WEBVTT

00:00:19.999 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:07:48.479 --> 00:07:50.818
بله الان رفتم
پیش دستیارش بود

00:07:50.852 --> 00:07:52.823
قیدهای زمان رو حذف کن

00:07:52.856 --> 00:07:54.827
«اولاً، ثانیاً»

00:07:54.860 --> 00:07:56.362
شبیه معلم‌ها می‌شم

00:07:56.396 --> 00:07:57.899
ظهر با کمیته جلسه دارید

00:07:57.932 --> 00:07:59.502
گزارش‌ها رو میارم دفترتون

00:07:59.536 --> 00:08:01.273
از رئیس‌جمهور درمورد برنامۀ قانون‌گذاریِ»

00:08:01.306 --> 00:08:03.076
نماینده براون سؤال شد
که نفرت‌پراکنی در اینترنت را

00:08:03.109 --> 00:08:04.411
«...به افزایش میزان تروریسم وطنی ربط می‌دهد
بذار حدس بزنم -
درمورد متمم اولِ -

00:08:05.849 --> 00:08:06.984
قانون اساسی گله کردن

00:08:07.017 --> 00:08:08.855
و خواهانِ -
خواهان وحدت شده. آره -

00:08:08.888 --> 00:08:11.192
بیاید همه با بیماران روانی آمریکا متحد بشیم

00:08:11.225 --> 00:08:12.862
فقط چون شما این حرف رو زدین خوشش نیومده

00:08:43.891 --> 00:08:45.862
برو بترکون‌شون

00:08:45.896 --> 00:08:47.900
تا یه ساعت دیگه برگرد

00:08:50.204 --> 00:08:52.175
ناخنم شکسته
...نمی‌دونستم اون

00:08:52.207 --> 00:08:54.012
،تو نماینده‌شی

00:08:54.045 --> 00:08:56.115
و اونا 20 ساله می‌خوان بزننش زمین
برو

00:09:02.896 --> 00:09:04.786
ممنونم از دعوت‌تون

00:12:14.344 --> 00:12:17.585
...ببخشید. یادم رفت

00:13:37.377 --> 00:13:40.150
!تمام

00:13:41.090 --> 00:13:42.287
خب
می‌شه بری اون اتاق منتظر بمونی؟

00:13:43.523 --> 00:13:44.760
نمی‌خوان متخصص رو ببینن؟

00:13:44.793 --> 00:13:46.462
بعید می‌دونم اینا بخوان یه داف سیاه‌پوست

00:13:46.496 --> 00:13:48.834
بمب‌شون رو براشون بسازه

00:13:49.812 --> 00:13:51.641
..خب شاید

00:13:51.673 --> 00:13:53.578
نباید بهشون می‌گفتی می‌تونی
چیزی رو بسازی که

00:13:53.610 --> 00:13:55.548
نمی‌تونی

00:13:57.151 --> 00:13:58.854
باشه ولی.. یکی طلبت

00:13:58.887 --> 00:14:00.725
اوهوم -
تو استادمی -

00:14:00.759 --> 00:14:02.728
ولی باید سیک کنی اون اتاق

00:14:02.762 --> 00:14:04.431
باشه. باشه -
اینا شوخی ندارن -

00:14:07.404 --> 00:14:08.875
همین‌الان

00:19:47.652 --> 00:19:49.221
شنیدی بهش چی گفت؟

00:19:49.255 --> 00:19:50.925
بهش گفت زن‌ستیز

00:19:50.958 --> 00:19:52.261
مگه مهمه؟

00:19:52.294 --> 00:19:53.997
اون زن‌ستیز نیست

00:19:54.030 --> 00:19:57.270
..اون قهرمانِ حقوق زنانـه و

00:19:57.303 --> 00:19:58.205
پسرا، لطفاً اونا رو پرت نکنید

00:19:58.238 --> 00:20:00.544
دارین چی‌کار می‌کنین؟
کُتت کو؟

00:20:00.000 --> 00:20:05.000
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:00.577 --> 00:20:01.846
...چرا
کرواتت چرا این شکلیه؟

