WEBVTT
00:00:00.578 --> 00:00:02.582
...آنچه گذشت
00:00:02.616 --> 00:00:04.018
یهمقدار پول لازم داشتم
00:00:04.051 --> 00:00:05.573
تو پولِ پنیر خریدن هم نداری
00:00:05.606 --> 00:00:07.442
بعد میخوای دوستدخترتـو بگیری
00:00:07.475 --> 00:00:08.879
میشه لطفاً.. میشه درموردش صحبت کنیم؟
00:00:08.912 --> 00:00:10.583
نه. آخه.. من الان باید چیکار کنم؟
00:00:10.616 --> 00:00:11.685
باید دنبالت بیام؟
00:00:11.718 --> 00:00:13.922
چند ساعت دیگه برمیگردم -
..نه. میشه -
00:00:13.956 --> 00:00:15.759
خب، زنت داره بهت پیام میده
00:00:15.793 --> 00:00:17.395
میخوام بهش بگم
00:00:17.429 --> 00:00:18.665
!برو بابا. گمشو
00:00:18.699 --> 00:00:20.368
..نمیخوام زندگیمـو خراب کنم
00:00:20.401 --> 00:00:21.437
!گمشو
00:00:24.611 --> 00:00:26.781
خانم نماینده، میخوان ببیننتون
00:00:26.815 --> 00:00:28.986
تو فرصتشو داشتی که باهام کار کنی
ولی پسم زدی
00:00:29.019 --> 00:00:30.623
من میخوام دوباره دوست بشیم
00:00:30.656 --> 00:00:33.427
میشیم. حدود دو سال و نیم دیگه
00:00:39.406 --> 00:00:41.443
یه جای کوهستانی چطوره؟
00:00:41.477 --> 00:00:42.780
میخوایم یکی کنار رئیسجمهور باشه
00:00:42.813 --> 00:00:44.149
یه تهدید جدی وجود داره -
چه تهدیدی؟ -
00:00:44.182 --> 00:00:45.920
یکی دو هفته دیگه در جریانت میذارم
00:00:45.953 --> 00:00:47.455
آقای رئیسجمهور، بینیتون
00:00:48.859 --> 00:00:50.028
!کمکم کنید
00:00:52.500 --> 00:00:53.802
!برو بیرون
00:00:54.962 --> 00:01:10.962
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:04.423 --> 00:01:09.423
00:01:54.359 --> 00:02:08.059
00:02:10.607 --> 00:02:11.591
بهنظرت یهجور سلاح بوده؟
00:02:12.568 --> 00:02:13.795
نمیدونم
00:02:13.829 --> 00:02:16.066
معاون اول کجاست؟ -
تو یه پرواز به لندن -
00:02:16.100 --> 00:02:17.970
میاریمش رو زمین -
همه اینجان؟ امیلی کو؟ -
00:02:18.004 --> 00:02:19.473
لیسا. لیسا، بیا
00:02:19.507 --> 00:02:21.811
هواپیمای شمارۀ 2 نیروی هوایی
،الان از وسط آسمون سقوط کرد
00:02:21.845 --> 00:02:23.214
و خورد تو اقیانوس اطلس -
کِی؟ -
00:02:23.247 --> 00:02:25.411
سه دقیقه پیش
همهجا رو گرفته
00:02:29.866 --> 00:02:30.918
[ روز 1 ]
00:02:30.943 --> 00:02:32.566
تأیید شد. دیکن میلر
00:02:32.600 --> 00:02:34.570
پیتر ساکس. هنری میچل
00:02:34.604 --> 00:02:36.574
خدایا. کل خط جانشینی ریاست جمهوری
داره میمیرن
00:02:36.608 --> 00:02:38.563
جیمز پورتر. مرگش تأیید شد
00:02:38.588 --> 00:02:40.114
رجینا اولیور. وزارت مسکن
00:02:40.148 --> 00:02:42.338
اون تو اسرائیلـه -
کسی پیداش کرده؟ -
00:02:42.517 --> 00:02:44.868
داریم تلاشمونـو میکنیم -
اون جانشین بعدی رئیسجمهوره -
00:03:30.492 --> 00:03:35.492
[ روز هشتم ]
00:05:44.905 --> 00:05:46.858
سیآر 355 هستم. جواب بده
00:05:47.641 --> 00:05:50.359
نیویورک، سیآر 355 صبحت میکنه
میشنوید؟
00:05:50.562 --> 00:05:51.718
[ نام کاربری یا رمز عبور اشتباه است ]
00:05:52.983 --> 00:05:54.677
لسآنجلس، سیآر 355 هستم
00:05:54.702 --> 00:05:55.839
هستید.. کسی هست؟
00:05:55.873 --> 00:05:57.275
اوماها؟
00:05:57.308 --> 00:05:59.412
سیآر 355 هستم
00:05:59.446 --> 00:06:01.049
میشنوید؟
00:06:01.083 --> 00:06:03.454
آتلانتا، سیآر 355 هستم
00:06:03.487 --> 00:06:04.857
هستید؟
00:06:04.891 --> 00:06:05.926
صدای منو دارید؟
00:07:00.214 --> 00:07:01.761
[ !هنوز نه ]
00:07:07.542 --> 00:07:09.370
[ خیابان وارنر ]
00:07:32.499 --> 00:07:34.202
میدونن ما اونجا نیستیم
00:07:35.141 --> 00:07:36.781
میدونن دیگه؟
00:07:47.061 --> 00:07:50.234
،تا ده روز دیگه
ذخیرۀ زغالسنگمون تموم میشه
00:07:51.504 --> 00:07:53.942
نیروگاههای برق رفتهرفته تعطیل میشن
00:07:53.975 --> 00:07:55.912
وارد عصر تاریک میشیم
00:07:55.946 --> 00:07:58.384
نه غذایی، نه آب آشامیدنیای
00:07:58.417 --> 00:07:59.820
نه برقی -
ببخشید -
00:07:59.854 --> 00:08:02.091
منظورتون کدوم شهرهان؟
00:08:02.125 --> 00:08:03.293
همهی شهرها
00:08:07.235 --> 00:08:08.905
خانم رئیسجمهور
00:08:08.938 --> 00:08:10.909
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
00:08:10.942 --> 00:08:13.380
مأمور سارا برگین هستم -
بفرمایید -
00:08:13.414 --> 00:08:17.088
باید خصوصی صحبت کنیم
00:08:17.121 --> 00:08:19.326
حیاتیـه، خانم
00:08:21.497 --> 00:08:23.300
..نمیدونم چطوری بهتون بگم
00:08:23.334 --> 00:08:25.471
،ببین، اگه میخوای بری جایی
پیش خانوادهت
