفتم

00:20:18.843 --> 00:20:19.886
آقای فلچر

00:20:19.928 --> 00:20:21.471
وُلوُئه آبیت به نظر میاد

00:20:21.513 --> 00:20:24.349
یکمی آسیب دیده،رفیق

00:20:25.433 --> 00:20:26.935
ما تصادفاتی باهاش داشتیم

00:20:26.976 --> 00:20:29.604
ما حکم داریم که اجازه میده با خودمون ببریمش

00:20:29.646 --> 00:20:32.190
سلام،ببخشد شما کی هستید؟

00:20:32.232 --> 00:20:34.192
کِیت کراس،از بخش جنایی

00:20:34.234 --> 00:20:36.986
ایشون همکارام آقای پَتینسن هستن

00:20:37.028 --> 00:20:39.572
ما قبلا با آقای فلچر ملاقات داشتیم

00:20:39.614 --> 00:20:41.282
درمورد یه سری آدم حرف زدیم که باهاشون برخورد داشتین

00:20:41.324 --> 00:20:43.034
در منطقه‌ی کمپ یاراموندی

00:20:43.076 --> 00:20:46.162
...درسته ما -
اونها کشته شدن -

00:20:46.204 --> 00:20:49.416
پس تیم جرم شناسی ما میخواد یه نگاه دیگه به ماشینتون بندازه

00:20:50.417 --> 00:20:53.169
هِی بچه‌ها،باهاتون تماس میگیریم،باشه؟

00:20:53.211 --> 00:20:55.880
این تحقیقات اصولا چند روزی طول میکشن

00:20:55.922 --> 00:20:57.590
...ولی آم

00:20:57.632 --> 00:21:00.010
شما که قصد ندارین جایی برین؟

00:21:00.051 --> 00:21:01.386
نه

00:21:01.428 --> 00:21:03.638
هرلحظه ممکنه زایمانش برسه

00:21:05.181 --> 00:21:06.850
تبریک میگم -
ممنون -

00:21:06.891 --> 00:21:10.270
توی حیاط یه خوک گنده آزادانه میچرخه

00:21:11.187 --> 00:21:12.897
این خوک شماست؟

00:21:16.985 --> 00:21:18.903
منظورت چیه نمیخواستی من و بترسونی؟

00:21:18.945 --> 00:21:20.739
من نمیدونستم میخواستن چی بهم بگن

00:21:20.780 --> 00:21:21.781
- خب تو بهشون چی گفتی؟
- بهشون چیزی نگفتم

00:21:22.991 --> 00:21:24.617
پس چرا دارن ماشینمون رو میبرن؟

00:21:24.659 --> 00:21:27.037
من...من گفتم که اونها رو دیدیم

00:21:27.078 --> 00:21:30.248
بهمون کمک کردن ماشین رو روشن کنیم و بعدم رفتیم

00:21:30.290 --> 00:21:32.792
...من همین رو گفتم

00:21:32.834 --> 00:21:35.045
چی؟چی؟ -
...من -

00:21:35.086 --> 00:21:36.880
به نظرم بهشون میگفتم که اون ماشین تو بود

00:21:36.921 --> 00:21:38.506
نه من،بهتر بود

00:21:38.548 --> 00:21:40.258
چرا به نظرت بهتر بود که بگی ماشین من بوده؟

00:21:40.300 --> 00:21:43.303
چمیدونم،عکس اون یاروها رو گذاشته بودن جلو چشمام

00:21:43.345 --> 00:21:44.637
!و خب اون حرفا اومد به ذهنم یه هویی

00:21:44.679 --> 00:21:46.431
من...من سعی کردم همه‌چیو جمع کنم

00:21:46.473 --> 00:21:48.433
بهشون گفتم من یکم حواسم پرت بودش

00:21:48.475 --> 00:21:50.143
ولی بعدش اون رابرت پَتینسنه لعنتی

00:21:50.185 --> 00:21:52.604
با اون پیرسینگ‌هایه آبی خاکستریش بهم زُل زد

00:21:52.645 --> 00:21:54.147
کی؟ -
!بَتمن -

00:21:54.189 --> 00:21:56.691
و...من من هول شدم -
!خدایا،گَری -

00:21:56.733 --> 00:22:00.320
ببین خلاصه بگم که قرار نیست چیزی از ماشینمون پیدا کنن

00:22:00.362 --> 00:22:03.156
خب،از کجا انقدر مطمئنی؟ -
چون که ماشین یک دور شسته شده -

