WEBVTT

00:00:00.218 --> 00:00:15.218
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.679 --> 00:00:15.679


00:00:18.703 --> 00:00:28.703


00:00:59.257 --> 00:01:05.336
[ سه هفته بعد ]

00:01:53.284 --> 00:01:54.533
آفرین

00:01:54.714 --> 00:01:56.564
دقیقاً نمی‌دونم باید
،با یه خودکار چی‌کار کنم

00:01:56.598 --> 00:01:58.869
ولی.. تلاشت قابل‌تحسینه

00:02:00.046 --> 00:02:01.182
تاخت بزنیم؟

00:02:03.353 --> 00:02:04.446
هی، اونو بده من

00:02:04.604 --> 00:02:05.841


00:02:07.502 --> 00:02:08.655
آره

00:02:08.689 --> 00:02:10.960
می‌خوای ببینی می‌تونم با این چی‌کار کنم؟

00:02:20.646 --> 00:02:23.150
بیا رفیق
بگیرش

00:02:24.196 --> 00:02:25.868
هی، جای دوری نری هـا

00:02:33.270 --> 00:02:34.707


00:02:35.541 --> 00:02:39.541
:نوشتۀ روی دیوار
بث، من زنده‌ام. بیا خونه»
«وای -

00:02:47.767 --> 00:02:49.504
خیله‌خب

00:02:57.469 --> 00:02:58.855
دهنتو

00:03:01.979 --> 00:03:03.348
لعنتی

00:03:24.703 --> 00:03:26.974
پشمام

00:03:28.782 --> 00:03:30.853
تو خوبی؟

00:04:12.592 --> 00:04:16.138
[ Y شکل ]

00:05:27.385 --> 00:05:30.191
نفس عمیق. عضلات منقبض. نیشگون

00:05:30.224 --> 00:05:31.336
تکرار کن

00:05:31.361 --> 00:05:35.856 line:20%
[ سه روز قبل ]

00:05:31.781 --> 00:05:33.788
نفس عمیق. عضلات منقبض. نیشگون

00:05:33.820 --> 00:05:36.370
خوبه. حالا دست راست‌مـو
با شدت تمام می‌برم

00:05:36.403 --> 00:05:38.742
،به سمت شونۀ مخالف
،این‌طوری

00:05:38.775 --> 00:05:41.380
و بعد دستم از بالای سرم در میاد

00:05:44.921 --> 00:05:46.658
این‌جوری از بالای سرم در میاد

00:05:47.458 --> 00:05:49.664
..پس

00:05:49.697 --> 00:05:51.233
از بالای سرم در میاد

00:05:51.266 --> 00:05:54.005
گیر کردی، مگه نه؟

00:05:54.039 --> 00:05:55.742
..ببین می‌دونی چیه؟ اصلاً

00:05:55.776 --> 00:05:57.947
من تا حالا با این بندها کار نکردم

00:05:57.980 --> 00:06:00.251
صورتت سرخ شده -
آره، جزئی از اجراست -

00:06:00.284 --> 00:06:02.957
بازی روی صحنه. کاری می‌کنی
باور کنن که غیرممکنه

00:06:02.990 --> 00:06:05.061


00:06:10.576 --> 00:06:11.875
هی نزدیکش نشو. گاز می‌گیره

00:06:11.908 --> 00:06:13.277
لعنتی

00:06:14.411 --> 00:06:15.521
لعنت بشه -
خوبی؟ -

00:06:15.546 --> 00:06:17.516
..آره آره، خوبم. خوبم

00:06:20.024 --> 00:06:22.061
اینم بخشی از نمایشـه، می‌دونی -
آره -

00:06:23.137 --> 00:06:24.143
یوریک، اونجایی؟

00:06:24.168 --> 00:06:25.301
درو باز کنم؟ -
نه نه نه -

00:06:25.334 --> 00:06:26.938
فقط خفه‌خون بگیر -
بث اجاره‌شـو داد -

00:06:26.971 --> 00:06:29.677
مال تو رو هم تا یه ساعت دیگه می‌خوام
و گرنه زنگ می‌زنم مامانت

00:06:32.248 --> 00:06:33.685
این کی بود؟

00:06:33.710 --> 00:06:35.454
چیز خاصی نیست
بی‌خیالش

00:06:37.407 --> 00:06:39.229
آها! داشتی؟

00:06:39.262 --> 00:06:41.133
از بالای سر در میاد، خب؟

00:06:44.130 --> 00:06:46.176
ها؟ دیدی؟

00:06:46.210 --> 00:06:48.895
اوکیه. می‌تونی دست بزنی
اون گوشاش نمی‌شنوه

00:06:49.817 --> 00:06:51.253
..وای این بندها

00:06:51.286 --> 00:06:53.725
بابام گفت این باید آخرین کلاسم باشه

00:06:53.758 --> 00:06:55.194
صبر کن ببینم. چی؟ برای چی؟

00:06:55.228 --> 00:06:57.198
گفت داریم پول‌مونـو دور می‌ریزیم

00:06:57.232 --> 00:06:59.436
حاجی، من یادت دادم چطوری
دستبندهای پلیس رو باز کنی

00:06:59.469 --> 00:07:01.240
اون می‌خواست شعبده با ورق یاد بگیرم

00:07:01.273 --> 00:07:03.244
خب بهت یاد میدم

00:07:03.277 --> 00:07:04.947
اگه دلت می‌خواد مثل
تمام اسکل‌های دیگۀ کرۀ زمین باشی

00:07:04.981 --> 00:07:06.985
یه اردو برام پیدا کرده -
پسر -

00:07:07.018 --> 00:07:08.722
تابستون امسال قراره برم

00:07:08.755 --> 00:07:10.726
می‌تونی بری اردوی شعبده؟

00:07:10.759 --> 00:07:12.161
شرمنده پسر

00:07:13.197 --> 00:07:15.502
ای خدایا
بابات عجب آدم عنیه

00:07:15.535 --> 00:07:18.875
خب ببخشیدا، ولی راست میگم دیگه
..تو انقدری بزرگ شدی که

00:07:20.111 --> 00:07:23.317
،آم.. باشه خب

00:07:23.350 --> 00:07:26.223
..هنوز 20 دقیقه وقت داریم، پس

00:07:26.740 --> 00:07:29.613
نوبت توئه. بیا
از فرصت استفاده کن

00:07:31.133 --> 00:07:33.037
تو می‌تونستی یکی از بهترین‌ها بشی، فِرد

00:07:33.070 --> 00:07:34.507
حالا دیگه معلوم نمی‌شه

00:07:34.562 --> 00:07:38.351
[ واشنگتن دی‌سی ]

00:07:38.480 --> 00:07:40.819
بله الان رفتم
پیش دستیارش بود

00:07:40.852 --> 00:07:42.823
قیدهای زمان رو حذف کن

00:07:42.856 --> 00:07:44.827
«اولاً، ثانیاً»

00:07:44.860 --> 00:07:46.363
شبیه معلم‌ها می‌شم

00:07:46.396 --> 00:07:47.900
ظهر با کمیته جلسه دارید

00:07:47.933 --> 00:07:49.503
گزارش‌ها رو میارم دفترتون

00:07:49.537 --> 00:07:51.273
از رئیس‌جمهور درمورد برنامۀ قانون‌گذاریِ»

00:07:51.306 --> 00:07:53.077
نماینده براون سؤال شد
که نفرت‌پراکنی در اینترنت را

00:07:53.110 --> 00:07:54.412
«...به افزایش میزان تروریسم وطنی ربط می‌دهد

00:07:54.446 --> 00:07:55.816
بذار حدس بزنم -
درمورد متمم اولِ -

00:07:55.849 --> 00:07:56.985
قانون اساسی گله کردن

00:07:57.018 --> 00:07:58.855
و خواهانِ -
خواهان وحدت شده. آره -

00:07:58.888 --> 00:08:01.193
بیاید همه با بیماران روانی آمریکا متحد بشیم

00:08:01.226 --> 00:08:02.863
فقط چون شما این حرف رو زدین خوشش نیومده

00:08:02.896 --> 00:08:04.332
می‌خواید یه پاراگراف هم

00:08:04.366 --> 00:08:06.571
به آخر سخنرانی‌تون اضافه کنم؟
یه ضربۀ مهلک بهش بزنیم؟

00:08:06.604 --> 00:08:08.173
از اصحاب رسانه کسی اومده؟

00:08:08.207 --> 00:08:10.211
بله، اندرو و نیک دنبال مصاحبه‌ان

00:08:10.244 --> 00:08:12.435
خبرشون کنید
دو دقیقه بهشون وقت می‌دم

00:08:13.818 --> 00:08:15.789
قراره کلی تماس داشته باشیم

00:08:16.736 --> 00:08:17.425
لباس‌تون برای

00:08:17.458 --> 00:08:19.462
مهمونیِ بانوی اول رو می‌برم دفترتون

00:08:19.497 --> 00:08:21.366
و صاحب‌خونۀ یوریک هم زنگ زد

00:08:23.770 --> 00:08:25.408
زنده‌ش نمی‌ذارم

00:08:26.410 --> 00:08:29.015
یه ناخن‌کار اون‌طرفِ خیابون هست
سراغ اشلی رو بگیر

00:08:29.049 --> 00:08:31.320
بگو برای من کار می‌کنی
یه دستی به ناخن‌هات می‌کشه

00:08:31.353 --> 00:08:33.858
..طوری نیست، همون بعد از کار میرم

00:08:33.892 --> 00:08:35.862
برو بترکون‌شون

00:08:35.896 --> 00:08:37.900
تا یه ساعت دیگه برگرد

00:08:40.204 --> 00:08:42.175
ناخنم شکسته
...نمی‌دونستم اون

00:08:42.208 --> 00:08:44.012
،تو نماینده‌شی

00:08:44.045 --> 00:08:46.116
و اونا 20 ساله می‌خوان بزننش زمین
برو

00:08:52.896 --> 00:08:54.786
ممنونم از دعوت‌تون

00:08:54.865 --> 00:08:57.411
[ بروکلین ]