00:08:25.505 --> 00:08:28.377
..به مافوقت بگو که -
من مأمور سرویس مخفی نیستم -
00:08:28.410 --> 00:08:33.053
عضوی از یه نیروی ویژۀ مخفیام
00:08:33.087 --> 00:08:36.497
«به اسم رمزِ «حلقۀ کالپر
[ اسم شبکۀ جاسوسی فعال در جریان جنگ استقلال آمریکا هم هست ]
00:08:38.001 --> 00:08:40.549
ما فقط به رئیسجمهور پاسخگوییم
تشریفات اداری نداریم
00:08:40.574 --> 00:08:42.004
،خب، من رئیس کمیتۀ اطلاعات بودم
00:08:42.038 --> 00:08:43.340
بایستی بودجهتون رو تأیید میکردم
00:08:43.374 --> 00:08:45.144
کردین
بودجۀ ما سانسور میشه
00:08:45.177 --> 00:08:47.015
یکی از مافوقهام
باید شما رو در جریان میذاشت
00:08:47.048 --> 00:08:49.452
،من اجازهشـو ندارم یا نداشتم
00:08:49.486 --> 00:08:52.526
ولی.. نمیدونم کس دیگهای مونده
که اینکارو بکنه یا نه
00:08:54.563 --> 00:08:57.636
من هشت روز پیش
بهطور سرّی وارد سرویس مخفی شدم
00:08:57.669 --> 00:09:00.408
قبل از اونم، تو اکلاهما
سر یه مأموریت دیگه بودم
00:09:00.441 --> 00:09:02.980
در عرض یهساعت منو کشیدن بیرون
و فرستادنم اینجا
00:09:03.013 --> 00:09:05.117
میخواستن بیام پیش رئیسجمهور باشم
00:09:05.151 --> 00:09:07.121
یه تهدید جدی وجود داشت
00:09:07.155 --> 00:09:08.558
چه تهدیدی؟
00:09:08.591 --> 00:09:12.231
نمیدونم خانم
جزئیات عملیات رو بهم نگفتن
00:09:12.265 --> 00:09:15.972
پس نمیدونیم که
کارِ یه دیوونۀ کینهای بوده
00:09:16.006 --> 00:09:17.943
یا مثلاً یه سلاح که
00:09:17.976 --> 00:09:19.947
عامل اتفاق هشت روز پیش بوده؟
00:09:23.767 --> 00:09:26.460
من فقط در خدمت شمام، خانم
00:09:26.494 --> 00:09:28.932
هر کاری داشتین به من بگین
00:09:31.103 --> 00:09:32.371
اصلاً اسمت سارا برگینـه؟
00:09:32.405 --> 00:09:34.944
نه -
چی صدات کنم؟ -
00:09:34.977 --> 00:09:37.458
،خب میتونید همون سارا صدام کنید
اگه دوست داشتید
00:09:38.450 --> 00:09:39.771
یا مأمور 355
00:09:39.796 --> 00:09:40.787
!وای خدا
00:09:40.812 --> 00:09:43.026
از گِیت رد شدن
00:09:43.060 --> 00:09:44.497
..وای
00:09:44.530 --> 00:09:46.534
ژنرال رید -
سرهنگ تماس گرفتن -
00:09:46.567 --> 00:09:47.536
چی بگم بهشون؟
00:09:47.569 --> 00:09:49.205
بگو عقبنشینی کنن -
خانم؟ -
00:09:49.239 --> 00:09:51.511
چی؟ -
بگو عقب بشینن -
00:09:51.544 --> 00:09:53.948
تعدادمون کمه
کاخ سفید رو از دست میدیم
00:09:53.982 --> 00:09:56.420
.یه کاخـه دیگه
یکی دیگه میسازیم
00:09:56.453 --> 00:09:58.090
چی شده؟ -
یعنی چی؟ -
00:09:58.123 --> 00:09:59.593
سیگنال کجا رفت؟
00:09:59.627 --> 00:10:01.163
!باید سیگنال رو برگردونیم
00:10:01.488 --> 00:10:03.332
چه اتفاقی داره میفته؟
00:10:03.635 --> 00:10:06.039
..همه
00:10:06.759 --> 00:10:08.076
!گوش بدین
00:10:10.481 --> 00:10:12.619
فکر کنم باید سعیمـو کنم
بهتون امید بدم
00:10:14.996 --> 00:10:17.079
ولی سخته، مگه نه؟
00:10:20.334 --> 00:10:23.373
نمیخوام زر مفت بزنم
00:10:23.407 --> 00:10:26.346
فکر میکنم اوضاع قراره بدترم بشه
00:10:26.379 --> 00:10:30.321
،شاید خیلی بدتر
قبل اینکه بخواد بهتر شه
00:10:33.067 --> 00:10:35.539
،مردم گرسنهن
00:10:36.366 --> 00:10:40.241
عصبانیان، وحشت کردن
00:10:40.274 --> 00:10:41.343
عزادارن
00:10:44.115 --> 00:10:46.754
و اینطوری دارن با تمام این مشکلاتشون
دست و پنجه نرم میکنن
00:10:47.396 --> 00:10:51.096
ما باید به گرفتن تصمیمات سخت ادامه بدیم
00:10:51.129 --> 00:10:52.633
باید سعی کنیم
00:10:52.666 --> 00:10:57.008
مشکل وحشت و خشم مردم
رو حل کنیم
00:10:59.179 --> 00:11:01.543
ولی کمکِ همهمون رو میطلبه
00:11:10.168 --> 00:11:12.178
دیگه برگردیم سر کارمون
00:11:20.931 --> 00:11:24.054
...روز ]
00:11:24.079 --> 00:11:27.010
[ روز شصت و سوم ]
00:11:30.709 --> 00:11:34.249
..بهعنوان برترین انسانشناس نیمکرۀ غربی
00:11:34.282 --> 00:11:36.086
برترین؟
00:11:36.119 --> 00:11:38.625
بدم نمیاد برترین باشم -
خب، دکتر دویل -
00:11:38.658 --> 00:11:40.695
..راستش مردم سؤال پرسیدن
00:11:40.729 --> 00:11:43.333
مردم سؤال کردن که
مقالهتون کِی تموم میشه
00:11:43.367 --> 00:11:45.471
صبر کن، کی سؤال کرده؟ -
مردم -
00:11:45.505 --> 00:11:47.174
میخوان بدونن کِی دوباره به
00:11:47.208 --> 00:11:49.145
سکسکردن باهاشون علاقهمند میشید
00:11:49.178 --> 00:11:50.715
همهی مردم میخوان اینو بدونن؟
00:11:50.749 --> 00:11:52.753
بله -
عجب. همه میخوان با من سکس کنن؟ -
00:11:52.786 --> 00:11:55.424
چه خستهکننده و دردناک
00:11:55.457 --> 00:11:57.228
