WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:14.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:52.218 --> 00:00:53.970
من نفلهاش ميکنم
00:00:54.262 --> 00:00:56.097
و من به تو کمک ميکنم
00:00:57.640 --> 00:00:59.809
بعد از اينکه اينُ تموم کرديم
00:01:03.646 --> 00:01:04.646
...برادر
00:01:04.981 --> 00:01:06.274
ميدونم چه حسي داري
00:01:08.735 --> 00:01:11.696
،اونطوري که من خودمُ باختم تو خودتُ نباز
چيزهاي زيادي در خطراند
00:01:13.073 --> 00:01:14.407
پايين پلهها ميبينمت
00:01:52.612 --> 00:01:53.822
اين براي توئه
00:01:54.864 --> 00:01:57.200
...اگه بلايي سرم اومد -
نگهشدار -
00:03:23.494 --> 00:03:24.996
روزِ خوبي داشته باشيد آقاي ژِن
00:03:28.499 --> 00:03:29.751
از ديدنتون خوشحالم
00:03:31.127 --> 00:03:32.337
ميدوني قضيه از چه قراره
00:03:33.338 --> 00:03:38.176
تو به من عنصر پنجگانه ارت وو رو ميدي
و من بهت تامي کوچولو پسر رو ميدم
00:04:00.323 --> 00:04:01.574
سلاحهاتون رو بندازيد
00:04:01.699 --> 00:04:03.743
وگرنه شليک بعديم خطا نميره
00:04:08.456 --> 00:04:09.456
بهم اعتماد کن
00:04:10.166 --> 00:04:11.166
به نقشه اعتماد کن
00:04:19.050 --> 00:04:21.719
حالا بهم عنصر پنجگانه وو رو نشون بده
00:04:31.604 --> 00:04:32.604
چيه؟
00:04:34.315 --> 00:04:36.693
داشتم به اون قديما، توي مدرسه
چينيها فکر ميکردم
00:04:36.776 --> 00:04:39.445
وقتي بچهها بهت ميخنديدن
و صدات ميکردن موش جنگلي
00:04:40.863 --> 00:04:42.073
تو بهشون گفته بودي اونکار رو بکنن
00:04:43.074 --> 00:04:44.074
آره
00:04:44.659 --> 00:04:45.659
...ميدونم
00:04:47.161 --> 00:04:48.621
اما ديگه نميخندم
00:04:50.748 --> 00:04:52.500
هر اتفاقيم بيافته من هواتُ دارم
00:04:53.042 --> 00:04:54.042
آقاي ژن؟
00:05:33.750 --> 00:05:34.917
!لعنت
00:05:44.677 --> 00:05:45.677
هيس
00:05:48.389 --> 00:05:49.474
آقاي ژن
00:05:53.311 --> 00:05:54.979
من همين الان اون عنصر پنجگانه رو ميبرم
00:05:56.147 --> 00:05:57.147
اول خوبش کن
00:06:01.903 --> 00:06:04.572
،پشت اون چشمها
ميتونم ببينمش
00:06:05.698 --> 00:06:08.618
سندروم "ددي ايشو" يه نفر داره پيچ و تاب ميخوره
(اختلالي که در دختران به دليل عدم ارتباط مناسب با پدر ايجاد ميشود)
00:06:09.285 --> 00:06:10.745
...همه اون خشم
00:06:11.537 --> 00:06:13.164
درد، فقدان رو ميتونم ببينم
00:06:13.790 --> 00:06:14.916
شش بيچاره
00:06:15.458 --> 00:06:16.459
مُرده و ديگه رفته
00:06:17.668 --> 00:06:19.337
و تو نتونستي نجاتش بدي
00:06:21.297 --> 00:06:23.049
اين رو بفهم
00:06:23.132 --> 00:06:24.675
تا آخر اون يه وسيله بود
00:06:25.301 --> 00:06:26.344
مثل تو
00:06:27.095 --> 00:06:28.888
...و وقتي اين قضيه تموم شه
00:06:29.430 --> 00:06:30.431
تو ميميري
00:06:33.267 --> 00:06:34.267
لعنت
00:06:34.560 --> 00:06:38.314
واقعا حرفهاي اون يينگيينگ رو باور کردي؟
00:06:39.273 --> 00:06:41.984
"مرگ رو نفس بکش، زندگي رو بيرون بده"
