WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:14.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:28.445 --> 00:00:33.116
?[سان فرانسيسکو، ?? سال پيش]
00:00:35.493 --> 00:00:36.661
???? دلار سر گريه کردن کاي
00:00:41.791 --> 00:00:43.835
?ايول!
00:00:43.918 --> 00:00:46.838
?حرف نداره! الان ديگه داداشيم، کاي
00:00:46.921 --> 00:00:48.381
?داداش؟
00:00:49.549 --> 00:00:50.800
?بيا اينجا. بذار ببينم
00:00:56.056 --> 00:00:57.056
?قشنگه
00:00:58.099 --> 00:01:01.102
?تو پوستت نازکه.
?شايد قسمت بعدش يه کم درد بگيره
00:01:03.146 --> 00:01:04.874
?خودتو نزن به اون راه،
?ميدوني دردت ميگيره
00:01:04.898 --> 00:01:06.941
?خودمو نزنم به اون راه؟
?مثل داداشم باهام حرف نزن
00:01:07.025 --> 00:01:09.567
?اگه فکر ميکني اينطوري حرف ميزنم
?پس تو خودتو زدي به اون راه
00:01:09.986 --> 00:01:11.863
?لعنتي! جوگير شدم
00:01:11.946 --> 00:01:14.115
?چطوره امشب يه تتوي ديگه
?هم بزنم؟ يه چيز ساده
00:01:14.365 --> 00:01:15.992
?مثل ابديت
00:01:16.076 --> 00:01:19.037
?بپا، يهو بهجاش يکي از علائم
?«ما پو توفو» رو برات ميزننا
00:01:19.496 --> 00:01:21.289
?آره، همينکارو ميکنيم
00:01:23.333 --> 00:01:24.667
?کاي، بيا بريم
00:01:25.543 --> 00:01:26.628
?يالا
00:01:44.312 --> 00:01:45.312
?بهت خوش ميگذره؟
00:01:50.652 --> 00:01:51.652
?خوبه
00:01:53.446 --> 00:01:54.572
?روي بدن من تتو ميبيني؟
00:01:56.991 --> 00:01:58.576
?ميدوني چرا هيچ تتو اي ندارم؟
00:01:59.744 --> 00:02:01.305
?واسه اينکه پليسها نتونن شناساييت کنن
00:02:01.329 --> 00:02:02.914
?پس گمونم گوشت بدهکاره
00:02:06.543 --> 00:02:07.543
?معذرت ميخوام
00:02:15.969 --> 00:02:17.971
?بله، داداش بزرگه؟
00:02:21.432 --> 00:02:22.642
?کاي همراهمـه
00:02:25.436 --> 00:02:26.563
?متوجه شدم
00:02:49.711 --> 00:02:50.837
?کاي هم مياد
00:03:24.871 --> 00:03:26.247
?دخلت اومده
00:03:30.835 --> 00:03:32.879
?اين يارو رو ميشناسين؟
00:03:33.630 --> 00:03:35.089
?ميخواست پدرت رو بکُشه
00:03:38.218 --> 00:03:39.218
?آدم بديـه
00:03:41.930 --> 00:03:42.972
بکُشش
00:03:43.348 --> 00:03:44.474
?اينکارو نکن، داداش بزرگه
00:03:45.183 --> 00:03:46.476
?بکُشش. تفنگو بگير
00:03:46.559 --> 00:03:47.601
?نه، داداش بزرگه. ببين...
00:03:48.853 --> 00:03:49.853
?بکُشش
00:03:50.188 --> 00:03:52.649
?نگران نباش.
?کُشتنش مشکلي نداره
00:04:10.416 --> 00:04:11.416
?بيا بريم
00:04:15.255 --> 00:04:16.631
?تو قاتل نيستي
00:04:17.257 --> 00:04:18.257
?خب؟
00:04:44.701 --> 00:04:45.910
?قطع کن!
00:04:58.715 --> 00:05:00.133
من قاتل ووها هستم
00:05:57.523 --> 00:05:59.502
?« اگر هم خودت رو ميشناسي
?و هم دشمنت رو...
00:05:59.504 --> 00:06:00.504
?[لو سين: پيامم که به دستت رسيد بهم زنگ بزن]
00:06:00.506 --> 00:06:02.570
?...نيازي نيست نگران نتيج? هيچ نبردي باشي
00:06:03.321 --> 00:06:06.032
?اگر خودت رو ميشناسي،
?اما دشمنت رو نه،
00:06:06.115 --> 00:06:09.285
?در ازاي هر پيروزي،
?متحمل يک شکست هم خواهي شد»
00:06:09.535 --> 00:06:11.871
?«اگر نه خودت رو ميشناسي،
?و نه دشنمت رو...
00:06:13.331 --> 00:06:15.041
?در تمام نبردها تسليم خواهي شد»
00:06:16.542 --> 00:06:17.627
?«با افرادت مثل
00:06:17.710 --> 00:06:19.712
?پسران عزيز خودت رفتار کن،
00:06:20.797 --> 00:06:23.299
?تا در عميقترين دره
?نيز دنبالهروي تو باشند»
00:06:25.510 --> 00:06:26.844
?بچه که بودم، هميشه حس ميکردم،
00:06:27.303 --> 00:06:28.762
?اينجا حکم يه مهمون ناخونده رو دارم
00:06:29.347 --> 00:06:32.517
?رهبر اژدهات از غريبهها و
?فلکزدهها خوشش نمياومد
00:06:33.309 --> 00:06:35.561
?خب، ريموند تنگ يه پيرمرد احمق بود
00:06:36.062 --> 00:06:37.397
?خودت خواستي براش کار کني
00:06:38.898 --> 00:06:41.109
?بعضي وقتها ما حق انتخاب نداريم
00:06:41.734 --> 00:06:43.403
?شايد يه روز اينو درک کني
00:06:45.154 --> 00:06:47.156
?شنيدم که دو نفر از آدمهام
?اومده بودن سراغت
00:06:48.116 --> 00:06:49.116
?متأسفم
00:06:51.828 --> 00:06:53.121
?اين پيرمرده کيه، کاي؟
00:06:53.496 --> 00:06:54.872
?هموني که جلوي افرادم رو گرفت؟
00:06:55.998 --> 00:06:57.875
?نميدونم. من اونجا نبودم
00:06:57.959 --> 00:07:00.002
?اگه پيداش کردي،
?ازش تشکر کن
00:07:00.211 --> 00:07:01.295
?بابت نجات جون تو؟
00:07:01.838 --> 00:07:03.047
?بهخاطر بهم ريختن زندگي خودت
00:07:05.633 --> 00:07:08.719
?برخلاف افکارت، من به راهي که...
