WEBVTT

00:00:00.684 --> 00:00:15.684
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:59.684 --> 00:01:00.684
?خواهش مي‌کنم

00:01:09.903 --> 00:01:11.196
?? من زندگي جديدي دارم ?

00:01:11.780 --> 00:01:14.240
?? به سختي بتوني منو بشناسي ?

00:01:15.492 --> 00:01:19.496
?? چطور يه شخص مثل من به تو اهميت ميده؟ ?

00:01:19.579 --> 00:01:21.372
?? چرا خودمو اذيت کنم ?

00:01:21.456 --> 00:01:24.250
?? وقتي تو اون شخص مورد نظر برام نيستي؟ ?

00:01:24.334 --> 00:01:25.585
?اين بخش مورد علاقه منه

00:01:25.752 --> 00:01:29.130
?? - همينقدر کافيه؟ ?
?? - نشانه رو ديدم ?

00:01:29.214 --> 00:01:32.092
?? و چشمام رو باز کردم و نشانه رو ديدم ?

00:01:32.467 --> 00:01:34.594
?? زندگي مطالبه مي‌کنه ?

00:01:34.677 --> 00:01:36.637
?? بدون هيچ درکي ?

00:01:39.432 --> 00:01:41.351
?«دني لو»، «وين‌هان انگ»

00:01:43.103 --> 00:01:45.396
?تمام دار و دسته جعلي «آنکل سيکس»

00:01:48.066 --> 00:01:49.192
?هويت دخترا شناسايي شد؟

00:01:50.193 --> 00:01:52.320
?به احتمال زياد از «فوجيان» قاچاق شدن.

00:01:52.904 --> 00:01:55.782
?اين حيوونا بعد رسيدن محموله بعدي
?اونا رو جايگزين مي‌کنن.

00:01:57.700 --> 00:01:58.700
?لعنتي

00:01:59.661 --> 00:02:00.703
?يه شاهد داريم

00:02:02.247 --> 00:02:03.456
?ولي حرف نمي‌زنه

00:02:03.540 --> 00:02:06.126
?به انگليسي صحبت نمي‌کنه
?و وقتي به «کانتوني» ازش پرسيدم
?(يکي از گويش‌هاي رسمي چين)

00:02:06.209 --> 00:02:08.169
?به نظر مي‌اومد که چيني هم بلد نيست.

00:02:11.214 --> 00:02:12.215
?اين گوه کاري رو نگاه کن

00:02:16.052 --> 00:02:18.054
?گفتم قرار نيست بين باندها جنگ بشه.

00:02:20.807 --> 00:02:21.807
?لعنتي

00:03:57.820 --> 00:03:59.155
?دستا بالا

00:04:04.535 --> 00:04:06.579
?«سي جي». صبر کن

00:04:06.663 --> 00:04:07.663
?يواش

00:04:07.872 --> 00:04:08.872
?اول گوش کن!

00:04:13.127 --> 00:04:14.295
?سي جي، گوش کن!

00:04:19.384 --> 00:04:20.843
?نمي‌خوام باهات بجنگم

00:04:21.511 --> 00:04:22.511
?واي لعنتي!

00:04:23.137 --> 00:04:24.865
?- کافيه
?- اينجا داري چه غلطي مي‌کني؟

00:04:24.889 --> 00:04:26.729
?فقط مي‌خواستم يه چيزي بهت بگم

00:04:26.808 --> 00:04:29.227
?- لازم نکرده منحرف
?- بيخيال!

00:04:29.769 --> 00:04:30.937
?لعنتي!

00:04:34.732 --> 00:04:35.858
?کافيه!

00:04:42.115 --> 00:04:44.701
?سلام، من در «جينگلتون» هستم، نزديک بندرگاه

00:04:44.784 --> 00:04:47.620
?يه منحرف عوضي به زور وارد آپارتمانم شده

00:04:49.664 --> 00:04:50.790
?پليسا تو راهن

00:04:51.666 --> 00:04:53.459
?باشه. حالا ميشه حرف بزنيم؟

00:04:53.543 --> 00:04:54.711
?با اونا حرف بزن

00:04:57.380 --> 00:04:58.840
?يه خواب درمورد تو ديدم

00:04:59.215 --> 00:05:01.384
?برات خوشحالم

00:05:02.260 --> 00:05:03.803
?ولي لازم ندارم بشنوم

00:05:05.388 --> 00:05:07.098
?آنکل سيکس قراره تو رو بکشه

00:05:08.349 --> 00:05:10.768
?اون سرکرده مافياي ترايد در محله‌ي چيني‌ها ـه

00:05:10.852 --> 00:05:12.061
?اون قراره تو رو بکشه

00:05:12.437 --> 00:05:13.688
?اومدم اينجا تا بهت هشدار بدم

00:05:16.816 --> 00:05:19.235
?اين قضيه ارتباطي با «لو سين» داره؟

00:05:19.694 --> 00:05:20.694
?نمي‌دونم

00:05:24.115 --> 00:05:25.116
?چي مي‌دوني؟

00:05:26.534 --> 00:05:28.119
?مي‌دونم که مي‌ميري

00:05:29.662 --> 00:05:30.955
?اينطور فکر نمي‌کنم

00:05:32.332 --> 00:05:33.541
?اون زنده زنده مي‌سوزونتت

00:05:34.125 --> 00:05:35.460
?توي روياهام ديدمش

00:05:37.170 --> 00:05:39.255
?باشه، حتما... خب...

00:05:39.922 --> 00:05:40.922
?سيکس...

00:05:41.257 --> 00:05:43.134
?منو زنده زنده مي‌سوزونه

00:05:43.760 --> 00:05:45.720
?و تو اينو کجا ديدي...

