WEBVTT

00:00:19.999 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:09:08.350 --> 00:09:10.350
.مین استریت
.رودخونه

00:09:10.350 --> 00:09:12.220
.فرهنگ سرا
.کتابخونه، گلخونه

00:09:12.220 --> 00:09:13.550
.بهشته لامصب

00:09:13.550 --> 00:09:16.520
.باید واسه خودمون بکنیمش -
قسمت شرقی چند نفرن؟ -

00:09:16.520 --> 00:09:18.460
.هفت نفر -
.و سیزده نفر هم توی خیابون اصلی -

00:09:18.460 --> 00:09:20.690
.ده نفر دیگه هم تو خونه هان
.شاید یه چند نفر دیگه

00:09:20.690 --> 00:09:23.259
.فقط همین رو تونستیم ببینیم
.نمیخواستیم زیادی نزدیک بشیم

00:09:23.259 --> 00:09:24.630
.شهر تقریباً خالیه

00:09:24.630 --> 00:09:26.199
.معنیش این نیست که از خودشون دفاع نمیکنن

00:09:26.199 --> 00:09:28.500
.میتونیم چندتا زن خونه دار بدزدیم

00:09:28.500 --> 00:09:30.470
.اونجا برق، آب تمیز و غذا دارن

00:09:30.470 --> 00:09:32.210
اونقدری باهوش هستن که یه فکری
.به حالش بکنن

00:09:32.210 --> 00:09:33.740
.با تو حرف نمیزدم، نورا

00:09:33.740 --> 00:09:36.209
.هی، مکنزی -
چیه؟ فوتبال بازی میکنی؟ -

00:09:37.340 --> 00:09:39.749
.به سه گروه تقسیم میشیم

00:09:39.749 --> 00:09:42.479
،اسب ها رو بردارید
.اگه لازم شد میتونیم سریع خارج بشیم

00:09:42.479 --> 00:09:44.349
،سریع برونیدشون و بیاین توی خیابون

00:09:44.349 --> 00:09:45.450
.اونجا میتونیم محاصره نگهشون داریم

00:09:45.450 --> 00:09:47.349
.یه کاری کنیم فکر کنن تعدادمون از اونها بیشتره

00:09:47.349 --> 00:09:49.819
این چطوره؟
.شروع کنیم به تیراندازی

00:09:49.819 --> 00:09:51.360
.مثل سگ بترسونیمشون

00:09:51.360 --> 00:09:53.330
.بعدش میذارن میرن -
!هی -

00:09:53.330 --> 00:09:56.230
!از استخر گمشید بیرون -
.ما اینجا رو پیدا کردیم! واسه ماست -

00:09:56.230 --> 00:10:01.199
.فقط یه ساعت نبودیم ها

00:10:01.199 --> 00:10:04.599
.نظرت چیه اسلحه رو بذاری کنار

00:10:04.599 --> 00:10:06.610
اسماتون چیه؟

00:10:06.610 --> 00:10:08.469
چی؟ -
.اسماتون -

00:10:08.469 --> 00:10:12.780
.دایانا. روث -
،خب، دایانا، روث -

00:10:12.780 --> 00:10:16.480
.ما از اینجا خوشمون میاد
.داریم خوش میگذروندیم

00:10:16.480 --> 00:10:19.620
.شاید بهتر باشه برید یکی از کمپ های بازمانده ها

00:10:19.620 --> 00:10:20.650
.بذارید دولت ازتون مراقبت کنه
.دولتی در کار نیست

00:10:21.749 --> 00:10:23.359
کمپ؟
.کمپ ها دارن از هم میپاچن

00:10:23.359 --> 00:10:24.490
.ما از همون کمپ داریم میایم

00:10:24.490 --> 00:10:30.329
.شورشی ها ریختن توی پنتاگون و رئیس جمهور رو کشتن -
.چرت نگو -

00:10:30.329 --> 00:10:32.199
.به سرش شلیک کردن

00:10:32.199 --> 00:10:34.469
.مردم دارن روی سقف آتیش درست میکنن

00:10:34.469 --> 00:10:39.669
،مجبور نیستید برید خونه
.ولی نمیتونید هم اینجا بمونید

00:10:39.669 --> 00:10:42.480
.یالا، بزنید به چاک

00:19:39.969 --> 00:19:41.969
‫میدونی، من به مامانت رأی دادم

00:19:41.969 --> 00:19:44.440
‫- وقتی کمبل اونو واسه معاون رئیس جمهور در نظر گرفته بود
‫- واقعا؟

00:19:44.440 --> 00:19:49.509
‫ازش پرسیدیم رازی از گذشته داره،
‫مسئولیتی داره

00:19:49.509 --> 00:19:56.219
‫- چیزهایی هست که باید ازشون خبر داشته باشیم
‫- و چی، اون اسم منو برد؟

00:19:56.219 --> 00:20:03.960
‫یه یارو نُه ساعت ازم بازجویی کرد

00:20:00.000 --> 00:20:05.000
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:03.960 --> 00:20:07.200
‫برادرم یه تماس تلفنی 30 دقیقه‏ای داشت

00:20:07.200 --> 00:20:09.100
‫آره، راستش ما خیلی هم با هم فرق نداریم

00:20:09.100 --> 00:20:11.969
‫هر دومون کل عمرمون رو سعی کردیم
‫که بی‎نقص باشیم

00:20:11.969 --> 00:20:18.980
‫تو فقط زودتر از پا در اومدی.
‫کی اسم یه بچه رو هیرو میذاره؟
‫[به معنی قهرمان]