خب، حق دارن بدونن
00:11:58.086 --> 00:11:59.332
دارن دیگه
00:11:59.365 --> 00:12:03.440
چطوره اینو برات بخونم
..و در عین حال ماساژت بدم و
00:12:03.473 --> 00:12:05.411
توتفرنگی بذارم دهنت؟
00:12:07.415 --> 00:12:09.485
رمانتیکه دیگه، نه؟ -
در عین حال ماساژم بدی؟ -
00:12:09.520 --> 00:12:11.757
..ای کاش تو
00:12:11.791 --> 00:12:15.097
امشب، باشه؟ قول میدم
00:12:15.130 --> 00:12:16.466
ولی جدی
00:12:16.500 --> 00:12:19.640
دوسِت دارم
..من عاشقتم عزیزم، ولی
00:12:21.142 --> 00:12:23.480
پنج دقیقه؟
00:12:23.514 --> 00:12:25.150
پنج دقیقه -
!ایول -
00:12:25.209 --> 00:12:27.552
«بث، من زندهام»
وای -
00:12:27.656 --> 00:12:30.160
بزن بریم. خب، اونو خاموشش کن
00:12:39.539 --> 00:12:41.149
هی، برو تو قفست
00:12:49.465 --> 00:12:51.303
به گفتۀ مراکز پیشگیری بیماری قراره شاهدِ
00:12:51.336 --> 00:12:52.873
بیماریهای آبی بیشتری
در نیویورک باشیم
00:12:52.906 --> 00:12:54.275
مگه چی شده؟
00:12:54.309 --> 00:12:55.845
یه گودال تو خیابون 21 ـه
00:12:55.879 --> 00:12:58.383
مهندسینمون گفتن
ساختمونهای دورشم ممکنه از بین برن
00:12:58.417 --> 00:13:01.442
،آب راکد تو ایستگاههای مترو
اجساد توی منبع آب
00:13:01.559 --> 00:13:03.327
خانم -
نمیتونیم یه فشاری وارد کنیم؟ -
00:13:03.360 --> 00:13:05.331
ژنراتورها رو فعال کنیم
و آب رو پمپاژ کنیم بیرون؟
00:13:05.364 --> 00:13:07.134
نه، ژنراتورها 11 روزه از کار افتادن
00:13:07.168 --> 00:13:08.805
،یازده روز بدون پمپاژ
سطح آب میاد بالا دیگه
00:13:08.838 --> 00:13:10.809
و متروها هم خیلی به سطح زمین نزدیکن
00:13:10.842 --> 00:13:12.546
یعنی کل نیمۀ پایینی جزیره
00:13:12.579 --> 00:13:14.302
روی زباله ساخته شده
00:13:15.150 --> 00:13:16.286
چند وقت؟
00:13:16.319 --> 00:13:18.398
24 ساعت
00:13:19.249 --> 00:13:20.629
دیروز که یک هفته بود
00:13:20.662 --> 00:13:22.331
اشتباه کرده بودیم، خانم -
هنوز وقت برای -
00:13:22.365 --> 00:13:24.570
بیرون آوردنِ هیرو هست
00:13:26.607 --> 00:13:28.878
خیلهخب. چند نفر موندن؟
00:13:28.911 --> 00:13:30.715
هشتاد هزار. حدوداً -
اعلامیه؟ -
00:13:30.749 --> 00:13:31.917
کل شهرو پُر کردیم
00:13:31.951 --> 00:13:33.788
،هنوز باید موزۀ گوگنهایم رو نجات بدیم
00:13:33.821 --> 00:13:36.159
..و موزۀ ویتنی -
!گور بابای آثار هنری -
00:13:36.192 --> 00:13:38.531
هر چی داریم خرجِ مردم کنید
00:13:40.602 --> 00:13:41.804
هر جایی که به فکر میرسید
00:13:41.837 --> 00:13:44.342
،آپارتمانش، محل کارش
خونۀ رفیقاش
00:13:46.279 --> 00:13:48.350
..خب
00:13:48.383 --> 00:13:49.787
خانم همهجا رو گشتن
،اگر زنده باشه
00:13:49.820 --> 00:13:51.590
از شهر رفته
00:13:53.193 --> 00:13:55.899
تو به رئیسجمهور پاسخ میدی
00:13:55.932 --> 00:13:58.303
مگه خودت همینو نگفتی؟
00:13:58.337 --> 00:14:00.240
بله خانم
00:14:00.274 --> 00:14:02.512
پس برو دخترمـو پیدا کن
00:14:09.459 --> 00:14:11.697
رئیسجمهور جنیفر براون هستم
00:14:11.731 --> 00:14:14.469
در این دوران تاریک
،از تاریخ کشورمون
00:14:14.503 --> 00:14:18.811
،باید از قدرت همگانیمون کمک بگیریم
00:14:18.845 --> 00:14:22.385
از همدردی و سخاوتمندیمون
00:14:22.418 --> 00:14:25.792
تحمل مردم آمریکا بینظیره
00:14:25.825 --> 00:14:29.265
و باهمدیگه کشورمون رو بازسازی میکنیم
00:14:29.298 --> 00:14:30.635
چرا کمکم نمیکنید؟
00:14:30.668 --> 00:14:32.204
دارم تلاشمـو میکنم. ببخشید
00:14:32.238 --> 00:14:34.208
سر کار بود. منهتنِ پایین
00:14:34.242 --> 00:14:35.144
خانم، ما داریم اینجا رو میبندیم
00:14:35.177 --> 00:14:36.614
..باید به یکی از -
نباید اینکارو بکنید -
00:14:36.647 --> 00:14:37.682
اردوگاهها برید
00:14:37.716 --> 00:14:39.020
تو اردوگاهها همه مریضن
00:14:39.045 --> 00:14:40.487
مراقبتهای بهداشتی و غذا هست
00:14:40.522 --> 00:14:42.067
شما جسد همسرتون رو تحویل گرفتین؟
00:14:42.092 --> 00:14:42.793
خانم -
یا داره یهجایی -
00:14:42.826 --> 00:14:44.897
اون بیرون تجزیه میشه -
توی لیستمون نیست -
00:14:44.930 --> 00:14:46.667
بورم هیل رو چک کنید
00:14:46.700 --> 00:14:47.969
تو بورم هیل فقط اسامیِ
ذ» تا «ش» هست»
00:14:48.003 --> 00:14:49.773
چرا کمکم نمیکنید؟ -
دارم تلاشمـو میکنم -
00:14:49.807 --> 00:14:51.409
عذر میخوام
00:14:51.443 --> 00:14:53.413
بیا بریم. بیا
00:14:55.952 --> 00:14:58.490
00:14:58.524 --> 00:15:00.995
00:15:01.029 --> 00:15:04.770
00:15:04.803 --> 00:15:06.473