00:05:45.803 --> 00:05:48.264
?- توي خواب شبت ديدي؟
?- حرفمو باور کن

00:05:48.765 --> 00:05:50.391
?مي‌دونم چقدر احمقانه به نظر مياد

00:05:50.767 --> 00:05:51.767
?اينطور فکر مي‌کني؟

00:05:52.268 --> 00:05:54.729
?فقط از آنکل سيکس و استيک فروشي نيکي دور بمون

00:05:55.271 --> 00:05:57.333
?اونجا جايي‌ـه که مي‌کشنت. بهم اعتماد کن

00:05:57.357 --> 00:05:59.275
?بهت اعتماد کنم؟ اصلا درست نمي‌شناسمت

00:05:59.859 --> 00:06:00.943
?يادت باشه چي گفتم

00:06:20.129 --> 00:06:22.441
?? - حالا همه را احساس کن ?
?- اگه چيز ديگه‌اي يادت اومد

00:06:22.465 --> 00:06:23.591
?يا اون برگشت

00:06:24.509 --> 00:06:26.636
?- بهم زنگ بزن
?? - حالا منو مي‌بيني که سر راهت در ميام ?

00:06:28.429 --> 00:06:30.723
?? نمي‌توني ببيني که کاملا بيدارم؟ ?

00:06:32.683 --> 00:06:35.144
?? ببين چطور سر راهت در ميام ?

00:06:38.106 --> 00:06:39.399
?? کاملا بيدار ?

00:06:40.900 --> 00:06:43.986
?? اونطوري که به من خيره شدي ?

00:06:45.238 --> 00:06:47.532
?? اميدواري که خجالت بکشم و رو برگردونم ?

00:06:49.409 --> 00:06:52.203
?? خداياني که فکر مي‌کني مقدس هستن ?

00:06:52.703 --> 00:06:55.748
?? هيچي بيشتر از ترس‌هاي در جريان نيستن ?

00:06:56.165 --> 00:06:58.668
?? نمي‌توني منو نجات بدي ?

00:06:59.127 --> 00:07:01.003
?? تغييرم بدي ?

00:07:01.295 --> 00:07:04.257
?? يا برام دعا کني ?

00:07:04.841 --> 00:07:07.343
?? نمي‌توني منو مخفي کني ?

00:07:07.677 --> 00:07:10.471
?? به من لباس بپوشوني ?
?[ نتايج يافت شده ]

00:07:10.888 --> 00:07:15.935
?? براي بازي‌اي که انجام ميدي ?

00:07:20.982 --> 00:07:24.652
?? آيا حضور من تو رو مشتاق مي‌کنه؟ ?

00:07:24.735 --> 00:07:26.362
?

00:07:26.779 --> 00:07:28.531
?[خبر فوري: آتش سوزي در محله چيني ها]

00:07:29.574 --> 00:07:33.077
?تا دو ساعت پيش هرج و مرج زيادي در
?اينجا بود، درحالي که آتشنشانان

00:07:33.161 --> 00:07:36.581
?سعي داشتند شعله‌هاي آتشي را که امروز
?صبح ايجاد شد مهار کنند.

00:07:37.165 --> 00:07:39.125
?آتش جان 7 نفر را گرفت

00:07:39.208 --> 00:07:42.587
?که گفته مي‌شود که قربانيان رهبران بدنام ترين
?باند خلاف کاري محله چيني ها بودند.

00:07:43.171 --> 00:07:46.841
?مقامات هنوز نمي‌دانند علت ايجاد اين
?آتش سوزي مرموز چه بوده.

00:07:46.924 --> 00:07:49.510
?? آيا حضور من تو رو بي قرار مي‌کنه؟ ?

00:07:49.594 --> 00:07:51.596
?آتش جان 7 نفر را گرفت

00:07:51.679 --> 00:07:52.847
?گفته مي‌شود که قربانيان آتش سوزي

00:07:52.930 --> 00:07:55.349
?رهبران بدنام ترين
?باند خلاف کاري محله چيني ها بودند.

00:07:55.433 --> 00:07:58.019
?? اونطور که تکون مي‌خورم و به وجد ميارمت ?

00:07:58.644 --> 00:08:00.313
?

00:08:00.396 --> 00:08:02.607
?? با تو حرف مي‌زنم ?

00:08:02.899 --> 00:08:07.028
?? آيا وجود من باعث ميشه هستي تو بي ارزش بشه؟ ?

00:08:07.111 --> 00:08:08.654
?

00:08:08.738 --> 00:08:11.157
?? با تو حرف مي‌زنم ?

00:08:11.657 --> 00:08:13.159
?

00:08:14.702 --> 00:08:17.163
?? حالا منو مي‌بيني که سر راهت ميام ?

00:08:18.831 --> 00:08:21.501
?? نمي‌توني ببيني که کاملا بيدارم؟ ?

00:08:22.043 --> 00:08:23.544
?

00:08:23.628 --> 00:08:25.630
?? ببين چطور سر راهت ميام ?

00:08:25.963 --> 00:08:28.216
?

00:08:28.341 --> 00:08:29.717
?? کاملا بيدار ?

00:09:30.653 --> 00:09:31.654
?اين مال ديشبه؟

00:09:32.196 --> 00:09:33.196
?امروز صبح

00:09:33.823 --> 00:09:34.823
?هويين

00:09:35.658 --> 00:09:38.035
?مي‌تونيم اينا رو توي مغازه استاد «وا» بفروشيم
?پول خوبي به جيب بزنيم

00:09:38.119 --> 00:09:40.246
?چند بار ديگه قرار بحث اينو بکنيم، تامي؟

00:09:41.038 --> 00:09:42.915
?حاضر نمي‌شدي بري جلسات گروه حمايتي

00:09:42.999 --> 00:09:46.002
?از برنامه مداواي سرپايي انداختنت بيرون
?ديگه نرفتي ديدن کفيل و حامي ـت

00:09:46.085 --> 00:09:47.336
?- چند بار تامي؟
?- من...

00:09:47.420 --> 00:09:49.046
?مي‌دوني، من... من گند زدم، باشه؟

00:09:49.839 --> 00:09:51.048
?ولي الان خوبم

00:09:51.382 --> 00:09:52.842
?- همه چي مرتبه
?- تامي

00:09:54.760 --> 00:09:57.430
?اگه اينطوري ادامه بدي، مي‌ميري

00:10:00.224 --> 00:10:01.434
?اون آخرين بار بود

00:10:02.101 --> 00:10:03.101
?ديگه انجامش نميدم

00:10:06.772 --> 00:10:09.358
?چيه؟ جدي گفتم. ديگه هرگز نمي‌خوام
?به اون فلاکت بيوفتم...

