WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.000 --> 00:00:23.000
« کرواسي، 3:13 شب »

00:01:07.275 --> 00:01:09.194
چيز جالبي‌ـه؟

00:01:10.028 --> 00:01:13.398
يک و نيم ميليون تو يه حراجي
بابتش پرداخت کردم

00:01:16.493 --> 00:01:18.203
يه راهنما به سمت
زندگي پس از مرگ

00:01:19.079 --> 00:01:20.371
سه هزار سال قدمت داره

00:01:20.747 --> 00:01:21.747
اينطور که مي‌گن

00:01:21.873 --> 00:01:22.791
همم

00:01:22.874 --> 00:01:24.375
يک و نيم ميليون

00:01:25.293 --> 00:01:27.193
کمتر از ارزشش پول دادم

00:01:27.879 --> 00:01:28.879
مهم نيست

00:01:35.178 --> 00:01:36.178
نشونم بده

00:02:03.039 --> 00:02:04.124
برنده شدم

00:02:15.552 --> 00:02:17.387
...بهترين راه براي گذروندن

00:02:18.388 --> 00:02:20.322
سيزده ساعت

00:02:21.683 --> 00:02:22.934
خب، اين بخشي از
يه مجموعه‌ست

00:02:23.560 --> 00:02:26.271
چي؟ -
راهنمات. اين عتيقه -

00:02:27.397 --> 00:02:29.274
تصور مي‌کنم سفر
به زندگي پس از مرگ

00:02:29.357 --> 00:02:31.151
چند تا پيچ و خم داشته باشه

00:02:34.821 --> 00:02:36.531
خب، بايد بهم خبر بدي

00:02:41.161 --> 00:02:42.954
خداحافظ، خانم جونز

00:02:55.633 --> 00:02:58.803
بعد از من، سيل

00:05:07.765 --> 00:05:08.765
دير کردي

00:05:09.892 --> 00:05:10.977
هنوز منتظري

00:05:12.812 --> 00:05:16.190
.تا مي‌توني از تجملات و مزايا لذت ببر
طولي نمي‌کشه از دست‌شون مي‌دي

00:05:16.866 --> 00:05:18.359
تراياد الان از من
پيروي مي‌کنه

00:05:18.443 --> 00:05:21.145
تا زماني که در خدمت مک‌کالو باشي

00:05:24.157 --> 00:05:25.283
دوره‌ات به سر اومده

00:05:28.369 --> 00:05:31.748
،ذره‌اي طعم قدرت رو چشيدي
اونوقت فکر مي‌کني نمي‌شه بهت آسيب رسوند

00:05:32.957 --> 00:05:35.809
هنوز  يه عده هستن
که به من وفادارن

00:05:36.127 --> 00:05:38.296
.بيا بريم سر اصل مطلب
مک‌کالو چي مي‌خواد؟

00:05:41.382 --> 00:05:42.633
مذاکره

00:05:47.305 --> 00:05:49.281
دوست‌هاي کاي فاسد شدن

00:05:53.000 --> 00:05:55.235
هيچ اهرم فشاري توي
اين معادله نداره

00:05:58.000 --> 00:06:00.060
جني واه فاير ووئه

00:06:01.652 --> 00:06:04.322
،برادرش، تامي
رو به موت‌ـه

00:06:06.032 --> 00:06:08.593
و "متال وو" اون پليس
 رو تسخير كرده

00:06:20.588 --> 00:06:22.848
اگه دلش مي‌خواد دوباره
...دوست‌هاش رو ببينه

00:06:23.841 --> 00:06:26.386
کاي دقيقاً کاري که
مک‌کالو مي‌گه رو مي‌کنه

00:06:30.765 --> 00:06:31.974
...تو انتخاب خودت رو کردي

00:06:33.309 --> 00:06:35.377
و بخاطرش متحمل
رنج و سختي مي‌شي

00:06:38.147 --> 00:06:40.817
مثل کسي حرف مي‌زني
که هيچ‌ بصيرتي نداره

00:06:46.114 --> 00:06:47.490
...دفعه‌ي بعد که ببينمت

00:06:48.783 --> 00:06:49.783
مي‌کشم‌ـت

00:07:06.843 --> 00:07:09.804
ببين، اتفاقي که وقتي نبوديم
افتاده رو نمي‌تونيم تغيير بديم

00:07:09.929 --> 00:07:12.598
بايد به چيزي که الان داره
اتفاق مي‌افته رسيدگي کنيم

00:07:13.099 --> 00:07:15.601
چرا هنوز داريم بحث مي‌کنيم؟
براي من که واضح به نظر مياد