00:06:43.653 --> 00:06:45.905
اين لعنتي رو يه طوري يادمه انگار
همين ديروز بود
00:06:46.656 --> 00:06:50.785
تو تنها کسي نيستي که خانوادهاش بايد
براي هدف والاتر قرباني ميشد
00:06:51.411 --> 00:06:53.371
درمانش کن
همين الان
00:06:56.624 --> 00:06:57.624
باشه
00:07:07.427 --> 00:07:08.428
آروم
00:07:08.719 --> 00:07:10.096
آروم
00:07:16.394 --> 00:07:17.311
آروم
00:07:33.494 --> 00:07:34.495
ميبيني؟
00:07:35.746 --> 00:07:37.582
من يه هيولا تمام عيار نيستم
00:07:40.960 --> 00:07:42.920
بازيها رو دوست داري، آقاي ژن؟
00:07:44.213 --> 00:07:45.798
چون من عاشقشونم
00:07:46.382 --> 00:07:47.717
وقت رو پر ميکنند
00:07:48.050 --> 00:07:50.678
،بيا با هم صادق باشيم
من کلي بازي کردم
00:07:52.054 --> 00:07:53.764
يه بازي هست که خيلي دوستش دارم
00:07:53.848 --> 00:07:54.974
اسمش "گو"ـه
00:07:55.308 --> 00:07:56.308
تا حالا بازيش کردي؟
00:07:57.768 --> 00:08:02.231
ميدوني، اکثريت تمدن مدرن فکر ميکنند
شطرنج ديگه آخرِ يه بازي استراتژيه
00:08:03.649 --> 00:08:05.902
شطرنج فقط بيست تا حرکت براي شروع بازي داره
00:08:05.985 --> 00:08:07.028
..."در حاليکه "گو
00:08:07.487 --> 00:08:09.113
361 داره
00:08:10.490 --> 00:08:12.241
و من همهشون رو بازي کردم
00:08:15.620 --> 00:08:17.747
ميدونم به چي فکر ميکني
00:08:22.793 --> 00:08:25.296
،داري به حرکتِ بعديت فکر ميکني
نه؟
00:08:25.796 --> 00:08:26.839
...خانم واه اونجا
00:08:27.798 --> 00:08:30.134
از قدرت آتشش استفاده ميکنه
تا افرادِ من رو از بين ببره
00:08:31.886 --> 00:08:32.886
...افسوس
00:08:33.513 --> 00:08:34.722
خيلي به جايي نميرسه
00:08:35.765 --> 00:08:37.683
چون آب، آتش رو خاموش ميکنه
00:08:38.684 --> 00:08:39.684
مگه نه؟
00:08:42.188 --> 00:08:43.231
...در اين بين
00:08:45.983 --> 00:08:48.319
...دوست بزرگت اينجا
00:08:49.403 --> 00:08:53.157
تامي کوچولو رو ميبره يه جاي امن
00:08:54.951 --> 00:08:57.912
چطور اون تيراندازهاي مزاحم رو شکست بديم؟
00:08:59.914 --> 00:09:02.208
و بيا مامور دوطرفهات رو هم فراموش نکنيم
00:09:07.046 --> 00:09:08.089
...موضوع اينه
00:09:11.384 --> 00:09:13.594
الان زياد خودش نيست
00:09:14.136 --> 00:09:17.306
که براي تو خبر خوبي نيست
00:09:21.686 --> 00:09:23.688
...هر زاويهاي که در نظر داشتي
00:09:23.771 --> 00:09:26.190
...هر حرکتي که بهش فکر ميکني
00:09:27.483 --> 00:09:28.483
انجام شده
00:09:28.943 --> 00:09:29.943
فراموشش کن
00:09:31.195 --> 00:09:35.324
،همه بهترين نقشههات
واسه من خاطرهاند، آقاي ژن
00:09:36.242 --> 00:09:38.035
پس چرا اصلا به خودت زحمت انجامشون رو بدي؟
00:09:38.828 --> 00:09:39.828
...ببين
00:09:41.706 --> 00:09:42.915
...من آب (واتر) رو دارم
00:09:43.958 --> 00:09:47.503
فلز (متال) و آتش (فاير) تحت فرمان مناند
00:09:47.587 --> 00:09:48.671
تو چي داري؟
00:09:50.673 --> 00:09:52.466
يه دزد ماشين و يه مفنگي
00:09:55.344 --> 00:09:56.345
تسليم شو