00:10:09.442 --> 00:10:10.735
?سر منو گول نمال، تامي!

00:10:10.818 --> 00:10:11.818
?نمي‌مالم!

00:10:11.861 --> 00:10:14.655
?مي‌دوني ديشب چه اتفاقي افتاد؟
?يکي توي سالن KTV تيراندازي کرد

00:10:14.739 --> 00:10:16.949
?6 نفر مردن. ممکن بود
?يکيش تو باشي

00:10:17.033 --> 00:10:20.369
?بيخيال جني؛ چرا بايد برم سالن KTV؟

00:10:20.995 --> 00:10:21.995
?من که خوندن بلد نيستم

00:10:27.376 --> 00:10:30.046
?بايد ببريمت يه جايي معاينه شي
?برات کمک بگيريم

00:10:30.796 --> 00:10:32.006
?کمک واقعي

00:10:36.636 --> 00:10:37.845
?باشه خوبه

00:10:38.429 --> 00:10:39.639
?دنبالش مي‌گردم

00:10:42.308 --> 00:10:44.644
?فردا مامان و بابا ميان اينجا
?يادت هست؟

00:10:46.228 --> 00:10:48.689
?سعي کن تا وقتي برن سر و شکلت
?رو مرتب نگه داري

00:10:49.148 --> 00:10:51.108
?لازم نيست اونا در اين مورد بدونن

00:10:54.320 --> 00:10:57.865
?نون داخل يخچال هست.
?بعدا ميرم سراغ دکتر طب سنتي

00:10:58.157 --> 00:10:59.617
?برات يکم گياه مي‌گيرم

00:11:00.993 --> 00:11:01.993
?جني...

00:11:03.579 --> 00:11:05.206
?هيچکس نمي‌تونه از ترايد خارج شه

00:11:07.500 --> 00:11:10.753
?و يه خواهر کوچيکتر نبايد اينطوري
?از برادر بزرگترش مراقبت کنه.

00:11:12.421 --> 00:11:13.421
?متاسفم

00:11:40.449 --> 00:11:42.201
?

00:11:43.869 --> 00:11:48.332
?

00:11:50.626 --> 00:11:55.256
?

00:12:33.794 --> 00:12:35.045
?تکه‌هاي بزرگتر

00:12:35.129 --> 00:12:37.339
?- مي‌خوايم تا خرخره بخورن
?- باشه حله

00:12:39.925 --> 00:12:40.760
?سلام غريبه

00:12:40.843 --> 00:12:41.843
?سلام جني

00:12:44.054 --> 00:12:45.556
?يادت رفته چربي‌ش رو خالي کني

00:12:46.223 --> 00:12:47.808
?چربي بهترين قسمتش ـه

00:12:48.267 --> 00:12:49.547
?شايد توي دهه 90

00:12:49.602 --> 00:12:50.644
?پسر ديوانه

00:12:53.022 --> 00:12:54.815
?- يه لحظه وقت داري؟
?- آره

00:12:54.899 --> 00:12:56.108
?کارمو تموم ميکنم

00:12:56.192 --> 00:12:57.777
?- ممنون
?- رواني

00:13:04.116 --> 00:13:06.410
?اخيرا شريک تجاري جديدي بهت اضافه شده؟

00:13:07.536 --> 00:13:08.536
?چي؟

00:13:09.872 --> 00:13:10.873
?يه مدير جديد؟

00:13:12.166 --> 00:13:14.126
?سرمايه گذار؟ يکي که مسن تر باشه؟

00:13:14.502 --> 00:13:15.502
?چيني نباشه

00:13:16.879 --> 00:13:18.130
?چرا؟ داشتي جاسوسي منو مي‌کردي؟

00:13:19.590 --> 00:13:21.634
?يه اتفاقاتي داره مي‌افته. فقط همين

00:13:22.259 --> 00:13:24.136
?مي‌دوني... نگرانم

00:13:24.220 --> 00:13:26.096
?قضيه مربوط به اتفاق اون شبه؟

00:13:26.597 --> 00:13:27.890
?بين تو و تامي؟

00:13:33.687 --> 00:13:35.022
?اون پيشنهاد شغلي هنوز سر جاشه؟

00:13:35.439 --> 00:13:37.107
?قرار هست به سوالم جواب بدي؟

00:13:39.527 --> 00:13:41.737
?کاميونم خراب شده جني، به يه شغل نياز دارم

00:13:42.822 --> 00:13:44.281
?يه چيزي رو بهم نميگي

00:13:44.865 --> 00:13:47.326
?- دارم مرموز رفتار مي‌کنم
?- نه اينطور نيست. داري عجيب رفتار مي‌کني

00:13:47.409 --> 00:13:49.203
?چيزي که بهم نميگي چيه؟

00:13:52.164 --> 00:13:54.583
?سيکس بهم پيشنهاد داد توي يه
?رستوران جديد مشغول بشم

00:13:56.377 --> 00:13:57.377
?کِي؟

00:13:57.545 --> 00:13:58.963
?- چند روز پيش
?- و؟

00:13:59.046 --> 00:14:01.632
?گفتم نه. همونطور که بايد بار اول مي‌گفتم

00:14:02.967 --> 00:14:03.967
?متاسفم...

00:14:04.635 --> 00:14:06.053
?بابت زحمتي که بهت دادم

00:14:09.056 --> 00:14:09.932
?قضيه همينه؟

00:14:10.015 --> 00:14:12.309
?به همين دليل اين مدت اينطور رفتار کردي؟

00:14:12.393 --> 00:14:14.061
?آره

00:14:17.731 --> 00:14:19.859
?باشه... تو استخدامي

00:14:22.194 --> 00:14:23.594
?به جيمي ميگم منو رو برات بياره

00:14:24.864 --> 00:14:25.864
?مشکلي نيست

00:14:26.740 --> 00:14:27.740
?به ياد ميارمش

00:14:28.492 --> 00:14:29.660
?مدت زيادي گذشته

00:14:31.161 --> 00:14:32.161
?امتحانم کن

00:14:32.913 --> 00:14:33.913
?يعني...