00:07:15.685 --> 00:07:17.520
چيزي که مي‌خواد
رو بهش مي‌ديم

00:07:17.603 --> 00:07:18.896
،اون عنصر خاک رو مي‌گيره

00:07:18.980 --> 00:07:20.900
و هر غلطي دلش
بخواد باهاش مي‌کنه

00:07:20.982 --> 00:07:23.402
و ما دوست‌هامون رو برمي‌گردونيم -
بهت که گفتم، همچين اتفاقي نمي‌افته -

00:07:23.426 --> 00:07:24.626
چرا؟ -
چون مي‌ميريم -

00:07:24.719 --> 00:07:25.987
کاي نبايد تن در بده

00:07:26.070 --> 00:07:27.280
پس ايده‌ي تو چيه؟

00:07:28.239 --> 00:07:29.449
صبر مي‌کنيم -
صبر؟ -

00:07:30.283 --> 00:07:32.093
تمام برگ‌ برنده‌ها
!رو در اختيار داره

00:07:32.176 --> 00:07:34.712
اوني که براي پايان دادن به دنيا -
...نياز داره رو نداره    - کاي

00:07:34.804 --> 00:07:36.706
مي‌دونم توي اين چيزهاي
ماور‌ا‌ءطبيعي تازه‌واردم

00:07:36.789 --> 00:07:38.374
ولي بلدم چطور مذاکره کنم

00:07:38.458 --> 00:07:40.585
خيلي‌خب؟ چيزي که لازم
 داري يه موضع فكري‌ـه

00:07:40.835 --> 00:07:42.236
که نداري

00:07:42.962 --> 00:07:46.174
.کشتن مک‌کالو مشکل فرداست
متوجه اين موضوع هستي، درسته؟

00:07:48.634 --> 00:07:51.262
تو رو مي‌شناسم، و اگه
...الان تمام تلاش‌مون رو

00:07:51.345 --> 00:07:54.932
،براي نجات‌ دوست‌هامون نکنيم
هيچوقت خودت رو نمي‌بخشي

00:08:07.904 --> 00:08:09.489
الک مک‌کالو هستم

00:08:10.406 --> 00:08:13.242
افتخار صحبت با
قاتلِ وو رو دارم؟

00:08:14.368 --> 00:08:15.368
بله

00:08:16.245 --> 00:08:18.164
و متوجه وضعيت هستين؟

00:08:19.248 --> 00:08:20.248
بله

00:08:21.459 --> 00:08:22.459
خوبه

00:08:24.545 --> 00:08:26.880
چيزي که مي‌خواين
،رو در اختيار دارم

00:08:27.215 --> 00:08:29.408
و چيزي که من لازم
دارم پيش شماست

00:08:29.842 --> 00:08:33.179
بله -
،پس ارت وو رو برام بيارين -

00:08:33.554 --> 00:08:37.600
اونوقت همه مي‌تونن برن خونه به
آغوش خانواده‌ي دوست‌داشتني‌شون

00:08:46.817 --> 00:08:47.817
باشه؟

00:08:50.488 --> 00:08:51.864
ارت وو مُرده

00:08:54.742 --> 00:08:56.877
پس عناصر پنج‌گانه‌ي
وو رو برام بيارين

00:08:57.745 --> 00:08:58.829
نه

00:09:03.668 --> 00:09:05.378
نه -
بي‌خيال -

00:09:06.671 --> 00:09:07.671
نه؟

00:09:12.218 --> 00:09:14.470
نه" دوست‌هات رو نجات نمي‌ده"

00:09:16.180 --> 00:09:17.807
پيشنهاد مي‌کنم دوباره
...فکر کني روي

00:09:20.893 --> 00:09:21.893
همين؟

00:09:22.019 --> 00:09:23.312
اين چه وضعشه؟

00:09:26.691 --> 00:09:27.992
تو کي هستي؟

00:09:28.693 --> 00:09:30.152
يه خادمِ دائو

00:09:31.737 --> 00:09:32.737
مثل خودت

00:09:33.739 --> 00:09:35.065
...چهره‌ات رو

00:09:35.141 --> 00:09:36.784
روي صورت خودم ديدم -
البته -

00:09:36.867 --> 00:09:39.412
من يکي از هزار راهبي
هستم که از تو محافظت مي‌کنه

00:09:40.162 --> 00:09:41.672
...گمونم مي‌شه گفت

00:09:41.872 --> 00:09:43.874
ما قاتلِ وو هستيم

00:09:44.584 --> 00:09:45.710
يينگ يينگ کجاست؟

00:09:47.044 --> 00:09:48.629
يينگ يينگ در گذشته‌ي توئه

00:09:49.297 --> 00:09:50.923
همونطور که بهت گفت

00:09:52.550 --> 00:09:53.926
الان آينده پيش روته

00:09:54.802 --> 00:09:56.804
وود وو" در پي کنترل جهان‌ـه"

