WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.399 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.490 --> 00:00:13.589 سان‌فرانسيسکو پانزده سال قبل 00:00:13.930 --> 00:00:15.890 بچه‌ها، نگاه کنيد - ...اوه - 00:00:15.974 --> 00:00:18.101 مشکلي نيست رديفه، خب؟ مشکلي نيست 00:00:18.560 --> 00:00:19.853 بدک نيست - خيلي‌خب - 00:00:21.563 --> 00:00:22.772 !هي، لو سين 00:00:24.524 --> 00:00:25.900 مي‌بينيشون؟ 00:00:28.194 --> 00:00:29.863 ...لو سين - !هيس! يه لحظه وايسيد - 00:00:32.532 --> 00:00:33.700 بريم - باشه - 00:00:37.037 --> 00:00:38.121 ...نه، نه، فقطـ 00:00:38.496 --> 00:00:39.539 حالا مي‌بينيم - آره - 00:00:49.257 --> 00:00:50.258 يالا - هيس - 00:00:50.341 --> 00:00:51.176 خب - !هيس - 00:00:51.259 --> 00:00:52.459 دوستت رو مي‌بيني؟ 00:00:57.390 --> 00:00:59.017 بريم - بدو، برو - 00:01:01.019 --> 00:01:02.187 بيايد، بريم 00:01:08.193 --> 00:01:10.195 اگه برگرده... برو - !هيس - 00:01:10.278 --> 00:01:12.238 !به هر حال تران? اونه... 00:01:13.740 --> 00:01:14.740 00:01:15.241 --> 00:01:17.410 بريم، بريم يالا، يالا، بيايد بريم 00:01:19.412 --> 00:01:20.538 بريم 00:01:22.332 --> 00:01:23.708 چي مي‌بيني؟ 00:01:23.792 --> 00:01:25.794 خب، امن ـه، بيايد - خيلي‌خب - 00:01:25.877 --> 00:01:27.517 چي ميگه؟ - گفت امن ـه - 00:01:31.633 --> 00:01:32.759 !هيس - شرمنده - 00:01:35.220 --> 00:01:36.220 خب، بيايد 00:01:44.604 --> 00:01:45.604 يالا 00:01:46.189 --> 00:01:47.273 جلو در رو بپا بسته نشه - باشه - 00:03:11.983 --> 00:03:14.183 !ماه‌هاست که داره از من مي‌گيردشون 00:03:14.235 --> 00:03:17.322 محل? ويورلي جزو قلمروي من ـه اون منطقه هميشه مال من بوده 00:03:17.655 --> 00:03:20.074 کسب و کار من داره گسترش پيدا مي‌کنه، برادر بزرگ 00:03:20.158 --> 00:03:22.118 !نه تو قلمروي من 00:03:22.202 --> 00:03:24.162 !همه‌تون رو مي‌کُشم، حروم‌زاده‌ها 00:03:24.579 --> 00:03:25.955 آقايون، خواهش مي‌کنم 00:03:27.707 --> 00:03:28.708 دهنت رو ببند 00:03:36.925 --> 00:03:38.176 !چي مي‌خواي؟ 00:03:38.718 --> 00:03:40.053 اين يه جلس? خصوصي ـه 00:03:51.773 --> 00:03:54.234 تامي، گفتي لوازم آتيش‌بازي اينجان 00:03:57.278 --> 00:03:58.404 پس غنيمت‌ها کجان؟ 00:03:58.488 --> 00:03:59.882 ديروز همين‌جا بودن - واي، تامي - 00:03:59.906 --> 00:04:02.158 !خدايا - !در رو ول کردي بسته شه، احمق - 00:04:03.159 --> 00:04:05.495 حالا چيکار کنيم؟ چطور بريم بيرون؟ 00:04:05.578 --> 00:04:08.623 !لعنت! نگفتين ولش کنم قفل ميشه که - !بهت که گفتم بپا بسته نشه - 00:04:13.670 --> 00:04:15.004 !واي، گندش بزنن 00:04:15.380 --> 00:04:17.048 !واي، خداي من - !نه، نه، نه - 00:04:18.258 --> 00:04:19.384 !کاي، يه کاري بکن 00:04:19.717 --> 00:04:20.718 چيکار کردي؟ 00:04:21.010 --> 00:04:23.263 !هيچي! من کاري نکردم - !بچه‌ها... کمک! کمک - 00:04:23.888 --> 00:04:25.008 !ما اين تو هستيم 00:04:25.056 --> 00:04:26.724 !يکي کمک کنه 00:04:29.477 --> 00:04:30.645 !کمک 00:04:30.728 --> 00:04:32.480 !کمک - !کمک - 00:04:34.190 --> 00:04:35.858 !آهاي - !کمک - 00:04:35.942 --> 00:04:36.985 !