00:20:02.496 --> 00:20:03.090
عزیزم

00:20:03.410 --> 00:20:04.819
چه خبر شده؟
فکر کردم آماده شده‌ن

00:20:06.054 --> 00:20:07.023
ما که آماده‌ایم

00:20:07.056 --> 00:20:08.861
هیچکس کفش نپوشیده، نگاه

00:20:08.894 --> 00:20:10.130
پسرا

00:20:10.163 --> 00:20:12.067
کفش -
من نمی‌خوام کفش پام کنم -

00:20:12.101 --> 00:20:13.202
می‌شه..؟

00:20:14.872 --> 00:20:16.910
می‌ترسه کسی از حزب خودش
،رقیبش بشه

00:20:16.944 --> 00:20:18.581
و بایدم بترسه -
اوهوم -

00:20:18.614 --> 00:20:20.585
در هر صورت که چرخۀ انتخاباتیِ بعدی رو باخته

00:20:20.618 --> 00:20:23.055
،خب! هیولا کوچولوهای مامان

00:20:23.089 --> 00:20:25.527
بیاید کفش‌هاتونـو بپوشید
حاضر شید

00:20:25.560 --> 00:20:26.829
کت‌هاتون رو هم بردارین
نباید برای

00:20:26.863 --> 00:20:28.767
مهمونی مادرجون دیر برسیم، خب؟ -
اون چیه؟ -

00:20:28.800 --> 00:20:30.303
سلام، کوچولوی من -
مُرده؟ -

00:20:31.190 --> 00:20:31.907
!خیله‌خب
خب پسرا! یالا

00:20:33.342 --> 00:20:34.745
به اون دست نزنید

00:20:36.149 --> 00:20:38.521
کفش‌هاتونـو بپوشید، خب؟
آماده شید

00:21:10.249 --> 00:21:12.655
خیلی زیبا شدی

00:21:16.027 --> 00:21:18.298
اومدی

00:21:19.300 --> 00:21:21.807
می‌دونی که چقدر از
استقبال با دست‌دادن خوشم میاد
[ عادت سیاستمداران ]

00:21:21.839 --> 00:21:23.843
خب، این دست‌دادن نیست

00:21:23.877 --> 00:21:25.648
این پاچه‌خواریـه

00:23:00.871 --> 00:23:02.875
..راستی

00:23:02.909 --> 00:23:05.213
مارلا رو یه‌کم معطلش کن، خب؟

00:25:15.407 --> 00:25:17.911
اوه اوه. این چیه؟

00:25:17.944 --> 00:25:20.482
پنیر گریل‌شده -
دارم می‌بینم -

00:25:20.517 --> 00:25:23.524
..سه‌تا پنیر مختلف
...چدار، جک و بُز

00:25:23.557 --> 00:25:25.494
تازه توش گوجه هم هست

00:30:22.722 --> 00:30:25.326
.تا چند هفته ديگه اطلاعتش رو بهت ميدم

00:31:12.220 --> 00:31:14.157
من کي هستم؟

00:31:14.191 --> 00:31:16.194
.مامور سارا برگين

00:31:16.227 --> 00:31:18.399
.اداره بازرسي وزارت دارايي

00:31:20.303 --> 00:31:21.805
يه آدم مسلح هستم؟

00:31:21.839 --> 00:31:23.342
.طرف يه ميهن دوسته

00:31:23.375 --> 00:31:24.678
.مثل تو

00:31:24.711 --> 00:31:26.448
.سارا

00:31:26.482 --> 00:31:28.385
.اسم خوبي براي صفحه زمينه است

00:33:51.940 --> 00:33:53.441
تو فکر يه اتاق

00:33:53.474 --> 00:33:55.780
.غيرقابل انتقال هستيم
لورين يه يارويي به اسم کيپ رو ميشناسه