00:07:10.054 --> 00:07:12.557
?پيش گرفتي احترام ميذارم،
?همينکه از من و ترايد
00:07:12.640 --> 00:07:13.640
دور باشي
00:07:14.350 --> 00:07:16.310
?ما هنوزم ميتونيم يه خونواده باشيم، کاي
00:07:21.649 --> 00:07:24.652
?اگه چيزي راجع به اين پيرمرده شنيدي،
?ميشه منو هم در جريان بذاري؟
00:07:27.558 --> 00:07:29.767
?[لو سين: کاميون غذات توي تعميرگاه من چه کار ميکنه؟]
00:08:06.527 --> 00:08:08.027
?[ مامان و بابا ]
00:08:17.872 --> 00:08:20.374
? صبح بخير، جني.
? وايسا، ساعت چنده؟
00:08:20.458 --> 00:08:21.834
?سلام، مامان...
00:08:21.918 --> 00:08:24.212
?هنگ کنگ طبق معمول ?? ساعت جلوتره ديگه
00:08:24.879 --> 00:08:25.880
?خب، حالتون چطوره؟
00:08:26.255 --> 00:08:27.935
?اوضاع رستوران چطوره؟
00:08:28.382 --> 00:08:30.468
?کاسبي رديفه...
00:08:30.551 --> 00:08:32.803
?درآمدمون نسبت به ماه قبل
???? بيشتر شده
00:08:32.887 --> 00:08:35.282
?توي يِلپ يه نقد راجع به دکوراسيون ديدم
?(سرويسي که ديدگاههاي افراد در مورد کسب و کارهاي محلي
(را پردازش و در اختيار کاربران ديگر قرار ميدهد
00:08:35.306 --> 00:08:38.267
?نوشته بود ريخت و پاشه.
?«ريخت و پاش» هم تو مايههاي «گرون»ـه
00:08:38.518 --> 00:08:40.558
?بهتون که گفته بودم،
?نوسازي برامون سودآور بوده
00:08:40.603 --> 00:08:42.271
?چيزي ثبت نشده
00:08:42.647 --> 00:08:45.107
? پدرت ميخواد يه سر بياد لاس وگاس
00:08:45.191 --> 00:08:48.527
? برنامه ريختيم يه روز بيايم
? تو و تامي و نوسازيتون رو ببينيم!
00:08:49.237 --> 00:08:50.404
?عاليه!
00:08:50.488 --> 00:08:53.491
?برادرت کجاست؟ چند بار
?بهش زنگ زديم ولي جواب نداد
00:08:53.616 --> 00:08:54.742
?مشغول کاره
00:08:54.825 --> 00:08:58.037
?ببخشيدش، ولي ديروز کمکش رو لازم داشتم،
00:08:58.120 --> 00:09:01.457
?اونم کاراشو ول کرد تا کمکم کنه،
?و الان داره به کاراش ميرسه
00:09:01.541 --> 00:09:02.542
?خودتون ميدونين ديگه
00:09:02.625 --> 00:09:05.670
? بهش بگو داريم ميايم
00:09:05.753 --> 00:09:08.047
? اطلاعات پروازمون رو برات ميفرستم
00:09:08.130 --> 00:09:11.050
? توي رستورانمون يه شام خونوادگي ميخوريم
00:09:11.717 --> 00:09:13.594
? مطمئني ديگه کمک لازم نداري؟
00:09:13.678 --> 00:09:15.805
?مامان، از پس خودم برميام
00:09:15.888 --> 00:09:18.975
? - شبت بخير
? - شب خوش. بهزودي حرف ميزنيم
00:09:19.100 --> 00:09:21.394
? - خداحافظ
?- باشه...
00:09:22.353 --> 00:09:23.938
?شبتون خوش
00:10:35.092 --> 00:10:36.177
?هيلکت عين گوه ميمونه
00:10:37.219 --> 00:10:38.471
?تو هم بوي گوه ميدي
00:10:38.846 --> 00:10:39.847
?مجبوريم ديگه، عزيزم
00:10:42.141 --> 00:10:44.185
?لو سين لي امروز صبح بهم پيام داد
00:10:44.602 --> 00:10:47.188
?ميخواد يه سر برم گاراژ.
?توي بد هچلي افتاده
00:10:47.563 --> 00:10:48.963
? کارش از هچل هم گذشته
00:10:51.651 --> 00:10:53.837
? وقتي که سامان? سوابق جنايي
? رو هک کرده بود و دنبال پيشين?