بلند نشيد و به خودتون فشار نياريد 00:04:43.449 --> 00:04:44.284 !کمک 00:04:46.577 --> 00:04:50.039 !کمک !يکي کمک کنه 00:04:50.123 --> 00:04:51.207 !يه نفر کمک کنه 00:04:51.541 --> 00:04:52.709 !کمک 00:05:38.921 --> 00:05:40.214 قاتل ووها؟ 00:05:40.298 --> 00:05:42.508 به چيز عجيب و جالبي اشاره کردي 00:05:42.592 --> 00:05:45.094 اصلاً معنيش رو مي‌دوني؟ - خودت چي؟ - 00:05:52.018 --> 00:05:53.936 تو اوني هستي که مي‌خواد قدرت‌هام رو ازم بگيره 00:05:55.229 --> 00:05:56.564 !قدرت‌هات دنيا رو نابود مي‌کنه 00:05:56.939 --> 00:05:57.940 ...قدرت‌هام 00:05:58.399 --> 00:06:00.109 اين دنياي نابسامان رو درست مي‌کنه 00:06:07.200 --> 00:06:08.701 اوني که وضعش نابسامان ـه، خود تويي 00:06:09.619 --> 00:06:10.619 قدرت آتشين رو تسليم من کن 00:06:11.496 --> 00:06:13.289 نمي‌خوام بکُشمت 00:06:14.457 --> 00:06:15.583 ...پس تو 00:06:16.417 --> 00:06:18.795 !آدمکش خيلي داغوني هستي 00:12:42.678 --> 00:12:43.679 !دست‌هات رو نشون بده 00:12:45.890 --> 00:12:47.600 !دست‌ها بالا 00:13:28.057 --> 00:13:29.057 !بس کن 00:13:31.060 --> 00:13:32.186 !ولش کن بره 00:14:24.446 --> 00:14:25.489 ...پسر 00:14:53.183 --> 00:14:54.727 به نظرت اون همه‌چي رو درست مي‌کنه؟ 00:14:55.477 --> 00:14:56.520 به من که کمک کرد 00:14:56.812 --> 00:14:58.230 فقط دارم جبران مي‌کنم 00:14:59.231 --> 00:15:00.231 نمي‌خوام 00:15:08.782 --> 00:15:11.577 نيازي نبود اينطور بشه - اوه، اينجورياست؟ منظورت چطوري ـه؟ - 00:15:11.660 --> 00:15:14.622 اين رو ميگي که به ترايد کمک کردي جيمي رو بگيرن يا اينکه من سعي کردم مانعشون بشم؟ 00:15:14.705 --> 00:15:15.831 تو سعي کردي جلوي زان رو بگيري 00:15:16.248 --> 00:15:17.291 !پس يعني تقصير من ـه؟ 00:15:17.374 --> 00:15:19.460 خيلي‌خب، لعنت، جني مشکلي پيش نمي‌اومد که 00:15:19.543 --> 00:15:21.003 جيمي فرد مورد نظر نبود 00:15:21.754 --> 00:15:25.674 مي‌دونستم که اون نيست فقط لازم بود با چند تا برگ برنده قضيه رو روشن مي‌کردم 00:15:25.758 --> 00:15:28.844 فکر کردي اين بازي ـه، تامي؟ زندگي جيمي هم هيچ ارزشي نداره؟ 00:15:28.928 --> 00:15:31.388 الان خونه ست حالش هم خوبه. اتفاقي نيفتاد 00:15:31.472 --> 00:15:33.140 اوه، باشه، پس بيخيال همه‌چي ميشن 00:15:33.223 --> 00:15:36.352 !فقط يه‌کم تو تشخيص هويت سوءتفاهم شده - !منم همين رو گفتم - 00:15:37.102 --> 00:15:38.187 !هيچکس آسيبي نديد 00:15:41.065 --> 00:15:42.399 ...خب، فقط شايد يه خُرده 00:15:43.651 --> 00:15:45.402 نبايد اينقدر ساده‌لوح باشي، تامي 00:15:45.653 --> 00:15:46.987 اينقدر نگران نباش 00:15:51.200 --> 00:15:52.910 مامان و بابا تا سه ساعت ديگه مي‌رسن 00:15:53.285 --> 00:15:54.495 ميرم فرودگاه دنبالشون 00:15:54.578 --> 00:15:57.206 و بعدش شام مي‌خوريم - لعنت، پس امروز ـه. ساعت چند؟ - 00:15:57.289 --> 00:15:58.350 پنج - من مي‌تونم برم دنبالشون - 00:15:58.374 --> 00:15:59.414 خودم ميرم - مشخصات پروازشون رو بده - 00:15:59.458 --> 00:16:01.770 نه، خودم ميرم دنبالشون - !نمي‌خواي مامان و بابا با اين وضع ببيننت که - 00:16:01.794 --> 00:16:03.087 !