00:08:57.606 --> 00:09:01.346
خب.. همون‌جا تو مترو

00:09:01.380 --> 00:09:04.419
تو گوشش خوندم که
تا خودِ فردا براش ساک می‌زنم

00:09:04.452 --> 00:09:06.591
طوری نگام کرد که انگار قاتل سریالی دیده

00:09:08.811 --> 00:09:10.999
این وضعیت کِی جالب‌تر می‌شه؟

00:09:11.959 --> 00:09:14.172
ببینم شوخیت گرفته؟

00:09:14.205 --> 00:09:17.412
قبلنا که مست بودم
،خیلی بیشتر حال می‌کردم

00:09:17.734 --> 00:09:19.624
یعنی قبل از اینکه وضعیت ترسناک بشه

00:09:19.820 --> 00:09:23.357
کی داره بهت زنگ می‌زنه؟ -
نمی‌دونم -

00:09:23.390 --> 00:09:25.361
می‌خواید جواب بدید؟

00:09:25.394 --> 00:09:28.434
ببخشید. شما بفرمایید

00:09:28.467 --> 00:09:31.173
..خلاصه -
برادرمـه -

00:09:33.792 --> 00:09:35.014
به شماها فکر کردم

00:09:35.047 --> 00:09:36.517
می‌دونید، به این اتاق فکر کردم

00:09:36.551 --> 00:09:39.089
بعد از اینکه کیر رو
از فکرم خارج کردم

00:09:39.122 --> 00:09:40.424
...حاجی

00:09:40.458 --> 00:09:42.128
..نه. من

00:09:42.161 --> 00:09:43.665
..هنوزم گاهی دوست دارم حس کنم

00:09:44.666 --> 00:09:46.236
ببخشید بابا. ببخشید

00:09:46.269 --> 00:09:48.006
که هر چیزی امکان‌پذیره

00:09:48.040 --> 00:09:49.677
..ولی -
بله، چی کار داری؟ -

00:09:49.710 --> 00:09:52.215
فکر کنم این بهتر باشه -
حالا نمی‌شد بعداً بگی؟ -

00:09:53.618 --> 00:09:56.022
چه مرگته؟ -
اینجا چطوره؟ -

00:09:56.056 --> 00:09:57.358
حال میده؟ دوست پیدا کردی؟

00:09:57.392 --> 00:09:59.362
ریده بابا

00:09:59.396 --> 00:10:01.634
دو جلسۀ دیگه آزاد می‌شم

00:10:02.276 --> 00:10:03.938
بهتره سیگار رو بذاری کنار

00:10:03.972 --> 00:10:05.609
ولی برای چی؟ -
هوم -

00:10:06.517 --> 00:10:09.149
یه‌مقدار پول لازم دارم -
بیا برو تو باسنم -

00:10:09.182 --> 00:10:11.253
..نه، فقط -
نه. جدی میگم، سیکتیر -

00:10:11.286 --> 00:10:13.257
فقط صد دلاری چیزی. می‌تونی..؟

00:10:13.290 --> 00:10:15.261
فکر کردی من پول دارم؟ -
ببین باید -

00:10:15.294 --> 00:10:17.031
برای امشب یه‌چیزایی بخرم
می‌شه لطفاً یه‌کم قرض بدی؟

00:10:17.064 --> 00:10:18.591
چه چیزایی؟
مگه امشب چه خبره؟

00:10:18.653 --> 00:10:23.545
،پنیر.. و شراب و بیسکوئیت
..ولی برند خوب. من

00:10:23.578 --> 00:10:26.483
می‌خوام برم تو کارش
همین امشب

00:10:26.517 --> 00:10:28.487
نه -
چرا -

00:10:29.485 --> 00:10:30.926
دارم میگم نه

00:10:30.959 --> 00:10:33.130
فکر می‌کردم از بث خوشت میاد -
خب، من عاشق بث‌ام -

00:10:33.163 --> 00:10:34.466
آره -
بث عالیه -

00:10:34.500 --> 00:10:36.504
آره می‌دونم. براش حلقه گرفتم

00:10:36.537 --> 00:10:38.575
تو که آه در بساط نداری
همین‌الان ازم پول خواستی

00:10:38.608 --> 00:10:40.411
نه نه نه، جوئل تو مراکش پیداش کرده

00:10:40.444 --> 00:10:42.014
مال اعراب‌ـه
...عتیقه‌ست

00:10:42.048 --> 00:10:44.419
همون جوئلِ مغازۀ شعبده؟

00:10:44.452 --> 00:10:46.256
آره. آره آره آره
الان عکس‌شـو نشونت میدم

00:10:46.289 --> 00:10:47.526
نمی‌خوام ببینمش

00:10:47.559 --> 00:10:49.429
نه نه، خیلی خفنه
کجاست پس؟

00:10:50.420 --> 00:10:53.203
اجاره‌خونه‌تـو هنوز مامان و بابا میدن، درسته؟

00:10:53.237 --> 00:10:55.642
نه

00:10:55.675 --> 00:10:58.147
آره، بعضی‌وقتا که پول نداشته باشم

00:10:58.180 --> 00:11:00.084
تو اصلاً نمی‌دونی
برنامه‌ت واسه زندگی چیه

00:11:00.117 --> 00:11:02.990
من شعبده‌بازم دیگه -
محض رضای خدا، یوریک -

00:11:03.023 --> 00:11:07.231
،بث دوسِت داره، به هر دلیلی
ولی این عاقبت خوشی نداره

00:11:07.265 --> 00:11:09.670
بهت قول میدم -
وای، نه نه نه، من دعای خیرتـو نمی‌خوام -

00:11:09.703 --> 00:11:13.143
،تو پولِ پنیر خریدن نداری
بعد می‌خوای با دوست‌دخترت ازدواج کنی

00:11:13.794 --> 00:11:14.547
آره

00:11:14.580 --> 00:11:17.285
تو یه میمون رو توی خونه‌ت اسیر کردی

00:11:17.318 --> 00:11:18.420
اون یه میمون خدمتگزاره

00:11:18.453 --> 00:11:20.357
باید زندگی‌تـو جمع و جور کنی

00:11:20.391 --> 00:11:22.935
باشه، فقط مونده بود تو بهم بگی
زندگی‌مـو جمع کنم

00:11:22.960 --> 00:11:25.267
باشه -
آها. آره، جلسۀ اینجا همینه؟ -

00:11:25.301 --> 00:11:26.737
!خیله‌خب -
...ببینم چیه -

00:11:26.771 --> 00:11:28.675
انجمن بزرگسالان وظیفه‌شناس؟

00:11:28.700 --> 00:11:29.710
آره، خودشه

00:11:29.743 --> 00:11:31.410
آره، تو توی منهتن واسه
رانندگی تو مستی جریمه شدی

00:11:31.435 --> 00:11:32.683
می‌دونی این کار چقدر سخته؟

00:11:32.716 --> 00:11:34.486
اصلاً می‌دونی چیه، به نوعی

00:11:34.520 --> 00:11:37.091
این موفقیت هم محسوب می‌شه -
خیله‌خب. باشه -

00:11:37.124 --> 00:11:39.095
اوهوم -
به حرفم گوش نده. برو آبروی خودتو ببر -

00:11:39.128 --> 00:11:40.632
باشه. آره می‌دونی چیه، بث منو دوست داره

00:11:40.665 --> 00:11:42.603
و ما خوش‌بختیم
و رابطۀ سالمی هم داریم

00:11:42.636 --> 00:11:45.324
و شاید تو اگه انقدر
...از خودت بیزار نبودی

00:11:46.343 --> 00:11:47.445
اصلاً هر چی

00:11:50.184 --> 00:11:51.754
هی دختر

00:11:51.787 --> 00:11:52.756
اگه کل جلسه رو نباشی

00:11:52.789 --> 00:11:53.558
برگه‌تـو امضاء نمی‌کنن

00:11:53.591 --> 00:11:55.027
و منم عمراً دوباره پامـو

00:11:55.060 --> 00:11:56.229
..اینجا بذارم، پس

00:11:56.263 --> 00:11:57.799
سلام یوریک

00:11:57.833 --> 00:11:59.202
چطوری، سم؟

00:12:01.741 --> 00:12:03.110
بعداً نگی نگفتی هـا

00:12:03.143 --> 00:12:04.312
ممنونم

00:12:04.345 --> 00:12:07.586
...ببخشید. یادم رفت

00:12:08.621 --> 00:12:09.723
باشه

00:12:10.711 --> 00:12:15.101
[ اسکیاتوک، اکلاهما ]

