WEBVTT 00:00:00.778 --> 00:00:03.149 ‫آنچه گذشت... 00:00:03.183 --> 00:00:04.218 ‫من واسه هرچی که نیاز داری اینجام 00:00:04.252 --> 00:00:06.459 ‫- چی صدات کنم؟ ‫- مأمور 355 00:00:06.493 --> 00:00:08.697 ‫نورا بریدی، اگه بهت نیاز داشتن... 00:00:08.731 --> 00:00:10.935 ‫چند هفته پیش ‫یکی رو میفرستادن دنبالت 00:00:10.968 --> 00:00:12.739 ‫- بیا فقط بریم ‫- بدون مَردها، 00:00:12.772 --> 00:00:14.374 ‫آینده‏ای وجود نداره 00:00:14.408 --> 00:00:16.011 ‫ولی ما فقط داریم سعی میکنیم ‫از زمان حال بقاء پیدا کنیم 00:00:16.045 --> 00:00:18.951 ‫نیروگاه‌ها از کار میوفتن 00:00:18.984 --> 00:00:20.688 ‫بدون غذا. ‫بدون آب تمیز 00:00:20.721 --> 00:00:22.859 ‫- کدوم شهرها؟ ‫- همه‏شون 00:00:22.892 --> 00:00:25.330 ‫واسه اینجا هنوز وقت هست ‫که رهایی پیدا کنه 00:00:25.363 --> 00:00:26.833 ‫تو به رئیس جمهور جواب پس میدی 00:00:26.867 --> 00:00:29.639 ‫- بله، خانم ‫- بعد دخترم رو پیدا کن 00:00:29.672 --> 00:00:30.841 ‫- داری میری نیویورک؟ ‫- آره 00:00:30.875 --> 00:00:31.977 ‫منم باهات میام 00:00:35.785 --> 00:00:37.822 ‫- تو کی هستی؟ ‫- یوریک 00:00:43.700 --> 00:00:45.638 ‫باهام بیا 00:00:50.007 --> 00:00:59.245 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.250 --> 00:01:02.245 00:01:04.007 --> 00:01:06.245 ‫هی عزیزم، چشم‏ها بسته 00:01:08.007 --> 00:01:17.245 00:01:19.438 --> 00:01:20.908 ‫ازشون متنفرم 00:01:20.941 --> 00:01:22.912 ‫اونا فقط درمورد اسب‏ها حرف میزنن 00:01:22.945 --> 00:01:25.784 ‫خب درمورد اسب‌ها حرف بزن 00:01:25.818 --> 00:01:27.922 ‫مثل یه مهمونی پیژامه بهش فکر کن 00:01:41.115 --> 00:01:43.987 ‫هی. تو برگشتی 00:01:44.021 --> 00:01:46.960 ‫فکر میکردیم دیروز میای 00:01:46.993 --> 00:01:49.799 ‫یه روز طول کشید ‫تا راه‌بندها رو دور بزنیم 00:01:49.833 --> 00:01:52.437 ‫حتما خیلی خسته‏ای 00:01:52.470 --> 00:01:54.374 ‫بشین 00:01:55.410 --> 00:01:58.082 ‫چطور بود؟ 00:01:58.115 --> 00:01:59.686 ‫هرج و مرج 00:02:01.656 --> 00:02:04.361 ‫همه‌جا پر از آدم، جسد بود 00:02:04.394 --> 00:02:06.098 ‫تا جایی که میتونستن ‫تمیز کرده بودن، ولی... 00:02:06.131 --> 00:02:07.768 ‫ولی وارد شدی؟ 00:02:07.802 --> 00:02:10.674 ‫ارتشی‏هایی اونجا بودن که خدا میدونه ‫از کجا به اونجا اعزام شده بودن 00:02:10.708 --> 00:02:12.578 ‫هیچ کدومشون منو نمی‏شناختن 00:02:12.612 --> 00:02:15.083 ‫نگفتن کِی اینجا برق وصل میشه؟ 00:02:16.485 --> 00:02:18.757 ‫کسی نبود که باهاش حرف بزنم 00:02:20.494 --> 00:02:22.665 ‫سعیم رو کردم 00:02:25.036 --> 00:02:27.140 ‫اینجا چطور بود؟ 00:02:27.173 --> 00:02:29.044 ‫بازم غذا پیدا کردین؟ 00:02:29.077 --> 00:02:31.115 ‫یه کارتن اسلیم‏فست، ‫از تو گاراژ هیلی 00:02:31.148 --> 00:02:32.885 ‫اون موقع که همینجا بودم 00:02:34.087 --> 00:02:36.560 ‫با طعم کاپوچینو بود 00:02:37.562 --> 00:02:40.366 ‫پس نه. ‫غذای دیگه‎‏ای درکار نیست 00:02:40.400 --> 00:02:43.540 ‫وقتی برف‏ها آب بشن، ‫آبی هم نمی‏مونه 00:02:49.184 --> 00:02:51.790 ‫حالا چی؟ ‫از اینجا میریم؟ 