00:09:57.722 --> 00:09:58.848
...و بهم
00:09:59.265 --> 00:10:01.058
...عنصرپنجگانه وو لعنتي رو بده
00:10:02.893 --> 00:10:03.893
حالا
00:10:14.697 --> 00:10:15.697
ببخشيد
00:10:16.073 --> 00:10:17.700
!نه
00:10:23.247 --> 00:10:24.457
مرسي کاي
00:10:29.170 --> 00:10:30.504
چه اتفاقي داره ميافته، کاي؟
00:10:31.172 --> 00:10:32.798
خوب بازي کردي
00:10:36.427 --> 00:10:37.720
...عناصر پنجگانه وو
00:10:39.347 --> 00:10:42.016
براي فعال کرد دروازه به ميزبانان انساني نياز دارند
00:10:43.476 --> 00:10:44.477
...بالاخره
00:10:47.980 --> 00:10:49.982
من ميرم خونه
00:11:46.539 --> 00:11:47.539
!کاي
00:13:09.538 --> 00:13:11.248
چه خبره؟
00:14:23.946 --> 00:14:25.197
حالا چي ميشه؟
00:14:28.576 --> 00:14:29.785
!يه چيزي اشتباهه
00:14:30.160 --> 00:14:31.160
...کاي
00:14:32.246 --> 00:14:34.123
الک -
!ميره پيش خانوادهاش -
00:14:35.833 --> 00:14:37.751
بايد جلوش رو بگيرم
بايد اين رو درست کنم
00:14:37.835 --> 00:14:40.337
نه، ما کمکت ميکنيم، ما اينجاييم -
نميتونيد بهم کمک کنيد -
00:14:41.255 --> 00:14:44.341
!بريد! بريد به اون دروازه
!اون راه خونه است
00:14:44.550 --> 00:14:46.969
!بريد! بريد به دروازه -
!ما ترکت نميکنيم -
00:16:51.385 --> 00:16:52.678
عوضي
00:16:59.143 --> 00:17:00.686
!من دردسر نميخوام
00:19:05.352 --> 00:19:06.353
!نه
00:19:39.094 --> 00:19:41.388
!بچهها! بايد از دروازه رد شيم
!الان
00:19:43.432 --> 00:19:45.517
!کريستين! بيا بريم -
!کاي -
00:19:45.851 --> 00:19:47.227
جن زود باش
00:22:33.435 --> 00:22:34.435
بابا؟
00:22:57.793 --> 00:22:58.793
الک؟
00:23:16.853 --> 00:23:18.188
باورم نميشه تويي
00:23:18.939 --> 00:23:21.316
!باورم نميشه من واقعا اينجام
00:23:22.901 --> 00:23:24.236
اوه زيباي من -
...اوه -
00:23:24.319 --> 00:23:25.946
چه بلايي سرت اومده؟
00:23:27.739 --> 00:23:28.615
عوض شدي
00:23:28.698 --> 00:23:31.118
...آه -
صدات فرق کرده -
00:23:33.620 --> 00:23:36.665
...من..وقت توضيح دادن ندارم -
اين چيه پوشيدي؟ -
00:23:37.958 --> 00:23:39.835
اوه خيلي زيبايي
00:23:40.752 --> 00:23:42.379
زيباتر از چيزي که به خاطر ميارم
00:23:43.171 --> 00:23:44.548
اين چيه؟
00:23:45.757 --> 00:23:48.009
الک...چه خبره؟
00:23:52.097 --> 00:23:53.181
بايد بريم
00:23:53.265 --> 00:23:54.349
چي؟ -
بيايد -
00:23:55.142 --> 00:23:56.142
!وايسا
00:23:57.853 --> 00:23:59.312
من تو رو نميشناسم
00:24:00.564 --> 00:24:01.690
چته؟
00:24:02.482 --> 00:24:04.484
!مارگارت -
!تو درونت يه شيطان داري -
00:24:07.112 --> 00:24:08.112
...مارگارت
00:24:08.488 --> 00:24:11.074
الان وقت ندارم واست توضيح بدم
00:24:11.158 --> 00:24:12.158
اما بايد بريم، بيا
00:24:12.742 --> 00:24:14.077
!تمومش کن! ولم کن
00:24:14.161 --> 00:24:16.246
...زود باش بيا -
بسه، داري اذيتم ميکني -
00:24:16.329 --> 00:24:17.497
متاسفم -
!ليام، بدو -
00:24:17.581 --> 00:24:19.499