00:14:34.582 --> 00:14:35.582
?اگه مي‌توني به پام برسي

00:14:36.083 --> 00:14:37.585
?باشه

00:14:38.043 --> 00:14:39.169
?آآآ...

00:14:39.545 --> 00:14:40.545
?«لاتزيگاي»

00:14:41.046 --> 00:14:42.047
?مرغ آتيشي

00:14:47.469 --> 00:14:48.469
?آماده ام

00:15:21.253 --> 00:15:22.254
?شراب رو بده من

00:15:27.551 --> 00:15:28.969
?? هي شير، تو نيستي... ?

00:15:35.267 --> 00:15:37.561
?? هي شير، تو پادشاه من نيستي ?

00:15:37.645 --> 00:15:39.980
?? و من پرستش تو رو نمي‌خوام ?

00:15:40.064 --> 00:15:41.774
?? همينطوريش قدم بلنده ?

00:15:43.400 --> 00:15:45.611
?? هي شير، هديه‌هات رو نگه دار ?

00:15:45.986 --> 00:15:47.696
?? من يه عالمه ازشون دارم ?

00:15:47.780 --> 00:15:49.782
?? و همين الانشم پر هستم ?

00:15:51.033 --> 00:15:53.452
?? هي شير، نفست رو هدر نده ?

00:15:53.911 --> 00:15:56.789
?? قبلا حرف زدي و من شنيدم ?

00:15:56.872 --> 00:15:58.165
?ببخشيد، سرآشپز

00:15:59.333 --> 00:16:01.293
?? هي شير، مرگ ما فرار رسيده ?

00:16:01.377 --> 00:16:03.712
?? وقتشه که دست از موعظه برداري ?

00:16:03.796 --> 00:16:05.798
?? و برگردي به جنگ ?

00:16:19.728 --> 00:16:20.728
?چطوره؟

00:16:21.188 --> 00:16:22.188
?بد نيست

00:16:22.940 --> 00:16:24.525
?? هي شير، تو نيستي... ?

00:16:26.318 --> 00:16:27.569
?? شير شاه ?

00:16:27.903 --> 00:16:29.613
?- ممنونم، جيمي
?- آره

00:16:30.864 --> 00:16:32.324
?? هي شير، تو نيستي... ?

00:16:34.368 --> 00:16:35.661
?? شير شاه ?

00:16:38.580 --> 00:16:39.915
?از سيکس يه وام گرفتم

00:16:41.333 --> 00:16:43.085
?اينطوري بود که تونستم پول
?تعميرات و تغييرات رو بدم

00:16:44.044 --> 00:16:45.337
?بايد بهت مي‌گفتم

00:16:46.380 --> 00:16:47.589
?والدينت مي‌دونن؟

00:16:50.175 --> 00:16:51.885
?کاري رو کردم که گفتم هرگز نمي‌کنم

00:16:51.969 --> 00:16:54.888
?وقتي سيکس پيشنهاد داد که پشتوانه
?مالي رستوران‌مون بشه و...

00:16:55.431 --> 00:16:56.515
?منم که اينجام

00:16:59.935 --> 00:17:00.978
?اوضاع تغيير مي‌کنه

00:17:02.021 --> 00:17:03.439
?تو هنوز منو نبخشيدي

00:17:04.815 --> 00:17:07.109
?و طوري وانمود نکن که بخشيدي...

00:17:07.443 --> 00:17:09.486
?اين يه مساله‌اي بين ما بوده و...

00:17:12.031 --> 00:17:16.160
?بعد از اين همه سال، هنوز فکر مي‌کنم
?انگار داخل اون ساختمون گير افتادم.

00:17:17.494 --> 00:17:19.830
?- اون نجاتمون داد
?- و حالا صاحب‌مونه

00:17:21.290 --> 00:17:24.001
?متوجه نبودم تا چه حد
?تا همين چند روز پيش

00:17:27.546 --> 00:17:28.964
?شايد من بتونم اينو تغيير بدم

00:17:30.674 --> 00:17:32.760
?نمي‌توني عليه آنکل سيکس کاري کني، کاي

00:17:34.011 --> 00:17:35.054
?هيچکس نمي‌تونه

00:18:01.330 --> 00:18:02.414
?پيغامت رو گرفتم

00:18:11.173 --> 00:18:12.591
?من و پم داريم مبارزه مي‌کنيم

00:18:15.719 --> 00:18:17.471
?ديشب روي کاناپه خوابيديم

00:18:19.098 --> 00:18:21.850
?مجور بودم امروز صبح بدون قهوه بزنم بيرون

00:18:21.934 --> 00:18:22.934
?بعدم اين گوه گيرم اومد

00:18:25.270 --> 00:18:27.231
?به همين دليل تنها زندگي مي‌کنم

00:18:27.314 --> 00:18:28.982
?بهتره گاهي اوقات امتحانش کني

00:18:34.404 --> 00:18:36.073
?چيزي نمونده که خونه غرق بشه

00:18:37.366 --> 00:18:40.202
?با تنها دوستم، بروس «ماهي طلايي»؟
?نه ممنون

00:18:43.080 --> 00:18:44.081
?پس قضيه چيه؟

00:18:47.543 --> 00:18:49.586
?مي‌خواي بهم بگي ديشب چه اتفاقي افتاد؟

00:18:51.547 --> 00:18:53.507
?هيچي نبود

00:18:54.133 --> 00:18:55.134
?يه عوضي

00:18:56.301 --> 00:18:57.970
?يکي از منحرف‌هايي که داخل بندرگاه زندگي مي‌کنن

00:19:00.013 --> 00:19:01.640
?يه رخداد عجيب، هان؟

00:19:02.391 --> 00:19:05.519
?من يه دختر بالغم که توي يه شهر
?بزرگ زندگي مي‌کنه، سروان

00:19:05.978 --> 00:19:07.646
?همه جا پر از منحرف ـه

00:19:13.068 --> 00:19:16.738
?اين هيچ ربطي به اون پرونده نداره، اگه
?داري به اين فکر مي‌کني