00:09:56.887 --> 00:09:59.515
نه. اون مي‌خواد دوباره
به خانواده‌ش بپيونده

00:10:00.224 --> 00:10:02.977
.به من اينطور گفته شده
امکانش وجود داره؟

00:10:06.147 --> 00:10:08.273
اول بايد وارد اينجا بشه

00:10:09.150 --> 00:10:10.318
ولي اين غيرممکن‌ـه

00:10:10.776 --> 00:10:11.776
...همونطور که مي‌‌دوني

00:10:12.194 --> 00:10:14.614
فقط فرد برگزيده مي‌تونه به
اين محل دسترسي داشته باشه

00:10:15.197 --> 00:10:16.198
اگه وارد اينجا بشه چي؟

00:10:20.828 --> 00:10:24.206
اون دروازه. تنها اتصال
بين زمان تو و اين محل‌ـه

00:10:24.540 --> 00:10:28.169
و اين محل تنها اتصال ممکن
بين الک و گذشته‌‌ي اونه

00:10:28.919 --> 00:10:30.755
اگه راه خودش رو
،به اينجا باز کنه

00:10:31.547 --> 00:10:34.216
حضورش جريان دائو
رو مختل مي‌کنه

00:10:35.926 --> 00:10:38.929
زمان، فضا، واقعيت

00:10:39.013 --> 00:10:41.657
همه‌ از طريق دائو مثل
يه رود جريان دارن

00:10:42.099 --> 00:10:44.226
...پيامدها -
بد هستن -

00:10:46.062 --> 00:10:47.062
فاجعه‌آميز هستن

00:10:48.439 --> 00:10:50.816
،هر لحظه که الک خارج از زمان باشه

00:10:51.942 --> 00:10:53.653
دائو بيشتر تباه مي‌شه

00:10:54.570 --> 00:10:56.947
گيتي بيشتر از حالت
توازن خارج مي‌شه

00:10:58.240 --> 00:11:00.993
بايد جلوش رو بگيري، کاي

00:11:01.702 --> 00:11:02.787
چطور اين‌کارو بکنم؟

00:11:03.871 --> 00:11:04.871
فقط يه راه وجود داره

00:11:06.082 --> 00:11:07.917
اون رو بکش -
داري چيکار مي‌کني، رفيق؟ -

00:11:08.000 --> 00:11:09.627
به اين مي‌گن مذاکره -
مذاکره؟ -

00:11:09.710 --> 00:11:12.070
...الان زد دوست‌هامون رو کشت -
بايد جلوي مک‌کالو رو بگيرم -

00:11:12.755 --> 00:11:13.755
خوبه

00:11:14.298 --> 00:11:15.298
چي لازم داري؟

00:11:16.050 --> 00:11:17.050
يه ارتش

00:11:17.968 --> 00:11:19.369
ترايادت رو پس بگير

00:11:20.346 --> 00:11:21.346
بيا بريم

00:11:21.430 --> 00:11:22.306
هي

00:11:22.390 --> 00:11:23.390
بايد حرف بزنيم

00:11:28.187 --> 00:11:30.773
من قاتلِ وو هستم. نه تو -
اين يعني چي؟ -

00:11:30.856 --> 00:11:32.858
خب که چي؟ -
اينا همه‌ش به عهده‌ي منه -

00:11:33.117 --> 00:11:34.735
ممکنه هيچ کدوم از
،اينا رو متوجه نشم

00:11:34.819 --> 00:11:36.987
حتي ممکنه با روشي که داري
،انجامش مي‌دي موافق نباشم

00:11:37.279 --> 00:11:38.279
ولي اينجام

00:11:39.031 --> 00:11:40.991
معني‌ـش اين نيست وقتي
اشتباه مي‌کني بهت هشدار ندم

00:11:41.450 --> 00:11:44.370
و فقط محض اطلاعت، من به
عمو شش اعتماد ندارم. به هيچ وجه