!حالا -
!نه، بيا اينجا پسر، بيا اينجا -
00:24:20.083 --> 00:24:21.293
بيا اينجا
بيا اينجا
00:24:21.376 --> 00:24:23.378
بيا اينجا
بيا اينجا، بيا اينجا
00:24:24.087 --> 00:24:25.087
به من نگاه کن
00:24:25.672 --> 00:24:26.672
منو ببين
00:24:26.715 --> 00:24:30.385
من رو ميبيني؟
ميتوني من رو ببيني، من پدرتم
00:24:30.469 --> 00:24:32.095
!من پدرتم -
!ولش کن -
00:24:32.304 --> 00:24:34.097
!دارم سعي ميکنم جونتون رو نجات بدم
00:24:34.514 --> 00:24:36.391
!من بايد از اينجا برم
00:24:42.898 --> 00:24:44.316
!نميدونم تو کي هستي
00:24:45.484 --> 00:24:46.985
نميدونم چي ميخواي
00:24:48.945 --> 00:24:49.945
...مارگارت
00:24:58.497 --> 00:24:59.789
...قسم ميخورم
00:25:00.415 --> 00:25:04.169
به همه مقدسات و هرچيزي که حقيقت داره
00:25:05.212 --> 00:25:06.296
اين منم
00:25:07.005 --> 00:25:08.423
اين منم
00:25:08.507 --> 00:25:10.509
بايد باور کني
00:25:12.260 --> 00:25:13.845
تو منو ميترسوني
00:25:18.808 --> 00:25:20.018
خيلي متاسفم
00:25:25.440 --> 00:25:27.317
بايد سالم نگهتون دارم
00:25:28.652 --> 00:25:30.153
بايد اين رو درست کنم
00:25:34.282 --> 00:25:35.659
نميتونم دوباره از دستت بدم
00:25:42.499 --> 00:25:43.500
اين منم
00:25:47.462 --> 00:25:48.462
من
00:27:14.758 --> 00:27:15.758
ماگي
00:27:17.177 --> 00:27:18.177
ماگي
00:27:20.930 --> 00:27:22.015
!پيش پسرمون بمون
00:28:13.525 --> 00:28:14.525
بابا کجاست؟
00:28:23.785 --> 00:28:25.620
!ميدونم اونجايي، ژن
00:28:31.084 --> 00:28:33.002
!عناصرپنجگانه برگشتن بهشت
00:28:35.380 --> 00:28:36.840
ماموريت تو تمومه
00:28:38.299 --> 00:28:39.342
!همينطورم مالِ من
00:28:44.931 --> 00:28:47.183
!من و خانواده ام رو در آرامش بذار
00:29:19.966 --> 00:29:21.676
!ماگي
00:29:22.093 --> 00:29:23.093
الک؟
00:29:26.264 --> 00:29:28.016
!ها
00:29:33.772 --> 00:29:34.814
!بابا
00:29:49.788 --> 00:29:50.997
...مرگ رو نفس بکش
00:29:53.917 --> 00:29:55.084
زندگي رو بيرون بده
00:30:55.436 --> 00:30:56.771
نه -
ليام -
00:30:57.397 --> 00:30:58.397
!اونور رو نگاه کن
00:31:00.567 --> 00:31:01.901
!ليام نگاه نکن
00:31:03.486 --> 00:31:04.486
!خواهش ميکنم
00:31:08.658 --> 00:31:10.159
مامان
00:31:19.127 --> 00:31:20.127
متاسفم
00:31:26.217 --> 00:31:27.218
متاسفم
00:31:55.455 --> 00:31:57.457
!يدونه غاز سوخاري، مرد عصباني
00:31:57.540 --> 00:31:58.666
آه...آره، آره، آره
00:31:58.750 --> 00:31:59.750
باشه -
من دارمش -
00:32:00.251 --> 00:32:01.461
غاز سوخاري من چي شد؟
00:32:01.544 --> 00:32:02.962
دو دقيقه پيش ميخواستيمش
00:32:07.342 --> 00:32:08.468
شماره 21 -
باشه -
00:32:50.677 --> 00:32:52.053
خيليخب
خيليخب
00:32:52.971 --> 00:32:54.263
غذا عاليه
00:32:54.806 --> 00:32:55.806
مشتريها خوشحالن
00:32:56.599 --> 00:32:58.351
!حتماً داري يه کاري ميکني، نه
00:33:01.646 --> 00:33:03.189
زود باش، بيا بريم
چيکار ميکني؟