00:10:53.861 --> 00:10:56.445
? سيجي ديل ميگشت، بچههاي آيتي
? نشاني آيپيشو گزارش دادن
00:10:56.989 --> 00:10:59.408
?بعد هم رفت سراغ روش سنتي،
?سوابقت رو از توني جي پرسيد
00:11:00.326 --> 00:11:02.078
? اونم مثل يه خبرچين خوب
? ضمانتت رو کرد
00:11:03.746 --> 00:11:04.997
? لي امتحانت ميکنه
00:11:06.540 --> 00:11:07.540
?آماده باش
00:11:09.168 --> 00:11:10.503
?به خيالت آماده نيستم؟
00:11:12.254 --> 00:11:13.254
?همينطوري ميگم
00:11:14.131 --> 00:11:16.548
?هر ساعتي از شبانه روز که
?کمک فوري لازم داشتي، بهم زنگ بزن
00:11:18.719 --> 00:11:20.346
?خوشحالم که ميدونم اهميت ميدين، سروان
00:11:21.305 --> 00:11:23.305
?برام مهمه که مطمئن بشم بين مککالا و ترايد
00:11:23.349 --> 00:11:24.669
?جنگي در نميگيره
00:11:25.559 --> 00:11:27.061
?کارتو انجام بده، اونم درست
00:11:28.938 --> 00:11:30.356
?من فقط اينطوري بلدم
00:11:38.823 --> 00:11:40.116
?جني، چي شده؟
00:11:40.199 --> 00:11:41.199
?منظورت چيه؟
00:11:42.743 --> 00:11:44.245
?آخه، تو سرت شلوغه،
00:11:44.620 --> 00:11:46.330
?حسابي درگير رسيدگي به مشکلاتي...
00:11:46.497 --> 00:11:47.540
?از جمله تامي
00:11:49.166 --> 00:11:50.751
?نميخواد نگرانش باشي
00:11:50.835 --> 00:11:51.961
?من نگران تو ام
00:11:55.256 --> 00:11:57.091
?مدتهاست خانوادهتو ميشناسم
00:11:57.883 --> 00:12:01.137
?والدينت احترام منو داشتن، اونم
?وقتي که بهشون گفتم ضرورتي نداره
00:12:02.221 --> 00:12:04.140
?آره، تامي وفاداري رو درک ميکنه
00:12:06.225 --> 00:12:07.225
?ولي درمورد تو شک دارم
00:12:08.728 --> 00:12:10.062
?به همين خاطر همراه اين...
00:12:10.855 --> 00:12:11.731
?اومدم اينجا
00:12:11.814 --> 00:12:13.694
?اين پيشپرداخت پوليـه که بهت بدهکارم
00:12:13.774 --> 00:12:14.774
?ميدوني...
00:12:14.859 --> 00:12:15.859
?يه چيزايي...
00:12:15.901 --> 00:12:16.901
?درمورد اينکه...
00:12:17.528 --> 00:12:19.363
?چطوري اين پولها رو
جور کردي به گوشم خورده
00:12:19.947 --> 00:12:21.323
?و، بهعنوان دوستت...
00:12:22.867 --> 00:12:24.076
?ميدوني، نگرانم
00:12:24.827 --> 00:12:26.370
?خبر نداشتم با هم دوستيم
00:12:27.079 --> 00:12:27.913
?عجب...
00:12:27.997 --> 00:12:29.999
?اين پولي که بهت داده بودم، هديه بود
00:12:30.583 --> 00:12:33.377
?منظورم اينه که، دوستها
?هداياي هم رو پس نميفرستن، مگه نه؟
00:12:35.546 --> 00:12:37.840
?دوستهاي من ميدونن که
?من از پس خودم بر ميام
00:12:38.841 --> 00:12:41.343
?خب، پس بايد بيشتر همديگه رو بشناسيم
00:12:42.553 --> 00:12:44.638
?چطوره منو دعوت کني رستورانت
00:12:44.722 --> 00:12:46.599
?تا ببينم پولم خرجِ چي شده؟
00:12:48.309 --> 00:12:49.894
?رستوران مستر وا در خدمت همه هست
00:12:54.231 --> 00:12:56.108
?خيلي خوب ميشه دعوتم کني...
00:12:56.942 --> 00:12:59.862
يا ميتونم اينو قبول کنم و فرض کنم بازم ميدي
00:13:01.447 --> 00:13:03.157
مطمئني دوستيِ منو نميخواي؟
00:13:04.033 --> 00:13:05.033
مطمئنم
00:13:27.306 --> 00:13:29.056
،خب، ميتونم به يکي از افرادم بگم بسوزونتش
00:13:29.099 --> 00:13:30.893
تا رئيست بتونه پول بيمه رو جمع کنه
00:13:30.976 --> 00:13:32.978
.اوه، خفه شو
ميتوني درستش کني يا نه؟
00:13:33.771 --> 00:13:34.814
بستگي داره
00:13:36.398 --> 00:13:37.398
نميتونم پول بدم
00:13:37.858 --> 00:13:38.858
...خب
00:13:39.026 --> 00:13:40.486
پس يکي طلبم
00:13:41.529 --> 00:13:42.655
اين هيچوقت عاقبت خوشي نداره
00:13:42.738 --> 00:13:43.948
هي
00:13:44.031 --> 00:13:45.031
ها؟
00:13:45.407 --> 00:13:46.407
يعني چي؟
00:13:47.243 --> 00:13:49.003
ميتوني هر وقت ميخواي منو بياري اينجا؟
00:13:49.745 --> 00:13:53.082
.دائو تو رو مياره اينجا، کاي
الان باهاش يکي هستي
00:13:53.582 --> 00:13:54.667
تو سؤالات زيادي داري
00:13:55.251 --> 00:13:57.002
،جوابت در تمريناتت نهفتهست
00:13:57.336 --> 00:13:58.420
که از الان شروع ميشه
00:13:59.463 --> 00:14:01.382
طريق? هزار راهب رو قبول کن
00:14:01.841 --> 00:14:05.594
،شيو? مبارزهشون بهت قدرت ميده
،چهرههاشون ازت حفاظت ميکنه
00:14:05.678 --> 00:14:08.556
و فقط وقتي روشهاشون رو
ياد گرفتي، آماده ميشي
00:14:08.681 --> 00:14:09.557
من يه قاتل نيستم
00:14:09.640 --> 00:14:11.809
،وقتي يکي انتخاب بشه
ديگه حق انتخابي نداره
00:14:11.892 --> 00:14:13.185
چرا من انتخاب شدم؟
00:14:14.770 --> 00:14:16.355
چون قلب پاکي داري
00:14:16.438 --> 00:14:19.149
چون ووها در سان فرانسيسکو
به همديگه ميرسن
00:14:19.733 --> 00:14:20.733
اين بهت کمکي ميکنه؟
00:14:20.776 --> 00:14:22.111
نه دقيقاً
00:14:22.528 --> 00:14:23.529
پس اين چطور؟
00:14:24.488 --> 00:14:27.950
به خواست دائو و شکست بعلاو?