تامي - از پسش برميايم، آبجي - 00:16:03.170 --> 00:16:05.589 من ميرم دنبالشون تو هم ميري همه‌چي رو آماده مي‌کني. جبه? متحد 00:16:05.673 --> 00:16:08.258 و هر چي هم خواستن در مورد تغييراتي که اينجا کردي بگن 00:16:08.342 --> 00:16:09.760 مي‌تونيم راست و ريستش کنيم 00:16:15.432 --> 00:16:16.934 مگه اينکه اصلاً نخواي اينجا باشم 00:16:17.476 --> 00:16:19.436 نه، تو... بايد باشي - خب، ولي - 00:16:19.853 --> 00:16:22.022 نمي‌خواي تو کاري دخالت کنم که هميشه هم مي‌کنم 00:16:22.106 --> 00:16:23.816 چون، هي... اصلاً کارم همينه 00:16:27.569 --> 00:16:28.779 ...تامي - راستش... آره - 00:16:28.862 --> 00:16:30.062 واقعاً بهتره اينجا نباشم 00:16:30.239 --> 00:16:32.491 فقط همه‌چي رو خراب مي‌کنم، مگه نه؟ 00:16:37.454 --> 00:16:38.454 آره ديگه 00:16:40.290 --> 00:16:41.291 از پسش برمياي 00:16:41.750 --> 00:16:43.794 اگه پرسيدن من کجام فقط بگو رفتم دنبال يه کاري و 00:16:43.877 --> 00:16:45.337 خارج شهرم 00:16:46.380 --> 00:16:47.464 خودت يه جوري رديفش مي‌کني 00:16:48.173 --> 00:16:49.173 موفق باشي 00:17:02.688 --> 00:17:04.273 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:17:04.648 --> 00:17:06.150 !تو چي هستي؟ 00:17:07.609 --> 00:17:08.652 ...نمي‌تونمـ 00:17:10.779 --> 00:17:11.779 !اوه 00:17:24.668 --> 00:17:26.795 گفتي من رو توي رؤيات ديدي 00:17:27.046 --> 00:17:28.630 ديدي آنکل سيکس آتيشم زده 00:17:29.465 --> 00:17:30.716 بايد بيشتر برام توضيح بدي 00:17:33.594 --> 00:17:34.594 خواهش مي‌کنم 00:17:36.472 --> 00:17:39.850 اين شخص طي پنج سال اخير... 00:17:39.975 --> 00:17:42.335 در اين حيط? هنري مشغول فعاليت ـه و به نظرم کارش فوق‌العاده‌ست 00:17:42.394 --> 00:17:43.896 مي‌خوان جلوي فعاليتش رو بگيرن 00:17:43.979 --> 00:17:46.315 با اينکه واقعاً کارش عاليه - اشتباه ـه... مي‌دوني؟ - 00:17:46.398 --> 00:17:48.585 نميشه افراد زيادي رو پيدا کرد که به اين هنر مشغول باشن 00:17:48.609 --> 00:17:51.249 ...الان برات ميگم بايد اين هنر رو زنده و پويا نگه داريم 00:17:51.278 --> 00:17:53.572 ...اين کار صفت ممتازي به شهرمون مي‌بخشه 00:17:53.655 --> 00:17:56.033 با اضافه‌شدن همين نقاشي‌ها به ساختمون‌ها 00:17:56.116 --> 00:17:58.452 ...و تازه اين ...گرافيتي نيست 00:17:58.535 --> 00:18:02.081 ...خب، اين کاملاً از يه جنس ـه با 00:18:02.164 --> 00:18:03.874 بذار آلک مک‌کالا رو برات بکُشم 00:18:04.333 --> 00:18:05.876 و همين‌طور قاتلِ ووها رو 00:18:09.963 --> 00:18:11.215 اين قاتل ووها رو مي‌شناسمش 00:18:12.925 --> 00:18:14.676 اگه چار? ديگه‌اي برام نموند 00:18:15.302 --> 00:18:16.845 سر موعد مناسب مي‌کُشمش 00:18:21.016 --> 00:18:22.643 بايد نگران اون باشي 00:18:23.143 --> 00:18:25.354 ...و يک چيزي که درک نمي‌کنم اينه که... 00:18:26.897 --> 00:18:30.442 بقيه‌شون هم مدت خيلي زيادي مي‌خواستن من بميرم، با اين وجود... صحيح و سالم اينجام 00:18:31.068 --> 00:18:33.070 چرا بستر رو براشون فراهم نکنيم؟... 00:18:33.278 --> 00:18:34.363 اين فرق داره 00:18:34.780 --> 00:18:39.451 وقتي بايد اونجا مشغول فعاليت باشن... ...