نمیدونم چرا کسی اینجا کار میکنه
00:15:06.507 --> 00:15:08.711
وقتی هیچوقت جوابی ندارن، مگه نه؟
00:15:08.745 --> 00:15:09.980
باید همه رو کُپهای بذارن یه جا
00:15:10.013 --> 00:15:11.550
و بذارن خودمون مرتبشون کنیم
00:15:11.584 --> 00:15:13.521
من قبلاً هم دیدمت
00:15:13.554 --> 00:15:15.792
همیشه با هم میایم اینجا
00:15:16.020 --> 00:15:17.857
آره
00:15:20.635 --> 00:15:23.406
این.. این کیه؟
00:15:23.440 --> 00:15:25.477
«ازمه» -
از کتابِ سالینجر؟ -
00:15:26.514 --> 00:15:28.417
اسمشـو شوهرم انتخاب کرد
00:15:28.450 --> 00:15:29.987
دنبال شوهرتی؟
00:15:30.020 --> 00:15:31.690
تو هم؟
00:15:31.724 --> 00:15:33.293
00:15:33.326 --> 00:15:34.863
برادرم
00:15:34.897 --> 00:15:36.500
00:15:36.534 --> 00:15:39.305
..میدونی کجا بوده؟ یا
00:15:39.338 --> 00:15:42.579
سر کار بود
اصلاً قرار نبود اون شب بره
00:15:42.612 --> 00:15:44.382
یکی مریض شده بود
00:15:46.682 --> 00:15:48.323
امیدوارم برادرتـو پیدا کنی
00:15:48.356 --> 00:15:49.560
تو هم
00:15:49.593 --> 00:15:52.064
و باهمدیگه کشورمون رو بازسازی میکنیم
00:15:52.097 --> 00:15:54.402
لطفاً دستورالعملهای
مقامات دولتی رو رعایت کنید
00:15:54.435 --> 00:15:58.153
تا تخلیۀ ایمنی رو تجربه کنید
00:16:01.474 --> 00:16:02.986
تو خونهم نبود
00:16:03.019 --> 00:16:04.355
یکی حتماً دزدیدتش
00:16:04.388 --> 00:16:05.492
معلومه
00:16:05.525 --> 00:16:07.896
منم وقتی میرم یهجا
اول دنبال اسلحه میگردم
00:16:07.929 --> 00:16:09.833
حالا تیزر برای چی داری؟
00:16:09.867 --> 00:16:11.904
برای یه نمایش بود
00:16:11.937 --> 00:16:14.075
خدایا -
چی میخوای، پسر؟ -
00:16:14.108 --> 00:16:16.479
فکر میکردم اونجا بود
حداقل الان یه زنجیر دوچرخۀ اضافی داریم
00:16:16.514 --> 00:16:17.716
آره، همینم نصفهست
00:16:17.749 --> 00:16:20.087
دوچرخۀ جسی چرخِ نو میخواد
نیازی به وسایل صحنه نداریم
00:16:20.120 --> 00:16:22.324
بچهها، میتونیم یکی دو روز
صبر کنیم. طوری نیست
00:16:22.358 --> 00:16:23.895
اگه پلها رو ببندن، بدبختیم
00:16:23.928 --> 00:16:25.832
همین امشب باید بریم
00:16:26.503 --> 00:16:28.871
تو چته، هیرو؟
کجا بودی؟
00:16:28.905 --> 00:16:31.042
از لیستمون چیزی جور کردی؟
00:16:31.494 --> 00:16:34.616
«آره. یه چاقوی «لدرمن
00:16:36.085 --> 00:16:38.891
پیکنیک لازم داریم
چاقو که خودمون داریم
00:16:38.925 --> 00:16:43.229
خب، گویا تو اولین نفری نبودی که فکرِ
دستبرد زدن به فروشگاه آر.ای.آی به ذهنش رسیده
00:16:47.609 --> 00:16:49.478
یهکم.. آروم باش
00:16:49.513 --> 00:16:51.550
خیلی آشغالـه
00:16:51.584 --> 00:16:53.353
آره
00:16:55.320 --> 00:16:56.890
کدوم گوری رفته بودی؟
00:17:00.100 --> 00:17:01.704
خب، نگران شدن
00:17:01.737 --> 00:17:03.106
بایدم نگران باشن
00:17:03.139 --> 00:17:04.610
میخوان با دوچرخه برن ورمانت
00:17:04.643 --> 00:17:06.514
که با مامانبزرگ ترنسهراسِ ایان زندگی کنن؟
00:17:06.547 --> 00:17:08.416
زنـه ازش منتفره -
آره باشه -
00:17:08.450 --> 00:17:10.120
خب، پس تو هم با بقیه
شهرو تخلیه کن
00:17:10.153 --> 00:17:12.358
بیخیال، سم
ما میخوایم تو ورمانت
00:17:12.391 --> 00:17:13.661
با سایلس چیکار کنیم؟
00:17:13.694 --> 00:17:16.099
موزیک «یات راک» گوش بدیم
و یه فرقه راهاندازی کنیم؟
00:17:20.942 --> 00:17:23.513
پس بیا بریم
همینالان
00:17:23.591 --> 00:17:25.518
یه مقام دولتی پیدا میکنیم
و بهش میگیم تو کیای
00:17:25.552 --> 00:17:26.554
..سم
00:17:26.587 --> 00:17:28.691
ببین درکت میکنم. پیچیدهست
00:17:28.724 --> 00:17:32.164
ولی چه اهمیتی داره؟
اونطوری آب و غذا داری
00:17:32.646 --> 00:17:34.135
شرمنده
00:17:37.642 --> 00:17:39.613
منو نیمهمست دوست داری، مگه نه؟
00:17:39.646 --> 00:17:42.652
،بیست دقیقه پیش مامانم باشم
بهت قول میدم هر چی زدم بپره
00:17:43.854 --> 00:17:46.660
آخه تو کِی نیمهمست بودی؟
00:17:46.694 --> 00:17:50.935
من میرم یه.. پیکنیک گیر بیارم
00:17:54.010 --> 00:17:55.645
کِی راه میفتیم؟
00:17:55.678 --> 00:17:57.749
همین که هوا تاریک شه
00:18:01.673 --> 00:18:04.128
شش ساعت وقت دارید
تا شهر رو تخلیه کنید
00:18:04.161 --> 00:18:07.702
...لطفاً به میدان «گرند آرمی» مراجعه کنید
00:18:08.871 --> 00:18:11.644
!کاپیتان. کاپیتان
00:18:11.677 --> 00:18:13.480
داری میری نیویورک؟
00:18:13.514 --> 00:18:15.985
آره -
منم باهات میام -
00:18:16.464 --> 00:18:17.967
شما کی باشی؟
00:18:18.121 --> 00:18:19.626
سارا برگین. سرویس مخفی