00:11:47.039 --> 00:11:48.039
ممنون

00:11:49.542 --> 00:11:50.543
براي چي؟

00:11:50.626 --> 00:11:52.027
اينکه نکشتي‌ـش

00:11:56.549 --> 00:11:57.549
حقش بود

00:11:58.426 --> 00:11:59.719
بعد از کاري که باهامون کرد

00:12:00.761 --> 00:12:01.761
شايد

00:12:01.887 --> 00:12:03.764
ولي بازم خوشحالم
اين‌کارو نکردي

00:12:33.127 --> 00:12:35.103
مي‌شه يه صحبتي داشته باشيم؟

00:12:42.762 --> 00:12:44.054
!آخ

00:12:46.182 --> 00:12:47.182
!اوه

00:12:47.767 --> 00:12:50.770
هيچي مثل يه سوختگي
خوب رشد رو تشديد نمي‌کنه

00:12:55.316 --> 00:12:56.950
شايد دلت بخواد
 اين رو بشنوي

00:12:58.027 --> 00:12:59.987
چيزي که مي‌خواين
،رو در اختيار دارم

00:13:00.696 --> 00:13:02.114
و چيزي که من لازم
دارم پيش شماست

00:13:02.406 --> 00:13:05.075
،پس ارت وو رو برام بيارين

00:13:05.159 --> 00:13:09.205
اونوقت همه مي‌تونن برن خونه به
آغوش خانواده‌ي دوست‌داشتني‌شون

00:13:09.872 --> 00:13:11.290
ارت وو مُرده

00:13:11.707 --> 00:13:13.442
اوه، جاي خوبش اينجاست

00:13:13.918 --> 00:13:15.938
پس عناصر پنج‌گانه‌ي
وو رو برام بيارين

00:13:16.086 --> 00:13:17.086
نه

00:13:17.671 --> 00:13:18.671
نه؟

00:13:19.757 --> 00:13:21.967
نه" دوست‌هات رو نجات نمي‌ده"

00:13:22.426 --> 00:13:24.887
پس پيشنهاد مي‌کنم دوباره
...فکر کني روي تصميـ

00:13:33.062 --> 00:13:34.062
...خب

00:13:34.563 --> 00:13:38.526
ظاهراً، حاضره براي جستجوي
،شرافتمندانه‌ـش تو رو فدا کنه

00:13:39.193 --> 00:13:41.987
بهش هزار راهب که
هزار سال‌ـه مُردن داده شده

00:13:43.155 --> 00:13:45.173
اين قضيه از من مهم‌تره

00:13:45.282 --> 00:13:46.367
کاي اين رو مي‌دونه

00:13:46.909 --> 00:13:48.869
غافلگير شدم تو نمي‌دوني -
نه -

00:13:49.036 --> 00:13:52.623
متوجه‌اي، تو مظهر تمام چيزهايي
هستي که در تلاشِ اونا رو نجات‌ بده

00:13:54.250 --> 00:13:57.795
فقط با فکر به چيزهاي کوچيک مي‌تونه
به چيزهاي بزرگ دست پيدا کنه

00:14:00.005 --> 00:14:01.048
،و مطمئنم

00:14:01.632 --> 00:14:06.035
در نهايت، با گذر زمان
به همين نتيجه مي‌رسه

00:14:07.096 --> 00:14:10.182
ولي، متأسفانه، الان
زمان طرف ما نيست

00:14:10.266 --> 00:14:12.560
مردي که از جاودانگي لذت
مي‌بره اين حرف رو مي‌زنه

00:14:14.562 --> 00:14:15.688
خانم واه

00:14:16.355 --> 00:14:17.523
...ازت مي‌خوام

00:14:18.440 --> 00:14:21.819
آقاي ژن رو متقاعد کني تا عنصر
خاک وو ژينگ رو بهم تحويل بده