ما رو در معرض اين قرار ميدن که 00:18:39.535 --> 00:18:40.702 سر چهارراه بعدي نگه دار 00:18:41.078 --> 00:18:43.747 از اونجا پياده ميرم - اين يکي فرق داره ها - 00:18:43.997 --> 00:18:45.499 مک‌کالا رو برام پيدا کن 00:18:47.084 --> 00:18:48.710 خودم ترتيب قاتل ووها رو ميدم 00:18:50.712 --> 00:18:51.712 ...درضمن، زان 00:18:52.923 --> 00:18:53.923 اينقدر نگران نباش 00:18:53.966 --> 00:18:56.760 يک سؤال از مردم سان‌فرانسيسکو ...آيا اينجا 00:18:57.678 --> 00:18:58.958 چشم، برادر بزرگ 00:19:20.325 --> 00:19:23.245 بايد تا جايي که ممکنه از محل? چيني‌ها دور بشي 00:19:23.453 --> 00:19:25.831 سيکس نمي‌دونه که منم درگيرم فکر مي‌کنه راهب ام 00:19:26.748 --> 00:19:27.748 ولي تو رو ديد 00:19:27.958 --> 00:19:29.877 مياد دنبالت مي‌گرده تا من رو پيدا کنه 00:19:30.127 --> 00:19:32.713 بقي? اونا... منظورم دوست‌هات ـه 00:19:33.088 --> 00:19:35.007 جني، تامي، لو سين 00:19:35.382 --> 00:19:36.800 اونام تو رؤيات هستن؟ 00:19:36.884 --> 00:19:37.884 پيش‌گويي نه رؤيا 00:19:38.844 --> 00:19:40.095 پس اونام در خطرن 00:19:40.929 --> 00:19:42.369 خودشون خبر دارن؟ بهشون گفتي؟ 00:19:42.598 --> 00:19:43.598 نه 00:19:43.891 --> 00:19:45.684 بايد همه‌چي رو بهشون بگي 00:19:46.643 --> 00:19:47.644 واسه حفظ امنيت خودشون 00:20:22.179 --> 00:20:23.472 مي‌خواي دستگيرم کني؟ 00:20:27.267 --> 00:20:28.810 با چشم‌هاي خودم ديدم 00:20:32.439 --> 00:20:33.607 نمي‌تونم توضيحش بدم 00:20:37.194 --> 00:20:38.194 ولي بهش باور دارم 00:20:47.996 --> 00:20:48.997 بهت کمک مي‌کنم 00:20:50.165 --> 00:20:51.416 تو کُشتن آنکل سيکس؟ 00:20:51.500 --> 00:20:54.002 اين مشکل من ـه به تو دخلي نداره 00:20:55.254 --> 00:20:56.338 منم درگير اين ماجرام 00:20:57.506 --> 00:20:58.882 تو پيش‌گوييت هستم 00:21:05.305 --> 00:21:06.305 ...ببين 00:21:09.226 --> 00:21:12.271 ...حواسم به لو سين و بقي? دوست‌هات هست 00:21:12.854 --> 00:21:14.439 تا تو ميري و دنيا رو نجات ميدي 00:21:15.357 --> 00:21:16.357 نقش? خوبي ـه؟ 00:21:18.819 --> 00:21:20.070 من انتخابم رو کردم 00:21:21.029 --> 00:21:23.156 که مراقبت و خدمت کنم 00:21:27.828 --> 00:21:29.579 ديگه تنها نيستي 00:21:44.886 --> 00:21:46.596 لو سين، چه خبر؟ 00:21:46.847 --> 00:21:48.307 بايد بياي گاراژ 00:21:48.974 --> 00:21:52.394 کِي؟ - همين حالا. مشتري‌ها مي‌خوان قضي? يه مشکلي روشن بشه - 00:21:52.728 --> 00:21:53.728 چه مشکلي؟ 00:21:54.354 --> 00:21:55.355 فقط سريع برگرد اينجا 00:22:04.865 --> 00:22:05.866 بايد برم 00:22:12.789 --> 00:22:14.416 پونزده سال پيش 00:22:14.499 --> 00:22:17.586 يه آتيش‌سوزي تو ساختمون هووا سانگ اتفاق افتاد 00:22:19.004 --> 00:22:20.714 هفت تا از رؤساي ترايد کشته شدن 00:22:21.548 --> 00:22:24.343 چيزي در مورد اين نشنيدي که اون آتيش سوزي کار آنکل سيکس بوده؟ 00:22:25.969 --> 00:22:26.969 چطور؟ 00:22:27.929 --> 00:22:30.474 با عقل جور درمياد که کار اون بوده باشه به نظرت اينطور نيست؟ 00:22:32.017 --> 00:22:33.602 سيکس ما رو اونجا نجات داد 00:22:35.562 --> 00:22:37.230 صبرکن ببينم... چي گفتي؟ 00:22:39.316 --> 00:22:40.359 اون تو بودي؟ 00:22:44.488 --> 00:22:45.822 اون شب اونجا بودي؟ 