گذر زمان، همه چيز برات روشن ميشه
00:14:28.450 --> 00:14:29.450
من يه زندگي دارم
00:14:29.743 --> 00:14:30.995
مردم ميفهمن نيستم
00:14:31.579 --> 00:14:34.456
اينجا در قيدِ زمان و مکان شما نيست
00:14:34.874 --> 00:14:37.084
،درکي که اينجا از يه مقياس زماني داري
00:14:37.167 --> 00:14:39.587
،چه يه دقيقه، يه ساعت، يا حتي يه روز
00:14:39.670 --> 00:14:41.797
توي دنياي شما چيزي جز يه لحظه نيست
00:14:47.011 --> 00:14:48.011
اوه
00:14:48.178 --> 00:14:49.178
صبرکن
00:14:50.723 --> 00:14:51.723
تو کي هستي؟
00:14:53.475 --> 00:14:54.475
من يينگ يينگ هستم
00:15:02.276 --> 00:15:04.278
اينا دروازهها، درگاههايي به تاريخ هستن
00:15:06.113 --> 00:15:07.448
تاريخ قاتلهاي ووها
00:15:13.454 --> 00:15:14.454
!صبرکن، کاي
00:15:14.997 --> 00:15:16.582
بهم اعتماد کن. هنوز آماده نيستي
00:15:19.543 --> 00:15:20.543
آتش
00:15:20.669 --> 00:15:21.669
آب
00:15:21.712 --> 00:15:22.712
فلز
00:15:22.880 --> 00:15:23.880
چوب
00:15:24.006 --> 00:15:25.006
زمين
00:15:25.341 --> 00:15:27.509
اينا قدرتهاي اصلي ووها هستن
00:15:28.052 --> 00:15:30.512
که حالا در دستان ? تا جنگجوي جديدن
00:15:33.515 --> 00:15:36.060
فقط تو ميتوني قدرت رو
...از مالکش جدا کني
00:15:37.102 --> 00:15:40.022
و دوباره تعادل رو بين آسمان و زمين برقرار کني
00:15:40.564 --> 00:15:43.233
بايد خودت رو در برابر عناصر تقويت کني
00:15:47.196 --> 00:15:49.531
...تنها راه جدا کردن قدرت از ووها
00:15:50.950 --> 00:15:51.950
کُشتنشونـه
00:15:55.704 --> 00:15:56.704
اين توپ سنگي رو جابجا کن
00:15:57.539 --> 00:15:58.539
بايد اينکار رو بکني
00:15:59.458 --> 00:16:00.458
...از اينجا
00:16:01.335 --> 00:16:02.335
تا اونجا
00:16:02.878 --> 00:16:05.464
اينکار رو بکني تمرينت تکميل ميشه
00:16:09.718 --> 00:16:12.054
اين طريق? قاتل ووهاست
00:16:23.774 --> 00:16:27.486
آروم باش، افرادم کارشون رو ميکنن و
رئيست هم بويي نميبره
00:16:28.445 --> 00:16:29.445
...ولي
00:16:30.197 --> 00:16:31.957
بايد شيش? جلو رو بدزدي
00:16:36.912 --> 00:16:38.080
اسکلت کردم، داداش
00:16:38.163 --> 00:16:40.243
.بايد قيافهات رو ميديد
بيخيال، قيافهتو نگاه
00:16:40.541 --> 00:16:43.181
نگرانش نباش. الانش هم يه شيش?