00:14:22.069 --> 00:14:23.904
مثل من اون رو نمي‌شناسي

00:14:24.280 --> 00:14:27.157
پس آماده‌اي تا برادر
عزيزت رو فدا کني؟

00:14:27.700 --> 00:14:29.326
بخاطر اين جستجوي احمقانه؟

00:14:35.332 --> 00:14:36.333
...چون

00:14:36.667 --> 00:14:38.043
من مي‌کشمش، جني

00:14:39.962 --> 00:14:42.506
کاري که ازم مي‌خواي غيرممکنه

00:14:44.049 --> 00:14:45.217
آه، که اينطور

00:14:55.853 --> 00:14:57.229
...يه زماني فرا مي‌رسه

00:14:58.439 --> 00:15:00.682
که کلمات تمام معناي
خودشون رو از دست مي‌دن

00:15:01.650 --> 00:15:04.320
اون کلمه براي من، آه... "غيرممکن‌"ـه

00:15:05.446 --> 00:15:06.446
شاهدش بودم

00:15:07.156 --> 00:15:10.117
شاهد بودم اين دنيا
صدها سال به جلو پيش رفت

00:15:12.202 --> 00:15:15.030
،غيرممکن از نظر من
فقط اجتناب‌ناپذير معنا مي‌ده

00:15:16.081 --> 00:15:17.925
عبور از اقيانوس‌ها

00:15:19.585 --> 00:15:22.713
فتح قاره‌ها، درمان بيماري

00:15:24.673 --> 00:15:27.643
ترک اين زمين براي
قدم برداشتن در سيارات ديگه

00:15:31.221 --> 00:15:34.475
هرچيزي که انسان امروز
...باور داره غيرممکنه

00:15:36.185 --> 00:15:37.519
فقط اجتناب‌ناپذيره

00:15:39.063 --> 00:15:41.230
پِي فرصت خودش مي‌گرده

00:15:41.273 --> 00:15:42.273
در راهه

00:15:47.529 --> 00:15:50.783
مي‌دونم قادر به فکر
منطقي و عقلاني هستي

00:15:51.951 --> 00:15:53.285
،و به خوبي من مي‌دوني

00:15:53.369 --> 00:15:56.288
که اگه آقاي ژن چيزي
که مي‌خوام رو بهم نده

00:15:56.789 --> 00:15:58.415
به سادگي بعداً تصاحب‌ـش مي‌کنم

00:15:59.541 --> 00:16:01.043
...تنها تفاوت

00:16:01.543 --> 00:16:04.171
عمق خوني‌ـه که براي
بدست آوردنش توش پا مي‌ذارم

00:16:10.094 --> 00:16:11.787
تنهات مي‌ذارم
بهش فکر کني

00:17:05.941 --> 00:17:07.441
موفقيت‌آميز بود؟

00:17:09.570 --> 00:17:11.989
کلي دردسر براي
يه وزنه‌ي کاغذ گرون

00:17:40.434 --> 00:17:42.061
آره، کارت خوب بود

00:17:43.353 --> 00:17:45.380
غير از اين ازم بعيده

00:17:49.526 --> 00:17:51.320
بهم قول يه قاتلِ وو رو دادي

00:17:53.405 --> 00:17:54.405
آره

00:17:55.365 --> 00:17:58.360
فريب‌کاري‌اي بزرگ‌تر از
عمل نکردن به قول وجود نداره