00:12:22.315 --> 00:12:23.685
خیلی وابسته‌ش نشو

00:12:23.718 --> 00:12:26.489
یه حیوون وحشیـه

00:12:26.524 --> 00:12:28.528
«اسم‌شو گذاشتم «جری

00:12:29.597 --> 00:12:31.834
از کجا می‌دونی مذکره؟

00:12:31.867 --> 00:12:34.573
هوم. در هر حال جوابه

00:12:34.607 --> 00:12:36.844
ممکنه ازشون جذام بگیریـا -
آره خب -

00:12:36.877 --> 00:12:39.115
از مرضی که تو داری که بدتر نیست

00:12:39.148 --> 00:12:40.619
!اوه

00:12:40.652 --> 00:12:43.825
نه، می‌تونم براش تله بذارم
ببریم بیرون ولش کنیم

00:12:43.858 --> 00:12:46.129
آرمادیلو ـه دیگه، جید
گونۀ در معرض انقراض که نیست

00:12:46.162 --> 00:12:48.300
آره، ولی جری‌ـه

00:12:52.609 --> 00:12:54.747
می‌خوای؟ -
آره -

00:13:05.334 --> 00:13:07.471
خب، دارن می‌رسن. کارت تموم شد؟ -
آره -

00:13:07.506 --> 00:13:09.610
..می‌تونی

00:13:09.643 --> 00:13:11.514
اون باتری رو بدی من؟

00:13:11.547 --> 00:13:13.483
کدوم؟ -
همین که اینجاست -

00:13:13.518 --> 00:13:15.622
..آره، می‌تونی بذاریش

00:13:15.655 --> 00:13:17.124
این تو؟

00:13:27.378 --> 00:13:30.150
!تمام

00:13:31.090 --> 00:13:32.288
خب

00:13:32.321 --> 00:13:33.490
می‌شه بری اون اتاق منتظر بمونی؟

00:13:33.524 --> 00:13:34.760
نمی‌خوان متخصص رو ببینن؟

00:13:34.793 --> 00:13:36.463
بعید می‌دونم اینا بخوان یه داف سیاه‌پوست

00:13:36.497 --> 00:13:38.835
بمب‌شون رو براشون بسازه

00:13:39.813 --> 00:13:41.641
..خب شاید

00:13:41.674 --> 00:13:43.578
نباید بهشون می‌گفتی می‌تونی
چیزی رو بسازی که

00:13:43.611 --> 00:13:45.548
نمی‌تونی

00:13:47.151 --> 00:13:48.855
باشه ولی.. یکی طلبت

00:13:48.888 --> 00:13:50.725
اوهوم -
تو استادمی -

00:13:50.759 --> 00:13:52.729
ولی باید سیک کنی اون اتاق

00:13:52.763 --> 00:13:54.432
باشه. باشه -
اینا شوخی ندارن -

00:13:57.405 --> 00:13:58.875
همین‌الان

00:15:46.857 --> 00:15:48.694
دست مریزاد

00:15:48.728 --> 00:15:51.399
فکر کردم وقت بیشتری دارم

00:15:51.433 --> 00:15:52.803
چمدون روی میزتـه

00:15:52.836 --> 00:15:54.673
پروازتـم رأس نیمه‌شبه

00:15:56.811 --> 00:15:58.848
یه جای کوهستانی چطوره؟

00:16:00.451 --> 00:16:02.288
اکلاهما خیلی افسرده‌کننده‌ست

00:16:02.321 --> 00:16:03.356
واشنگتن

00:16:03.390 --> 00:16:04.626
می‌خوایم یکی کنار رئیس‌جمهور باشه

00:16:04.660 --> 00:16:05.628
یه تهدید جدی وجود داره

00:16:05.662 --> 00:16:07.999
فرض کن.. ترفیع گرفتی

00:16:08.033 --> 00:16:10.337
برای کار خوبت

00:16:14.378 --> 00:16:15.481
نه، سگ‌های نگهبان رو نمی‌خوام

00:16:15.515 --> 00:16:17.953
تِم مهمونی لاکپشت‌های نینجائه

00:16:17.986 --> 00:16:19.890
خب باید هفتۀ پیش بهم می‌گفتین

00:16:19.923 --> 00:16:22.496
..جشن شنبه‌ست. من نمی‌تونم

00:16:22.529 --> 00:16:26.035
یه لحظه صبر کن. ببخشید
باید بعداً بگیرمت

00:16:27.037 --> 00:16:28.541
چیه؟

00:16:30.812 --> 00:16:32.616
لینکش رو برام بفرست
بهت زنگ می‌زنم

00:16:41.634 --> 00:16:42.769
باریکلا. چهارتا پشت سر هم

00:16:42.803 --> 00:16:43.604
دیدین دیگه؟

00:16:43.638 --> 00:16:45.842
جیمز، می‌شه یه لحظه صحبت کنیم؟

00:16:45.875 --> 00:16:47.746
هی، نورا

00:16:47.779 --> 00:16:49.716
تو تا حالا با کُلت شلیک کردی؟

00:16:49.750 --> 00:16:51.554
ببخشید، جناب رئیس‌جمهور

00:16:51.587 --> 00:16:52.556
نه تا حالا

00:16:52.589 --> 00:16:54.760
ولی تفنگ که داری، درسته؟

00:16:54.793 --> 00:16:56.697
جلوی خبرنگارا ضایعم نکن

00:16:56.730 --> 00:16:58.433
دوتا رمینگتون 870

00:16:58.466 --> 00:17:00.605
!تو گاوصندوق گاراژم دارم

00:17:00.638 --> 00:17:02.742
پارسال خودم بوقلمونِ عیدمون رو شکار کردم

00:17:04.880 --> 00:17:05.815
..تو

00:17:05.849 --> 00:17:08.019
بوقلمون شکار کردی؟ -
نه بابا -

00:17:08.053 --> 00:17:09.890
«پس این «رمینگتون 870
رو از تو ماتحتت درآوردی؟

00:17:09.923 --> 00:17:11.760
تو کارم حرفه‌ایم -
اوهوم -

00:17:11.794 --> 00:17:13.764
جنیفر براون به رئیس‌جمهور گفته زن‌ستیز

00:17:13.798 --> 00:17:15.835
تو اخبار سی‌ان‌ان

00:17:15.869 --> 00:17:18.373
کِی؟ -
همین‌الان. الان خبرنگار ازش می‌پرسه -

00:17:18.406 --> 00:17:19.776
اون از غافلگیر شدن خوشش نمیاد

00:17:19.810 --> 00:17:22.849
!خیله‌خب بچه‌ها
باید رئیس‌جمهور رو ببریم

00:17:22.883 --> 00:17:25.522
جناب رئیس‌جمهور، یک سؤال دیگه -
ایشالا دفعۀ بعدی -

00:17:25.555 --> 00:17:27.492
اگه ایشون دیر به جشن برسن
بانوی اول منو می‌کُشه

00:17:27.526 --> 00:17:29.630
.ممنونم شاندا
مایۀ افتخار بود

00:17:29.663 --> 00:17:30.965
مثل همیشه -
بله قربان -

00:17:32.001 --> 00:17:33.036
دلم می‌خواد بدونم؟

00:17:33.069 --> 00:17:34.973
تو ماشین بهتون می‌گیم

00:17:35.007 --> 00:17:37.107
اول یه شلیک بکن

00:17:37.224 --> 00:17:39.348
یالا دیگه. به‌خاطر من

00:17:39.382 --> 00:17:41.019
شرط می‌بندم تا حالا اصلاً تفنگ دستت نگرفتی

00:17:41.052 --> 00:17:43.023
آم.. یه بار

00:17:43.056 --> 00:17:45.628
دانشگاه که بودم
با دوست‌پسرم رفتیم سالن تیراندازی

00:17:45.973 --> 00:17:47.966
حتماً خوشت میاد

00:17:47.999 --> 00:17:49.770
نباید چیزی رو امضاء کنم؟

00:17:49.803 --> 00:17:50.772
نورا

00:17:51.164 --> 00:17:52.868
یه تیر بزن دیگه

00:17:58.486 --> 00:18:00.592
اول ایمنی

00:18:05.735 --> 00:18:07.639
،فقط نگیرش سمت من

00:18:07.672 --> 00:18:09.843
و گرنه جردن سوراخ‌سوراخت می‌کنه

00:18:14.018 --> 00:18:15.889
چشماتـو وا کن

00:18:15.922 --> 00:18:17.759
محض رضای خدا

00:18:30.852 --> 00:18:33.624
،و پیتر، پسر وحشی‌ام

00:18:33.658 --> 00:18:37.164
غُر میزد که دل‌درد گرفته

00:18:37.197 --> 00:18:40.738
بعدش یه شب، اومد تو تختم

00:18:40.772 --> 00:18:42.609
و سفرۀ دلشـو باز کرد

00:18:42.642 --> 00:18:45.548
خانم اندروز دیده که
،داشته موهای یه دختری رو می‌کشیده

00:18:45.582 --> 00:18:48.019
و وسط کلاس جلوی همه

00:18:48.053 --> 00:18:49.856
آبروشـو برده

00:18:49.890 --> 00:18:51.860
و منم رفتم داشتم با خانمـه
!حرف می‌زدم سرخ شده بودم. سرخ

00:18:51.894 --> 00:18:54.065
غیرتی شده بودم

00:18:54.098 --> 00:18:56.737
داریم مسئله‌ی تمامیت جسمانی»
«رو به بچه‌ها یاد می‌دیم