00:20:18.980 --> 00:20:21.109
‫یعنی بیخیال،
‫کی میتونه با این زندگی کنه؟

00:20:21.109 --> 00:20:22.979
‫واسه شکسپیره

00:20:22.979 --> 00:20:26.350
‫- اجرای "هیاهوی بسیار برای هیچ"
‫- آه درسته. آره، راست میگی

00:20:26.350 --> 00:20:30.960
‫هیرو کسی بود که داشت ازدواج میکرد.
‫دختر معصوم

00:20:30.960 --> 00:20:33.490
‫نامزدش رو گول میزنن که فکر کنه
‫اون یه هرزه‏ست

00:20:33.490 --> 00:20:38.160
‫و دم محراب ولش میکنه.
‫طنزیه برا خودش

00:20:38.160 --> 00:20:44.139
‫من اسمم رو عوض کردم

00:20:44.139 --> 00:20:46.970
‫- وقتی خونه رو ترک کردم
‫- واقعا؟

00:20:46.970 --> 00:20:49.069
‫مامانم یه اسم دره‏پیت پیرزنی روم گذاشته بود

00:20:49.069 --> 00:20:53.110
‫فکر کنم باعث میشد اون احساس ثروتمندی کنه
‫یا همچین چیزی

00:20:53.110 --> 00:20:57.350
‫هر موقع که یکی اسمم رو صدا میزد،
‫عصبانیم میکرد

00:20:57.350 --> 00:21:04.090
‫اون اصلا منو نمی‏شناخت.
‫ما بین‌مون عزادار داریم

00:21:04.090 --> 00:21:08.090
‫- یه دقیقه بهمون امون بده، باشه؟
‫- بخاطر پنتاگون گریه میکنی، واقعا؟

00:21:08.090 --> 00:21:10.459
‫تقصیر نورا نیست

00:21:10.459 --> 00:21:13.230
‫اون کل عمرش رو با قوانین اونا گذرونده

00:21:13.230 --> 00:21:15.069
‫و خوبم این کارو میکرد

00:21:15.069 --> 00:21:17.470
‫فردا به خونه جدیدمون میریم

00:21:17.470 --> 00:21:19.969
‫آمازون‏ها دارن جشن میگیرن

00:21:22.110 --> 00:21:29.979
‫من که به گمونم مَست کنم

00:21:29.979 --> 00:21:32.550
‫اینطوری باهام حرف نزن

00:21:32.550 --> 00:21:35.949
‫هی، فکر میکردم داریم جشن میگیریم!

00:21:45.230 --> 00:21:48.130
‫♪ اون نمیدونه ♪

00:21:49.269 --> 00:21:52.370
‫♪ که چه حسی دارم... ♪

00:22:46.960 --> 00:22:53.429
‫- این اشکالی نداره؟ سپر بلا نیست، ولی...
‫- نه

00:22:53.429 --> 00:22:57.939
‫خوبه

00:24:58.190 --> 00:25:01.090
‫باعث نمیشه که کمتر دلت براش تنگ بشه.
‫تو...

00:25:01.090 --> 00:25:03.929
‫♪ من صبور بودم ♪

00:25:05.400 --> 00:25:08.970
‫♪ وقتی تنهایی ♪

00:25:09.000 --> 00:25:11.500
‫♪ روند زندگی سخت میشه ♪

00:25:11.540 --> 00:25:15.070
‫♪ برگرد، برگرد، برگرد ♪

00:25:15.110 --> 00:25:18.310
‫♪ دیگه بسمه ♪

00:26:12.259 --> 00:26:14.899
‫پریود شدی

00:26:14.899 --> 00:26:18.099
‫هیجان‎انگیزه

00:26:18.099 --> 00:26:19.970
‫چرا؟

00:26:19.970 --> 00:26:22.409
‫نمیدونم

00:26:22.409 --> 00:26:29.109
‫مادرم همینو به من گفت

00:27:34.009 --> 00:27:36.050
‫کیم

00:27:43.119 --> 00:27:45.919
‫چی...؟

00:30:54.379 --> 00:30:59.180
‫خانوم‏های ماریسویل!
‫بیدار شین بابا!

00:32:45.459 --> 00:32:52.259
‫- هی، اونا صدای شلیک بودن؟
‫- باید راه بیوفتیم. اسلحه داری؟

00:35:07.130 --> 00:35:09.269
‫- روکسان!
‫- بلاک سی! یالا!

00:35:13.970 --> 00:35:15.410
‫برو، برو!

00:39:59.699 --> 00:40:01.699
بدجور گند زدم

00:40:08.270 --> 00:40:12.270
‫بیا

00:42:15.960 --> 00:42:19.830
‫کسشعره!
‫ریدم بهش!

00:46:31.249 --> 00:46:38.190
‫هی. آه!
‫اوه. اوه

00:46:38.190 --> 00:46:40.120
‫- خوبی؟
‫- آره

00:46:40.120 --> 00:46:43.929
‫- اون داخله؟
‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن. چی؟

00:53:00.024 --> 00:53:10.023
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی
.:: www.bolboljan.net ::.

00:53:10.047 --> 00:53:25.048
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.