00:19:22.828 --> 00:19:24.037
?به اين فکر مي‌کنم که برگردونمت

00:19:25.455 --> 00:19:28.125
?بهت گفتم، اين هيچ ربطي به پرونده نداره

00:19:28.150 --> 00:19:30.961
?«مک کالا» ديشب 6 نفر رو در کلوپ رقص کشت

00:19:32.004 --> 00:19:33.505
?آنکل سيکس تلافي خواهد کرد

00:19:34.882 --> 00:19:37.050
?نمي‌خوام يه پليس هم به جمع اونايي
?که مي‌ميرن اضافه بشه

00:19:37.551 --> 00:19:40.804
?منو آوردي تا اين پرونده رو ببندي
?من نزديکم

00:19:42.181 --> 00:19:43.181
?يه هفته

00:19:43.557 --> 00:19:44.766
?دست بند به دست تحويلشون ميدم

00:19:51.690 --> 00:19:52.983
?حس کردي چيزي درست نيست

00:19:53.525 --> 00:19:54.525
?حتي يه چيز جزئي

00:19:54.818 --> 00:19:55.818
?مياي بيرون

00:19:58.363 --> 00:19:59.615
?همه چي مرتبه، سروان

00:20:36.193 --> 00:20:37.611
?ما همه جا رو گشتيم

00:20:37.861 --> 00:20:39.738
?هيچکس سرآشپز کچل رو نديده

00:20:43.742 --> 00:20:46.912
?اين بي‌ادبانه است که کسي اينطوري گستاخانه
?خودشو به محله چيني‌ها نشون بده

00:20:46.995 --> 00:20:48.413
?اونم بدون جلب کردن توجه من.

00:20:48.497 --> 00:20:49.498
?اون اينجاست

00:20:50.415 --> 00:20:51.959
?خيلي خيلي عذر مي‌خوام

00:20:52.292 --> 00:20:54.169
?ولي سرآشپز فقط به «چن» و «لو» صدمه زده

00:20:56.171 --> 00:20:59.758
?اون اسکاتلندي برادران ما رو کشته
?نبايد انرژي‌مون رو صرف گرفتنش کنيم؟

00:21:02.177 --> 00:21:03.178
?البته

00:21:04.263 --> 00:21:06.265
?عذر مي‌خوام، برادر

00:21:17.192 --> 00:21:19.112
?يک نيزه و يک اسب

00:21:20.445 --> 00:21:23.865
?وقتي زمان مناسبش برسه؛ شخصا
?ترتيب اسکاتلندي رو ميدم

00:21:25.158 --> 00:21:26.410
?ولي اين سرآشپز...

00:21:28.578 --> 00:21:30.080
?اين سرآشپز براي من يه تهديد ـه

00:21:31.581 --> 00:21:33.417
?که يعني براي شما هم يه تهديد ـه

00:21:34.835 --> 00:21:36.003
?و براي محله چيني ها

00:21:38.672 --> 00:21:41.091
?اگه نمي‌تونيد اين يه سرآشپز کچل رو برام پيدا کنيد...

00:21:44.761 --> 00:21:46.221
?تمام سرآشپزهاي کچل رو برام بياريد

00:21:46.930 --> 00:21:47.931
?بله رئيس!

00:22:52.871 --> 00:22:55.165
?- چيکار داريد مي‌کنيد؟
?- خفه شو پيرمرد

00:23:01.963 --> 00:23:04.091
?کجايي، آدمکش وو؟

00:23:36.039 --> 00:23:37.999
?دانه‌هاي خردل داخل سبد قرمز

00:23:38.458 --> 00:23:40.293
?کاهوها داخل سبد آبي

00:23:40.794 --> 00:23:41.878
?

00:23:41.962 --> 00:23:44.756
?شنيدم چند شب پيش يه هيجان‌هايي بوده

00:23:44.965 --> 00:23:45.965
?

00:23:46.007 --> 00:23:47.884
?ترياد فکر مي‌کنه من يه پيرمرد هستم

00:23:48.260 --> 00:23:49.886
?ولي اونا اشتباه مي‌کردن

00:23:49.970 --> 00:23:51.179
?

00:23:51.263 --> 00:23:52.347
?- خوبي؟
?- آره

00:23:53.056 --> 00:23:54.433
?دو روز کاري رو از دست داديم

00:23:54.808 --> 00:23:56.685
?گوجه‌ها خراب شدن

00:23:57.978 --> 00:23:59.813
?کمکي چيزي مي‌خواي؟

00:24:02.607 --> 00:24:03.608
?مشکل چيه، کاي؟

00:24:05.569 --> 00:24:06.403
?هيچي

00:24:06.486 --> 00:24:07.946
?خب، هيچي يعني يه چيزي

00:24:08.029 --> 00:24:09.781
?بيا داخل يکم نوشيدني بخور

00:24:10.157 --> 00:24:11.241
?کارايي دارم که بايد انجام بدم

00:24:11.908 --> 00:24:12.909
?مي‌دوني...

00:24:12.993 --> 00:24:16.913
?يه فرصت عالي که دردسر زيادي داره

00:24:18.832 --> 00:24:19.833
?توني رابينز؟

00:24:19.916 --> 00:24:20.750
?اوهوم

00:24:20.834 --> 00:24:22.461
?استيو جابز

00:24:22.544 --> 00:24:24.880
?نه صبر کن... مثل کنفسيوس
?(فيلسوف)

00:24:26.339 --> 00:24:29.134
?مرد جووني مثل تو، زندگي طولاني‌اي
?پيش روت هستش

00:24:29.217 --> 00:24:30.217
?برو قدرشو بدون

00:24:30.469 --> 00:24:31.511
?حالا من...