00:18:56.770 --> 00:18:57.739
این حرف رو بهم زد

00:18:57.772 --> 00:18:59.075
البته که مهم نیست

00:18:59.108 --> 00:19:02.816
که دختره اول پسر منو هُل داده

00:19:02.849 --> 00:19:03.951
یا که اون یه بچه‌ست

00:19:03.985 --> 00:19:06.690
ما داریم طوری پسرامون رو بزرگ می‌کنیم

00:19:06.724 --> 00:19:08.026
،که با غرایزشون بجنگن

00:19:08.059 --> 00:19:10.565
و ازشون خجالت بکشن

00:19:10.598 --> 00:19:14.740
داریم به پسرامون یاد می‌دیم
،که از مَرد شدن بترسن

00:19:14.773 --> 00:19:18.079
از لمسِ یک زن بترسن

00:19:19.048 --> 00:19:20.818
از بوسیدن یک زن

00:19:20.852 --> 00:19:23.658
و بترسن با زنی صحبت کنن

00:19:23.691 --> 00:19:26.597
چون الان تو دنیایی زندگی می‌کنیم

00:19:26.630 --> 00:19:28.066
که یک سوء تفاهم

00:19:28.099 --> 00:19:30.037
فقط یه‌دونه

00:19:30.070 --> 00:19:32.692
می‌تونه یه زندگی رو کامل از هم بپاشونه

00:19:37.652 --> 00:19:39.221
شنیدی بهش چی گفت؟

00:19:39.255 --> 00:19:40.925
بهش گفت زن‌ستیز

00:19:40.958 --> 00:19:42.261
مگه مهمه؟

00:19:42.294 --> 00:19:43.998
اون زن‌ستیز نیست

00:19:44.031 --> 00:19:47.271
..اون قهرمانِ حقوق زنانـه و

00:19:47.304 --> 00:19:48.206
پسرا، لطفاً اونا رو پرت نکنید

00:19:48.239 --> 00:19:50.545
دارین چی‌کار می‌کنین؟
کُتت کو؟

00:19:50.578 --> 00:19:51.847
...چرا
کرواتت چرا این شکلیه؟

00:19:52.497 --> 00:19:53.091
عزیزم

00:19:53.411 --> 00:19:54.820
چه خبر شده؟

00:19:54.853 --> 00:19:56.022
فکر کردم آماده شده‌ن

00:19:56.055 --> 00:19:57.024
ما که آماده‌ایم

00:19:57.057 --> 00:19:58.861
هیچکس کفش نپوشیده، نگاه

00:19:58.894 --> 00:20:00.130
پسرا

00:20:00.163 --> 00:20:02.067
کفش -
من نمی‌خوام کفش پام کنم -

00:20:02.101 --> 00:20:03.203
می‌شه..؟

00:20:04.873 --> 00:20:06.910
می‌ترسه کسی از حزب خودش
،رقیبش بشه

00:20:06.944 --> 00:20:08.581
و بایدم بترسه -
اوهوم -

00:20:08.614 --> 00:20:10.585
در هر صورت که چرخۀ انتخاباتیِ بعدی رو باخته

00:20:10.618 --> 00:20:13.056
،خب! هیولا کوچولوهای مامان

00:20:13.089 --> 00:20:15.528
بیاید کفش‌هاتونـو بپوشید
حاضر شید

00:20:15.561 --> 00:20:16.830
کت‌هاتون رو هم بردارین
نباید برای

00:20:16.864 --> 00:20:18.768
مهمونی مادرجون دیر برسیم، خب؟ -
اون چیه؟ -

00:20:18.801 --> 00:20:20.303
سلام، کوچولوی من -
مُرده؟ -

00:20:21.191 --> 00:20:21.907
!خیله‌خب

00:20:21.940 --> 00:20:23.309
خب پسرا! یالا

00:20:23.343 --> 00:20:24.746
به اون دست نزنید

00:20:26.149 --> 00:20:28.521
کفش‌هاتونـو بپوشید، خب؟
آماده شید

00:21:00.250 --> 00:21:02.655
خیلی زیبا شدی

00:21:06.028 --> 00:21:08.299
اومدی

00:21:09.301 --> 00:21:11.807
می‌دونی که چقدر از
استقبال با دست‌دادن خوشم میاد
[ عادت سیاستمداران ]

00:21:11.840 --> 00:21:13.844
خب، این دست‌دادن نیست

00:21:13.878 --> 00:21:15.648
این پاچه‌خواریـه

00:21:15.681 --> 00:21:18.052
خب، لااقل تو توی تلویزیون ملی
«بهش گفتی «عوضی

00:21:18.086 --> 00:21:20.257
این قطعاً شب‌مون رو جذاب می‌کنه

00:21:20.290 --> 00:21:22.060
خانم نماینده

00:21:22.094 --> 00:21:23.552
می‌خوان شما رو ببینن

00:21:26.211 --> 00:21:28.039
یه نوشیدنی برات می‌گیرم

00:21:28.072 --> 00:21:29.609
مرسی

00:21:39.896 --> 00:21:41.600
آوردنِ نوازندۀ پیانو حرکت قشنگی بود

00:21:41.633 --> 00:21:43.269
مطمئنم مارلا داره عشق می‌کنه

00:21:43.303 --> 00:21:45.173
نورا تو تلویزیون دیدت

00:21:45.207 --> 00:21:46.375
صحبت‌های زننده‌ای بود

00:21:46.409 --> 00:21:48.179
واسه کسی که تو عروسیت اومده بود

00:21:48.213 --> 00:21:50.918
جملۀ دقیقش چی بود، نورا؟ -
جای تعجب نداره که» -

00:21:50.952 --> 00:21:52.989
رئیس‌جمهور کمبل به توصیۀ من درمورد

00:21:53.022 --> 00:21:55.160
جدی‌گرفتن نفرت‌پراکنی
در اینترنت اعتنایی نکنن

00:21:55.193 --> 00:21:56.730
چون در این صورت باید

00:21:56.763 --> 00:21:58.801
به چندتا از حامیان سفت و سخت‌شون
پشت کنن

00:21:58.834 --> 00:22:00.103
«مثل سازمان کی‌کی‌کی
[ نژادگرا و حامی برتری نژاد سفید ]

00:22:00.137 --> 00:22:02.341
آخه کی‌کی‌کی، جنیفر؟

00:22:03.290 --> 00:22:04.245
ادامه بده

00:22:04.278 --> 00:22:07.151
خودم اونجا بودم. می‌دونم چی گفتم -
ایشون سیاستمداری دِموده» -

00:22:07.184 --> 00:22:09.021
«از عهدبوق هستن -
خدایی، جن؟ -

00:22:09.054 --> 00:22:10.792
..تو خودت بیست ساله تو کنگره‌ای

00:22:10.825 --> 00:22:12.579
که توقع دارن من خفه‌خون بگیرم»
و فقط گوش بدم

00:22:12.604 --> 00:22:14.571
ولی من به حرف کارشناسان گوش می‌دم

00:22:14.596 --> 00:22:17.906
رئیس‌جمهور هیچ‌وقت در مقام یک زن
«اینترنت رو تجربه نکرده

00:22:17.939 --> 00:22:21.647
منو متهم به تبعیض‌جنسیتی کردی -
ازم سؤال کردن، منم جواب دادم -

00:22:22.267 --> 00:22:23.249
مرخصی

00:22:23.283 --> 00:22:25.486
جیمز هنوز می‌خواد درمورد
قضیۀ اکلاهما صحبت کنه

00:22:26.022 --> 00:22:28.226
مگه اکلاهما چه‌خبره؟

00:22:28.681 --> 00:22:30.063
یه بمب منفجر شده

00:22:30.096 --> 00:22:32.836
تروریست‌های وطنیِ وصل به
«ائتلاف آزادی‌خواه آمریکا»

00:22:33.697 --> 00:22:34.673
تلفاتی هم داشته؟

00:22:34.706 --> 00:22:37.144
به‌طرز معجزه‌آسایی
فقط خود عاملینِ آشغالش

00:22:37.177 --> 00:22:39.081
اتفاقی خودشونـو منفجر کردن

00:22:40.918 --> 00:22:44.893
خب، می‌خواید سر فعالیت اینترنتی‌شون
شرط ببندیم؟

00:22:47.699 --> 00:22:50.838
بهش بگو وقتی راه افتادم سمت کاخ‌سفید
از ماشین بهش زنگ می‌زنم

00:22:50.872 --> 00:22:52.876
..راستی

00:22:52.909 --> 00:22:55.213
مارلا رو یه‌کم معطلش کن، خب؟

00:22:55.832 --> 00:22:57.584
بله، آقای رئیس‌جمهور

00:23:03.062 --> 00:23:05.267
ولی تو قبلاً از برگ خانم‌بودنت
استفاده نمی‌کردی

00:23:05.300 --> 00:23:07.437
واسه همینم احترام زیادی
برات قائل بودیم

00:23:07.471 --> 00:23:09.074
«برگ خانم‌بودن»

00:23:09.605 --> 00:23:12.214
من نمی‌خوام تو رسانه‌ها دعوا کنیم

00:23:14.018 --> 00:23:17.057
فکر کردی فقط خودت از نازی‌ها خوشت نمیاد؟

00:23:17.090 --> 00:23:18.409
می‌تونیم با هم روی این داستان کار کنیم

00:23:18.434 --> 00:23:20.698
تو قبلاً فرصت‌شو داشتی که
با من کار کنی، ولی پَسَم زدی

00:23:20.731 --> 00:23:23.236
بی‌خیال، اصلاً اون کارو دوست نداشتی -
عه؟ -

00:23:23.269 --> 00:23:26.075
بیشتر برام بگو -
من می‌خواستم تو بیای، خودتم می‌دونی -