00:02:52.825 --> 00:02:55.798 ‫باید یه سری تصمیم بگیریم 00:02:55.831 --> 00:02:57.467 ‫به عنوان یه گروه 00:02:57.501 --> 00:02:58.904 ‫باشه 00:03:01.776 --> 00:03:03.747 ‫هایدی نمیتونه همه‏مون رو ببره 00:03:03.780 --> 00:03:06.553 ‫همین الانشم ظرفیتش پُره 00:03:06.586 --> 00:03:08.557 ‫و به نظرش... 00:03:08.590 --> 00:03:11.663 ‫آذوقه‏ها دیگه خیلی برامون نمیزنه 00:03:11.696 --> 00:03:14.569 ‫گفت فقط 6 نفرمون و... 00:03:14.602 --> 00:03:16.773 ‫همراه با دخترها... 00:03:16.806 --> 00:03:19.444 ‫همه دارن یه چیزی میارن 00:03:19.478 --> 00:03:22.785 ‫بچه‏هامون ما رو میشناسن، 00:03:22.818 --> 00:03:25.858 ‫همدیگه رو میشناسن 00:03:25.891 --> 00:03:30.501 ‫میدونم حرف زده بودیم ‫که با همدیگه بمونیم ولی... 00:04:51.161 --> 00:04:53.734 ‫پس، کِی از اینجا میریم؟ 00:04:53.767 --> 00:04:56.573 ‫نمیشه بریم بخوابیم، ‫صبح بازگویی روند انجام بدیم؟ 00:04:56.606 --> 00:04:58.175 ‫ما چیزی نمیگیم 00:04:58.209 --> 00:05:00.748 ‫رئیس جمهور میخواد اینجا باشیم، 00:05:00.781 --> 00:05:03.152 ‫پس تا حرف دیگه‎ای نزنه ‫همینجا می‌مونیم 00:05:04.187 --> 00:05:06.091 ‫مَرده کجاست؟ 00:05:06.125 --> 00:05:07.628 ‫جاش امنه 00:05:15.878 --> 00:05:18.149 ‫خیلی دیوونه‏واره، ها؟ 00:05:18.182 --> 00:05:19.986 ‫فراواقع‌گرایانه‏ست 00:05:21.021 --> 00:05:22.792 ‫شکی درش نیست 00:05:22.825 --> 00:05:24.762 ‫چند نفر میدونن؟ 00:05:24.796 --> 00:05:25.964 ‫ما 00:05:28.202 --> 00:05:29.539 ‫رئیس جمهور 00:05:29.572 --> 00:05:31.108 ‫مشخصا اون اصلا نمیدونست 00:05:31.141 --> 00:05:32.878 ‫میخواد فعلا صداش رو در نیاریم 00:05:34.649 --> 00:05:37.822 ‫از محوطه خارج شدی؟ 00:05:37.855 --> 00:05:40.761 ‫آدم‏های زیادی حرف از توطئه میزنن 00:05:40.794 --> 00:05:41.796 ‫خب، چرت و پرته 00:05:41.830 --> 00:05:44.201 ‫آره؟ 00:05:45.971 --> 00:05:48.910 ‫رئیس جمهور براون چهار میلیارد ‫آدم رو کشت... 00:05:48.944 --> 00:05:50.681 ‫ولی از جون بچه‏اش گذشت؟ 00:05:50.714 --> 00:05:53.119 ‫فقط دارم میگم جلوه خوبی نداره 00:05:53.152 --> 00:05:55.991 ‫ما رو فرستاد اونجا، ‫آدرس رو به تو داد... 00:05:56.024 --> 00:05:58.262 ‫ما دنبال دخترش می‏گشتیم 00:05:58.295 --> 00:06:00.968 ‫به نظرت آدم‌های دم دروازه ‫باورشون میشه؟ 00:06:03.005 --> 00:06:05.844 ‫واقعا فکر میکنی که اون میتونه ‫اینو مخفی نگه داره؟ 00:06:05.878 --> 00:06:07.848 ‫آره 00:06:07.882 --> 00:06:09.752 ‫اینطوری فکر میکنم 00:06:45.724 --> 00:06:47.026 ‫امپ؟ 00:07:04.427 --> 00:07:05.731 ‫نه، نه. نه، نه، نه 00:07:05.764 --> 00:07:06.933 ‫هی، هی. هی 00:07:06.966 --> 00:07:08.169 ‫امپ. ‫بیا اینجا 00:07:08.202 --> 00:07:09.337 ‫بیا اینجا، رفیق 00:07:09.371 --> 00:07:11.843 ‫نه. رفیق، هی 00:07:11.876 --> 00:07:12.845 ‫بیا اینجا 00:07:12.878 --> 00:07:13.814 ‫امپ، بیا اینجا 00:07:24.167 --> 00:07:27.073 ‫ حرفم رو باور میکنی؟ ‫ شماره رو اشتباه گرفتی 00:07:27.106 --> 00:07:29.110 ‫صبر کن، یه لحظه 00:07:29.144 --> 00:07:30.914 ‫نمیتونم بهت یه نمودار پیاده نظام بدم 00:07:30.948 --> 00:07:32.718 ‫ما فقط دکتریم، ‫بهترین کاری که ازمون برمیاد... 