00:33:03.773 --> 00:33:05.024
جني و لو منتظرن
00:33:06.401 --> 00:33:08.069
خيليخب -
زود باش، گشنهشونه -
00:33:08.444 --> 00:33:09.529
اين چيه؟
00:33:22.750 --> 00:33:25.128
اوه، ببين بالاخره از آشپزخونه چي آوردن بيرون
00:33:25.211 --> 00:33:27.797
آره، واقعا، اين احمق يادش رفته بود -
واي، آفرين کاي -
00:33:27.880 --> 00:33:29.716
يادم نرفته بود -
آره، رفته بود -
00:33:29.799 --> 00:33:30.799
سرمون شلوغه بود
00:33:30.842 --> 00:33:34.220
هميشه خدا سرت شلوغه، بايد وقت بذاري -
ميدوني ديگه کي سرش شلوغه؟ من -
00:33:34.303 --> 00:33:36.389
،و بااينحال من اينجام
تلفنها رو بذاريد کنار، زمان بودن در کنار خانواده است
00:33:36.472 --> 00:33:39.142
خب، خب، يه کم ميگو
ببري سرخ شده
00:33:39.225 --> 00:33:42.437
توي علف ليو و سس فلفل داريم، خب؟ -
اين مردک رو از کجا پيدا کردي؟ کارش درسته -
00:33:42.520 --> 00:33:44.814
اين يه بشقاب سبزيجاته -
واي، خيلي خوبه -
00:33:44.897 --> 00:33:46.583
تو بهش ياد دادي؟ -
آره، دارم استراحت ميکنم -
00:33:46.607 --> 00:33:48.818
واقعا تامي؟ -
معنيش اين نيست که نميتونم تمرين کنم -
00:33:48.901 --> 00:33:50.778
داري جدي ميگيريش؟ -
لعنتي -
00:33:50.862 --> 00:33:53.382
،دارم اينجا رو سر تا ته دوباره ياد ميگيرم
به زودي، فقط ببين
00:33:53.448 --> 00:33:56.701
،مثل يه لعنتي ميشم کمک سرآشپز
با اين عوضي
00:33:56.784 --> 00:33:59.138
از اون قسمت رد ميشيم داداش -
باشه، هرچي، پسر، ببين -
00:33:59.162 --> 00:34:01.923
،قضيه اينه، اينجا کاملا تحت کنترلمه
لازم نيست نگران چيزي باشيد
00:34:02.373 --> 00:34:03.613
من بهت افتخار ميکنم -
مرسي -
00:34:03.624 --> 00:34:06.711
آره، منم -
مرسي، مرسي، مرسي -
00:34:08.588 --> 00:34:09.588
خب، بخوريم؟
00:34:09.630 --> 00:34:10.840
آره -
آره -
00:34:12.050 --> 00:34:14.135
اوه، صبر کنيد، وايسيد
...خب، پس، ام
00:34:14.594 --> 00:34:18.306
با در نظر گرفتن اين نکته که اين اولين شام خانوادگيه
...همه شامهايي که قراره بخوريم، من فقط
00:34:18.389 --> 00:34:19.640
...ميخواستم، ام
00:34:21.059 --> 00:34:22.852
...ميخواستم با اين شروع کنم که، ام
00:34:24.854 --> 00:34:26.856
جن، يه چيزي ميخوام بهت بدم
00:34:26.939 --> 00:34:28.149
البته اگه بتونم پيداش کنم
00:34:29.442 --> 00:34:30.485
بفرما
00:34:30.568 --> 00:34:31.903
اوه -
سي روز -
00:34:32.695 --> 00:34:35.281
منظورم اينه از نظر تکنيکي
من 44 روز گرفتم
00:34:35.364 --> 00:34:37.116
اما واسش تراشهاي ندارن
00:34:38.076 --> 00:34:39.285
...ببين، قضيه اينه
00:34:40.495 --> 00:34:41.746
تو هيچوقت ازم نااميد نشدي
00:34:42.455 --> 00:34:43.498
هيچکدومتون
00:34:44.457 --> 00:34:45.457
...اما جن
00:34:46.751 --> 00:34:47.751
...تو، آه
00:34:49.921 --> 00:34:51.005
ميخوام اينو داشته باشي
00:34:53.174 --> 00:34:54.174
مرسي
00:34:55.343 --> 00:34:56.343
بيا اينجا
00:34:57.428 --> 00:34:59.472
ميگن توي ماکائو
00:34:59.555 --> 00:35:01.891
داره روساي بزرگ رو ميبينه