00:18:19.660 --> 00:18:23.099
رئیسجمهور گفتن همراهتون بیام
00:18:24.903 --> 00:18:27.441
ما فقط داریم اعلامیه میبریم
00:18:27.474 --> 00:18:29.478
برنامه عوض شده
00:19:25.343 --> 00:19:27.829
مامان؟ امروز حاضر نمیشی؟
00:19:27.862 --> 00:19:29.633
نه
00:19:42.992 --> 00:19:44.730
00:20:10.615 --> 00:20:11.984
این اطلاعات همینالان رسیده
00:20:12.017 --> 00:20:13.186
باید به ژنرال رید خبر بدید
00:20:13.219 --> 00:20:15.023
و باید همینالان خودشـو برسونه
فوری
00:20:15.057 --> 00:20:16.827
.بله، خانم
00:20:21.703 --> 00:20:23.273
قضيه چي بود؟
00:20:23.306 --> 00:20:25.010
يه گروه شبه نظامي
00:20:25.043 --> 00:20:26.747
.داره مجلس ايالتي آريزونا رو اشغال ميکنه
00:20:26.780 --> 00:20:29.185
.دوازده تا گروگان دارن -
با سه تا نماينده ايالتي -
00:20:29.218 --> 00:20:30.855
.همراه يه تيم از انجمن ملي ايمني حمل و نقل
00:20:30.888 --> 00:20:32.625
.داشتن پاکسازي بزرگراه رو هماهنگ ميکردن
00:20:32.659 --> 00:20:35.130
تيم آزادسازي داريم؟ -
.داريم روش کار ميکنيم -
00:20:35.163 --> 00:20:36.767
خواستهشون چيه؟ -
.دارن سرزنشمون ميکنن -
00:20:36.800 --> 00:20:38.269
.فکر ميکنن يه سلاح بيولوژيکي تو کشور رها کرديم
00:20:38.303 --> 00:20:39.606
.جواب ميخوان
00:20:39.639 --> 00:20:41.610
...غذا، تجهيزات پزشکي
00:20:41.643 --> 00:20:44.616
پايگاه نيروي هوايي لوک رو بيار سر خط
.تلفن ماهواره اي
00:20:44.649 --> 00:20:46.920
.باشه
00:20:48.791 --> 00:20:50.026
خبري از نيويورک نشد؟
00:20:50.060 --> 00:20:52.164
.اه، اگه بياد زنگ ميزنن
00:20:52.197 --> 00:20:56.139
.کيمبرلي اينجاست
.قول دادي ده دقيقه بهش وقت ميدي
00:21:00.180 --> 00:21:03.052
...نميتونم -
.هي ميپرسه -
00:21:04.355 --> 00:21:05.958
.کيم
مادرت چطوره؟
00:21:05.992 --> 00:21:08.363
زمانبندي نيويورک رو عوض کرديد؟
00:21:08.396 --> 00:21:09.933
.چاره ديگه اي نداشتيم
00:21:09.966 --> 00:21:12.037
برنامه کريوبانک منهتن چيه؟
(بانک اسپرم)
00:21:12.070 --> 00:21:13.674
،يه تيم واسه جمعه برنامه ريزي شده
00:21:13.707 --> 00:21:15.177
...ولي اگه زمانبندي رو جابجا کني
00:21:15.210 --> 00:21:17.314
.هشتاد هزار نيويورکي توي جزيره موندن
00:21:17.347 --> 00:21:19.351
.و کلي ماده ژنتيکي بسيار با ارزش توي اون ساختمونه
00:21:22.759 --> 00:21:25.197
پدرم فکر ميکرد من يه مشاورم؛
00:21:25.230 --> 00:21:27.067
.هميشه ميخواست نظرم رو آزادنه بهش بگم
00:21:27.100 --> 00:21:29.806
هنوز حتي مطمئن نيستيم چيزي از اون ماده
.زنده مونده يا نه
00:21:29.840 --> 00:21:32.779
خب، اگه بذاريم ژنراتورهاي کمکي از بين برن هم
.هيچوقت ازش سر درنمياريم
00:21:32.812 --> 00:21:33.848
.البته
00:21:33.881 --> 00:21:35.350
و واسه همينه که همين الانش
00:21:35.383 --> 00:21:37.822
،بالاي صدتا بانک اسپرم رو ايمن کرديم
...ولي نيويورک کاملاً نميـ
00:21:37.856 --> 00:21:40.093
.سربازها رو فرستادي محله دخترت
00:21:40.127 --> 00:21:42.966
.به همه محلات سرباز فرستاديم، کيمبرلي
00:21:42.999 --> 00:21:44.368
.اه
00:21:47.374 --> 00:21:50.681
شما هرکاري از دستتون برمياد
،داريد واسه همه انجام ميديد
00:21:50.715 --> 00:21:54.321
،ولي خانم، بدون مردها
.آينده اي وجود نداره
00:21:56.192 --> 00:22:00.333
متوجهم، ولي فعلاً داريم تلاش ميکنيم
.از وضعيت فعلي زنده بيرون بيايم
00:22:09.719 --> 00:22:12.357
.پنج ساعت واسه تخليه وقت داريد
00:22:12.391 --> 00:22:15.230
لطفاً براي تخليه سريع به سمت
00:22:15.263 --> 00:22:17.735
.ميدان بزرگ ارتش حرکت کنيد
00:22:17.769 --> 00:22:20.440
.پنج ساعت واسه تخليه وقت داريد
00:22:20.473 --> 00:22:22.444
لطفاً براي تخليه سريع به سمت
00:22:22.477 --> 00:22:24.816
.ميدان بزرگ ارتش حرکت کنيد
00:24:21.115 --> 00:24:22.451
!امپ
00:24:26.125 --> 00:24:28.831
.امپ
!امپ
00:24:28.864 --> 00:24:31.168
.امپ
00:24:31.202 --> 00:24:33.507
.خداي من
امپ؟
00:24:35.410 --> 00:24:36.880
.هي
00:24:36.913 --> 00:24:38.383
هي، خوراکي ميخواي؟
00:24:38.416 --> 00:24:40.921
.اين شکلات رو ميدم بهت، رفيق
.بيا اينجا
00:24:40.955 --> 00:24:43.527
.اه، لعنتي
00:24:45.363 --> 00:24:48.403
.کلي جسد اون پايينه
00:24:48.436 --> 00:24:51.308
.و موش و اين چيزها
.يالا، مرد
00:24:52.879 --> 00:24:54.582
.لعنتي
00:24:56.419 --> 00:24:58.056
امپ؟
00:24:58.089 --> 00:25:00.895
.امپرسند
!امپ
00:25:07.307 --> 00:25:09.144
.امپ
00:25:12.484 --> 00:25:14.254
.امپ
00:25:28.917 --> 00:25:31.188
.امپ