جلوي تازه واست پيدا کردم
00:16:43.210 --> 00:16:44.294
نسبتاً تازه
00:16:44.378 --> 00:16:45.378
!سيجِي
00:16:46.422 --> 00:16:47.840
سيجي درسته
00:16:48.465 --> 00:16:50.050
سيجي -
چه خبر؟ -
00:16:50.592 --> 00:16:52.928
سيجي ديل، اين کاي جينـه
00:16:53.679 --> 00:16:54.930
امروز اولين روزشـه
00:16:55.014 --> 00:16:57.683
اين از اعضاي خانوادمـه و
همينطور سرآشپز مورد علاقهام
00:16:59.268 --> 00:17:01.729
اون اوراقي توي اوکلند رو ميشناسي؟
00:17:02.855 --> 00:17:04.273
مال ارين باب؟ -
خودشـه -
00:17:04.356 --> 00:17:07.776
ميخوام کاي رو ببري اونجا
...تا يه شيش? جلوي جديد واسه
00:17:08.318 --> 00:17:09.318
کاميون غذا بگيره
00:17:12.573 --> 00:17:14.992
حتماً. و چرا بايد برام مهم باشه؟
00:17:15.075 --> 00:17:16.326
تو اينجا تازه واردي
00:17:16.994 --> 00:17:18.495
اول بايد پادويي کني
00:17:23.542 --> 00:17:26.670
.باشه، بذار قضيه رو روشن کنم
...ميخواي يه مرد چيني
00:17:26.754 --> 00:17:27.754
چيني اندونزيايي
00:17:29.506 --> 00:17:33.343
ببرم به يه اوراقي که صاحبش
يه يارو به اسم ارين بابـه؟
00:17:34.219 --> 00:17:35.219
اون عوض شده
00:17:35.763 --> 00:17:37.389
الان فقط پول واسش مهمـه
00:17:38.557 --> 00:17:39.975
و اگه اوضاع به هم ريخت؟
00:17:40.059 --> 00:17:41.643
خودت درستش کن
00:17:43.145 --> 00:17:45.022
.جيپ بيرونـه
کليداش رو داشبورده
00:17:47.733 --> 00:17:48.733
حتماً، رئيس
00:17:52.237 --> 00:17:53.237
بيا بريم
00:17:56.992 --> 00:17:57.992
!دست بجنبون
00:17:59.787 --> 00:18:01.246
شنيدي که خانم چي گفتن
00:18:01.330 --> 00:18:02.330
دست بجنبون
00:18:12.049 --> 00:18:13.467
نه، نه، نه، نه. آروم باش
00:18:14.134 --> 00:18:15.134
خواهش ميکنم
00:18:18.680 --> 00:18:21.016
بايد عذرخواهي کنم، فرانسيس
00:18:21.850 --> 00:18:26.146
بعضي از همکارهاي جوونترم
احترام به بزرگتر سرشون نميشه
00:18:26.230 --> 00:18:30.442
همکارات منو کتک زدن و تهديدم کردن که
از پنجره پرتم ميکنن بيرون
00:18:30.526 --> 00:18:33.237
ميتونم بهت اطمينان بدم که جفتشون
ديگه براي تو يا هرکس ديگهاي توي
00:18:33.320 --> 00:18:34.947
محل? چينيها مشکلساز نميشن
00:18:36.323 --> 00:18:38.075
...ولي بايد بفهمم
00:18:38.867 --> 00:18:40.119
ديشب چي شد
00:18:43.747 --> 00:18:45.624
من هميشه برات احترام قائل بودم، فرانسيس
00:18:46.458 --> 00:18:48.836
.تو حقيقت رو ميگي
کار درست رو ميکني
00:18:50.337 --> 00:18:52.381
پس دربار? مردي که
نجاتت داد بهم بگو
00:18:53.549 --> 00:18:54.549
اون کي بود؟
00:18:55.342 --> 00:18:56.342
نميدونم
00:18:57.553 --> 00:18:58.553
نميدوني؟
00:18:59.596 --> 00:19:00.597
نميگي
00:19:02.558 --> 00:19:04.685
چي؟ -
داري يه چيزي رو ازم پنهان ميکني -
00:19:04.768 --> 00:19:06.520
...اون گفت که
00:19:07.229 --> 00:19:08.229
...سرآشپزه، اون
00:19:09.439 --> 00:19:11.233
فقط همين -
اسمش چيه؟ -
00:19:13.944 --> 00:19:16.113
حالم...حالم خيلي خوب نيست
00:19:19.116 --> 00:19:21.326
چي رو ازم پنهان ميکني، فرانسيس؟
00:19:23.036 --> 00:19:24.246
همم؟
00:19:26.957 --> 00:19:27.957
...وو... وو
00:19:28.792 --> 00:19:29.793
قاتلِ ووها
00:19:29.877 --> 00:19:30.919
چي گفتي؟
00:19:31.003 --> 00:19:32.129
...وو
00:19:34.673 --> 00:19:35.674
...وو
00:19:37.009 --> 00:19:38.510
قاتلِ ووها
00:19:39.970 --> 00:19:41.054
چي شد؟
00:19:41.138 --> 00:19:44.016
حالش خوب بود و بعد يهو قاطي کرد
00:19:44.099 --> 00:19:46.459
.گرمازده شده. بايد خنکش کنيم
بستههاي يخ رو بياريد
00:19:46.518 --> 00:19:49.396
ميشه لطفاً بيرون منتظر بمونيد؟ -
همه چيز روبراه ميشه -
00:20:09.082 --> 00:20:12.127
...قبلاً وقتي گفتم دست بجنبون، منظوري
00:20:14.254 --> 00:20:15.254
...من يه
00:20:19.551 --> 00:20:21.887
داستانت چيه، کاي جين؟