00:33:55.813 --> 00:33:58.017
که با لوله هاي قديمي جنگ جهاني دوم
.ميسازدشون

00:33:58.051 --> 00:34:01.493
.خب، خونه خيلي زيباست، کن

00:34:01.526 --> 00:34:04.064
يه لحظه اجازه ميدي؟

00:34:04.097 --> 00:34:05.800
!اوه

00:34:05.833 --> 00:34:08.371
.هي، وايسا، وايسا
.لطفاً ندو

00:34:08.404 --> 00:34:10.075
.تنها بچه هاي توي مهموني هستن

00:34:10.108 --> 00:34:11.846
.کيم، از ديدنت خوشحالم

00:34:11.880 --> 00:34:13.682
مامانت کو؟ -
.اوه، قايم شده -

00:34:13.716 --> 00:34:16.054
بابا ميخواست توي باغ گل رز

00:34:16.088 --> 00:34:18.459
...يه چادر و ارکست بيست نفره بياره. اون -
.اوه -

00:34:18.492 --> 00:34:20.396
.اون سعي ميکنه از اين زياده روي ها نکنه

00:34:20.428 --> 00:34:23.670
.خب، خيلي خوشحالم که اينجام -
جدي؟ -

00:34:23.702 --> 00:34:25.541
فکر ميکردم ميخواستي

00:34:25.574 --> 00:34:27.944
.از هم نشيني با زن ستيزها دوري کني

00:34:27.977 --> 00:34:29.715
...من -
.شوخي کردم -

00:34:52.760 --> 00:34:54.565
.آه اه، اوه اوه
.نه، نه، نه، نه، نه

00:34:54.598 --> 00:34:56.769
،نه... خيلي خب، يه چندتا فقط بردار
خب؟

00:34:56.803 --> 00:34:58.606
ميشه يکي برداري؟
.خيلي خب، اون يدونه نيست

00:34:58.639 --> 00:35:00.610
،ببخشيد مزاحمتون شدم

00:35:00.644 --> 00:35:03.683
.ولي بايد شوهرم رو قرض بگيرم

00:35:03.716 --> 00:35:05.686
.از صحبت باهاتون خوشحال شدم

00:39:01.992 --> 00:39:03.929
اگه مگي توييت بزنه که کل روز

00:39:03.962 --> 00:39:05.699
...داشته به مسئولين مهموني -
.خودم زنگ ميزنم -

00:39:05.734 --> 00:39:08.071
.بيا اينجا، بيا اينجا. بيا اينجا، بيا اينجا -
...من -

00:39:09.975 --> 00:39:11.679
روز طولاني داشتي؟

00:39:11.712 --> 00:39:13.683
.چه جور هم

00:39:13.715 --> 00:39:15.084
.فردا طولاني تر هم ميشه

00:39:26.808 --> 00:39:28.880
!بابايي

00:39:28.913 --> 00:39:30.817
ميخواي خودت بري سراغش؟

00:39:30.851 --> 00:39:33.723
.تو رو ميخواد

00:39:39.166 --> 00:39:40.401
!بابايي

00:39:55.901 --> 00:39:58.004
چي گفت؟

00:40:00.241 --> 00:40:03.148
.ناراحت بود

00:40:03.181 --> 00:40:05.352
.آسيب ديده بود

00:40:08.090 --> 00:40:10.729
،ولي درک ميکنه
.يا درک خواهد کرد

00:40:10.763 --> 00:40:13.903
.يه مدتي بود که ازدواجمون تموم شده بود

00:40:16.908 --> 00:40:18.378
کي انجامش ميدي؟

00:40:19.446 --> 00:40:22.152
.قبل کار

00:40:22.185 --> 00:40:24.156
چطوري؟

00:40:24.190 --> 00:40:26.928
نميخوام درباره ش حرف بزنم، خب؟

00:40:26.962 --> 00:40:31.037
آخه نميشه يه دقيقه خوشحال باشم؟
ها؟

00:40:31.071 --> 00:40:33.408
.کارم رو کردم

00:40:37.048 --> 00:40:39.019
.هي

00:40:39.052 --> 00:40:42.025
.بهش گفتم

00:40:53.949 --> 00:40:56.922
.الان برميگردم

00:42:57.999 --> 00:42:58.999
.برو بيرون

00:42:59.200 --> 00:43:01.036
!بس کن

00:43:01.071 --> 00:43:02.305
.برو بيرون
!خدايا -
!برو بيرون -

00:43:03.676 --> 00:43:06.113
ببخشيد که نميخوام واسه خراب کردن يه
.ازدواج عجله کنم

00:43:06.146 --> 00:43:07.918
...که نميخوام با يه -
!برو بيرون -

00:43:07.951 --> 00:43:08.953
!آخ

00:43:10.289 --> 00:43:12.325
!آشغال -
!برو بيرون -

00:43:12.358 --> 00:43:14.531
!نکن -
!برو بيرون -

00:43:23.381 --> 00:43:25.385
!برو... بيرون

00:43:29.093 --> 00:43:31.064
.نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:43:31.097 --> 00:43:33.467
.نه، نه، نه، نه، نه

00:49:37.964 --> 00:49:38.966
!خواهش ميکنم

00:49:38.998 --> 00:49:40.669
.بچه‌م

00:49:48.852 --> 00:49:50.957
!واي پسرم

00:50:04.482 --> 00:50:06.922
!کمکم کنين

00:50:08.526 --> 00:50:11.329
!نه

00:50:11.364 --> 00:50:13.468
!پسرم

00:51:38.606 --> 00:51:42.614
.نه. نه -
.من رو نگاه کن -

00:51:42.647 --> 00:51:44.918
.به من نگاه کن. نفس بکش

00:51:44.950 --> 00:51:46.687
.ممنون

00:51:46.721 --> 00:51:48.091
.بذارش کنار
.بذارش کنار

00:51:48.124 --> 00:51:49.960
.بريم

00:51:49.995 --> 00:51:51.097
.اين رو بذار
.بذار روي صورتت

00:51:51.129 --> 00:51:53.534
.همراه من بمون. تمرکز کن

00:51:53.568 --> 00:51:55.673
.خوب ميشي. بريم

00:53:00.024 --> 00:53:10.023
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی
.:: www.bolboljan.net ::.

00:53:10.047 --> 00:53:25.048
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.