00:25:31.222 --> 00:25:33.560
امپ؟
امپ؟
00:25:34.596 --> 00:25:36.165
.لعنتي
00:25:42.979 --> 00:25:44.148
!گندش بزنن
00:28:14.181 --> 00:28:15.584
.اوه، يالا
00:28:15.618 --> 00:28:17.622
.يالا، يالا
00:28:17.655 --> 00:28:20.326
.يالا، آشغال
.واي خدا
00:28:20.360 --> 00:28:22.063
.آره
00:28:22.097 --> 00:28:25.036
.اه
00:28:27.274 --> 00:28:29.712
.لعنتي
.سلام
00:28:31.482 --> 00:28:33.085
.آره
...اه
00:28:33.119 --> 00:28:34.789
خيلي خب، تابلوئه که
00:28:34.822 --> 00:28:37.628
،من بي اجازه وارد شدم
،و تو
00:28:37.662 --> 00:28:39.766
.به نظر خانم مهربوني مياي
00:28:39.799 --> 00:28:41.636
.خب، ببين، شرمندهام، هي
00:28:41.670 --> 00:28:44.742
...اگه فقط بتونم يه پيراهن و يه شلوار بردارم
00:28:46.245 --> 00:28:48.082
!سويين؟ -
.شوخيت گرفته -
00:28:48.115 --> 00:28:50.353
کي؟
.خيلي خب
00:28:50.386 --> 00:28:53.226
.سلام به همه
00:29:00.841 --> 00:29:02.277
مريضي؟
00:29:02.310 --> 00:29:04.348
.نه، نه، نه، نه
00:29:06.151 --> 00:29:08.757
چي دارن ميگن؟
درباره من صحبت ميکنن؟
00:29:08.790 --> 00:29:10.393
تو چرا نمردي؟
00:29:10.426 --> 00:29:12.798
،سوال خيلي خوبيه
،و ايکاش جوابش رو ميدونستم. ببينيد
00:29:12.832 --> 00:29:14.535
من توي آب مترو شنا کردم
00:29:14.569 --> 00:29:15.704
و يه جورايي نگرانم که پوستم
00:29:15.738 --> 00:29:16.973
،شروع کنه از روي اسکلت کنده شدن
00:29:17.007 --> 00:29:20.380
يعني چکه چکه بريزه رو زمين
،و يه جوي آب درست کنه
00:29:20.413 --> 00:29:24.522
.و، ام، دوست ندارم کنار غريبه ها لخت باشم
00:29:24.555 --> 00:29:26.493
،ببين، ميشه فقط بهش بگي
00:29:26.526 --> 00:29:29.832
،اگه ميدونستم اينجاييد
.هجوم ميبردم فروشگاه گپ
00:29:29.866 --> 00:29:33.139
يا همچين چيزي، خب؟
.پس فقط ميذارم ميرم
00:29:33.172 --> 00:29:35.410
باشه؟
00:29:35.443 --> 00:29:36.378
!اوه
.خيلي خب، خيلي خب
00:29:36.412 --> 00:29:37.648
ميشه لطفاً بهش بگي
00:29:37.682 --> 00:29:38.482
اون چيزه رو روم نشونه نره؟
00:29:38.517 --> 00:29:39.552
فقط روي من
00:29:39.585 --> 00:29:40.721
!نشونه نگيرش، باشه؟
00:29:40.754 --> 00:29:42.324
...ميشه فقط
00:29:42.357 --> 00:29:43.459
.خيلي خب
...چي ميخواي؟ من نمـ
00:29:43.493 --> 00:29:44.629
.خيلي خب
.آره، آره، آره
00:29:44.662 --> 00:29:47.702
.نميخوام اذيتتون کنم -
.اون فکر ميکنه ميتونيم معامله کنيمت -
00:29:47.735 --> 00:29:50.173
،خيلي وقته با کسي صحبت نکردم
00:29:50.206 --> 00:29:51.175
.و ميمونم هم فرار کرد رفت
00:29:51.208 --> 00:29:53.379
.نه. و الانم که شماها داريد بهم زل ميزنيد
00:29:53.412 --> 00:29:55.283
.و، ام... اوه
00:29:55.316 --> 00:29:57.688
.اوه، لعنتي
.گندش بزنن
00:29:57.722 --> 00:30:02.130
.يه لحظه زمان ميخوام فقط
00:30:03.199 --> 00:30:04.736
.خيلي خب
00:30:04.769 --> 00:30:07.207
.باشه
00:30:07.240 --> 00:30:09.277
.گندم بزنن
...لخت اين کارها رو کردن انگار
00:30:11.215 --> 00:30:13.319
...هر کاري لازم باشه ميکنم تا فقط
00:30:13.352 --> 00:30:16.559
فقط برم خونه. باشه؟
...من فقط
00:30:16.593 --> 00:30:18.563
.ببخشيد
00:30:28.482 --> 00:30:30.554
.شرمندهام
.لعنتي
00:30:31.856 --> 00:30:34.862
.اگه بتونم برم خونه هر چي بخوايد بهتون ميدم
00:30:34.896 --> 00:30:37.702
.خواهش ميکنم
00:30:49.926 --> 00:30:53.232
.خيلي خب
.باشه
00:30:53.265 --> 00:30:54.602
.خيلي خب
00:30:58.944 --> 00:31:00.346
.باشه
00:31:06.960 --> 00:31:08.797
.بايد از شهر بريد بيرون
00:31:08.830 --> 00:31:10.601
.همين الان
00:31:12.237 --> 00:31:13.640
.اينجا گير نيفتيد
00:31:18.717 --> 00:31:22.190
.اينجا خونه ماست
00:32:00.601 --> 00:32:01.803
.بيا
00:32:19.605 --> 00:32:23.379
ببين، بهتره قبولش کني، باشه؟
00:32:25.349 --> 00:32:28.255
.بايد تا وقتي هنوز زمان هست از شهر بري بيرون
00:32:31.729 --> 00:32:33.533
تو بودي، نه؟
00:32:36.906 --> 00:32:39.277
.ميدونستم يکي اونجاست
00:32:46.759 --> 00:32:48.295
.ممنون
00:32:49.364 --> 00:32:50.801
چي؟
00:32:53.038 --> 00:32:55.611
.ديوونه نشده بودم
00:33:01.523 --> 00:33:03.727
.حداقل اون تنها نبود
00:33:16.519 --> 00:33:19.357
گربه گرفتي؟
.گه توش
00:33:19.391 --> 00:33:21.028
يوريک، يه گربه؟
...به نظرت من شبيه اونايي هستم
00:33:21.061 --> 00:33:22.798
شبيه اونهايي هستم که گربه دوست دارن؟
.اه
00:33:22.832 --> 00:33:24.502
تو فکر کردي من کي هستم؟ -
اين دقيقاً -
00:33:24.535 --> 00:33:26.004