00:22:03.198 --> 00:22:04.240
خیلی هم تمیز شسته شده

00:22:04.282 --> 00:22:05.784
چطور تونستی این رو ازم مخفی نگه داری؟

00:22:05.825 --> 00:22:07.619
ما از هم چیزی رو قایم نمیکنیم

00:22:07.660 --> 00:22:09.954
ببین من میخواستم فقط کمک کرده باشم

00:22:09.996 --> 00:22:11.206
...اوه،لعنتی

00:22:12.415 --> 00:22:13.708
اوه لعنتی

00:22:13.750 --> 00:22:15.835
چیه؟ -
گَری -

00:22:15.877 --> 00:22:18.171
چیه؟ -
این خوب نیست -

00:22:18.213 --> 00:22:19.422
چی؟

00:22:19.464 --> 00:22:22.300
من یه تفنگ پُر توی داشبورد گذاشته بودم

00:22:22.342 --> 00:22:24.552
...تو از کجا یه تفنگ پُر
اصلا چرا یه تفنگ پُر داشتی؟

00:22:24.594 --> 00:22:28.431
برای احتیاط و جلوگیری
فکر کردم شاید بعد از زایمان یه وقت بچه‌ی خودم رو بخورم

00:22:28.473 --> 00:22:29.766
اونطوی میتونستی بهم شلیک کنی

00:22:29.808 --> 00:22:31.893
داری درمورد چی حرف میزنی؟

00:22:31.935 --> 00:22:34.437
چرا تویه داشبورد گذاشتیش خب؟

00:22:34.479 --> 00:22:36.856
چون مغزم...مغزم کار نمیده؟ -
مغزت کار نمیده؟ -

00:22:36.898 --> 00:22:40.360
من نمیتونستم درست فکر کنم -
خدای من -

00:22:40.402 --> 00:22:42.862
خدای من -
باشه -

00:22:42.904 --> 00:22:44.030
باشه،ما فقط باید بریم

00:22:44.072 --> 00:22:45.699
بیا بریم به اون معدنه رها شده

00:22:45.740 --> 00:22:47.325
و بعدش رو یه کاری میکنیم

00:22:47.367 --> 00:22:49.869
اگه غیب بشیم،بیشتر بهمون شک نمیکنن؟

00:22:49.911 --> 00:22:53.248
اگه چیزی پیدا کنن،راز من مشخص میشه و به فنا میرم

00:22:55.417 --> 00:22:56.793
- خیلی‌خب - مشکلی
پیش نمیاد - باشه -

00:22:58.253 --> 00:22:59.921
باشه؟ -
آره باشه -

00:23:08.596 --> 00:23:10.306
اوه باید شوخیت گرفته باشه

00:23:10.348 --> 00:23:11.933
!خدا لعنتت کنه

00:23:12.934 --> 00:23:14.978
اِما کجاست؟
ما میبریمش

00:23:15.020 --> 00:23:17.564
سارا،الان وقتش نیست

00:23:17.605 --> 00:23:20.066
گَری،همه این چیرایی که بهمون گفتی

00:23:20.108 --> 00:23:21.651
اینکه مِری شوهرش رو کشته و الان هم موضوع پلیس؟

00:23:21.693 --> 00:23:23.445
اینجا محل اَمنی برای اِما نیست

00:23:23.486 --> 00:23:26.239
ببین من یکباره دیگه بهت میگم
...تو متوجه نیستی

00:23:26.281 --> 00:23:28.324
!نمیخوام چیزی بشنوم -
...چه خبره -

00:23:28.366 --> 00:23:30.785
من برای شیش ماه درست ازش مراقبت نکردم

00:23:30.827 --> 00:23:33.788
زمانی که مادرش،خواهره من مُرد

00:23:33.830 --> 00:23:35.498
و توهم گند زدی به همه‌چیز

00:23:35.540 --> 00:23:37.250
تو قبلا سلامت روانی‌اش رو به خطر انداختی

00:23:37.292 --> 00:23:38.752
و من اجازه نمیدم دوباره اینکار رو بکنی

00:23:38.793 --> 00:23:40.420
جدی؟ -
چه خبره؟ -

00:23:40.462 --> 00:23:42.005
اِما برگرد داخل -
من نمیرم -
رِی -

00:23:42.047 --> 00:23:43.381
فقط برگرد داخل

00:23:43.423 --> 00:23:45.175
!رِی،از دختر من دوری کن،رِی

00:23:45.216 --> 00:23:47.761
!سارا!ولم کن.نه

00:23:47.802 --> 00:23:50.597
!رِی،دختر من رو ول کن

00:23:50.638 --> 00:23:52.640
!تمومش کن،من رو بزار پایین -
!بچه‌ها -

00:23:52.682 --> 00:23:54.184
!بزار پایین -
!بچه‌ها -

00:23:54.225 --> 00:23:55.727
داره اتفاق میوفته -
ولم کن -

00:24:01.733 --> 00:24:04.110
چیشده؟چه خبره؟

00:24:04.152 --> 00:24:06.071
اوه،لعنتی

00:24:06.095 --> 00:24:13.095
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:24:13.119 --> 00:24:20.119
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.