00:22:50.911 --> 00:22:52.037 آنکل سيکس نجاتمون داد 00:22:55.123 --> 00:22:57.084 گفت بايد قسم بخوريم که به هيچکس نگيم 00:22:58.001 --> 00:22:59.044 ...و گفت 00:23:01.296 --> 00:23:02.964 ...اگه ترايد بويي ببرن 00:23:03.048 --> 00:23:04.174 !مي‌کُشنت 00:23:16.353 --> 00:23:19.439 تمام اين سال‌ها فکر کردم تقصير تامي بوده 00:23:25.654 --> 00:23:26.863 خب، حالا ديگه واقعيت رو مي‌دوني 00:23:40.335 --> 00:23:41.753 شماره‌م تو ليست شماره‌گيري سريع ـه 00:23:43.046 --> 00:23:44.126 تا برمي‌گردم همين‌جا بمون 00:23:45.382 --> 00:23:47.884 تو موقعيتي نيستي که تنهايي با سيکس درگير بشي 00:23:49.261 --> 00:23:50.345 وقتي برگشتم 00:23:50.679 --> 00:23:52.264 تصميم مي‌گيريم حرکت بعديمون چي باشه 00:23:59.062 --> 00:24:01.314 مگه اينکه دنيا داشت به آخر مي‌رسيد وگرنه الکي بهم زنگ نزن 00:24:01.398 --> 00:24:02.649 ...اگه باعث شي هويتم فاش بشه 00:24:03.191 --> 00:24:04.234 !واقعاً به آخر مي‌رسه 00:24:14.369 --> 00:24:15.889 مي‌دونم مي‌خواي چي بگي 00:24:15.954 --> 00:24:17.080 نه، نمي‌دوني 00:24:19.708 --> 00:24:22.794 نه، من يه فرصت داشتم شکست خوردم 00:24:22.878 --> 00:24:25.130 خب، چه درسي گرفتي؟ از شکستت چي ياد گرفتي؟ 00:24:25.213 --> 00:24:27.007 فهميدم شايد من اوني نيستم که مناسب انجام اين کار ـه 00:24:27.090 --> 00:24:30.260 همه‌تون اول اين فکر رو مي‌کنيد اونايي که بر اين باور پيش ميرن، زود مي‌ميرن 00:24:30.969 --> 00:24:32.804 اونايي که به اين معتقد نيستن ديرتر مي‌ميرن 00:24:33.138 --> 00:24:34.181 هيچ کمکي نمي‌کني 00:24:34.431 --> 00:24:36.433 تمرکزت زير سؤال ـه - من متمرکز ام - 00:24:36.683 --> 00:24:39.895 سيکس بايد بميره. مي‌فهمم ولي بايد يه چيزي رو بدونم 00:24:40.520 --> 00:24:43.231 اون آتيش‌سوزيِ تانگ کار سيکس بود؟ - نمي‌دونم - 00:24:43.315 --> 00:24:44.316 من اونجا نبودم 00:24:49.738 --> 00:24:50.947 به چيزي دست نزن 00:25:27.192 --> 00:25:28.192 اينا کي هستن؟ 00:25:28.485 --> 00:25:29.569 پيشينيانت 00:25:31.321 --> 00:25:32.739 قاتلين ووها 00:25:34.032 --> 00:25:37.118 نُهصد و نود و نُه نفر درست مثل تو 00:25:37.410 --> 00:25:40.121 بيش از هزاران سال وظيفه‌شون که نجات دنيا بود رو انجام دادن 00:25:40.997 --> 00:25:42.624 ...بعضي‌ها به هدف نزديک‌تر شدن 00:25:43.917 --> 00:25:45.001 ولي در نهايت همگي شکست خوردن 00:26:00.058 --> 00:26:01.518 اولين قاتل ووها 00:26:09.276 --> 00:26:10.276 خود تو بودي 00:26:11.361 --> 00:26:12.361 بله 00:26:12.904 --> 00:26:16.449 اولين نفري بودم که سرداران وو رو پيدا و باهاشون مبارزه کردم 00:26:17.033 --> 00:26:18.285 همه‌شون رو شکست دادم 00:26:18.994 --> 00:26:21.037 سينه‌هاشون رو شکافتم و عناصر پنج‌گانه رو بيرون کشيدم 00:26:21.830 --> 00:26:23.540 طلسم راهبان رو هم از سين? خودم 00:26:24.291 --> 00:26:25.584 به هم متصلشون کردم 00:26:25.667 --> 00:26:27.294 و توي يه لاکِ لاک‌پشت سرّي حبسشون کردم 00:26:28.628 --> 00:26:30.422 با خارج شدن طلسم راهبان 00:26:30.672 --> 00:26:32.674 دوباره حيات فاني بهم بازگردانده شد 00:26:33.592 --> 00:26:34.843 غفلت کردم 00:26:35.302 --> 00:26:36.344 بهم حمله شد 00:26:36.928 --> 00:26:38.763 حريف مهاجمين نشدم 00:26:39.598 --> 00:26:40.974 اولين ضرب? سرباز 00:26:41.850 --> 00:26:43.143 لاک لاک‌پشت رو متلاشي کرد 00:26:43.393 --> 00:26:46.980 و باعث شد قدرت‌هاي عناصر پنج‌گانه توي چهار گوشه از جهان پراکنده بشن 00:26:48.023 --> 00:26:49.023 ...