و بهشون اداي احترام ميکنه
00:35:03.059 --> 00:35:04.852
ميخوام بدونم کي برميگرده اينجا
00:35:05.436 --> 00:35:06.979
بچهها، زود باشيد
همهمون توافق کرديم
00:35:07.063 --> 00:35:09.625
توي شام خانوادگي خبري از کار نباشه -
حق با توئه، بيايد به سلامتي بنوشيم -
00:35:09.649 --> 00:35:11.025
باشه -
کي ميخواد اينکارو بکنه؟ -
00:35:11.109 --> 00:35:12.503
کاي؟ -
کي ميخواد اينکارو بکنه؟ -
00:35:12.527 --> 00:35:14.403
ام...جني، تو اينکارو بکن
00:35:15.571 --> 00:35:17.615
چيز خوبيه، نه؟
عاليه
00:35:17.698 --> 00:35:18.699
آره، من رو در نظر نگير
پسر
00:35:18.783 --> 00:35:22.036
يه مقدار مشروب ميريزم، به جز براي تامي -
آره، به من چيزي نده -
00:35:22.703 --> 00:35:23.746
...خب، پس
00:35:24.163 --> 00:35:26.364
،به خاطر تو کم ميخوريم
چون ميدونم چطوري ميشي
00:35:28.960 --> 00:35:30.670
ميتونم اينکارو بکنم
...باشه...آه
00:35:31.671 --> 00:35:36.509
ميدونم توي شش هفته گذشته درگير
...رديف کردن اوضاع بوديم و
00:35:36.968 --> 00:35:40.012
...و شايد شش هفته ديگه يا
00:35:40.638 --> 00:35:42.515
شش ماه رو سرش بگذرونيم
...يا، نميدونم
00:35:43.266 --> 00:35:47.270
شايد شش سال ديگه درگير اين باشيم که چه خبر بوده
00:35:47.645 --> 00:35:51.983
نميتونيم تظاهر کنيم که ميتونيم
مثل گذشته بشيم
00:35:52.567 --> 00:35:55.778
و فکر نميکنم هم بتونيم به چيزي که قبلا بوديم
برگرديم
00:35:55.862 --> 00:35:57.613
مهمم نيست چقدر تلاش کنيم
00:35:57.697 --> 00:35:59.866
اما ميتونيم به جلو حرکت کنيم
00:35:59.949 --> 00:36:04.829
ميتونيم از تجربياتمون ياد بگيريم
يه مقدار تعادل پيدا کنيم
00:36:06.414 --> 00:36:09.041
يه چيزي...نميدونم
...نميدونم، اما ميتونيم ما، ام
00:36:09.458 --> 00:36:10.458
...بيايد فقط
00:36:10.793 --> 00:36:13.796
قول بديم هميشه هواي هم رو داشته باشيم
00:36:14.589 --> 00:36:16.090
مهم نيست کي هستيم
00:36:16.757 --> 00:36:17.842
...چيکار ميکنيم
00:36:19.302 --> 00:36:20.511
يا چيکار کرديم
00:36:24.098 --> 00:36:26.058
بايد اين رو بنويسيم
به سلامتي
00:36:26.767 --> 00:36:28.102
به سلامتي -
به سلامتي -
00:36:28.186 --> 00:36:30.104
به سلامتي -
به سلامتي، عاشقتونم بچهها -
00:36:30.188 --> 00:36:31.230
ما هم دوستت داريم
00:36:33.232 --> 00:36:35.276
!اوه
چينيها خيلي کارها رو درست انجام ميدن
00:36:35.860 --> 00:36:38.046
اما ويسکي يکي از اونا نيست -
خب، بيايد بخوريم، مرد -
00:36:38.070 --> 00:36:39.447
داره سرد ميشه -
دوستش دارم -
00:37:09.685 --> 00:37:10.937
برادر
00:37:11.020 --> 00:37:12.396
چيه؟ -
داري چيکار ميکني؟ -
00:37:13.981 --> 00:37:16.484
بچهها...پول خواب نداره، نه؟
00:37:16.567 --> 00:37:18.945
لو بيخيال -
...راستش، ام -
00:37:19.070 --> 00:37:21.614
من رو ببخشيد
بايد به يه کاري برسم
00:37:21.697 --> 00:37:23.741
چي؟ بيخيال -
اوه، مرد -
00:37:23.824 --> 00:37:25.534
هي، امشب کاري داري؟
00:37:25.618 --> 00:37:27.370
،آره، دارم