00:17:59.620 --> 00:18:01.789
پس اميدوارم مشکلي
نداشته باشي بکشم‌ـش

00:18:03.290 --> 00:18:04.290
مراقب باش

00:18:04.666 --> 00:18:06.201
اون بکستر رو کُشت

00:18:10.464 --> 00:18:11.464
گيديون کجاست؟

00:18:12.174 --> 00:18:13.174
...اوه

00:18:15.427 --> 00:18:16.427
گيديون

00:18:18.680 --> 00:18:21.183
اون خيلي متحرک‌ـه

00:18:23.769 --> 00:18:25.779
بنظرم از ميزبان
جديدش خوشت بياد

00:18:26.021 --> 00:18:27.948
الان وارد بدن کي شده؟

00:18:28.357 --> 00:18:30.058
يه آدمِ به درد بخور

00:18:31.243 --> 00:18:32.961
دل تو دلم نيست
اين مرد رو ببينم

00:18:33.045 --> 00:18:35.047
منظورت... زن‌ـه

00:18:40.953 --> 00:18:41.953
چي؟

00:18:43.330 --> 00:18:45.365
،اگه جات بودم
تکون نمي‌خوردم

00:18:45.374 --> 00:18:47.209
نه. صبر کن. خواهش مي‌کنم

00:18:55.175 --> 00:18:56.626
فرياد زدن کمکي نمي‌کنه

00:18:56.677 --> 00:18:57.977
لعنت بهت

00:18:58.595 --> 00:19:00.397
با تو حرف نمي‌زنم

00:19:03.817 --> 00:19:06.061
.بايد از اين‌ کار دست برداري
رو اعصاب‌ـه

00:19:06.145 --> 00:19:07.396
چي؟ داره چه اتفاقي مي‌افته؟

00:19:12.025 --> 00:19:14.528
مي‌دوني، واقعاً بايد تمومش کني

00:19:14.611 --> 00:19:15.612
رو اعصاب‌ـه

00:19:19.867 --> 00:19:20.867
تو کي هستي؟

00:19:21.160 --> 00:19:22.619
من متال وو هستم

00:19:22.911 --> 00:19:24.746
يا اگه ترجيح مي‌دي، گيديون

00:19:28.041 --> 00:19:30.460
من کدوم قبرستوني هستم؟ -
اوه، خب -

00:19:31.086 --> 00:19:32.337
سؤال همينه

00:19:33.630 --> 00:19:35.924
اين يه قفسه‌ي ذهن‌ـه

00:19:36.717 --> 00:19:39.903
براي تو چيزي که باهاش
آشنايي داري به نظر مياد

00:19:39.928 --> 00:19:42.306
جز اينکه اينجا، راه
خروجي وجود نداره

00:19:42.639 --> 00:19:44.016
تا اينکه من بذارم بري

00:19:45.851 --> 00:19:48.061
روي تمام فلزات بدن‌ـت مسلط شدم

00:19:48.478 --> 00:19:51.023
کلسيم، آهن، مس، روي

00:19:51.690 --> 00:19:53.717
بنابراين، روي تو مسلط شدم

00:19:54.026 --> 00:19:55.886
مال مني مي‌تونم
،تکونت بدم

00:19:55.969 --> 00:19:58.354
برقصونمت، اگه بخوام
 برام سالسا برقصي

00:19:59.031 --> 00:19:59.865
برو بيرون

00:20:01.533 --> 00:20:02.951
اگه يه سکه داشتم

00:20:03.035 --> 00:20:04.077
از بدنم برو بيرون

00:20:04.244 --> 00:20:05.587
خيلي‌خب

00:20:05.871 --> 00:20:08.498
،از بدن من گورت رو گم کن
!مادر قحبه‌ي کثافت

00:20:09.550 --> 00:20:11.468
مي‌دوني، همه‌ جوره‌‌ش رو شنيدم

00:20:11.501 --> 00:20:13.503
و اين خيلي سطح پايين
به حساب مياد. واقعاً؟

00:20:14.296 --> 00:20:15.422
فقط آروم باش

00:20:15.756 --> 00:20:17.966
چشم بهم بزني
از اينجا رفتم

00:20:22.387 --> 00:20:23.388
صبر کن

00:20:27.100 --> 00:20:29.811
بايد تو کلاس شيمي
بيشتر توجه مي‌کردي

00:20:34.066 --> 00:20:35.066
و چطور؟

00:20:36.610 --> 00:20:37.610
هموگلوبين

00:20:39.154 --> 00:20:41.172
يکي از چيزهاي موردعلاقه‌ام

00:20:43.325 --> 00:20:47.788
حاوي‌ِ 70 درصدِ آهن
در بدن انسان‌ـه

00:20:47.871 --> 00:20:49.206
همم، و؟

00:20:49.915 --> 00:20:50.915
...و

00:20:51.750 --> 00:20:53.502
اگه چيزي که داري
...مي‌گي درست باشه

00:20:55.921 --> 00:20:58.006
براي کنترل من بهش نياز داري

00:20:58.924 --> 00:21:00.717
همم. خب؟

00:21:05.013 --> 00:21:07.048
من کم‌خون هستم

00:21:07.140 --> 00:21:08.441
هميشه اينطور بودم

00:21:35.043 --> 00:21:36.043
سي‌جي؟

00:21:36.253 --> 00:21:38.463
مي‌دوني چه خبره؟ -
آره -

00:21:38.547 --> 00:21:39.589
متال وو توي بدن منه

00:21:39.673 --> 00:21:41.333
،دارم باهاش مبارزه مي‌کنم
ولي خيلي سخته

00:21:41.391 --> 00:21:44.311
لطفاً بهم بگو اين چيز رو بيرون مي‌کني -
مي‌تونم. کجايي؟ -

00:21:44.761 --> 00:21:47.264
يه کارخونه‌ي چوبِ
متروکه. وست‌اوکلند

00:21:47.639 --> 00:21:49.766
سريع بيا اينجا. الک بزودي
ما رو جا به جا مي‌کنه

00:21:49.850 --> 00:21:50.850
تامي؟

00:21:51.310 --> 00:21:52.644
...آه

00:21:55.272 --> 00:21:56.982
زنده‌ست -
هيس -

00:21:58.317 --> 00:22:01.237
،اگه بتونيم به بيمارستان برسونيمش
شايد زنده بمونه. چيزي نيست