دومين ضربه 00:26:50.233 --> 00:26:51.233 من رو کُشت 00:26:54.613 --> 00:26:57.115 بعدش ارواح راهبان به اينجا آوردنم 00:26:57.824 --> 00:26:58.824 به گذرگاه 00:26:59.117 --> 00:27:02.078 اينجا نه آسمون ـه نه زمين بلکه‌ محدوده‌اي ـه در اين بين 00:27:02.370 --> 00:27:04.331 من نه زنده‌م نه مُرده 00:27:04.664 --> 00:27:05.664 بلکه يه سايه ام 00:27:06.374 --> 00:27:09.669 وظيفه‌م گشتن زمين براي پيدا کردن کسي ـه که ووها رو شکست بده 00:27:10.211 --> 00:27:11.880 تا کاري که شروع کردم رو تموم کنه 00:27:13.632 --> 00:27:16.051 تو آخرين قاتل ووها هستي، کاي 00:27:16.426 --> 00:27:17.719 آخرين اميد بشريت 00:27:18.303 --> 00:27:20.013 نبايد مثل من شکست بخوري 00:27:21.014 --> 00:27:23.433 مرگ رو با ميل خودت بپذير و زنده موندنت حتمي خواهدبود 00:27:23.683 --> 00:27:26.519 همه نمي‌تونن توي اين کار جون سالم به در ببرن ولي تو بايد بتوني 00:28:22.325 --> 00:28:23.952 خب، تو بخش ويويان واسه خودمون جا گرفتم 00:28:54.482 --> 00:28:57.322 من بايد برم دستشويي لطفاً يه ليوان آب برام بگير 00:28:57.402 --> 00:28:58.570 چشم، حتماً 00:29:02.449 --> 00:29:03.449 مامان حالش چطوره؟ 00:29:04.617 --> 00:29:07.370 من مسئول توضيح دادن در مورد سلامتي مادرت نيستم 00:29:09.539 --> 00:29:11.958 ...اونجا مشکل رفت و آمد درست کردي 00:29:12.917 --> 00:29:14.377 با اون چيزي که گذاشتي اونجا و معلوم هم نيست چيه 00:29:14.919 --> 00:29:16.588 يه جور گياه لاستيکي ـه 00:29:17.088 --> 00:29:18.256 پول نداشتي واقعيش رو بگيري؟ 00:29:18.339 --> 00:29:19.339 ...نه، اون 00:29:19.382 --> 00:29:22.385 جنسش از لاستيک نيست که، بابا گياه فيکوس ـه، اسمش اينجوريه 00:29:22.469 --> 00:29:25.054 مشکل‌ساز ـه، بايد از اونجا برداشته‌شه 00:29:25.680 --> 00:29:28.433 خيلي‌خب، مي‌خواي همين الان برش دارم؟ - !تو که نبايد اين کار رو کني - 00:29:28.683 --> 00:29:30.769 !بايد بگي کساي ديگه بيان کمک و برش دارن 00:29:30.852 --> 00:29:32.479 باشه، بذار فعلاً آب و چاي بيارم 00:29:32.604 --> 00:29:34.147 تو فقط راحت باش، خب؟ 00:29:37.358 --> 00:29:38.943 !اينقدر بهش نگاه نکن 00:29:39.027 --> 00:29:41.404 مشکلي نيست. راحت بشين زود برمي‌گردم 00:31:03.820 --> 00:31:05.905 تمايل به تغيير دادن اينجا اونطوري که 00:31:06.072 --> 00:31:09.117 انعکاسي از درون خودت باشه رو درک مي‌کنم 00:31:09.492 --> 00:31:12.203 انعکاس تصورت از موفقيت 00:31:13.162 --> 00:31:15.832 ما هم وقتي اينجا رو از آقاي استنلي گرفتيم 00:31:16.374 --> 00:31:17.667 همين کار رو کرديم 00:31:18.585 --> 00:31:21.254 يادته اينجا چه‌قدر افتضاح شده‌بود؟ 00:31:21.337 --> 00:31:23.423 نه، يادم نيست. سه سالَم بود 00:31:24.549 --> 00:31:26.092 ولي بقي? حرفت رو بگو - ...برامون مهم نبود که - 00:31:26.968 --> 00:31:28.636 از پيشرفتمون بدش بياد 00:31:29.470 --> 00:31:30.805 چون عضوي از خونواده نبود 00:31:31.723 --> 00:31:34.809 پس يعني شما از پيشرفت ما بدت مياد - منظورش اين نيست - 00:31:35.184 --> 00:31:36.686 منظورم اين نيست 00:31:36.978 --> 00:31:38.146 منظورم اينه که 00:31:38.271 --> 00:31:39.606 !