00:07:32.751 --> 00:07:34.989 ‫اینه که به دشمن حمله کنیم ‫و لوزه‌هاشون رو بیرون بیاریم 00:07:37.026 --> 00:07:39.030 ‫هی 00:07:39.064 --> 00:07:41.068 ‫نه، نه، نه، نه. ‫نه، نه 00:07:50.453 --> 00:07:51.421 ‫نه، نه 00:07:51.455 --> 00:07:52.658 ‫رفیق 00:07:54.427 --> 00:07:55.731 ‫بس کن 00:07:59.939 --> 00:08:01.809 ‫امپ. بیا اینجا 00:08:14.034 --> 00:08:15.737 ‫لعنتی 00:08:17.140 --> 00:08:20.146 ‫فقط تو کَتم نمیره 00:08:20.179 --> 00:08:21.481 ‫میشه برام توضیحش بدی، لطفا؟ 00:08:21.516 --> 00:08:23.954 ‫- بارنز، بس کن ‫- نه. یعنی چی؟ 00:08:23.987 --> 00:08:25.724 ‫میخوام درک کنم، واقعا میگم 00:08:25.757 --> 00:08:27.293 ‫فقط... 00:08:27.327 --> 00:08:30.333 ‫یعنی، اون چطور زنده موند؟ 00:08:31.803 --> 00:08:33.305 ‫چرا اون؟ 00:08:37.080 --> 00:08:39.184 ‫چیکار میکنی؟ 00:08:39.217 --> 00:08:40.152 ‫صبر کن. ‫چرا تو میتونی بری؟ 00:08:40.186 --> 00:08:43.359 ‫ما همه دستورات‏مون ‫رو از رئیس جمهور می‏گیریم 00:08:43.392 --> 00:08:46.131 ‫بهم نیاز داره که برم پیشش، ‫و از شما میخواد که همینجا بشینین 00:08:47.433 --> 00:08:49.471 ‫- کِی برمیگردی؟ ‫- هی 00:09:12.483 --> 00:09:15.056 ‫اون رفته. ‫فوراً برگرد اینجا 00:09:16.258 --> 00:09:18.028 ‫الان میام 00:09:53.299 --> 00:09:55.202 00:09:58.208 --> 00:09:59.512 ‫برو، برو، برو، برو 00:10:11.502 --> 00:10:13.038 ‫فقط یه دقیقه صبر کن 00:10:14.207 --> 00:10:16.579 ‫‏ 00:10:31.208 --> 00:10:33.312 ‫‏‎ 00:10:33.345 --> 00:10:35.016 ‫خانوم، اینجا چیکار میکنین؟ 00:10:35.049 --> 00:10:37.120 ‫مارلا، حالت خوبه؟ 00:10:37.153 --> 00:10:39.892 ‫نباید اینجا باشی 00:10:39.925 --> 00:10:41.963 ‫- یه مَرد اینجاست ‫- ببخشید؟ 00:10:41.996 --> 00:10:44.200 ‫فکر کنم یکم گیج شده 00:10:44.234 --> 00:10:47.073 ‫دیدمش. من... 00:10:48.208 --> 00:10:50.212 ‫دیدمش 00:10:54.320 --> 00:10:56.291 ‫اینو بگیر 00:10:57.326 --> 00:10:59.532 ‫حتما بدجور سردته 00:11:19.505 --> 00:11:21.576 ‫هیچی نیست، خانم 00:11:21.609 --> 00:11:23.680 ‫هیچکس اینجا نیست 00:11:23.713 --> 00:11:27.253 ‫واسه برگشتن کمک میخوای؟ 00:11:29.558 --> 00:11:31.529 ‫نیازی نیست 00:11:36.271 --> 00:11:38.877 ‫منم بیشتر شب‏ها اونا رو می‏بینم 00:11:40.179 --> 00:11:42.016 ‫آدم‌های مُرده؟ 00:11:42.049 --> 00:11:44.187 ‫- فقط سر میزشون نشستن؟ ‫- داریم روش کار میکنیم 00:11:44.220 --> 00:11:46.993 ‫- این ساختمون به اندازه‏ی یه شهر کوچیکه ‫- آره و حالا... 00:11:47.026 --> 00:11:49.932 ‫هر دفعه که چشم‏هام رو می‎‏بندم ‫این چیزیه که قراره ببینم 00:11:49.965 --> 00:11:53.038 ‫- فیلم دوربین‏های تو راهرو؟ ‫- کسی تو دفتر نیست 00:11:53.071 --> 00:11:55.142 ‫- فقط اگه حادثه‏ای پیش بیاد بررسی میکنن ‫- اگه مارلا فکر میکنه... 00:11:55.176 --> 00:11:56.344 ‫حلش میکنم 00:11:58.315 --> 00:12:01.021 ‫چندتا مَرد دیگه پیدا کردین؟ 