00:23:26.108 --> 00:23:27.459
افراد زیادی بودن

00:23:27.584 --> 00:23:29.749
منو خر فرض نکن، تد

00:23:29.783 --> 00:23:31.199
تو اون ایده رو به خوردِ خبرنگارا دادی

00:23:31.224 --> 00:23:32.221
که بگن بَه بَه

00:23:32.254 --> 00:23:33.489
چه قهرمان میانه‌رویی

00:23:33.524 --> 00:23:35.126
تمام امتیازهای سیاسی رو جمع کردی

00:23:35.160 --> 00:23:37.097
بدون اینکه اصلاً کاری کنی

00:23:37.130 --> 00:23:39.435
تو منو این‌طوری می‌بینی -
تو یه دیپلماتی دیگه -

00:23:39.468 --> 00:23:41.172
اون‌وقت خودت چی‌ای؟

00:23:41.205 --> 00:23:42.474
،باورت شه یا نه

00:23:42.508 --> 00:23:44.311
در نظر گرفتن یه مقام توی هیئت‌دولت تو

00:23:44.345 --> 00:23:46.977
اون‌قدری که واسه تو خوب شد
واسه من نشد

00:23:48.319 --> 00:23:49.856
ازت خوشم میاد، جنیفر

00:23:49.890 --> 00:23:51.760
می‌خوام دوباره دوست بشیم

00:23:52.382 --> 00:23:53.296
دوست می‌شیم

00:23:53.329 --> 00:23:55.735
حدود دو سال و نیم دیگه

00:24:01.212 --> 00:24:02.749
باید آخرهفته بیای سر کار

00:24:02.782 --> 00:24:04.819
جوئل برای اولین‌بار برای دخترش
عشای ربانی گرفته

00:24:04.853 --> 00:24:06.957
نمی‌تونم، شرمنده

00:24:06.990 --> 00:24:10.196
برای چی!؟ -
چون نمی‌خوام -

00:24:16.432 --> 00:24:18.047
قضیۀ خودمونو بهش گفتم

00:24:19.816 --> 00:24:22.321
چرت نگو. نگفتی

00:24:31.840 --> 00:24:33.476
خب چی گفت؟

00:24:44.398 --> 00:24:46.168
توله سگ‌های حق‌به‌جانب

00:24:46.202 --> 00:24:48.106
..رایان.. پسره که تعریف‌شـو می‌کردم

00:24:48.139 --> 00:24:49.576
به مقالۀ پایان‌ترمش 14 دادم

00:24:49.609 --> 00:24:51.947
چون خدایی بی‌غرض افتضاح بود

00:24:51.980 --> 00:24:54.485
مثلاً تِپ و تِپ نقطه‌ویرگول می‌ذاره

00:24:54.519 --> 00:24:57.357
اصلاً هم دلیلی برای این‌کارش نداره

00:24:57.391 --> 00:24:59.094
انگار داره صفحه رو تزئین می‌کنه

00:24:59.411 --> 00:25:00.216
مرسی

00:25:00.241 --> 00:25:03.369
بعد بی‌ناموس گفت
بعد از کلاس کارم داره

00:25:03.403 --> 00:25:05.373
خب، نقطه‌ویرگول سختـه

00:25:05.407 --> 00:25:07.912
اوه اوه. این چیه؟

00:25:07.945 --> 00:25:10.483
پنیر گریل‌شده -
دارم می‌بینم -

00:25:10.518 --> 00:25:13.524
..سه‌تا پنیر مختلف
...چدار، جک و بُز

00:25:13.557 --> 00:25:15.494
تازه توش گوجه هم هست

00:25:15.528 --> 00:25:16.797


00:25:18.600 --> 00:25:21.439
...ام، خب، رايان رو ميگفتي

00:25:23.042 --> 00:25:24.612
رايان ميگه ميخواد استاد رو هم
،در جريان بذاره

00:25:24.646 --> 00:25:27.417
چون فکر ميکنه من با تبعيض بهش
.نمره دادم

00:25:28.453 --> 00:25:30.357
.لامصب. چقدر خوشمزه است

00:25:30.390 --> 00:25:32.461
.خب تبعيض داري ديگه
.گفتي از قيافه‌ش متنفري

00:25:32.495 --> 00:25:34.365
آره، خب به استاد گفته بود

00:25:34.398 --> 00:25:36.837
که فکر ميکنه من ميخوام حالش رو بگيرم

00:25:36.870 --> 00:25:38.874
،چون ظاهراً

00:25:38.907 --> 00:25:41.546
من هفته پيش از کلمه امتياز سفيد پوست ها
،استفاده کردم

00:25:41.580 --> 00:25:43.483
و پسره ادعا داره تو چشم هاش زل
.زدم و اين رو گفتم

00:25:43.517 --> 00:25:45.120
.عجب آشغاليه

00:25:45.153 --> 00:25:47.324
تو چي؟
فردي چطور بود؟

00:25:47.357 --> 00:25:49.294
ژاکت رو بهش دادي؟ -
.اه، آره -

00:25:49.328 --> 00:25:50.463
.تقريباً

00:25:52.502 --> 00:25:54.506
.واي

00:25:54.539 --> 00:25:56.275
ده ساله ها که نبايد ترس از فضاي
بسته داشته باشن، نه؟

00:25:56.308 --> 00:25:57.912
آخه چه بلايي سر تو اومده، فردي؟

00:26:00.918 --> 00:26:04.191
.فکر کنم منم بايد باهات بيام استراليا

00:26:04.224 --> 00:26:05.628
.فکر کنم بايد بيام

00:26:05.661 --> 00:26:07.532
چي؟ برنامه ت چي؟

00:26:07.565 --> 00:26:09.301
.فکر کردم جوئل موافقت کرد -
.آره، ميدونم -

00:26:09.334 --> 00:26:11.138
.به شرط اينکه توي چهل و پنج دقيقه جمعش کنم

00:26:11.172 --> 00:26:12.508
.خب تو چهل و پنج دقيقه جمعش کن

00:26:12.542 --> 00:26:14.044
.نه، امکان نداره
...اينجوري

00:26:14.078 --> 00:26:16.048
،اينجوري بايد يه حرکتي مثل صندلي در آتش
،يا زندان ژاکتي انجام بدم

00:26:16.082 --> 00:26:17.952
.يا يه حرکت ديگه و تموم -
.خب زندون ژاکتي رو انجام نده -

00:26:17.985 --> 00:26:19.923
من... چي؟

00:26:19.956 --> 00:26:21.425
.هي، کل جذابيتش به همينه

00:26:21.459 --> 00:26:22.995
.تاريخچه جادوئه

00:26:23.029 --> 00:26:25.133
...کل
...من

00:26:25.166 --> 00:26:26.970
...اه

00:26:27.003 --> 00:26:30.009
.ببين، از هر جا ميتونم روش کار کنم

00:26:33.149 --> 00:26:35.186
.ببخشيد
نميخواي بيام؟

00:26:35.220 --> 00:26:37.157
.عزيزم، معلومه که ميخوام

00:26:37.190 --> 00:26:38.494
...بياي ديدنم، ولي

00:26:38.527 --> 00:26:39.929
آره، ولي يک ساعت روي يه استيج

00:26:39.963 --> 00:26:40.931
...مزخرف پشت يه مغازه جادو

00:26:40.965 --> 00:26:43.604
.اين بزرگ ترين فرصتته

00:26:58.466 --> 00:27:00.538
.بازش کن

00:27:05.614 --> 00:27:08.119
.ايلياتيه

00:27:08.152 --> 00:27:09.421
.واسه آخر قرنه

00:27:09.455 --> 00:27:11.459
...داري چي

00:27:11.493 --> 00:27:13.931
.آره. منطقيه

00:27:13.964 --> 00:27:15.400
.ما. من و تو -
.يوريک -

00:27:15.433 --> 00:27:17.237
.ببين، ميدونم يکم داغونم

00:27:17.270 --> 00:27:19.074
...عزيزم -
،ميدونم فکر ميکني من نميدونم چي ميخوام -

00:27:19.108 --> 00:27:20.276
.ولي ميدونم

00:27:21.713 --> 00:27:23.349
.من ميخوامت

00:27:23.382 --> 00:27:25.453
.تمام چيزيه که هميشه ميخواستم

00:27:27.992 --> 00:27:29.361
،ميتونيم بريم کاخ دادگستري

00:27:29.394 --> 00:27:31.465
يا ميتونيم ششصد نفر رو جمع کنيم توي
.موزه هنرهاي نوين

00:27:31.500 --> 00:27:33.436
.همين امشب انجامش ميدم
...من

00:27:33.469 --> 00:27:35.541
هر چي تو بخواي، خب؟
،ولي فقط، بث

00:27:35.574 --> 00:27:38.981
بذار تا ابد باهم باشيم، خب؟

00:27:40.250 --> 00:27:42.522
.با من خر ازدواج کن

00:27:45.594 --> 00:27:49.067
نميتونم ازت بخوام زندگيت رو ول کني
.و بياي استراليا

00:27:49.101 --> 00:27:51.105
.چرا، ميتوني
.لطفاً ازم بخواه

00:27:51.138 --> 00:27:53.309
...نميتوني يه حلقه بهم بدي و

00:27:53.342 --> 00:27:56.115
.يه حلقه عادي نيست که -
.نه، حلقه ايلياتيه -

00:27:56.148 --> 00:27:57.518
.آره، گفته بودي الماس نميخواي

00:27:57.552 --> 00:28:00.390
...گفته بودي الماس -
نميتوني بياي استراليا -

00:28:00.423 --> 00:28:03.396
،و چي بشي
نامزد کاري من؟

00:28:03.429 --> 00:28:05.701
.ما بيست و هفت سالمونه

00:28:05.734 --> 00:28:07.638
اوه، بيخيال. پدر و مادر من وقتي
.ازدواج کردن جوون بودن

00:28:07.672 --> 00:28:09.274
،خب ميخواي چيکار کني

00:28:09.308 --> 00:28:10.711
وقتي من ميرم دانشگاه بگيري بشيني تو خونه؟

00:28:10.744 --> 00:28:12.380
يک سال ديگه هم اجرات رو انجام ندي؟

00:28:12.414 --> 00:28:14.652
.نه، کمکت ميکنم
.و آره، روي اجرام کار ميکنم

00:28:14.686 --> 00:28:16.422
.مطمئنم که استراليايي ها جادو دوست دارن

00:28:16.455 --> 00:28:18.292
.حوصله‌ت سر ميره و من رو مقصر ميدوني -
حوصله م سر بره؟ -

00:28:18.326 --> 00:28:19.662
چي ميگي؟ -
،فکر ميکني اينطور نميشه، ولي حوصله ت سر ميره -

00:28:19.696 --> 00:28:21.365
...جلوي من رو ميگيري -
...جلوي تو رو -

00:28:21.398 --> 00:28:23.670
جلوت رو از چه کاري ميگيرم؟

00:28:23.704 --> 00:28:26.242
،از ديدن آدم هاي جديد
.از شروع يه کار جديد

00:28:28.780 --> 00:28:31.485
ببخشيد، از... از ديدن مردم؟

00:28:32.522 --> 00:28:34.157
.يوريک

00:28:35.193 --> 00:28:38.534
.واي خداي من. آره

00:28:39.802 --> 00:28:43.476
.اه، آره، آره. آره، برو

00:28:43.510 --> 00:28:46.382
.با آدم هاي جديد آشنا شو. با همسورث ها يا يه آشغال ديگه -
.اوه، داري عوضي بازي درمياري -