تو از پيشرفت‌ها و کارهاي ما بدت مي‌اومد 00:31:39.689 --> 00:31:41.566 !نه! بابا 00:31:41.649 --> 00:31:44.485 بهسازي‌هايي که انجام داديم تا زندگي بهتري 00:31:44.569 --> 00:31:46.297 واسه تو و تامي فراهم کنيم - ...بابا، اصلاً اينطور - 00:31:46.321 --> 00:31:48.031 بذار حرفش رو تموم کنه - باشه - 00:31:48.865 --> 00:31:50.325 خيلي‌خب، من... سراپا گوشم 00:31:50.408 --> 00:31:52.243 منم همينطور بايد به چي گوش کنم، هوم؟ 00:31:52.327 --> 00:31:53.494 سلام، مامان - !اوه - 00:31:55.747 --> 00:31:56.747 بابا 00:31:58.291 --> 00:31:59.709 اميدوارم پروازتون خوب و راحت بوده‌باشه 00:31:59.792 --> 00:32:03.588 فکرکنم هر پروازي که، بوم، سقوط نکنه تو اقيانوس آرام، پرواز خوبي باشه 00:32:03.671 --> 00:32:05.791 هنوز چيزي سفارش ندادين؟ - مگه نگفتي کاري داري - 00:32:05.840 --> 00:32:07.383 اوه، اين... خيلي از اون کارم مهم‌تر ـه 00:32:07.467 --> 00:32:09.260 صحيح و سالم رسيدين ديگه، مگه نه؟ 00:32:11.471 --> 00:32:13.097 کسي نوشيدني نمي‌خواد؟ 00:32:13.181 --> 00:32:14.307 نه - نه؟ - 00:32:15.266 --> 00:32:16.392 خيلي‌خب، عاليه 00:32:16.768 --> 00:32:17.894 اينم از اين 00:32:17.977 --> 00:32:20.355 نمي‌خواستم بپرم وسط حرف‌هات ...بابا، لطفاً 00:32:21.105 --> 00:32:22.148 ادامه بده 00:32:22.231 --> 00:32:24.512 خوشحالم مي‌بينمت، تامي - واسه همينه که اينجام - 00:32:24.859 --> 00:32:26.486 ديده شدن، نه صحبت کردن 00:32:27.236 --> 00:32:28.488 ولي بذار حرف‌هاي تو رو بشنويم، بابا 00:32:29.030 --> 00:32:30.740 نبودم چي گفتين؟ بذار حدس بزنم 00:32:33.326 --> 00:32:34.452 اون گياهه 00:32:36.496 --> 00:32:37.872 آره، گذاشتنش اونجا ايد? من بود 00:32:38.539 --> 00:32:39.539 مشکلي نداره 00:32:40.208 --> 00:32:41.834 دست بردار، بابا بايد اعتراف کني که 00:32:41.918 --> 00:32:44.170 حالا به جز اون همه‌چي اينجا خيلي عالي ـه 00:32:44.796 --> 00:32:46.381 بار هم بالاخره راه افتاد 00:32:46.923 --> 00:32:50.843 فقط يه ذره فضاي بيشتري واسه پيشخوون اون سمت آشپزخونه لازمه با صندلي‌هاي جديد 00:32:50.927 --> 00:32:52.428 ديوارهام عايق صدا بشن 00:32:53.012 --> 00:32:54.847 رنگ بيشتري هم به کار بگيريم، هوم؟ با نور کم‌تر، ها؟ 00:32:54.931 --> 00:32:57.141 باشه ديگه - خب، اون... اون چيه؟ - 00:32:57.642 --> 00:32:58.642 اون چيه ديگه؟ 00:33:00.269 --> 00:33:01.896 نقد و نظرات 00:33:02.271 --> 00:33:03.271 ...نظرات 00:33:04.732 --> 00:33:05.733 نظر مردم توي اينترنت؟ 00:33:08.027 --> 00:33:10.321 بعيد مي‌دونم اون زردهاش زياد باب ميل باشن 00:33:11.948 --> 00:33:12.948 ...توريست‌ها 00:33:13.741 --> 00:33:14.821 که مي‌خوان با چين آشنا بشن 00:33:15.827 --> 00:33:18.705 ميان اينجا انتظار يه جاي سنتي رو دارن 00:33:18.788 --> 00:33:20.068 !