ميخواي بدوني چيه؟
00:37:27.453 --> 00:37:29.830
نه خداي من، نه -
واست يه مقدار غذا نگه ميداريم -
00:37:29.914 --> 00:37:31.594
نميخواد به ما بگي کارت چيه -
اينطوري بهتره -
00:37:31.666 --> 00:37:32.833
خيليخب، زود باش
00:37:34.543 --> 00:37:37.421
،هي لو، شايد يکي از همين روزها
بري نمايش، نه؟
00:37:39.006 --> 00:37:40.174
آره، شايد
00:37:55.731 --> 00:37:58.859
زندگيهاي عمو شش
00:38:04.615 --> 00:38:06.242
اين چيزها ميکشتت
00:38:09.120 --> 00:38:10.162
...اما، بعد دوباره
00:38:10.871 --> 00:38:12.748
تو چندين بار به مرگ خيانت کردي
00:38:14.250 --> 00:38:15.250
لباس خوشگليه
00:38:19.588 --> 00:38:21.716
همه داخلن، اگه ميخواي بهشون ملحق شو
00:38:22.341 --> 00:38:23.467
...آه
00:38:24.468 --> 00:38:25.468
نه
00:38:25.928 --> 00:38:29.890
اگه داخل برم، احتمالا خيلي در مورد
...اتفاقي که افتاده حرف بزنن، و
00:38:31.267 --> 00:38:33.644
من خيلي بهش فکر کردم، ظاهرا
00:38:34.353 --> 00:38:35.353
آره
00:38:35.730 --> 00:38:37.106
منم بهش فکر کردم
00:38:38.316 --> 00:38:40.234
هنوز نميتونم فراموشش کنم
00:38:40.609 --> 00:38:42.528
براي همين هنوزم
گانگستر بازي ميکني؟
00:38:45.239 --> 00:38:48.492
ببين، از زمان مرگ شش
يه خلا قدرت بوده
00:38:48.951 --> 00:38:51.120
در موردت توي مرکز شهر حرفهاي زيادي هست
00:38:51.203 --> 00:38:52.496
بايد مراقب باشي
00:38:54.874 --> 00:38:56.459
ما همينيم که هستيم
00:39:04.717 --> 00:39:06.302
فکر کنم بزنم به جاده
00:39:06.886 --> 00:39:08.888
ميدوني، واسه اينکه ذهنم رو آزاد کنم
يه چيزهايي رو بفهمم
00:39:08.971 --> 00:39:10.348
ببينم ديگه اون بيرون چي هست
00:39:11.891 --> 00:39:13.559
يکي از اون رانندگيهاي طولاني مدت، ها؟
00:39:14.101 --> 00:39:15.686
...ازت ميخواستم بياي، اما
00:39:22.360 --> 00:39:24.278
...اميدوارم چيزي که دنبالشي رو پيدا کني
00:39:25.237 --> 00:39:26.280
کريستين
00:39:32.036 --> 00:39:34.413
اميدوارم آرامش رو پيدا کني
لوسين
00:40:01.732 --> 00:40:02.900
اين واسه چي بود؟
00:40:07.571 --> 00:40:08.781
بعدا ميبينمت
00:40:15.204 --> 00:40:16.872
...آه
00:40:19.083 --> 00:40:20.083
اون ماشين منه
00:40:20.292 --> 00:40:21.292
!بود
00:40:22.545 --> 00:40:23.629
!ام
00:40:39.520 --> 00:40:41.939
1400 دلار بود...-
اين رو بستهبندي کنيم؟ -
00:40:42.356 --> 00:40:43.356
اين چيه؟
00:40:43.732 --> 00:40:45.276
جديده؟ -
چي؟ -
00:40:45.359 --> 00:40:46.777
من رديفش ميکنم -
مرسي -
00:40:46.861 --> 00:40:48.154
به حسابِ مامان و باباست -
آره -
00:40:48.237 --> 00:40:50.448
اخراجش کنم؟ باشه -
بله لطفا، مرسي -
00:41:00.082 --> 00:41:01.082
مرسي
00:41:04.211 --> 00:41:05.211
...خب
00:41:08.382 --> 00:41:09.382
...خب
00:41:10.092 --> 00:41:11.969
خوبه دوباره اينجا ميبينمت
00:41:12.303 --> 00:41:13.303
منم
00:41:13.721 --> 00:41:16.223
اما...اما اينجا نديدنت هم خوبه
00:41:16.974 --> 00:41:17.975
ببخشيد؟