00:28:46.415 --> 00:28:48.452
من... من عوضي بازي درميارم؟

00:28:50.056 --> 00:28:51.325
!تو عوضي هستي

00:28:51.358 --> 00:28:54.298
واي خداي من. داري سر برنامه م من رو
اذيت ميکني؟

00:28:54.331 --> 00:28:55.300
امروز وقت نداشتم کار کنم چون

00:28:55.333 --> 00:28:57.237
ميدوني داشتم چيکار ميکردم، بث؟

00:28:57.270 --> 00:29:00.376
،داشتم آت و آشغال هاي تو رو جمع ميکردم
،اونوقت

00:29:00.410 --> 00:29:02.414
.لباس هات رو از خشک شويي گرفتم

00:29:02.447 --> 00:29:04.351
.بعد پنير خريدم که برات شام درست کنم

00:29:04.384 --> 00:29:06.488
،بعدش ازت خواستگاري کردم خبر مرگم

00:29:06.523 --> 00:29:09.127
اونوقت اومدي ميگي ميخواي بري استراليا
!با آدم هاي جديد آشنا بشي

00:29:09.161 --> 00:29:11.332
.اوهوم
چيکار ميکني؟

00:29:11.365 --> 00:29:12.400
...چيکار
کجا داري ميري؟

00:29:12.434 --> 00:29:13.604
!ميشه خفه شي؟

00:29:13.637 --> 00:29:15.473
من ازت نخواستم لباس هام رو از
،خشک شويي بگيري

00:29:15.507 --> 00:29:18.279
.ازت نخواستم وسايلم رو جمع کني -
.ميدونم. ميدونم، ميدونم -

00:29:18.312 --> 00:29:19.616
اين کارها رو کردم چون آدم خوبي هستم
،و دوستت دارم

00:29:19.649 --> 00:29:21.620
.هر چند مثل سگ عصبانيم ميکني
...ميشه، نه

00:29:21.653 --> 00:29:23.155
...ميشه لطفاً
ميشه درباره ش صحبت کنيم؟

00:29:23.189 --> 00:29:24.291
.دوستت دارم

00:29:24.324 --> 00:29:26.095
.منم دوستت دارم

00:29:26.128 --> 00:29:27.230
.بايد برگه تصحيح کنم

00:29:27.264 --> 00:29:28.700
.ميشه... نه
...من

00:29:28.734 --> 00:29:30.470
من اينجا چيکار کنم، بث؟
...من نميتونم

00:29:30.504 --> 00:29:31.740
بايد بيام دنبالت؟

00:29:31.773 --> 00:29:33.376
.چند ساعت ديگه برميگردم

00:29:33.409 --> 00:29:34.746
...نه، ميشه

00:29:34.779 --> 00:29:36.448
!خدا لعنتت کنه

00:29:36.482 --> 00:29:38.252
...به خدا

00:29:47.237 --> 00:29:49.074
.آشغال

00:30:06.643 --> 00:30:08.479
تهديد چيه؟

00:30:10.618 --> 00:30:12.688
.اين يکي طولانيه

00:30:12.722 --> 00:30:15.326
.تا چند هفته ديگه اطلاعتش رو بهت ميدم

00:31:02.220 --> 00:31:04.157
من کي هستم؟

00:31:04.191 --> 00:31:06.195
.مامور سارا برگين

00:31:06.228 --> 00:31:08.399
.اداره بازرسي وزارت دارايي

00:31:10.303 --> 00:31:11.806
يه آدم مسلح هستم؟

00:31:11.840 --> 00:31:13.342
.طرف يه ميهن دوسته

00:31:13.376 --> 00:31:14.679
.مثل تو

00:31:14.712 --> 00:31:16.448
.سارا

00:31:16.482 --> 00:31:18.386
.اسم خوبي براي صفحه زمينه است

00:31:54.491 --> 00:31:56.796
چيکار داري ميکني؟

00:31:56.830 --> 00:31:59.569
،نميدونم، اه
...فکر کردم صداي

00:31:59.602 --> 00:32:01.806
.گرفتمش. ممنون -
.اه -

00:32:01.840 --> 00:32:04.010
خيلي شرمنده م که قرارمون تبديل به
.انجام ماموريت من شد

00:32:04.044 --> 00:32:05.714
.اه، مشکلي نيست

00:32:05.748 --> 00:32:06.816
.پُز خوبيه

00:32:07.852 --> 00:32:10.557
پز نميدم که، خب؟

00:32:10.591 --> 00:32:12.427
.رئيسم واسه فردا سر کار بهش نياز داره

00:32:12.460 --> 00:32:14.431
.گوش کن، باعث افتخارمه
تا حالا نشده بود

00:32:14.464 --> 00:32:16.368
سر قرارم برم لباس بانوي عضو کنگره رو
.از خشک شويي بگيرم

00:32:18.038 --> 00:32:19.675
.شرمنده

00:32:19.709 --> 00:32:21.946
.شوخي ميکنم

00:32:22.982 --> 00:32:24.685
،لباسش خيلي، اه

00:32:24.719 --> 00:32:25.954
.آبيه

00:32:25.988 --> 00:32:27.625
.رنگ قدرتشه

00:32:27.658 --> 00:32:29.629
.بايد يکي از اونا بگيرم

00:32:29.662 --> 00:32:31.465
.آره، بايد بگيري

00:32:32.467 --> 00:32:33.970
.فکر کنم براي ديدن فيلم ديگه ديره

00:32:34.004 --> 00:32:35.874
.اوه خدايا، شرمنده م

00:32:35.908 --> 00:32:38.513
.بريم غذا بخوريم
چي دوست داري؟

00:32:38.547 --> 00:32:39.816
ايتاليايي شايد؟

00:32:39.849 --> 00:32:40.984
...يه جا رو

00:32:52.808 --> 00:32:55.446
!يا خدا

00:32:57.751 --> 00:33:00.356
اون چه کوفتي بود؟

00:33:00.389 --> 00:33:01.860
خوبي؟

00:33:01.893 --> 00:33:03.930
آره. آره. تو خوبي؟

00:33:05.934 --> 00:33:07.671
اون اسب پليس بود؟

00:33:07.705 --> 00:33:09.609
پليسش کو؟

00:33:16.623 --> 00:33:17.825
.يالا. برو بالا

00:33:21.031 --> 00:33:22.768
!اوه

00:33:26.041 --> 00:33:28.613
!اوه

00:33:33.657 --> 00:33:36.028
.اه، بيا از اينجا گم شيم

00:33:41.940 --> 00:33:43.442
تو فکر يه اتاق

00:33:43.475 --> 00:33:45.781
.غيرقابل انتقال هستيم
لورين يه يارويي به اسم کيپ رو ميشناسه

00:33:45.814 --> 00:33:48.018
که با لوله هاي قديمي جنگ جهاني دوم
.ميسازدشون

00:33:48.052 --> 00:33:51.493
.خب، خونه خيلي زيباست، کن

00:33:51.526 --> 00:33:54.064
يه لحظه اجازه ميدي؟

00:33:54.097 --> 00:33:55.801
!اوه

00:33:55.834 --> 00:33:58.372
.هي، وايسا، وايسا
.لطفاً ندو

00:33:58.405 --> 00:34:00.076
.تنها بچه هاي توي مهموني هستن

00:34:00.109 --> 00:34:01.846
.کيم، از ديدنت خوشحالم

00:34:01.880 --> 00:34:03.683
مامانت کو؟ -
.اوه، قايم شده -

00:34:03.717 --> 00:34:06.054
بابا ميخواست توي باغ گل رز

00:34:06.088 --> 00:34:08.459
...يه چادر و ارکست بيست نفره بياره. اون -
.اوه -

00:34:08.493 --> 00:34:10.396
.اون سعي ميکنه از اين زياده روي ها نکنه

00:34:10.429 --> 00:34:13.670
.خب، خيلي خوشحالم که اينجام -
جدي؟ -

00:34:13.703 --> 00:34:15.541
فکر ميکردم ميخواستي

00:34:15.574 --> 00:34:17.945
.از هم نشيني با زن ستيزها دوري کني

00:34:17.978 --> 00:34:19.715
...من -
.شوخي کردم -

00:34:22.555 --> 00:34:25.527
هيرو چطوره؟ -
.خوبه -

00:34:25.561 --> 00:34:27.731
.تکنسين پزشکي توي نيويورکه -
.اوه -

00:34:27.765 --> 00:34:30.737
.آخرين باري که ديدمش توي افتتاحيه بود

00:34:30.771 --> 00:34:33.677
.شب خوبي بود. به ياد موندني بود

00:34:33.710 --> 00:34:35.681
.خيلي بهش خوش گذشت

00:34:35.714 --> 00:34:38.553
اوه عذر ميخوام. نيکولاس داره با کله دسرها
.رو برميداره