ولي غافل‌گير ميشن چون خبري از جاي سنتي نيست 00:33:20.123 --> 00:33:21.749 چون با چيز معمولي که انتظارش رو دارن روبه‌رو نميشن 00:33:21.833 --> 00:33:24.913 با چيزي روبه‌رو ميشن که ساکنين سان‌فرانسيسکو مي‌خوانش 00:33:25.253 --> 00:33:26.337 باشه، بس کن، تامي 00:33:26.421 --> 00:33:28.339 مردم راضي نيستن - دور و برت رو ببين، بابا - 00:33:28.423 --> 00:33:30.299 مشتري‌هاي اينجا راضي هستن هر شب همين‌طور ـه 00:33:34.595 --> 00:33:35.595 به خاطر جني 00:33:38.474 --> 00:33:39.554 به خاطر کاري که کرد 00:33:39.600 --> 00:33:42.240 يه جاي به‌دردنخور محل? چيني‌ها رو تبديل کرد به يه چيز بهتر 00:33:42.270 --> 00:33:45.273 محض اطلاعت اينم بگم اون گياه سر جاش مي‌مونه، خب؟ 00:33:46.941 --> 00:33:47.941 صبر کنيد، خواهش مي‌کنم 00:33:47.984 --> 00:33:49.694 برمي‌گرديم به هتل‌مون 00:33:50.111 --> 00:33:51.154 يه تاکسي مي‌گيريم ميريم 00:33:52.613 --> 00:33:53.656 به خاطر چاي هم ممنون 00:34:00.663 --> 00:34:01.956 واي، خداي من 00:34:10.673 --> 00:34:13.760 نمي‌تونستم همين‌جوري دست رو دست بذارم و بذارم دوباره داغونت کنن 00:34:14.010 --> 00:34:15.010 نه توسط اونا 00:34:16.721 --> 00:34:18.347 نه بعد از کارهايي که واسه اينجا کردي 00:34:19.932 --> 00:34:20.932 نمي‌تونستم 00:34:29.776 --> 00:34:31.444 هي، مشکلي پيش نمياد 00:34:34.655 --> 00:34:35.907 فقط مامان و بابان ديگه 00:34:49.337 --> 00:34:50.880 اين سفارشتون ـه 00:34:51.297 --> 00:34:53.925 حاضر و مهيا و آماد? تحويل 00:34:54.592 --> 00:34:55.843 پس مشکل چيه؟ 00:34:55.927 --> 00:34:59.722 مشکل اينه که آقاي مک‌کالا ده تا ماشين ديگه هم خواستن 00:34:59.972 --> 00:35:03.101 تعداد اين ماشين‌ها بر اساس سفارش اصليتون برنامه‌ريزي شده 00:35:03.476 --> 00:35:07.021 و اينکه تو شبي که موعد تحويل ـه به دست ما رسيده باشن 00:35:07.105 --> 00:35:09.857 بهتون گفتم که طول مي‌کشه تا بقيه‌ش برسن 00:35:09.941 --> 00:35:11.818 و منم بهت گفتم که همين الان بايد حاضر باشن 00:35:18.658 --> 00:35:20.576 مي‌دوني، آخرين نفري که من رو تهديد کرد 00:35:20.910 --> 00:35:22.453 اتفاق خوبي براش نيفتاد 00:35:23.621 --> 00:35:25.498 اونوقت يعني حالا داري من رو تهديد مي‌کني؟ 00:35:52.483 --> 00:35:54.360 پس منتظر چي هستيم؟ 00:35:54.443 --> 00:35:56.070 بابينوف رو که مي‌شناسي 00:35:56.612 --> 00:35:58.281 خوشش مياد بازي دربياره 00:35:59.574 --> 00:36:00.950 کُشتن ولَعَم رو بيشتر مي‌کنه 00:36:02.118 --> 00:36:03.452 ...کشتنِ بيشتر 00:36:04.620 --> 00:36:05.620 من رو بيشتر به خون تشنه مي‌کنه 00:36:16.382 --> 00:36:17.466 بذار منم باهات بيام 00:36:17.550 --> 00:36:18.467 نه 00:36:37.600 --> 00:36:40.600 :پيام به لو سين مي‌خواد بکشدت. فوراً برو بيرون 00:37:31.290 --> 00:37:33.751 آقاي مک‌کالا، اگه اشتباه نکنم 00:38:03.114 --> 00:38:04.240 بالاخره 00:38:08.369 --> 00:38:09.370 اينجايي 00:38:14.959 --> 00:38:16.043 آنکل سيکس 00:38:27.513 --> 00:38:29.598 الان نمي‌تونم صحبت کنم. همه‌چي روبه‌راه ـه؟ 00:38:30.266 --> 00:38:32.935 ...نمي‌تونم بهت بگم که چه‌قدر 00:38:33.602 --> 00:38:35.229 اميدوار بودم اين روز برسه 00:38:48.409 --> 00:38:50.244 سلام. آلک مک‌کالا کيه؟ 00:38:51.162 --> 00:38:52.162 چطور؟ 00:39:01.339 --> 00:39:02.548 توي پيش‌گويي هست 00:39:02.572 --> 00:39:23.072 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.