00:24:31.845 --> 00:24:34.556
?ممکنه يه لحظه‌اي زندگيم تموم بشه

00:24:35.432 --> 00:24:38.435
?مخصوصا وقتي «يوجين» سعي مي‌کنه منو سکته بده

00:24:41.271 --> 00:24:44.858
?اگه با ترايد به مشکلي برخوردي

00:24:44.941 --> 00:24:47.027
?يا هرکسي؛ فقط بيا سراغم

00:24:47.110 --> 00:24:49.946
?نه. نمي‌خوام مرگت روي وجدانم سنگيني کنه

00:24:50.405 --> 00:24:51.907
?حالا برو از زندگيت لذت ببر

00:24:51.990 --> 00:24:54.493
?بذار اين پيرمرد ترتيب اون عوضي ها رو بده

00:24:55.994 --> 00:24:57.329
?خيلي خب

00:25:16.681 --> 00:25:17.681
?باز بود

00:25:18.141 --> 00:25:19.935
?داخل اين ساختمون، ايده خوبي نيست

00:25:21.144 --> 00:25:22.312
?بايد باهات حرف بزنم

00:25:23.355 --> 00:25:24.355
?سرم شلوغه

00:25:25.815 --> 00:25:27.359
?پيچيدگي‌هايي پيش اومده

00:25:31.947 --> 00:25:33.907
?جديدها، و اونايي که خيلي قديمي هستن

00:25:36.284 --> 00:25:37.786
?يه رقيب، دنبال منه

00:25:38.703 --> 00:25:40.288
?اين زندگي‌اي ـه که انتخابش کردي

00:25:41.456 --> 00:25:42.707
?درست متوجه نشدي

00:25:42.958 --> 00:25:46.419
?من هيچ مشکلي با عواقب کارم ندارم

00:25:48.880 --> 00:25:50.882
?اين تويي که نگرانش هستم

00:25:51.967 --> 00:25:52.967
?با توجه به ...

00:25:53.510 --> 00:25:54.511
?شراکتمون...

00:25:54.970 --> 00:25:57.347
?نگرانم که اين رقيب، يا افرادش،
?ممکنه بيان سراغت.

00:25:58.682 --> 00:26:00.267
?ازت استفاده کنن تا به من برسن

00:26:00.600 --> 00:26:01.810
?نمي‌تونم اجازه اينو بدم

00:26:03.061 --> 00:26:04.229
?نگران من نباش

00:26:07.274 --> 00:26:08.900
?اين فرصت توـه، قاتل وو

00:26:09.192 --> 00:26:10.792
?وقتي زمان مناسب رسيد، درنگ نکن

00:26:25.625 --> 00:26:28.086
?چه زماني اوضاع بين ما خراب شد، کاي؟

00:26:29.504 --> 00:26:30.589
?چه اتفاقي افتاد؟

00:26:31.715 --> 00:26:33.300
?من ديدم که چطور آدمي هستي

00:26:33.717 --> 00:26:36.094
?و متوجه شدم که نمي‌خوام چه چيزي باشم

00:26:38.054 --> 00:26:39.054
?و اون چيه؟

00:26:40.307 --> 00:26:41.391
?يه هيولا...

00:26:44.019 --> 00:26:45.395
?که وانمود مي‌کنه يه انسانه.

00:27:07.876 --> 00:27:08.960
?اين براي تو ـه

00:27:10.837 --> 00:27:13.173
?- اگه اتفاقي براي من افتاد...
?- نگهش دار

00:27:20.972 --> 00:27:23.975
?يه روز، شايد دنيا رو اونطوري هست ببيني
?اونجا که اتفاقات بين خوب و بد قاطي مي‌شن

00:27:24.601 --> 00:27:27.187
?شايد اون موقع منو با اين تندي قضاوت نکني

00:27:29.064 --> 00:27:31.191
?هيچ قهرمان يا شرور واقعي وجود نداره

00:27:31.483 --> 00:27:33.526
?ما هر دو يه طرف سکه هستيم

00:27:33.943 --> 00:27:35.904
?صاحب کار و ترايد شبيه هم هستن

00:27:36.613 --> 00:27:37.656
?هر دو به درگاه بودا دعا مي‌کنن

00:27:56.049 --> 00:27:58.009
?اين يه «ميزوياكي هونياكي» ـه

00:28:00.011 --> 00:28:01.137
?ده برابر...

00:28:01.638 --> 00:28:03.640
?گرون تر از چاقوهاي ديگه‌ات

00:28:10.271 --> 00:28:11.606
?چرا ازش استفاده نکردي؟

00:28:14.317 --> 00:28:15.317
?چون...

00:28:15.694 --> 00:28:16.695
?تو بهم داديش

00:28:19.155 --> 00:28:20.448
?با اين حال ننداختيش دور

00:28:32.502 --> 00:28:33.502
?ضربه بزن

00:28:38.091 --> 00:28:39.634
?- ضربه بزن!
?- بهت صدمه ميزنم!

00:28:41.261 --> 00:28:42.261
?ضربه بزن!

00:29:33.855 --> 00:29:35.815
?حرکات، عواقبي در بر دارن، کاي

00:29:36.191 --> 00:29:37.734
?همينطور بي حرکتي

00:29:38.318 --> 00:29:40.570
?اين فرصتت براي کشتن «وو»ي آتش بود

00:29:40.653 --> 00:29:41.653
?و از دستش دادي

00:29:59.047 --> 00:30:01.466
?چيکار داري مي‌کني؟؟ هي هي، شما کي هستيد؟

00:30:02.300 --> 00:30:03.551
?چيکار داريد مي‌کنيد؟

00:30:11.810 --> 00:30:14.170
?- چه اتفاقي افتاد؟
?- ترايد؛ اونا يوجين رو بردن

00:30:14.604 --> 00:30:15.522
?چرا؟

00:30:15.605 --> 00:30:18.775
?گفتن که من داشتم ازش محافظت مي‌کردم
?و اينکه اون افراد ترايد رو کتک زده

00:30:18.858 --> 00:30:20.985
?بهشون گفتم اون اينکارو نکرده
?ولي گوش ندادن

00:30:21.069 --> 00:30:22.320
?داشتن افراد جمع مي‌کردن!

00:30:43.424 --> 00:30:46.761
?وايستا. وايستا. خواهرم، اگه
?دست بهش بزنيد، من...

00:30:47.804 --> 00:30:48.805
?بيش از حد قسم مي‌خوري

00:30:51.099 --> 00:30:52.099
?لعنتي

00:30:53.434 --> 00:30:54.727
?لعنتي!