00:20:22.429 --> 00:20:25.265
يه عالمـه ترافيک روبرومونـه و
00:20:25.349 --> 00:20:27.768
راهبِ جدي بازي در آوردنهات داره تکراري ميشه
00:20:28.560 --> 00:20:31.021
تا حالا کسي رو نديدم که از موسيقي خوشش نياد
00:20:31.104 --> 00:20:32.689
فقط توي ماشين خوشم نمياد -
چرا؟ -
00:20:35.567 --> 00:20:36.902
گرفتم داري چيکار ميکني
00:20:36.985 --> 00:20:39.696
ميخواي از داستانم سر در بياري -
همه يه داستاني دارن -
00:20:46.328 --> 00:20:47.328
...وقتي ? سالم بود
00:20:48.538 --> 00:20:51.166
مادرم منو فرستاد تا با پدرم توي کلگري زندگي کنم
(شهري در کانادا)
00:20:53.418 --> 00:20:56.672
مادرم نميدونست که اون از مرز
اسلحه قاچاق ميکرد
00:20:58.882 --> 00:21:01.635
...راستش منم ازش الگو گرفتم و
00:21:01.718 --> 00:21:02.886
زدي تو کار ماشين دزدي؟
00:21:04.846 --> 00:21:09.977
بين کاراي قاچاق، يه سري سيستمهاي صوتيِ
درجه يک هم نصب ميکرد
00:21:12.229 --> 00:21:13.647
...يه بار، اون
00:21:15.524 --> 00:21:17.442
...ميخواست پز بده و
00:21:17.526 --> 00:21:19.695
...يه آهنگ گروه کيس رو با صداي بلند پخش کنه
00:21:19.778 --> 00:21:22.531
خدايا... سليق? موسيقيش افتضاح بود
00:21:23.949 --> 00:21:26.326
،بگذريم، داشت صدا رو زياد ميکرد
00:21:26.410 --> 00:21:28.620
...اداي گيتار زدن در مياورد و اين چيزا
00:21:31.248 --> 00:21:33.583
و بعد سر و کل? پليس سوارهنظامِ
سلطنتي کانادا پيدا شد
00:21:36.628 --> 00:21:37.754
و بعدش هم که مشخصـه
00:21:38.255 --> 00:21:39.256
افتاد گوش? هلفدوني
00:21:40.382 --> 00:21:42.092
من برگشتم لس آنجلس پيش مادرم
00:21:45.387 --> 00:21:48.223
?25 سال حبس توي ميلهيون براش بُريدن
00:21:50.726 --> 00:21:51.727
توي زندان چاقو خورد
00:21:52.519 --> 00:21:53.562
وسط دوران حبسش
00:21:59.192 --> 00:22:01.695
و واسه همين توي ماشين به آهنگ گوش نميدم
00:22:04.323 --> 00:22:05.323
متأسفم
00:22:06.908 --> 00:22:08.076
تقصير تو نيست
00:22:09.870 --> 00:22:11.997
،ميخوام بدونم که چرا لو سين
00:22:12.080 --> 00:22:15.042
گفت براي يه شيش? جلوي جديد
00:22:15.125 --> 00:22:16.376
اين هم راه ببرمت اونور خليج؟
00:22:18.962 --> 00:22:19.962
هوم؟
00:22:22.049 --> 00:22:23.675
برگشتيم سر راهب بازي؟
00:22:26.595 --> 00:22:29.598
يالا، من الان سفر? دلمو باز کردم
00:22:29.931 --> 00:22:31.433
بايد يه چيزي بهم بگي
00:22:36.021 --> 00:22:38.065
...بزرگ شدن توي محل? چينيها
00:22:38.732 --> 00:22:40.525
به هر بچهاي اصطلاحات چينگو رو ياد ميده
00:22:41.818 --> 00:22:42.818
...قاتلهاي واقعي
00:22:43.904 --> 00:22:44.904
بيصدا حرکت ميکنن
00:22:49.368 --> 00:22:51.036
توي سکوت که کارت درسته
00:22:52.204 --> 00:22:53.454
عادتهاي قديمي سخت از بين ميرن
00:22:55.624 --> 00:22:58.877
?12 سالم که بود از جاکارتا
?اومدم سان فرانسيسکو
00:22:59.419 --> 00:23:00.962
لو سين اولين دوستم بود
00:23:04.508 --> 00:23:05.759
گوشش چي شده؟
00:23:08.345 --> 00:23:09.763
اين داستان خودشه
00:23:15.894 --> 00:23:17.521
!هي
00:23:17.979 --> 00:23:19.022
شوخي نميکردم
00:23:22.943 --> 00:23:24.383
همين اطراف بودم
00:23:24.778 --> 00:23:26.113
مشکلي با اومدنم داري؟
00:23:27.280 --> 00:23:28.824
فقط غافلگيري رو دوست ندارم
00:23:28.907 --> 00:23:29.908
همم -
فقط همين -
00:23:31.993 --> 00:23:34.204
نظرت دربار? کار بيشتر چيه؟
00:23:35.747 --> 00:23:37.290
آلک اينا رو هم ميخواد
00:23:40.627 --> 00:23:41.627
باشه
00:23:41.878 --> 00:23:44.089
دو هفته بهم وقت بده -
وقتت بيشتر نميشه -
00:23:46.716 --> 00:23:48.885
امکان نداره. دو هفته وقت ميخوام
00:23:51.054 --> 00:23:53.140
تو خودت رو به عنوان بهترين معرفي کردي
00:23:53.807 --> 00:23:55.559
به عنوان کسي که از پس هر چيزي برمياد
00:23:56.726 --> 00:24:00.188
.ميتوني واسه آلک کار کني
...ميتوني واس?