00:34:38.587 --> 00:34:39.522
.از ديدنت خوشحال شدم

00:34:42.761 --> 00:34:44.565
.آه اه، اوه اوه
.نه، نه، نه، نه، نه

00:34:44.599 --> 00:34:46.769
،نه... خيلي خب، يه چندتا فقط بردار
خب؟

00:34:46.803 --> 00:34:48.607
ميشه يکي برداري؟
.خيلي خب، اون يدونه نيست

00:34:48.640 --> 00:34:50.611
،ببخشيد مزاحمتون شدم

00:34:50.644 --> 00:34:53.683
.ولي بايد شوهرم رو قرض بگيرم

00:34:53.717 --> 00:34:55.687
.از صحبت باهاتون خوشحال شدم

00:34:55.721 --> 00:34:59.094
رسماً پونزده دقيقه درباره آينده نفت
.صحبت کرديم

00:34:59.127 --> 00:35:00.697
.من نميتونم، جن

00:35:00.731 --> 00:35:02.668
.نميدونم تو چطوري ميتوني

00:35:03.737 --> 00:35:06.174
.صاحبخونه يوريک امروز صبح زنگ زد

00:35:06.208 --> 00:35:08.178
.پول اجاره رو نداده

00:35:08.212 --> 00:35:10.751
.براش يه مقدار پول ريختم

00:35:11.753 --> 00:35:13.924
.نبايد اينقدر کمکش کنيم

00:35:13.957 --> 00:35:15.459
چيه، ميخواي بياد باهات زندگي کنه؟

00:35:15.494 --> 00:35:17.631
توي زيرزمين جادو کنه؟

00:35:17.665 --> 00:35:20.704
.نه -
نه؟ -

00:35:23.910 --> 00:35:26.014
.اتاق مهمان رو برات درست کردم

00:35:26.048 --> 00:35:27.618
.اوه، يه توي جفرسون گرفتم

00:35:27.651 --> 00:35:29.154
.خب نيازي نبود -
.مطمئن نبودم -

00:35:29.187 --> 00:35:31.893
.بايد صبح زود برم بهرحال -
.باشه، باشه -

00:35:39.240 --> 00:35:41.211
.دلم برات تنگ شده

00:35:41.244 --> 00:35:43.048
.ولي من يه عوضيم

00:35:43.082 --> 00:35:46.756
...آره، ولي

00:35:46.789 --> 00:35:49.762
.مسخره است. ما اينطوري نيستيم

00:35:52.100 --> 00:35:55.540
.من ميبخشمت. يا ميتونم ببخشمت

00:35:55.574 --> 00:35:57.043
.تمام مدت داشتم کار ميکردم

00:35:57.076 --> 00:35:59.949
.هيچي تقصير تو نيست -
،خب -

00:35:59.982 --> 00:36:02.153
...نميگم که تقصير منه. من... من

00:36:02.186 --> 00:36:04.659
...فقط شايد

00:36:04.692 --> 00:36:06.963
به اندازه کافي خودت رو تنبيه کردي؟

00:36:06.996 --> 00:36:11.004
.شايد من به اندازه کافي تنبيهت کردم

00:36:14.010 --> 00:36:16.649
...اين زماني که از هم جدا بوديم

00:36:16.683 --> 00:36:18.018
.جن

00:36:34.250 --> 00:36:36.254
.ميتونيم همونجوري که ميخواي ساکت نگهش داريم

00:36:36.288 --> 00:36:39.662
.تا بعد ميان ترم ها صبر کنيم

00:36:39.695 --> 00:36:41.532
.ولي با مارتين صحبت کردم

00:36:41.566 --> 00:36:43.536
.دارن نوشيدن رو شروع ميکنن

00:36:43.570 --> 00:36:45.574
.الان ميايم

00:36:49.915 --> 00:36:51.919
.با وکيل حرف زدي

00:36:56.261 --> 00:36:58.867
.ازم طلاق بخواه

00:36:58.900 --> 00:37:00.570
.ميخوام بشنوم که ميگيش

00:37:00.604 --> 00:37:03.543
.ميشه درست انجامش داد

00:37:04.310 --> 00:37:07.951
.من دوستت دارم. هميشه عاشقت ميمونم

00:37:07.985 --> 00:37:10.724
.ولي ديگه وقتشه

00:37:14.899 --> 00:37:17.236
،وقتي بچه ها کوچيک بودن
مارلا

00:37:17.270 --> 00:37:19.274
،يادداشت هاي کوچيکي مينوشت
و ميذاشتشون

00:37:19.307 --> 00:37:21.244
.توي کفش هاشون

00:37:21.278 --> 00:37:24.117
بعضي وقتا اکليل هم ميريخت، نه؟

00:37:24.150 --> 00:37:26.923
.اون موقع کل خونه غرق اکليل بود

00:37:26.956 --> 00:37:29.027
فکر کنم هر لباسي که کيمبر

00:37:29.060 --> 00:37:31.131
.تا پونزده سالگيش ميپوشيد اکليلي بود

00:37:31.164 --> 00:37:33.770
.پونزده؟ تو بگو بيست و پنج

00:37:35.807 --> 00:37:38.880
.مارلا، تو زندگي بچه هامون رو جادويي کردي

00:37:38.913 --> 00:37:41.284
.هميشه
و افتخار بزرگي بود

00:37:41.318 --> 00:37:42.988
که اين چند سال گذشته که مادر

00:37:43.021 --> 00:37:45.259
.اين کشور شدي، تماشات کردم

00:37:45.292 --> 00:37:47.998
.آمريکا خوش شانسه که تو رو داره

00:37:48.031 --> 00:37:50.637
.من خوش شانسم که دارمت

00:37:50.670 --> 00:37:52.608
.تولدت مبارک، عزيزم

00:38:34.825 --> 00:38:36.796
.اوه، هنوز داري کار ميکني

00:38:38.165 --> 00:38:40.336
اونايي که مهموني گرفتن

00:38:40.369 --> 00:38:41.873
.خونه پرشي ما رو اجاره دادن به يه خانواده ديگه

00:38:41.906 --> 00:38:44.812
.الان دارن بهم پيشنهاد سگ هاي نگهبان ميدن
(نام يک انيميشن)

00:38:44.845 --> 00:38:46.916
.کانر قاطي ميکنه

00:38:46.949 --> 00:38:48.318
.ميگم مگي صبح بهشون زنگ بزنه

00:38:48.352 --> 00:38:50.322
.معاونت رو مجبور نکن زنگ بزنه

00:38:50.356 --> 00:38:51.959
خب چيکار کنه؟

00:38:51.993 --> 00:38:53.930
اگه مگي توييت بزنه که کل روز

00:38:53.963 --> 00:38:55.700
...داشته به مسئولين مهموني -
.خودم زنگ ميزنم -

00:38:55.734 --> 00:38:58.071
.بيا اينجا، بيا اينجا. بيا اينجا، بيا اينجا -
...من -

00:38:59.975 --> 00:39:01.679
روز طولاني داشتي؟

00:39:01.712 --> 00:39:03.683
.چه جور هم

00:39:03.716 --> 00:39:05.085
.فردا طولاني تر هم ميشه

00:39:16.809 --> 00:39:18.880
!بابايي

00:39:18.913 --> 00:39:20.817
ميخواي خودت بري سراغش؟

00:39:20.851 --> 00:39:23.723
.تو رو ميخواد

00:39:29.167 --> 00:39:30.402
!بابايي

00:39:30.436 --> 00:39:32.139
.چيزي نيست، عزيزم

00:39:32.173 --> 00:39:33.141
.دارم ميام

00:39:33.175 --> 00:39:34.845
...يه خواب خيلي بد ديدم

00:39:34.879 --> 00:39:36.716
.پتو رو بنداز روت، يالا

00:39:36.749 --> 00:39:37.718
.چيزي نيست، خواب ديدي

00:39:37.751 --> 00:39:38.887
.نه، واقعي بود

00:39:38.920 --> 00:39:40.857
.هيس... بيا اينجا

00:39:45.901 --> 00:39:48.005
چي گفت؟

00:39:50.242 --> 00:39:53.148
.ناراحت بود

00:39:53.182 --> 00:39:55.352
.آسيب ديده بود

00:39:58.091 --> 00:40:00.730
،ولي درک ميکنه
.يا درک خواهد کرد

00:40:00.764 --> 00:40:03.903
.يه مدتي بود که ازدواجمون تموم شده بود

00:40:06.909 --> 00:40:08.378
کي انجامش ميدي؟

00:40:09.447 --> 00:40:12.153
.قبل کار

00:40:12.186 --> 00:40:14.157
چطوري؟

00:40:14.190 --> 00:40:16.929
نميخوام درباره ش حرف بزنم، خب؟

00:40:16.963 --> 00:40:21.037
آخه نميشه يه دقيقه خوشحال باشم؟
ها؟

00:40:21.071 --> 00:40:23.408
.کارم رو کردم

00:40:27.049 --> 00:40:29.020
.هي

00:40:29.053 --> 00:40:32.026
.بهش گفتم

00:40:43.950 --> 00:40:46.923
.الان برميگردم

00:41:19.888 --> 00:41:22.226
.هي، رفيق

00:41:22.259 --> 00:41:24.565
اينجا چيکار ميکني؟

00:41:24.598 --> 00:41:26.468
ها؟

00:41:28.472 --> 00:41:30.810
صاحب داري؟

00:41:32.146 --> 00:41:34.417
.هي

00:41:42.433 --> 00:41:44.872
.خيلي خب

00:41:44.905 --> 00:41:48.245
.تو... بمون

00:41:58.165 --> 00:42:01.004
.يه سگ اون بيرونه

00:42:02.440 --> 00:42:05.412
،اوه، زنت داره بهت پيام ميده
،اون، اه

00:42:05.446 --> 00:42:07.450
.ميخواد بدونه کي برميگردي خونه

00:42:07.483 --> 00:42:09.555
و ميشه سر راه پوشک هم بگيري؟

00:42:09.588 --> 00:42:12.360
.مغازه فيروي بيست و چهار ساعته بازه

00:42:14.898 --> 00:42:16.869
.بهش ميگم

00:42:16.902 --> 00:42:19.273
.به تخمم نيست ميخواي چيکار کني -
.اين حرف رو نزن -

00:42:19.307 --> 00:42:21.411
.نکن. به اين سادگيا نيست
.ما بچه داريم

00:42:21.444 --> 00:42:23.482
.ميخوام بهش بگم

00:42:23.516 --> 00:42:26.187
.ميدوني، نميخوام ناراحتت کنم -
.خب، نميتوني ناراحتم کني -

00:42:26.221 --> 00:42:28.893
يه بهيار چهل ساله

00:42:28.926 --> 00:42:30.497
با همسري هستي که نميخواد باهات
بخوابه و

00:42:30.530 --> 00:42:32.901
.بچه اي که از اول هم نميخواستي

00:42:32.934 --> 00:42:36.174
خب، اگه اينقدر لجنم، چرا اينقدر
عصباني هستي؟

00:42:36.207 --> 00:42:38.211
هوم؟

00:42:40.182 --> 00:42:42.486
.ميدوني چيه؟ برو بيرون

00:42:42.521 --> 00:42:45.325
.چي؟ خيلي خب، باشه -
برو بيرون. پياده برو خونه. خب؟ -