00:12:01.054 --> 00:12:03.091 ‫کلی مرد پیدا کردیم ‫[اینجا به معنی انسان هست] 00:12:03.125 --> 00:12:05.296 ‫ولی هیچ کدوم‌شون کروموزوم وای ندارن ‫[نشان دهنده جنسیت مذکر] 00:12:24.635 --> 00:12:26.037 ‫آه... 00:12:26.071 --> 00:12:28.977 ‫اتاق، آه... 00:12:29.010 --> 00:12:30.981 ‫اتاقی که کلی چیز روی دیوارهاست 00:12:31.014 --> 00:12:33.218 ‫فقط همینا رو داشتیم 00:12:33.252 --> 00:12:35.289 ‫کیف‌های دستی و جیبی 00:12:36.692 --> 00:12:38.663 ‫بابا هم اون بالاست؟ 00:12:42.203 --> 00:12:45.142 ‫اون جا سوییچی‌ای که هیرو درست کرده بود... 00:12:45.176 --> 00:12:48.048 ‫فقط همونو داشتم 00:12:48.081 --> 00:12:50.486 ‫میدونی، همه‏جا رو دنبالش گشتم 00:12:50.520 --> 00:12:53.192 ‫خب، آره، آره 00:12:53.225 --> 00:12:55.530 ‫وقتی رسیدم خونه‏اش ‫کل وسایلش رو غارت کرده بودن 00:12:55.564 --> 00:12:57.734 ‫چند دفعه برگشتم اونجا، ولی... 00:12:57.768 --> 00:13:00.740 ‫باید یکی رو میفرستادم دنبالت 00:13:00.774 --> 00:13:03.045 ‫نه، نه، نه. مامان؟ ‫مامان، تو... 00:13:03.078 --> 00:13:04.615 ‫اشکال نداره. ‫فکر میکردی من مُردم. تو... 00:13:04.648 --> 00:13:06.418 ‫اشکال نداره 00:13:08.188 --> 00:13:11.161 ‫بابا... میدونم که بابا ‫اون شب تو شهر بود 00:13:11.194 --> 00:13:13.298 ‫آره. آم... 00:13:13.332 --> 00:13:16.739 ‫خودش خواست که یه اتاق ‫تو هتل جفرسون بگیره، 00:13:16.772 --> 00:13:19.578 ‫و جسدش اونجا پیدا شد 00:13:25.524 --> 00:13:27.460 ‫بث... ‫بث چی؟ 00:13:27.494 --> 00:13:30.032 ‫یوریک... 00:13:30.065 --> 00:13:32.069 ‫اگه از شهر خارج شده، ‫تو کلیولنده 00:13:32.103 --> 00:13:33.138 ‫مامانش دوباره داره شیمی‏درمانی میشه 00:13:33.171 --> 00:13:34.207 ‫میتونی یکی رو بفرستی اونجا؟ 00:13:34.240 --> 00:13:36.244 ‫عزیز دلم... 00:13:36.278 --> 00:13:38.616 ‫یه مترو نزدیک خونه‏ات تصادف کرد 00:13:38.650 --> 00:13:40.219 ‫سه‏تا قطار... 00:13:40.252 --> 00:13:41.556 ‫میدونم، میدونم. ‫کل ساختمون لرزید 00:13:41.589 --> 00:13:42.791 ‫ولی اون با موتورش رفت 00:13:42.824 --> 00:13:45.597 ‫باشه. به محض اینکه تونستم ‫یکی رو میفرستم... 00:13:45.630 --> 00:13:47.333 ‫- تا دنبالش بگرده ‫- باشه 00:13:47.366 --> 00:13:49.437 ‫چون ما باهم نامزد کردیم 00:13:49.470 --> 00:13:50.740 ‫- چی؟ ‫- آره 00:13:50.774 --> 00:13:52.276 ‫عجب، نمیدونستم... 00:13:52.310 --> 00:13:54.347 ‫- که میخواستی ازش خواستگاری کنی ‫- آره 00:13:54.380 --> 00:13:56.251 ‫با خودم گفتم سورپرایزت کنم 00:13:56.284 --> 00:13:58.322 ‫واسه تنوع خبر خوب بهت بدم 00:13:58.355 --> 00:13:59.725 ‫ببخشید، خانم 00:13:59.758 --> 00:14:03.432 ‫- بله؟ ‫- باید درمورد خلبان‌ها حرف بزنیم 00:14:03.465 --> 00:14:05.402 ‫- اون مشکل‏ساز میشن ‫- الان کجان؟ 00:14:05.436 --> 00:14:07.406 ‫1500 نفر آدم تو محوطه هستن 00:14:07.440 --> 00:14:11.682 ‫هر روز بیشتر میشن. ‫اگه کسی بفهمه که اون اینجاست، 00:14:11.716 --> 00:14:14.087 ‫ممکنه با یه وضعیت روسیه روبرو بشیم 00:14:14.120 --> 00:14:16.258 ‫اوه، مگه تو روسیه چه اتفاقی افتاده؟ 00:14:16.291 --> 00:14:18.696 ‫من یه جلسه دارم 00:14:18.730 --> 00:14:20.700 ‫به محض اینکه بتونم برمیگردم 00:14:20.734 --> 00:14:22.671 ‫برات غذا میفرستم 00:14:26.712 --> 00:14:29.050 ‫تو روسیه چه اتفاقی افتاد؟ 00:14:44.548 --> 00:14:46.217 ‫مامان؟ 