00:24:00.647 --> 00:24:04.067
،آنکل سيکس و ترايد کار کني
ولي اينو بهم بگو
00:24:04.151 --> 00:24:06.445
اونا کار کردن تو براي ما رو قبول ميکنن؟
00:24:06.945 --> 00:24:07.945
همم؟
00:24:08.780 --> 00:24:09.780
،گوش کن
00:24:10.157 --> 00:24:13.368
هر کاري که لازمـه براي گير آوردن
،اين ماشينها بکني
00:24:13.952 --> 00:24:14.952
بکن
00:24:17.664 --> 00:24:19.124
تو قبلاً با آتيش بازي کردي
00:24:20.333 --> 00:24:22.294
دلم نميخواد دوباره بسوزي
00:24:25.255 --> 00:24:26.339
اين تهديد نيست
00:24:27.174 --> 00:24:28.300
فقط نگرانيـه
00:24:32.345 --> 00:24:33.345
...ميبينمت
00:24:33.763 --> 00:24:34.763
به زودي
00:24:38.143 --> 00:24:41.521
چرا آلک ميخواد با اين يارو کار کنه؟
00:24:42.022 --> 00:24:43.022
يارو مسخرهست
00:24:43.148 --> 00:24:46.318
مسخره باشه يا نه، اسکاتلندي دلايل خودش رو داره
00:25:00.040 --> 00:25:01.041
!دير کرديد
00:25:01.958 --> 00:25:03.168
روي پل ترافيک بود
00:25:04.377 --> 00:25:05.377
سيجي
00:25:08.632 --> 00:25:09.799
جوونيمو هدر دادم
00:25:15.639 --> 00:25:17.390
اين جواب ميده. آره
00:25:17.474 --> 00:25:18.892
!اوه
اون بلونده رو ببين
00:25:18.975 --> 00:25:20.227
لعنتي
00:25:22.395 --> 00:25:23.271
باب
00:25:23.355 --> 00:25:26.316
چيزي که خواستمو آوردي يا نه، مرد؟ -
آروم، داپي، صبرکن نوبتت بشه -
00:25:26.399 --> 00:25:27.399
چيه؟
00:25:27.776 --> 00:25:29.778
با اون کُسپاره سکس گروهي راه انداختي؟
00:25:30.570 --> 00:25:31.571
ها؟
00:25:32.072 --> 00:25:33.156
من پشت وايميستم
00:25:34.241 --> 00:25:35.408
چيکار ميکني، ها؟
00:25:36.117 --> 00:25:38.411
!لعنت. پسرا -
هي، بچهها -
00:25:38.495 --> 00:25:40.205
دنبال دردسر نميگردم -
!پسرا -
00:26:20.954 --> 00:26:23.748
مادرسگِ بعدياي که به محلِ کارم
،بيحرمتي کنه
00:26:24.624 --> 00:26:26.167
سينهاش رو ميترکونم
00:26:27.919 --> 00:26:28.962
خانم، سرآشپز؟
00:26:29.337 --> 00:26:30.337
سريع از اينجا بريد
00:26:34.759 --> 00:26:35.759
!ولش کن
00:26:36.469 --> 00:26:37.469
بيا بريم
00:26:41.850 --> 00:26:43.101
جند? سرسخت
00:27:28.104 --> 00:27:29.104
تامي؟
00:27:29.731 --> 00:27:31.399
باشه. باشه
00:27:31.858 --> 00:27:32.858
هي
00:27:33.735 --> 00:27:34.569
سلام، خواهر
00:27:34.653 --> 00:27:35.653
خوبي؟
00:27:37.197 --> 00:27:38.615
چطوري؟
00:27:46.665 --> 00:27:47.665
يالا
00:27:48.249 --> 00:27:49.249
بيا بريم
00:27:50.669 --> 00:27:51.669
آره
00:27:52.587 --> 00:27:53.963
باشه -
خيلي خب، بيا بريم. زودباش -
00:27:54.047 --> 00:27:55.882
يالا، پاشو، تامي -
باشه -
00:27:59.636 --> 00:28:01.697
بايد کمکم کني، باشه؟ -
ميشه همينجا بمونم؟ -
00:28:01.721 --> 00:28:03.431
نه، زودباش. داريم ميريم
00:28:05.183 --> 00:28:06.183
بيا، بيا اينجا
00:28:09.479 --> 00:28:10.479
صبرکن
00:28:11.523 --> 00:28:12.565
نه، بايد بريم
00:28:13.441 --> 00:28:14.441
همينجا صبرکن
00:28:14.693 --> 00:28:16.293
چيکار ميکني؟ پاشو
00:28:16.361 --> 00:28:17.696
پاشو، تامي. زودباش. خيلي خب
00:28:17.987 --> 00:28:19.989
چيکار ميکني؟
00:28:21.741 --> 00:28:23.076
فکر کنم ميخواد بمونه
00:28:25.036 --> 00:28:27.205
.تامي، زودباش
.پاشو، بايد بريم
00:28:27.789 --> 00:28:28.789
مسئله اينه
00:28:28.832 --> 00:28:30.083
تو...ميتوني بري
00:28:30.959 --> 00:28:31.959
...اون نميتونه
00:28:32.210 --> 00:28:33.586
تا اينکه بدهياش رو بده
00:28:35.380 --> 00:28:36.380
چقدر؟
00:28:36.423 --> 00:28:38.425
?- ??? تا
?- ??? تا؟ امکان نداره
00:28:38.508 --> 00:28:40.427
خفه شو، تامي -
لعنتي -
00:28:40.677 --> 00:28:43.430
گوش کن، الان انقدر همراهم
ندارم ولي برميگردم
00:28:43.513 --> 00:28:44.514
قول ميدم
00:28:44.597 --> 00:28:45.515
جدي؟
00:28:45.598 --> 00:28:46.725
قول ميدي؟
00:28:47.308 --> 00:28:48.643
يالا، تامي. بايد بريم
00:28:48.727 --> 00:28:51.730
!گفتم که تا پول نداده نميتونه بره -
بيا بريم. زودباش، بيا بريم -
00:29:24.262 --> 00:29:25.262
خدا لعنتت کنه، جني
00:29:27.891 --> 00:29:29.517
زودباش. بيا بريم
00:29:36.024 --> 00:29:37.275
اونجا گند زدم
00:29:39.068 --> 00:29:42.781