.از اون کارهاييه که به نظرت بامزهان
00:33:26.038 --> 00:33:28.042
.يه گربه چيز بامزه اي نيست
گربه چيش بامزهست؟
00:33:28.075 --> 00:33:30.379
اوه، جالبش اينه که
00:33:30.413 --> 00:33:32.618
،خودت توي گل گير ماشينت يه گربه داشته باشي
،و اگه گربه آورده باشي
00:33:32.651 --> 00:33:34.020
!من از اينجا ميرم
00:33:34.054 --> 00:33:35.791
.گربه نيست
.گربه نيست
00:33:35.824 --> 00:33:37.427
.نگران نباش
00:33:37.460 --> 00:33:39.532
.يه نگاهي بنداز
00:33:39.565 --> 00:33:41.769
.گربه نيست، قول ميدم
00:33:45.844 --> 00:33:48.048
...يوريک
00:33:48.082 --> 00:33:49.619
ميمون؟ -
.ميدونم -
00:33:49.652 --> 00:33:51.054
.نژادش کاپوچينه
...ميتونيم صداش کنيم
00:33:51.088 --> 00:33:53.527
کاپوچين؟ -
.ميتونيم امپرسند صداش کنيم -
00:33:53.560 --> 00:33:54.962
،به نظرم بهتره امپرسند صداش کنيم
00:33:54.996 --> 00:33:57.033
...چون شبيه
00:34:01.843 --> 00:34:03.947
.امپ
00:34:03.980 --> 00:34:06.418
.امپ
00:34:06.451 --> 00:34:08.557
.امپ، بيا اينجا، رفيق
00:34:08.590 --> 00:34:11.395
.يالا. بيا اينجا
00:34:11.428 --> 00:34:13.533
.آره
00:34:16.706 --> 00:34:18.910
.واي خدا، خيلي عوضي هستي
00:34:37.480 --> 00:34:38.917
هيرو؟
00:34:54.615 --> 00:34:57.086
.گه توش
00:34:59.525 --> 00:35:00.961
.خيلي خب، باشه
00:35:27.915 --> 00:35:29.885
.به نظرم ديگه ايده اي ندارم، رفيق
00:36:02.016 --> 00:36:04.054
.اونها يه ساعت پيش رفتن
00:36:04.087 --> 00:36:06.091
.دوچرخه ها رو بردن
00:36:10.032 --> 00:36:14.942
هيچ ميدوني اون بيرون بودن چه حسي واسم داره؟
00:36:14.975 --> 00:36:17.781
سوالاتي که بايد جوابشون رو بدم؟
00:36:18.817 --> 00:36:23.793
چيزهاي مزخرفي که هي بايد توضيح بدمشون؟
00:36:25.731 --> 00:36:27.568
اين شهر تنها جايي بود
00:36:27.601 --> 00:36:29.572
.که حس ميکردم ميتونم توش نفس بکشم
00:36:29.605 --> 00:36:32.043
...و حالا ديوارها دارن به هم نزديک ميشن، و
00:36:32.076 --> 00:36:34.280
.و تو هم تنها شانسم رو از بين بردي
00:36:34.314 --> 00:36:37.086
.من ازت نخواستم منتظرم بموني
00:36:37.120 --> 00:36:38.890
.من يه وبال گردنم
00:36:38.923 --> 00:36:40.927
.بقيه تستوسترون رو بردن
00:36:48.710 --> 00:36:50.212
.دو هفته
00:36:51.749 --> 00:36:54.922
.اون آدماي بي پدر
00:36:54.955 --> 00:36:56.993
.اي خدا، تو که از همه متنفري
00:36:57.026 --> 00:36:59.799
.از تو متنفر نيستم
00:37:13.292 --> 00:37:16.264
.همه چي درست ميشه
00:37:16.298 --> 00:37:18.235
.من هواي تو رو دارم
00:37:19.905 --> 00:37:22.243
.تو هواي من رو داري
باشه؟
00:37:24.314 --> 00:37:27.019
،خواهش ميکنم
.من فقط ميخوام مامانت رو پيدا کنم
00:37:27.053 --> 00:37:29.224
...پس تو رو خدا
00:37:29.257 --> 00:37:31.863
.فقط تحمل کن
00:37:31.896 --> 00:37:34.635
واسم مهم نيست صدسال پيش که دنيا
يه جور ديگه بود
00:37:34.668 --> 00:37:37.039
.واست چيکار کرد يا نکرد
00:37:37.073 --> 00:37:38.743
خب؟
00:37:38.777 --> 00:37:40.914
.و تو يکي بهم بدهکاري
00:37:44.622 --> 00:37:46.124
.باشه
00:37:47.628 --> 00:37:49.097
.باشه
00:38:06.431 --> 00:38:08.770
.من اعتبارنامه کاخ سفيد رو دارم
00:38:08.803 --> 00:38:10.306
.واسه رئيس جمهور کار ميکردم -
.ازتون ميخوام بريد عقب -
00:38:10.339 --> 00:38:12.811
.نورا بريدي
.نورا بريدي
00:38:12.845 --> 00:38:14.114
،به يکي که داخله زنگ بزن
.اونها بهت ميگن من کي هستم
00:38:14.147 --> 00:38:15.750
.خانم، خواهش ميکنم -
.از بانوي اول بپرس -
00:38:15.784 --> 00:38:18.857
رئيس جمهور براون ميتونه بهت بگه
!من کدوم خري هستم
00:38:18.890 --> 00:38:20.927
...مامان -
.نه، نه، نه. گوش نميده به حرفم -
00:38:20.961 --> 00:38:23.332
.جاي ما داخله
.داخل بهمون نياز دارن
00:38:23.365 --> 00:38:24.802
.فقط پرسنل ضروري بايد داخل باشن
00:38:24.835 --> 00:38:26.739
!من جزو پرسنل ضروري هستم
00:38:26.772 --> 00:38:28.142
!خداي من
00:38:28.175 --> 00:38:30.814
.اسمت توي ليست نيست
00:38:30.847 --> 00:38:32.951
.مامان، ول کن بيا بريم
.تو رو خدا
00:38:32.985 --> 00:38:35.924
.اشتباه شده
00:38:35.957 --> 00:38:39.297
.به يکي که داخله زنگ بزن
00:38:39.330 --> 00:38:41.101
،اگه بهتون نياز داشتن
00:38:41.134 --> 00:38:44.875
.يکي رو ميفرستادن دنبالتون
.چند هفته پيش
00:38:46.144 --> 00:38:49.083
.يه روز و نيم طول کشيد برسيم اينجا
00:38:49.117 --> 00:38:53.660
.متاسفم
.ما داريم نهايت تلاشمون رو ميکنيم
00:38:53.693 --> 00:38:55.997
.تو رو خدا بيا بريم