00:30:58.731 --> 00:30:59.731
?چيه؟

00:30:59.816 --> 00:31:02.026
?- اونا يوجين رو از مغازه آقاي يانگ برداشتن
?- خب؟

00:31:02.652 --> 00:31:03.945
?از اين قضيه خارج شو، تامي

00:31:04.237 --> 00:31:06.698
?اگه درش دخيل هستي، فقط
?ازش خارج شو

00:31:06.781 --> 00:31:09.492
?واقعا؟ يه مشکل توي رستوران من راه انداختي

00:31:09.576 --> 00:31:11.536
?چن و لو گم شدن
?سيکس داره اعلام جنگ مي‌کنه

00:31:11.619 --> 00:31:13.162
?و يهويي به من گير ميدي؟

00:31:13.246 --> 00:31:14.247
?چه مرگته، کاي؟

00:31:17.166 --> 00:31:19.419
?نه خواهش مي‌کنم. من هيچ کاري نکردم

00:31:19.502 --> 00:31:22.463
?چيکار داري مي‌کني؟
?زن! ولش کن

00:31:24.716 --> 00:31:25.716
?سرت به کار خودت باشه

00:31:26.092 --> 00:31:38.428
?نام موسيقي:
?Kicking Down Doors

00:33:18.413 --> 00:33:19.413
?جني ـه

00:33:21.499 --> 00:33:22.499
?برون

00:33:45.189 --> 00:33:46.189
?جني!

00:33:47.316 --> 00:33:48.359
?ببخشيد

00:33:50.987 --> 00:33:51.987
?نه گوش کن

00:33:52.363 --> 00:33:53.364
?کاي

00:33:53.990 --> 00:33:55.158
?زن جيمي رو برد

00:33:59.162 --> 00:34:00.163
?صحيح
?

00:34:24.937 --> 00:34:25.938
?اين صندلي براي کسي ـه؟
?

00:34:34.113 --> 00:34:35.156
?اون همه براي خودته؟

00:34:42.538 --> 00:34:43.538
?يه بار به...

00:34:44.165 --> 00:34:46.542
?صاحب اينجا کمک کردم از وضعيت بدي خلاص شه

00:34:46.626 --> 00:34:47.960
?تا آخر عمرم نوشيدني رايگان بهم ميده

00:34:54.884 --> 00:34:56.177
?از کليسايي؟

00:34:58.137 --> 00:35:00.765
?«سنت پيترز» اون طرف خيابون

00:35:00.848 --> 00:35:04.060
?هراز گاهي افرادي رو مي‌فرستن اينجا که
?سعي کن روح ما رو نجات بدن!

00:35:06.979 --> 00:35:08.481
?- جواب ميده؟
?- تا دلت بخواد

00:35:11.984 --> 00:35:12.984
?آره

00:35:14.403 --> 00:35:16.322
?شغلي داري؟

00:35:21.494 --> 00:35:24.288
?بازرس «کريستين گاوين»
?- عجب

00:35:24.831 --> 00:35:25.831
?محدوده بندرگاه

00:35:26.374 --> 00:35:29.210
?يه مقدار از حوزه استحفاظي‌ت دور
?هستي، بازرس

00:35:30.878 --> 00:35:32.171
?خب، چطور مي‌تونم کمکت کنم؟

00:35:32.421 --> 00:35:35.842
?مي‌خواستم چندتا سوال ازت بپرسم؛ درمورد
?اون زماني که توي محله چيني‌ها بودي

00:35:36.968 --> 00:35:39.137
?خب، خيلي وقت پيش بود و حافظه‌ام...

00:35:39.262 --> 00:35:40.388
?مثل سابق نيست.

00:35:42.014 --> 00:35:43.808
?درمورد آتش سوزي «هوواسانگ» بهم بگو

00:35:48.146 --> 00:35:50.523
?- چطور پيدام کردي؟
?- اخبار و گزارشات

00:35:50.606 --> 00:35:54.026
?از پليس حوزه پرسيدم
?گفتن اينجا پاتوق مي‌کني

00:35:54.110 --> 00:35:55.110
?آره خب

00:35:57.238 --> 00:35:59.282
?اون شب چه اتفاقي افتاد؟

00:35:59.365 --> 00:36:00.741
?- چي ديدي؟
?- هيچي

00:36:01.742 --> 00:36:02.742
?بيخيال، جک

00:36:03.661 --> 00:36:05.329
?داخل محله چيني‌ها يه جنگ راه افتاده

00:36:06.414 --> 00:36:07.748
?دارم روي يه چيزي کار مي‌کنم

00:36:17.133 --> 00:36:18.676
?يالا جک

00:36:18.759 --> 00:36:21.470
?يه چيزي مي‌دوني
?مي‌تونم حدس بزنم

00:36:22.889 --> 00:36:23.889
?بهم بگو...

00:36:24.932 --> 00:36:26.517
?منم يکي بهت ميگم

00:36:30.938 --> 00:36:32.190
?خب، داستان خوبي نيست

00:36:34.317 --> 00:36:35.401
?اکثرشون نيستن

00:36:40.573 --> 00:36:44.076
?اون شب توي تعطيلات بودم
?بايد سرم به کار خودم مي‌بود

00:36:45.995 --> 00:36:47.205
?آره حتما من...

00:36:47.496 --> 00:36:51.083
?دلم مي‌خواست چندتا نوشيدني بخورم و
?به خودم استراحت بدم

00:36:51.375 --> 00:36:52.710
?ولي من يه پليس خوب بودم

00:36:55.963 --> 00:36:58.299
?و وقتي يه پليس خوب هستي، و
?کد 904B رو مي‌شنوي

00:36:58.382 --> 00:37:00.782
?مهم نيست نوشيدني‌تو خورده باشي يا نه
?ميري و کمک مي‌کني

00:37:01.969 --> 00:37:04.138
?وقتي رسيدم اونجا، قبلش آتيش شعله گرفته بود

00:37:04.222 --> 00:37:05.723
?يعني، اون حرارت يه چيز ديگه بود

00:37:05.806 --> 00:37:07.892
?از اونطرف خيابون مي‌تونستي حسش کني

00:37:07.975 --> 00:37:12.438
?بارزس حريق گفت که اون
?آتش سوزي اونقدر داغ بوده

00:37:12.521 --> 00:37:13.981
?که آجرها رو ذوب کرده

00:37:14.065 --> 00:37:15.441
?اين مزخرف رو باور مي‌کني؟

00:37:16.150 --> 00:37:17.610
?آجرها رو ذوب کرده

00:37:20.988 --> 00:37:22.490
?ولي يه چيزي ...