چي ميتونم بگم؟
...آهنگ گوش دادن توي ماشين رو دوست ندارم و
00:29:43.656 --> 00:29:45.533
دوست ندارم بهم بگن کُسپاره
00:29:47.035 --> 00:29:48.036
اون يارو رو ميشناختي
00:29:50.371 --> 00:29:51.371
از کجا؟
00:29:56.920 --> 00:30:00.048
ببين، يه مدت طولاني ميخواستم فراموشش کنم
00:30:02.008 --> 00:30:04.886
بذار فقط بگم هنوز يه ديوثـه و
بيخيال بشيم
00:30:08.223 --> 00:30:10.308
خب، حالا شيش? جلوت رو چيکار ميکني؟
00:30:12.519 --> 00:30:14.395
يه کاريش ميکنم
00:30:27.200 --> 00:30:29.494
،بايد در برابر آب مصون باشي
00:30:32.580 --> 00:30:34.582
،نسبت به آتش مقاوم باشي
00:30:35.959 --> 00:30:37.752
از زمين بادوامتر باشي
00:30:39.295 --> 00:30:41.673
...ذهنت، بدنت و روحت
00:30:43.007 --> 00:30:47.262
،بايد با هم يکي بشن
...تا اينکه غيرقابل نجات، قابل نجات
00:30:49.347 --> 00:30:51.808
...ثابت، متحرک
00:30:53.226 --> 00:30:55.395
و غيرممکن، ممکن بشه
00:30:58.857 --> 00:30:59.857
...فقط اونموقع
00:31:00.316 --> 00:31:01.359
آماده ميشي
00:31:49.532 --> 00:31:50.366
کارت خوب بود
00:31:50.450 --> 00:31:52.702
کم کم داري مثل يه قاتلِ ووها
فکر ميکني، کاي جين
00:31:52.785 --> 00:31:54.495
بهت که گفتم. من قاتل نيستم
00:31:54.746 --> 00:31:55.746
هستي
00:31:56.122 --> 00:31:56.998
نه
00:31:57.081 --> 00:31:59.334
تو وو رو ميکُشي و
سرنوشتت رو محقق ميکني
00:32:01.794 --> 00:32:02.921
...به قاتلِ بعدي ووها
00:32:03.504 --> 00:32:04.504
اين چرنديات رو بگو
00:32:04.839 --> 00:32:05.839
ديگه کارم تمومـه
00:32:05.882 --> 00:32:07.008
بعدياي در کار نيست
00:32:07.759 --> 00:32:09.302
تو آخري هستي
00:32:12.013 --> 00:32:13.014
يعني چي؟
00:32:13.514 --> 00:32:14.515
من آخريام؟
00:32:14.599 --> 00:32:15.599
ديدي؟
00:32:15.642 --> 00:32:16.642
تو قاتل هستي
00:32:17.352 --> 00:32:18.436
من يه سرآشپزم
00:32:18.519 --> 00:32:19.646
!من يه سرآشپزم
00:32:20.188 --> 00:32:21.272
چشمات رو باز کن، کاي
00:32:54.389 --> 00:32:55.473
سلام، سرآشپز
00:33:00.979 --> 00:33:02.522
آروم
00:33:02.605 --> 00:33:04.399
همونجا بمون
00:33:09.362 --> 00:33:10.363
ولش کن
00:33:11.114 --> 00:33:12.114
ولش کنم؟
00:33:12.657 --> 00:33:13.741
نه
00:33:15.368 --> 00:33:18.204
فقط قبول کن من قراره بکُشمش
00:33:18.830 --> 00:33:20.289
...تو هم قراره تماشاش کني
00:33:20.790 --> 00:33:21.790
...و بعد
00:33:22.166 --> 00:33:24.002
بعد عذاب ميکشي
00:33:24.669 --> 00:33:27.797
و هيچ کاري نميتوني بکني
00:33:29.382 --> 00:33:30.382
!نه
00:33:50.820 --> 00:33:51.988
!جني
00:33:54.490 --> 00:33:55.783
يعني چي؟
00:34:01.664 --> 00:34:04.208
.خودت ديدي
احساسش کردي
00:34:05.251 --> 00:34:07.045
اون احساسات درونت وجود دارن
00:34:07.128 --> 00:34:09.756
تو ميتوني و ميکُشي
00:34:09.839 --> 00:34:10.840
...تو فقط -
!خفه شو -
00:34:11.466 --> 00:34:13.342
بهش عادت ميکني
00:34:14.510 --> 00:34:16.179
تو با دائو يکي هستي، کاي
00:34:16.971 --> 00:34:19.015
حالا وقتشـه ببيني چه اتفاقي ممکنه بيفته
00:34:19.557 --> 00:34:21.392
بذار هزار راهب چشمانت باشن
00:34:26.557 --> 00:34:28.392
تو آمادهاي
00:37:47.056 --> 00:37:48.182
!نه
00:37:48.641 --> 00:37:49.642
چي ديدي؟
00:37:49.976 --> 00:37:50.976
آنکل سيکس
00:37:51.644 --> 00:37:52.687
اون ووي آتيشـه
00:37:53.229 --> 00:37:54.230
يه زني رو ميکُشه
00:37:54.563 --> 00:37:56.607
سيجي. چرا اون انقدر مهمـه؟
00:37:56.983 --> 00:37:57.984
من خيلي نميشناسمش
00:37:58.484 --> 00:38:01.570
.تو آخرين اميد ما هستي، کاي
سفرت رو آغاز کن
00:38:03.447 --> 00:38:06.200
،جواب تمام سؤالاتت منتظرن که محقق بشن
00:38:06.951 --> 00:38:07.951
...يا تغيير کنن
00:38:07.994 --> 00:38:08.994
به دست تو
00:38:34.478 --> 00:38:35.855
قاتلِ ووها
00:38:36.522 --> 00:38:37.773
قاتلِ ووها
00:38:41.235 --> 00:38:42.278
خبر رو پخش کنيد
00:38:42.611 --> 00:38:44.655
اين پيرمرد رو پيدا کنيد. اين سرآشپز کچل رو
00:38:48.909 --> 00:38:52.330
قاتلِ ووها با آتيش بازي کرده و حالا هم ميسوزه
00:38:53.269 --> 00:39:13.269
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.