00:39:36.444 --> 00:39:38.448
بله؟
00:39:41.021 --> 00:39:42.423
.مارلا
00:39:42.456 --> 00:39:45.730
...گفتن داري کار ميکني، ولي
00:39:45.764 --> 00:39:47.734
.خواهش ميکنم
.در خدمتم
00:39:47.768 --> 00:39:50.439
.تقويتي آوردم -
.اه -
00:39:50.472 --> 00:39:54.113
...ليواني چيزي داري، يا
00:39:54.147 --> 00:39:56.151
.اوه، ايرادي نداره
.من زياد اهل نوشيدني نيستم
00:39:56.184 --> 00:39:58.388
.اوه، نياز نيست بهم دروغ بگي
00:39:58.422 --> 00:40:01.127
.هنوز کلي کار دارم
00:40:01.161 --> 00:40:04.434
.اوه، هميشه کلي کار داري
00:40:04.467 --> 00:40:07.340
.مجبورم نکن تنهايي بنوشم
00:40:10.947 --> 00:40:14.020
چه کاري ميتونم واست بکنم؟
00:40:22.036 --> 00:40:23.405
...خب
00:40:25.109 --> 00:40:27.046
.من ميخوام برم خونه
00:40:27.079 --> 00:40:29.017
ميدوني، چندين ماه طول ميکشه
00:40:29.050 --> 00:40:31.187
...که بتونيم کار بازسازي رو شروع کنيم
00:40:31.221 --> 00:40:33.158
.کاخ سفيد هيچ واسم مهم نيست
00:40:33.191 --> 00:40:35.162
.بازسازي هم واسم مهم نيست
00:40:35.195 --> 00:40:38.302
.ميخوام پسرم رو توي لينچبرگ دفن کنم
00:40:41.909 --> 00:40:43.880
.به اندازه کافي سرويس مخفي نداريم
00:40:43.913 --> 00:40:45.951
.نميتونم اونهايي که داريم رو بدم
00:40:45.984 --> 00:40:48.422
يعني من زنداني هستم؟
00:40:48.455 --> 00:40:51.829
.معلومه که نه
00:40:51.862 --> 00:40:53.499
شايد يه چند ماه ديگه بتوني بري، خب؟
00:40:53.533 --> 00:40:55.336
.ها
00:41:07.093 --> 00:41:11.502
.پس زمانبندي نيويورک رو جابجا دادي
00:41:11.535 --> 00:41:14.040
مگه دخترت توي نيويورک نيست؟
00:41:15.142 --> 00:41:17.848
.بود
00:41:17.881 --> 00:41:19.885
.الان نميدونم کجاست
00:41:21.956 --> 00:41:25.864
.همه فکر ميکنن من دارم مرگش رو انکار ميکنم
00:41:25.897 --> 00:41:29.003
هيرو؟
.نه
00:41:29.037 --> 00:41:32.410
.اون بچه تند و تيزيه
.يه جايي اون بيرونه
00:41:32.443 --> 00:41:35.182
.اگر هم هست، مخفي شده
00:41:35.215 --> 00:41:37.521
،دنيا تموم شده
00:41:37.554 --> 00:41:39.825
.و هنوزم مثل چي کله شقه
00:41:44.868 --> 00:41:47.273
،وقتي کيمبر رو باردار بودم
00:41:47.306 --> 00:41:50.245
يه خانمه توي آرايشگاه بهم گفت
00:41:50.279 --> 00:41:53.151
.دارم دختر دار ميشم
00:41:53.185 --> 00:41:57.561
"ازش پرسيدم، "خب، از کجا فهميدي؟
00:41:57.594 --> 00:42:00.032
".جواب داد، "دخترها زيبايي آدم رو ميدزدن
00:42:00.065 --> 00:42:01.535
.حرفش درسته
00:42:01.569 --> 00:42:03.539
.شبيه گه شده بودم
00:42:04.942 --> 00:42:06.946
...آره، خب
00:42:08.916 --> 00:42:11.421
.کل شب از نگراني بيدار ميموندم
00:42:11.454 --> 00:42:14.160
خوشگل ميشه؟
لاغر ميشه؟
00:42:14.193 --> 00:42:16.632
،دنيا باهاش مهربونه
00:42:16.665 --> 00:42:20.573
يا بهش حس حقارت ميده؟
00:42:20.607 --> 00:42:26.284
...رازهاش رو بهم ميگه
00:42:26.317 --> 00:42:30.159
يا هرچيزي که بابتش از خودش نفرت داره
رو توي وجود من ميبينه؟
00:42:31.629 --> 00:42:34.400
يا بدتر، من همه چيزهايي
00:42:34.434 --> 00:42:39.177
...که بابتشون از خودم نفرت دارم رو
00:42:39.210 --> 00:42:41.014
توي وجود اون ميبينم؟
00:42:43.619 --> 00:42:46.458
،سر بارداري جيمز
00:42:46.491 --> 00:42:50.365
.فقط اميدوار بودم دل و رودهش سر جاش باشه
00:42:57.113 --> 00:43:01.421
.امروز صبح، يکي رو فرستادم بره دنبال هيرو
00:43:04.127 --> 00:43:06.331
.که پيداش کنه و بياردش اينجا
00:43:08.068 --> 00:43:10.339
.يکي رو فرستادي دنبالش
00:43:10.372 --> 00:43:13.245
.اونم توي شهر چند ميليون نفري
00:43:13.278 --> 00:43:16.217
همين الانش هم بيشتر از سهميهام
.از منابع استفاده کردم
00:43:16.251 --> 00:43:18.923
.من بودم کل ارتش بيصاحاب رو ميفرستادم
00:43:20.225 --> 00:43:24.233
.اصلاً نيازي به ارتش ندارم
.اگه لازم باشه خودم پاي پياده ميرم
00:43:24.267 --> 00:43:26.438
.من فقط ميخوام برم خونه
00:44:13.465 --> 00:44:15.135
تو کي هستي؟
00:44:15.169 --> 00:44:16.705
!هان؟
00:44:16.739 --> 00:44:18.375
!تو کي هستي؟
00:44:18.408 --> 00:44:20.112
.يوريک
00:45:06.070 --> 00:45:08.576
.مامان
.مامان
00:45:11.515 --> 00:45:14.186
آخه چطور؟
...تو کجا
00:45:20.693 --> 00:45:39.693
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:45:40.205 --> 00:45:42.209
.بيا بريم -
.باشه -
00:45:46.104 --> 00:45:47.893
.همراهم بيا
00:45:49.226 --> 00:46:04.226
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.