00:42:45.359 --> 00:42:47.096
.برو بيرون. برو... برو بيرون

00:42:47.129 --> 00:42:49.167
جدي هستي؟ -
.آره. برو بيرون -

00:42:49.200 --> 00:42:51.037
!بس کن

00:42:51.071 --> 00:42:52.306
.برو بيرون

00:42:52.339 --> 00:42:53.643
!خدايا -
!برو بيرون -

00:42:53.676 --> 00:42:56.114
ببخشيد که نميخوام واسه خراب کردن يه
.ازدواج عجله کنم

00:42:56.147 --> 00:42:57.918
...که نميخوام با يه -
!برو بيرون -

00:42:57.951 --> 00:42:58.953
!آخ

00:43:00.289 --> 00:43:02.326
!آشغال -
!برو بيرون -

00:43:02.359 --> 00:43:04.531
!نکن -
!برو بيرون -

00:43:04.565 --> 00:43:07.203
.اوه، اومدي که بزدل حرومي

00:43:07.236 --> 00:43:09.508
بزدل؟ ها؟ بزدل؟

00:43:09.541 --> 00:43:11.645
بزدل؟ -
!ولم کن! برو اونور! برو بيرون -

00:43:13.382 --> 00:43:15.386
!برو... بيرون

00:43:18.091 --> 00:43:19.060
.اوه، نه

00:43:19.093 --> 00:43:21.064
.نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:43:21.097 --> 00:43:22.466
.نه، نه، نه، نه، نه

00:43:22.501 --> 00:43:23.468
.نه، نه، نه، نه، نه

00:43:23.503 --> 00:43:25.974
...واي خدا. اه... اه

00:43:26.007 --> 00:43:29.213
.هي، حالت خوبه. خوبي

00:43:29.247 --> 00:43:31.084
.خوبي. حالت خوبه

00:43:31.117 --> 00:43:33.556
.چيزي نيست. خوبي
.حالت خوبه

00:43:33.589 --> 00:43:35.259
.کنارم بمون
.هي، باهام بمون

00:43:35.292 --> 00:43:38.031
.باهام بمون
.هوشيار بمون

00:43:38.064 --> 00:43:40.135
.نه، نه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه، نه

00:43:40.169 --> 00:43:42.674
.واي خدا

00:43:48.071 --> 00:43:50.407
[ صبح همان روز ]

00:44:27.196 --> 00:44:28.666
.ميخوان سعي کنن زورت کنن

00:44:28.699 --> 00:44:30.269
يک ميليارد دلار واسه

00:44:30.302 --> 00:44:31.639
.ماهواره و نشون دادن برتري توي فضا

00:44:31.672 --> 00:44:33.141
.از اون مدل کسشعرهاي جنگ ستارگان رونالد ريگان
(چهلمين رئيس جمهور آمريکا)

00:44:33.175 --> 00:44:35.379
،مسخره است
.بايد باهاشون مبارزه کني

00:44:37.349 --> 00:44:39.320
ميشه يکي برام يه ليوان قهوه بياره؟

00:44:39.353 --> 00:44:41.257
.بله خانم -
.ممنون -

00:44:41.291 --> 00:44:42.561
.البته

00:44:42.594 --> 00:44:44.430
.اوه، نذارش روي زمين، لطفاً

00:45:05.305 --> 00:45:07.476
.بله

00:45:07.511 --> 00:45:09.480
.نسخه اوليه ش رو تا ساعت نه ميذارم روي ميزت

00:45:09.515 --> 00:45:11.685
،ميخواد خودش تغييرشون بده
.ولي فکر کنم داريم ميرسيم

00:45:11.719 --> 00:45:15.092
!مکنزي! کانر
!يالا! ديرتون شده

00:45:15.125 --> 00:45:18.465
ببخشيد. پسرم ساعت چهار صبح اومد توي
.تخت ما

00:45:18.499 --> 00:45:20.302
.هيچکس خوب نخوابيده

00:45:34.498 --> 00:45:37.737
.توي دفتر ميبينمت

00:45:37.771 --> 00:45:39.708
!اه، ريدم توت

00:45:42.647 --> 00:45:45.052
!واسه مدرسه دير کرديم

00:45:52.667 --> 00:45:54.638
.يه سگ مرده اون بيرونه

00:45:54.671 --> 00:45:56.642
کِي گزارش گم شدن ماشين رو دادن؟

00:45:59.514 --> 00:46:01.217
.اطاعت ميشه

00:46:01.251 --> 00:46:03.154
.داريم ميريم داخل

00:46:10.670 --> 00:46:12.641
کسي داخله؟

00:46:30.442 --> 00:46:31.779
سلام؟

00:46:46.174 --> 00:46:47.644
هي، ميشه داداشت رو بگي بياد؟

00:46:47.677 --> 00:46:49.146
.با بابايي توي اتاق منه

00:46:49.180 --> 00:46:50.550
.هنوز خوابن

00:46:52.419 --> 00:46:54.390
...جت هاي جنگي اسرائيل

00:47:44.357 --> 00:47:45.760
قربان؟ -
هوم؟ -

00:47:45.793 --> 00:47:47.764
.توي اسرائيل يه تلفات جمعي اتفاق افتاده

00:47:47.797 --> 00:47:50.168
.بايد سريع بريم -
توي خطريم؟ -

00:47:57.951 --> 00:47:59.487
چه خبره؟

00:47:59.521 --> 00:48:00.790
.ميخوان ما رو ببرن توي اتاق بحران

00:48:00.823 --> 00:48:02.226
.از اسرائيل هشدار اضطراري اومده

00:48:02.259 --> 00:48:04.798
هشدار اضطراري؟ واسه چي؟

00:48:04.831 --> 00:48:07.269
.نميتونيم باهاشون تماس برقرار کنيم
.هيچکس جواب نميده

00:48:07.302 --> 00:48:08.639
هيچکس توي اسرائيل جواب نميده؟

00:48:08.672 --> 00:48:11.377
.جناب رئيس جمهور، دماغتون

00:48:11.411 --> 00:48:12.379
هوم؟

00:48:12.413 --> 00:48:14.383
.اوه، من دستمال دارم

00:48:14.417 --> 00:48:15.753
.لعنتي

00:48:15.787 --> 00:48:17.824
.نه، خوبم

00:48:19.561 --> 00:48:21.632
!واي خدا. کمک

00:48:21.665 --> 00:48:23.803
!به کمک نياز داريم -
آقاي رئيس جمهور؟ -

00:48:23.836 --> 00:48:24.905
!کمک! کمک ميخوايم

00:48:31.719 --> 00:48:33.488
گوش کنين، صداي من رو ميشنوين؟

00:48:40.402 --> 00:48:42.239
.يالا ديگه

00:48:42.272 --> 00:48:44.376
.وقتشه

00:48:53.729 --> 00:48:55.365
صدام رو ميشنوين؟ آقاي رئيس جمهور؟

00:48:55.399 --> 00:48:57.537
!الکتروشوک ميخوام

00:49:00.409 --> 00:49:02.947
!الکتروشوک گُه کو؟

00:49:23.889 --> 00:49:25.392
!کمک

00:49:27.964 --> 00:49:28.966
!خواهش ميکنم

00:49:28.999 --> 00:49:30.670
.بچه‌م

00:49:31.705 --> 00:49:33.609
مامان؟

00:49:33.642 --> 00:49:34.978
!برو بيرون

00:49:38.853 --> 00:49:40.957
!واي پسرم

00:49:54.483 --> 00:49:56.922
!کمکم کنين

00:49:58.526 --> 00:50:01.330
!نه

00:50:01.364 --> 00:50:03.468
!پسرم

00:50:05.506 --> 00:50:07.544
!پسرم

00:50:09.380 --> 00:50:11.552
.پسرم

00:50:13.087 --> 00:50:16.595
!خواهش ميکنم پسرم رو نکشين

00:50:16.628 --> 00:50:18.999
!کمکم کنين

00:50:21.437 --> 00:50:23.474
.واي خدا

00:50:24.945 --> 00:50:26.715
!نه

00:51:09.534 --> 00:51:10.670
فکر ميکني يه سلاحه؟ -
.نميدونم -

00:51:10.703 --> 00:51:12.439
نايب رئيس جمهور کجاست؟

00:51:12.472 --> 00:51:13.542
.به لندن پرواز داشته
.برش ميگردونيم روي زمين

00:51:13.576 --> 00:51:15.546
همه اينجان؟
اميلي کو؟

00:51:15.580 --> 00:51:17.850
.ليسا، ليسا، بيا

00:51:17.884 --> 00:51:19.721
،نيروي هوايي دوم از آسمون سقوط کرده

00:51:19.754 --> 00:51:21.592
.افتاده توي اقيانوس اطلس

00:51:21.625 --> 00:51:24.063
کِي؟ -
.سه دقيقه پيش -

00:51:24.096 --> 00:51:26.568
.همه جا هست

00:51:26.602 --> 00:51:28.572
.زيرزمين. همين حالا. يالا

00:51:28.606 --> 00:51:30.576
.نه

00:51:30.610 --> 00:51:32.614
.نه. نه -
.من رو نگاه کن -

00:51:32.647 --> 00:51:34.918
.به من نگاه کن. نفس بکش

00:51:34.951 --> 00:51:36.688
.ممنون

00:51:36.722 --> 00:51:38.091
.بذارش کنار
.بذارش کنار

00:51:38.124 --> 00:51:39.961
.بريم

00:51:39.995 --> 00:51:41.097
.اين رو بذار
.بذار روي صورتت

00:51:41.130 --> 00:51:43.535
.همراه من بمون. تمرکز کن

00:51:43.569 --> 00:51:45.673
.خوب ميشي. بريم

00:52:04.778 --> 00:52:07.550
.اوه

00:52:11.023 --> 00:52:12.560
.لامصب

00:52:15.900 --> 00:52:17.469
.حاجي

00:52:22.947 --> 00:52:24.718
بث؟

00:52:28.057 --> 00:52:30.095
عزيزم؟

00:52:43.756 --> 00:52:45.726
مرگت چيه؟

00:52:58.048 --> 00:53:15.048
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.