00:22:01.278 --> 00:22:03.313
بايد برم. يکي داره مياد

00:22:04.031 --> 00:22:05.741
لعنتي -
سفت بشين -

00:22:29.097 --> 00:22:30.098
دلم برات تنگ شده بود

00:22:33.143 --> 00:22:35.062
من... منم دلم برات
تنگ شده بود

00:22:42.319 --> 00:22:44.321
بيا. الک باهامون کار داره

00:22:44.404 --> 00:22:46.466
براي چي؟

00:23:35.497 --> 00:23:36.915
همه اينجا هستن؟

00:23:42.129 --> 00:23:43.213
همه اينجاييم

00:23:53.557 --> 00:23:55.308
هميشه جاه‌طلب بودي

00:23:55.392 --> 00:23:58.762
بهمون پشت کردي -
چيزهاي مهم‌تر از -

00:23:58.846 --> 00:24:01.556
اين سگ‌ها که جايگاه‌ خودشون
رو نمي‌دونن در خطره

00:24:01.940 --> 00:24:04.568
و يه دختر يتيم تنها که
جايگاه خودش رو نمي‌دونه

00:24:06.778 --> 00:24:08.830
برات همه کار مي‌کردم

00:24:12.576 --> 00:24:14.578
بهت گفتم اگه دوباره
ببينمت چي مي‌شه

00:24:15.662 --> 00:24:17.038
هنوز بهم شک داري؟

00:24:21.376 --> 00:24:22.586
خيلي‌ها سعي کردن

00:24:24.379 --> 00:24:25.379
من هنوز زنده‌ام

00:24:27.007 --> 00:24:29.634
،ولي اگه چيزي که مي‌خواي اينه
مي‌ذارم فرصت خودت رو داشته باشي

00:24:30.844 --> 00:24:32.220
شروع کنيم؟

00:25:06.213 --> 00:25:07.213
آره

00:25:07.756 --> 00:25:09.132
بيا شروع کنيم

00:25:19.100 --> 00:25:20.100
زودباش

00:25:33.823 --> 00:25:34.823
آره

00:25:37.661 --> 00:25:39.620
،پيداشون کردي
بهم پيام بده

00:25:39.704 --> 00:25:41.331
و مراقب خودت باش -
بيا بريم -

00:30:03.009 --> 00:30:04.385
پيداشون کردي؟ -
نه -

00:30:04.469 --> 00:30:05.469
تو چي؟ -
نه -

00:30:11.059 --> 00:30:12.059
!لعنتي

00:30:57.188 --> 00:30:58.188
سلام -
سلام -

00:31:15.790 --> 00:31:16.790
چيه؟

00:31:17.083 --> 00:31:19.493
بهت گفتم به عناصر‌
پنج‌گانه‌ي وو دست نزني

00:31:19.919 --> 00:31:22.338
اگه دست نمي‌زدم، الک
بهش دست پيدا مي‌کرد

00:31:22.714 --> 00:31:25.925
،اگه مي‌خوام دوباره براش شکايت‌ کني
مشکلي نيست. ولي الان اينجاييم، همين و بس