00:41:19.226 --> 00:41:20.978
...منظورم اينه -
ميدونم منظورت چي بود -
00:41:27.943 --> 00:41:30.821
خب، در مورد اتفاقي که افتاد
زياد حرف نزديم
00:41:31.906 --> 00:41:33.073
چيز زيادي براي حرف زدن نيست
00:41:38.496 --> 00:41:40.706
...وقتي نيومدي
00:41:42.750 --> 00:41:44.168
به خاطر دائو بود
00:41:44.502 --> 00:41:48.005
يا ميخواستي الک رو به خاطر
کاري که با عمو شش کرده بود بکشي؟
00:41:51.467 --> 00:41:52.760
بايد جلوش گرفته ميشد
00:41:53.427 --> 00:41:54.929
سوالم اين نبود
00:42:08.275 --> 00:42:10.110
ميرم ببينم تامي چيکار ميکنه
00:42:13.155 --> 00:42:15.574
،وقتي براي صحبت در موردش آماده بودي
من اينجام
00:42:41.350 --> 00:42:42.977
يه سون و سون ميخوام
00:42:44.853 --> 00:42:45.854
جني واه
00:42:46.522 --> 00:42:47.565
رولاند اونگ
00:42:47.648 --> 00:42:48.857
چطوري؟
00:42:49.149 --> 00:42:50.484
خوبم
سرم شلوغه
00:42:52.528 --> 00:42:54.113
مشتاق ديدار
00:42:54.530 --> 00:42:56.198
تمام مدت اينجا بودي؟
00:42:59.743 --> 00:43:01.888
از شايعات اينطور شنيدم که ميخواي از
00:43:01.912 --> 00:43:04.999
،تجارت خانوادگي دربياي
ولي هنوزم اينجايي
00:43:05.082 --> 00:43:06.083
پشت بار
00:43:07.251 --> 00:43:08.544
دنبال برادرم ميگشتم
00:43:10.504 --> 00:43:11.422
تامي چطوره؟
00:43:11.505 --> 00:43:12.506
خوبه
00:43:12.590 --> 00:43:16.343
راستش عاليه، اينجا کار ميکنه
چيزميزها رو رديف ميکنه
00:43:16.594 --> 00:43:17.594
خوبه
00:43:17.886 --> 00:43:18.886
و تو؟
00:43:20.848 --> 00:43:22.933
داري اوضاع رو رديف ميکني
يا برنامههايي داري؟
00:43:25.019 --> 00:43:27.813
شايد يه چيزي -
چقدر محجوبانه حرف ميزنه -
00:43:30.357 --> 00:43:33.694
فهميدم وقتشه از مدرک تجارتم استفاده کنم
00:43:34.194 --> 00:43:37.573
چند جلسهاي با چند تا "وي.سي" در
ولي" داشتم، چيز جذابي نيست"
00:43:38.991 --> 00:43:42.161
خب، اگه کاري که ميکني
...جذاب نيست
00:43:42.870 --> 00:43:45.331
ازت ميپرسم تا حالا به خدمات عمومي فکر کردي
00:43:46.874 --> 00:43:47.874
چي؟
00:43:49.126 --> 00:43:50.210
شوخي ميکني ديگه؟
00:43:51.086 --> 00:43:52.796
نميدونم اين رو يادت مياد يا نه
00:43:52.880 --> 00:43:54.089
اما زمان دبيرستان
00:43:54.381 --> 00:43:56.592
گفتي شوخطبيعيم افتضاحه
00:43:56.675 --> 00:43:59.219
و هيچوقت هيچوقت نبايد شوخي کنم
00:43:59.970 --> 00:44:02.056
مدت طولانياي به اون نصيحت عمل ميکنم
00:44:02.806 --> 00:44:03.806
پس، آره
00:44:04.308 --> 00:44:05.308
من جديام
00:44:06.560 --> 00:44:09.563
دوست دارم باهات در مورد کارهايي که ميتوني
براي محله چينيها بکني صحبت کنم
00:44:48.977 --> 00:44:50.187
سلام کاي
00:44:51.522 --> 00:44:52.606
يينگيينگ؟
00:44:53.982 --> 00:44:55.025
حي و حاضر
00:44:58.654 --> 00:44:59.654
ببخشيد کاي
00:45:02.116 --> 00:45:05.077
،هنوز تموم نشده
دنيا هنوزم به قاتل وو نياز داره
00:45:05.078 --> 00:45:25.514
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.