00:37:23.241 --> 00:37:25.243
?درست نبود. فرق داشت.

00:37:26.410 --> 00:37:27.410
?چي؟

00:37:28.120 --> 00:37:31.415
?مي‌دوني، قبلا آتش سوزي‌هاي زيادي ديدم. از نزديک

00:37:31.749 --> 00:37:32.583
?داخل يه آتش سوزي

00:37:32.667 --> 00:37:35.670
?از يه اتاق شروع ميشه و بعد
?به اتاق بعدي گسترش پيدا مي‌کنه

00:37:35.753 --> 00:37:37.353
?و همينطور ميره به اتاق بعدي

00:37:37.380 --> 00:37:38.631
?بوم بوم بوم همينطوري

00:37:38.714 --> 00:37:41.592
?ولي اين يکي فرق داشت
?يه چيزي از بيخ ايراد داشت

00:37:41.676 --> 00:37:43.719
?فرق داشت.
?آتيش مثل يه مار حرکت مي‌کرد

00:37:43.803 --> 00:37:45.429
?همينطوري اون ساختمون رو طعمه خودش کرد

00:37:46.138 --> 00:37:48.978
?يعني يا خدا، فکر کردم قراره کل
?محله چيني‌ها رو بسوزونه

00:37:49.058 --> 00:37:51.102
?شايد حتي سن فرانسيسکو رو، ولي نسوزوند

00:37:52.061 --> 00:37:53.729
?همونجا داخل اون ساختمون موند

00:37:56.732 --> 00:37:57.984
?و اون موقع بود که صداشونو شنيدم

00:38:01.862 --> 00:38:02.862
?بچه ها...

00:38:03.864 --> 00:38:04.991
?داشتن جيغ مي‌زدن

00:38:07.994 --> 00:38:09.578
?مي‌خواستم کمک کنم، ولي...

00:38:11.956 --> 00:38:16.377
?داخل پرونده يا اخبار چيزي از
?بچه‌هايي که مرده باشن نيست

00:38:16.669 --> 00:38:18.254
?به اين دليله که اونا نمردن

00:38:18.921 --> 00:38:21.340
?اونطوري که اون آتيش داشت مي‌سوخت بايد مي‌مردن

00:38:23.509 --> 00:38:25.261
?ولي اونا توسط هيولا نجات داده شدن

00:38:28.347 --> 00:38:29.515
?منظورت چيه...

00:38:30.975 --> 00:38:32.268
?"هيولا" ؟

00:38:32.601 --> 00:38:33.978
?هيولاي آتش

00:38:35.688 --> 00:38:36.688
?ديدمش

00:38:37.481 --> 00:38:39.317
?ديدم که شعله‌ها رو گسترش مي‌داد

00:38:40.026 --> 00:38:40.943
?و کنترلش مي‌کرد

00:38:41.027 --> 00:38:42.227
?اينطور بود که اون بچه‌ها تونستن بيان بيرون

00:38:42.278 --> 00:38:44.447
?همگي رفتن بيرون، جز يکي
?اون...

00:38:45.156 --> 00:38:47.408
?اون خيلي داغون بود و من
?مي‌خواستم کمک کنم

00:38:47.825 --> 00:38:50.119
?ولي چيزي مثل اون که مي‌تونست
?آتش رو کنترل کنه

00:38:50.202 --> 00:38:51.762
?فکر مي‌کني با من چيکار مي‌کرد؟

00:38:53.039 --> 00:38:54.039
?پس من فقط...

00:38:56.250 --> 00:38:57.460
?خشکم زد. فقط...

00:39:01.464 --> 00:39:02.465
?من...

00:39:09.513 --> 00:39:11.932
?اين همون هيولايي ـه که ديدي؟

00:39:12.016 --> 00:39:14.185
?نمي‌تونم ببينمش
?عينکم رو نزدم

00:39:22.902 --> 00:39:23.902
?نه

00:39:25.613 --> 00:39:27.907
?آنکل سيکس آتيش رو راه انداخت مگه نه؟

00:39:28.324 --> 00:39:30.159
?- بايد اونجا ديده باشيش
?- نه

00:39:32.244 --> 00:39:33.496
?اون تهديدت کرده؟

00:39:34.872 --> 00:39:35.872
?بهت پول داده؟

00:39:41.045 --> 00:39:42.671
?هيولا واقعي بود

00:40:12.368 --> 00:40:14.120
?سلام، کاي جواب ميده
?پيغام بذاريد

00:40:15.121 --> 00:40:17.748
?منم. بايد حرف بزنيم
?بهم زنگ بزن

00:41:36.911 --> 00:41:37.911
?روپوش ها رو برداريد

00:41:51.926 --> 00:41:52.926
?ما کجاييم؟

00:41:54.428 --> 00:41:55.428
?چشما به جلو، پيرمرد

00:42:46.939 --> 00:42:48.524
?تو ديشب در رستوران «استاد وا» بودي

00:42:51.360 --> 00:42:52.444
?بذاريد بره

00:42:55.573 --> 00:42:56.574
?شما منو مي‌خوايد

00:43:05.124 --> 00:43:06.124
?خب...

00:43:10.879 --> 00:43:12.923
?تمام اين دردسري که باعثش شدي

00:43:13.716 --> 00:43:15.634
?مي‌تونستي بياي و بگي سلام

00:43:21.390 --> 00:43:22.590
?برگردونيدشون

00:43:39.158 --> 00:43:40.242
?توام همينطور

00:43:51.795 --> 00:43:53.380
?مي‌دوني من کي هستم؟

00:43:58.177 --> 00:43:59.219
?تو هموني هستي...

00:44:00.679 --> 00:44:01.700
?که بايد بکشم.

00:44:02.000 --> 00:44:21.700
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.