00:31:26.009 --> 00:31:27.051
آره، اينجاييم

00:31:27.468 --> 00:31:29.178
ولي اون نيست. چرا؟

00:31:29.804 --> 00:31:31.606
چون همين رو مي‌خواست

00:31:31.681 --> 00:31:34.309
ببين، ازت مي‌خواد باهاش
ملاقات کني. فردا صبح

00:31:34.809 --> 00:31:35.809
اينجا

00:31:36.311 --> 00:31:38.313
،اگه پيدات نشه
تامي رو مي‌کشه

00:31:38.730 --> 00:31:40.440
...و اگه من الان برنگردم

00:31:40.899 --> 00:31:41.941
تامي رو مي‌کشه

00:31:45.320 --> 00:31:47.229
جريان تموم شده، کاي

00:31:47.530 --> 00:31:48.364
نمي‌توني برنده بشي

00:31:48.448 --> 00:31:49.448
برنده مي‌شم

00:31:51.200 --> 00:31:52.200
ما برنده مي‌شيم

00:31:52.368 --> 00:31:54.513
الک قدرتمنده. از هر اقدامي
،که مي‌خواين انجام بدين

00:31:54.596 --> 00:31:56.205
حتي قبل از اينکه
انجام‌شون بدين خبر داره

00:31:56.289 --> 00:31:57.498
سي‌جي طرفِ ماست

00:31:58.750 --> 00:31:59.918
الک از اين موضوع خبر داره؟

00:32:02.503 --> 00:32:04.005
يه نقشه لازم داريم

00:33:33.511 --> 00:33:34.554
منم، جني

00:33:35.388 --> 00:33:36.431
و با شما هستم

00:33:37.598 --> 00:33:39.183
کنترل اين چيز
رو بدست گرفتم

00:33:40.101 --> 00:33:41.101
مي‌دونم

00:33:41.436 --> 00:33:42.478
کاي بهم گفت

00:33:44.272 --> 00:33:45.398
پس، نقشه چيه؟

00:33:45.940 --> 00:33:47.275
بهش نگو

00:33:50.778 --> 00:33:52.863
مبادا بهش بگي

00:33:53.239 --> 00:33:54.239
جني

00:33:57.035 --> 00:33:58.035
جني

00:34:00.413 --> 00:34:01.831
جني، بهم گوش کن

00:34:03.082 --> 00:34:04.082
!جني

00:34:04.792 --> 00:34:05.710
!جني

00:34:05.793 --> 00:34:07.854
مي‌توني هر چقدر دلت -
مي‌خواد جيغ بکشي   - جني

00:34:07.937 --> 00:34:10.022
ولي کسي صدات رو نمي‌شنوه -
!جني -

00:34:23.728 --> 00:34:24.728
...تامي

00:34:26.773 --> 00:34:27.648
سلام -
سلام -

00:34:27.732 --> 00:34:28.816
جن -
هي، بيا اينجا -

00:34:29.067 --> 00:34:31.110
هر دفعه حس مي‌کنم
...دارم بيهوش مي‌شم

00:34:37.450 --> 00:34:39.035
...الک مياد و خوبم مي‌کنه

00:34:40.495 --> 00:34:41.495
به قدر کافي

00:34:44.999 --> 00:34:46.684
گور باباي اون يارو

00:34:55.593 --> 00:34:57.653
دوباره اين‌کارو تکرار کردم، جن

00:35:00.139 --> 00:35:01.182
با اون اسلحه

00:35:01.265 --> 00:35:02.100
نه

00:35:02.183 --> 00:35:03.476
همه‌ش تقصير منه

00:35:03.559 --> 00:35:05.061
نه، نيست -
چرا -

00:35:05.853 --> 00:35:08.564
من هرگز... هرگز نبايد توي
اون ايستگاه پليس مي‌بودم

00:35:08.648 --> 00:35:10.958
...تو هرگز نمي‌بودي اگه من

00:35:11.567 --> 00:35:12.567
...اگه من

00:35:14.403 --> 00:35:16.322
گوش کن، مي‌خوام
يه چيزي بهت بگم

00:35:18.074 --> 00:35:20.368
،از زماني که يادم مياد
...تو رو براي همه چيز

00:35:21.019 --> 00:35:23.020
مقصر مي‌دونستم

00:35:23.287 --> 00:35:25.414
بخاطر اينکه با آدم‌هاي
درست معاشرت نمي‌کردي

00:35:26.124 --> 00:35:28.042
بخاطر اينکه مراقب
خودت نبودي

00:35:29.210 --> 00:35:32.672
بخاط اينکه بيشتر مثل
کاي يا لو شين بودي

00:35:34.507 --> 00:35:37.343
بيشتر از اونچه که
فکر مي‌کردم بايد باشي

00:35:37.927 --> 00:35:40.779
انگار اينکه مي‌خواستي
کي باشي اهميتي نداشت

00:35:42.223 --> 00:35:44.475
هيچوقت به حرفات
گوش نکردم. متأسفم

00:35:45.768 --> 00:35:47.236
...نه، نه، نه، اين

00:35:47.645 --> 00:35:49.145
اين تقصير خودمه

00:35:50.815 --> 00:35:51.815
تو رو مقصر نمي‌دونم

00:35:58.030 --> 00:35:59.824
مي‌دوني، وقتي اين
...جريان تموم بشه

00:36:01.701 --> 00:36:03.953
آره، فکر مي‌کني کِي تموم بشه؟

00:36:05.663 --> 00:36:06.497
نه

00:36:06.581 --> 00:36:08.499
...وقتي تموم بشه

00:36:11.460 --> 00:36:13.296
اوضاع متفاوت مي‌شه، خيلي‌خب؟

00:36:19.969 --> 00:36:21.095
آخ

00:36:40.781 --> 00:36:42.909
لعنتي! مي‌دونستم نمي‌تونيم
بهش اعتماد کنيم

00:36:42.992 --> 00:36:44.160
حرومزاده

00:36:44.243 --> 00:36:46.454
!برامون پاپوش دوخت
به تراياد برگشت، کاي

00:36:46.537 --> 00:36:47.955
مطمئن نيستي -
مطمئنم -

00:37:04.847 --> 00:37:05.847
تماشا کنيد

00:37:29.500 --> 00:37:49.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.