00:14:46.251 --> 00:14:47.788 ‫خدایا. ‫منو ترسوندی 00:14:49.457 --> 00:14:51.629 ‫ولمون کردن رفتن؟ 00:14:51.662 --> 00:14:53.800 ‫بهشون گفتم اونا جلوتر برن 00:14:53.833 --> 00:14:56.672 ‫ما بدون اونا سرعت‏مون بیشتره 00:15:00.747 --> 00:15:04.755 ‫بابا تو گاراژمون پودر پروتئین داشت 00:15:05.790 --> 00:15:07.694 ‫یه‏بار چک کردم 00:15:28.201 --> 00:15:30.640 ‫سرویس امنیت فدرال روسیه ‫یا هرچی که ازش باقی مونده 00:15:30.674 --> 00:15:34.480 ‫بیانیه‏ای منتشر کرد که ‫رهبران روسیه زنده موندن 00:15:34.515 --> 00:15:36.318 ‫12 مَرد. ‫کله‏گنده‏ها 00:15:36.351 --> 00:15:38.690 ‫- گروه اصلی ‫- خب این خوبه، درسته؟ 00:15:38.723 --> 00:15:39.925 ‫یه عده به زور وارد کاخ کرملین شدن 00:15:39.958 --> 00:15:41.562 ‫میخواستن مَردها رو ببینن، 00:15:41.595 --> 00:15:43.432 ‫ولی جوسازی بود، ‫چرت و پرت میگفتن 00:15:43.465 --> 00:15:45.469 ‫اونا ساختمون رو تصرف کن. ‫الان هرج و مرج شده 00:15:45.503 --> 00:15:47.874 ‫ارتباط رو از دست دادیم 00:15:52.350 --> 00:15:54.287 ‫این واسه امپه 00:15:54.320 --> 00:15:56.659 ‫صبر کن، امپ میمونه‌ست؟ 00:15:56.692 --> 00:15:58.328 ‫اوهوم. ‫امپرسند مثل... 00:15:58.362 --> 00:15:59.765 ‫میدونم یه امپرسند چیه 00:16:11.354 --> 00:16:13.559 ‫دولت تو نیویورک داشت ‫غذا پخش میکرد 00:16:13.593 --> 00:16:16.699 ‫آره، یه بار رفتم. ‫خوب پیش نرفت 00:16:16.732 --> 00:16:18.703 ‫آم... 00:16:18.736 --> 00:16:22.511 ‫پس مامانم، آخر الزمان رو برنده شد 00:16:22.544 --> 00:16:23.846 ‫چه باحال 00:16:23.880 --> 00:16:25.817 ‫دستاورد برتر. ‫اون حتی یه جمهوری‌خواه نیست 00:16:25.850 --> 00:16:28.523 ‫خب، نحوه‎ی جانشینی از بین رفت 00:16:29.558 --> 00:16:31.862 ‫وزیر ابت نفر بعدی بود 00:16:31.896 --> 00:16:35.870 ‫- وزیر آموزش؟ ‫- آره. ولی... 00:16:35.904 --> 00:16:37.708 ‫اون تو آنتیگوا به دنیا اومده بود 00:16:37.741 --> 00:16:39.878 ‫تنها زن دیگه رجینا آلیور بود... 00:16:39.912 --> 00:16:41.649 ‫ولی اون مُرده 00:16:41.682 --> 00:16:43.452 ‫معجزه‏های کوچیک رخ میدن 00:16:45.489 --> 00:16:47.527 ‫اوه بیخیال، واقعا؟ ‫اون ضد مهاجرت، 00:16:47.561 --> 00:16:48.896 ‫ضد دولت، ضد واکسن... 00:16:48.930 --> 00:16:50.332 ‫که دنبال کننده‏های زیادی تو توییتر داشت 00:16:50.365 --> 00:16:51.736 ‫اون... ‫مگه اون... 00:16:51.769 --> 00:16:53.539 ‫سعی نکرد اسلحه‏اش رو با خودش ‫سر یه کلاس دوچرخه ثابت ببره؟ 00:16:53.573 --> 00:16:55.409 ‫اون نباید رئیس جمهور بشه 00:16:55.442 --> 00:16:57.413 ‫خب، مامانت به مدت یه ساعت سخنگو بود 00:16:57.446 --> 00:16:58.683 ‫بعد مقامش رو بالا بردن 00:16:58.716 --> 00:17:00.620 ‫اوه، عجب. ‫سخنگو و رئیس جمهور 00:17:00.653 --> 00:17:02.758 ‫اینو از لیست چیزهایی که ‫تجربه نکردم خط میزنم 00:17:03.793 --> 00:17:06.398 ‫بین خودمون، ‫به نظرت واسه سلامتی خطر نداره... 00:17:06.431 --> 00:17:09.003 ‫که یه مُشت جسد همینطوری ‫تو ساختمون باشه؟ 00:17:09.036 --> 00:17:11.474 ‫واسه همینم محیط کامل بسته شده 00:17:11.509 --> 00:17:13.579 ‫باشه خب، فقط دارم میگم... 00:17:13.613 --> 00:17:16.017 ‫اولویت مادرت زنده‌هان 00:17:16.050 --> 00:17:17.921 ‫باشه 00:17:21.327 --> 00:17:23.900 ‫یوریک. ‫واسه نمایش‌نامه هملته، درسته؟ ‫[اثری از شکسپیر] 00:17:23.933 --> 00:17:24.968 ‫اوهوم 00:17:25.002 --> 00:17:26.505 ‫"افسوس، یوریک بیچاره!" 00:17:26.539 --> 00:17:27.774 ‫"مَردی اهل شوخی‌های بی‌پایان، 00:17:27.808 --> 00:17:30.379 ‫و والاترین تجملات" 00:17:31.916 --> 00:17:34.487 ‫بابام شکسپیر یاد میداد 00:17:34.521 --> 00:17:36.659 ‫اسم یه دلقک مُرده رو روت گذاشتن 00:17:41.569 --> 00:17:42.704 ‫نیروگاه پر از آبه 00:17:42.737 --> 00:17:45.275 ‫مطمئن نیستیم که اگه وصل بشه ‫چه اتفاقی میوفته 00:17:45.309 --> 00:17:47.046 ‫مشخصا میخوایم حادثه‏ای مثل ‫حادثه اتمی فوکوشیما رخ نده 00:17:47.079 --> 00:17:49.016 ‫به اندازه کافی کارگرهای با مهارت نیست ‫که بطور امن انجامش بدن 00:17:49.050 --> 00:17:52.056 ‫هنوز نیست. ‫یه تعداد دانشجوی مهندسی داریم 00:17:52.089 --> 00:17:53.058 ‫ولی اونا فقط بچه‌ان 00:17:53.091 --> 00:17:54.628 ‫به یکی آدم با تجربه نیاز داریم 00:17:54.661 --> 00:17:56.397 ‫بیشتر اون آدما مُردن 00:17:56.431 --> 00:17:58.736 ‫سوختی داره از اردوگاه‌ها میره ‫که خیلی کم داریم 00:17:58.769 --> 00:18:03.311 ‫اگه برق رو از دست بدن، ‫نمیدونم که بتونیم صلح رو نگه داریم 00:18:03.345 --> 00:18:05.382 ‫خانم رئیس جمهور؟ 00:18:05.415 --> 00:18:06.719 ‫خانم؟ 00:18:06.752 --> 00:18:08.088 ‫شارون جیکوبز 00:18:08.121 --> 00:18:10.425 ‫اون مسئول برنامه مهارت مجدد ماست 00:18:10.459 --> 00:18:12.329 ‫از سال 1999 مهندس هسته‌ای هستش. ‫عالیه 00:18:12.363 --> 00:18:13.699 ‫شارون جیکوبز رفته 00:18:13.733 --> 00:18:15.035 ‫رفته؟ منظورت چیه؟ 00:18:15.068 --> 00:18:16.939 ‫پسرهاش رو از دست داد، ‫زمان نیاز داشت 00:18:16.972 --> 00:18:19.545 ‫بی‌وقفه کار میکرده 00:18:19.578 --> 00:18:21.515 ‫وضع همه‌مون اینطوری بوده 00:18:21.549 --> 00:18:23.318 ‫میخوام باهاش حرف بزنم. ‫برشون گردون اونجا 00:18:23.351 --> 00:18:24.988 ‫نیروگاه رو وصل میکنیم، ‫از اونجا پیش میریم 00:18:25.022 --> 00:18:26.525 ‫- باشه ‫- بله، خانم 00:18:26.559 --> 00:18:28.563 ‫خانم رئیس جمهور؟ 00:18:28.596 --> 00:18:31.000 ‫مادرم خیلی ناراحته 00:18:31.034 --> 00:18:33.405 ‫گفت که شما ساعت پنج صبح ‫تو بخش بی بودین. قضیه چیه؟ 00:18:33.438 --> 00:18:35.643 ‫دیدم رفت اونجا. ‫کمکش کردم برگرده به اتاقش 00:18:35.677 --> 00:18:36.846 ‫واسه خواب دارویی مصرف میکنه؟ 00:18:36.879 --> 00:18:38.683 ‫اون داروها ممکنه روی مغز آدم تأثیر بذاره 00:18:38.716 --> 00:18:40.720 ‫ما عالی میخوابیم 00:18:40.753 --> 00:18:42.624 ‫خوبه 00:18:48.603 --> 00:18:50.439 ‫اون چی بود؟ 00:18:50.472 --> 00:18:51.909 ‫هی 00:18:51.942 --> 00:18:53.813 ‫حالت خوبه؟ 00:18:58.789 --> 00:19:00.693 ‫اوه 00:19:08.441 --> 00:19:09.578 ‫بهش هشدار دادم 00:19:09.611 --> 00:19:10.880 ‫به خوردن ادامه داد 00:19:10.914 --> 00:19:12.149 ‫مراقبش باش. ‫گاز میگیره 00:19:14.688 --> 00:19:15.690 ‫و اون...؟ 00:19:15.723 --> 00:19:16.825 ‫بدون شک نَره 00:19:16.859 --> 00:19:18.696 ‫- اونا چطور زنده موندن؟ ‫- نمیدونم 00:19:18.729 --> 00:19:21.835 ‫- دکتر شیرا رو خبر کنم؟ ‫- نه. نه. جمع‌مون همینه 00:19:21.869 --> 00:19:23.839 ‫تا برنامه‏ای نداشته باشیم، ‫اون بین خودمون می‏‌مونه 00:19:23.873 --> 00:19:26.110 ‫و خلبان‎‏ها 00:19:26.144 --> 00:19:28.916 ‫به یه ژنتیک‌شناس نیاز داریم 00:19:28.950 --> 00:19:30.954 ‫لیست بنیاد ملی علوم بیار 00:19:30.987 --> 00:19:32.557 ‫بهترین رو انتخاب میکنیم، ‫بیارش اینجا 00:19:32.591 --> 00:19:34.026 ‫میتونیم بخش بی رو بهش اختصاص بدیم 00:19:34.060 --> 00:19:35.930 ‫اون نمیتونه اینجا بمونه. ‫هرچی که زنده نگهش داشته، 00:19:35.964 --> 00:19:37.534 ‫آدما میخوانش 00:19:37.567 --> 00:19:39.671 ‫اینجا امن‏ترین جاییه که ‫اون میتونه بمونه 00:19:39.705 --> 00:19:41.542 ‫پنج هزار نفر تو این ساختمون ‫زندگی و کار میکنن 00:19:41.575 --> 00:19:43.411 ‫جمعیت دم دروازه هر روز داره بیشتر میشه 00:19:43.445 --> 00:19:45.415 ‫پس اگه بفهمن تنها بازمانده... 00:19:45.449 --> 00:19:47.954 ‫پسر رئیس جمهوره ‫چی فکر میکنن؟ 00:19:47.988 --> 00:19:50.660 ‫میتونم کمکت کنم ‫اونو جابه‏جا کنی، ولی... 00:19:50.693 --> 00:19:53.064 ‫باید قبل از اینکه خبرش پخش بشه ‫این کارو بکنیم 00:19:53.098 --> 00:19:54.701 ‫خانم، رازها همیشه مخفی نمی‏مونن 00:19:54.735 --> 00:19:56.672 ‫باید خارج از سیستم کار کنین 00:19:56.705 --> 00:19:58.676 ‫اون رئیس جمهوره... ‫خودش سیستمه 00:19:58.709 --> 00:20:00.813 ‫میتونی به اون اعتماد کنی؟ 00:20:01.849 --> 00:20:02.951 ‫بله 00:20:02.984 --> 00:20:04.487 ‫چون هرچه آدم‏های کمتری... 00:20:04.521 --> 00:20:05.957 ‫درمورد اون بدونن، بهتره 00:20:05.990 --> 00:20:07.661 ‫اون میدونه. ‫ازش بگذر 00:20:07.694 --> 00:20:09.463 ‫اون با ارزشه 00:20:09.498 --> 00:20:11.635 ‫احتمالا اون با ارزش‏ترین دارایی هستش ‫که ما داریم 00:20:11.669 --> 00:20:13.104 ‫و باید ازش محافظت بشه 00:20:13.138 --> 00:20:15.743 ‫ولی نه اینجا 00:20:15.777 --> 00:20:17.514 ‫اینجا یه تُنگ ماهیه 00:20:17.547 --> 00:20:19.584 ‫خانم، ازم استفاده کن 00:20:19.618 --> 00:20:22.056 ‫من واسه همین اینجام 00:20:22.089 --> 00:20:24.193 ‫تازه پسرم رو پس گرفتم 00:20:24.226 --> 00:20:26.899 ‫دوباره از دستش نمیدم 00:20:36.117 --> 00:20:38.455 ‫من کجام؟ 00:20:45.570 --> 00:20:47.473 ‫ایناهاشی 00:20:49.010 --> 00:20:51.715 ‫من... خیلی تشنم 00:20:58.094 --> 00:21:00.032 ‫من کجام؟ 00:21:01.067 --> 00:21:02.537 ‫تل‌آویو ‫[شهری در اسرائیل] 00:21:02.570 --> 00:21:04.975 ‫میتونی اسمت رو بهم بگی؟ 00:21:05.008 --> 00:21:07.914 ‫یادت میاد؟ 00:21:07.947 --> 00:21:10.485 ‫اجلاس صنایع خلاق کلرادو 00:21:14.226 --> 00:21:16.498 ‫مری تو فعلا خیلی لطیفه 00:21:16.532 --> 00:21:18.234 ‫تازه همین دیروز لوله رو در آوردیم 00:21:18.268 --> 00:21:19.838 ‫- پس زیاد نخور ‫- اوه... 00:21:19.871 --> 00:21:22.109 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:21:24.146 --> 00:21:25.650 ‫خیلی چیزها 00:21:25.683 --> 00:21:27.754 ‫همه‌چی 00:21:27.787 --> 00:21:29.156 ‫رجینا 00:21:29.190 --> 00:21:32.530 ‫اسمم رجیناست 00:21:32.564 --> 00:21:35.770 ‫رجینا. ‫خوشوقتم 00:21:35.803 --> 00:21:37.139 ‫من آلما هستم 00:21:41.548 --> 00:21:44.186 ‫منو ببخش، 00:21:44.220 --> 00:21:47.092 ‫به نظرم این خبر دشواری باشه ولی... 00:21:47.126 --> 00:21:50.800 ‫نمیشه ساده‏تر اینو گفت 00:21:50.833 --> 00:21:54.608 ‫حادثه‌‎ای... 00:21:54.641 --> 00:21:57.212 ‫در سراسر دنیا رخ داده و... 00:21:59.350 --> 00:22:01.855 ‫مَردها مُردن، رجینا 00:22:03.191 --> 00:22:06.865 ‫نمیتونم توضیحش بدم، ‫ولی این اتفاقیه که افتاده 00:22:06.899 --> 00:22:08.602 ‫همه‌جا 00:22:08.636 --> 00:22:10.873 ‫اونا مُردن 00:22:10.907 --> 00:22:13.011 ‫مطمئنم آدم‏‌های زیادی رو داری... 00:22:13.044 --> 00:22:15.550 ‫که براشون سوگواری کنی 00:22:15.583 --> 00:22:17.687 ‫برات حادثه‎ای رخ داده 00:22:17.721 --> 00:22:20.960 ‫جمجمه‎ات ترک خورده بود ‫و مغزت داشت ورم میکرد 00:22:20.993 --> 00:22:23.264 ‫و با همه‏ی اینا... 00:22:23.298 --> 00:22:25.970 ‫تو زنده موندی 00:22:26.003 --> 00:22:28.108 ‫و از اینم میگذری 00:22:30.378 --> 00:22:31.749 ‫اگه این حقیقت داشته باشه... 00:22:31.782 --> 00:22:33.786 ‫حقیقت داره، رجینا. ‫میدونم که به نظر... 00:22:33.819 --> 00:22:38.161 ‫پس من رئیس جمور ایالات متحده‌ام 00:22:40.967 --> 00:22:43.271 ‫میشه بازم بهم آب بدی، لطفا؟ 00:23:31.735 --> 00:23:34.206 ‫- پیشرفتی حاصل شده؟ ‫- ببخشید؟ 00:23:35.242 --> 00:23:38.381 ‫دانشمندان. ‫فکر کردم شاید خبر خوبی باشه 00:23:38.414 --> 00:23:40.720 ‫اوه، من فقط قاصدم 00:23:40.753 --> 00:23:42.222 ‫چرا من تو رو نمیشناسم 00:23:42.256 --> 00:23:44.928 ‫تو از سرویس مخفی‏ای، درسته؟ ‫واسه پدرم کار میکردی؟ 00:23:44.961 --> 00:23:46.765 ‫- بله ‫- اوه. تا حالا همدیگه رو دیدیم 00:23:46.799 --> 00:23:48.936 ‫من معمولا اسم و چهره آدما ‫خوب یادم می‏مونه 00:23:48.969 --> 00:23:51.809 ‫سارا بورگین. ‫ولی وقتی اون اتفاق افتاد... 00:23:51.842 --> 00:23:52.944 ‫اولین روز کاریم بود 00:23:52.977 --> 00:23:54.848 ‫اوه 00:23:54.881 --> 00:23:57.119 ‫اوه، ای بیچاره. ‫چقدر بد 00:23:57.152 --> 00:23:59.791 ‫آم، خب... 00:23:59.825 --> 00:24:02.697 ‫رئیس جمهور براون ‫علاقه جدی‎ای بهت نشون داده... 00:24:02.730 --> 00:24:04.033 ‫پدرم منم افراد موردعلاقه‏اش رو داشت 00:24:04.066 --> 00:24:06.304 ‫پس حتما داری کارت رو عالی انجام میدی 00:24:06.337 --> 00:24:09.176 ‫اوه، من کیمبرلی‎‏ام 00:24:09.210 --> 00:24:11.982 ‫- کیم. ببخشید، باید... ‫- میدونم تو کی هستی. آره 00:24:12.015 --> 00:24:14.220 ‫با این شروع میکردم، آره 00:24:14.253 --> 00:24:17.292 ‫من بعضی وقت‏ها... 00:24:17.326 --> 00:24:20.031 ‫با چندتا از دخترهای سرویس مخفی ‫ورق بازی میکنم 00:24:20.065 --> 00:24:21.668 ‫تو هم بهمون ملحق شو 00:24:21.702 --> 00:24:23.238 ‫خوبه که آدم اینجا دوست داشته باشه 00:24:23.271 --> 00:24:25.743 ‫میدونی، رئیس جمهور براون میتونه... 00:24:26.778 --> 00:24:28.849 ‫سرسخت باشه 00:24:30.753 --> 00:24:32.422 ‫مرسی 00:24:32.456 --> 00:24:34.460 ‫از دیدنت خوشحال شدم 00:24:34.494 --> 00:24:36.130 ‫خیلی‏خب 00:24:39.069 --> 00:24:40.907 ‫موهات... 00:24:40.940 --> 00:24:42.911 ‫- اوه ‫- چطوری...؟ 00:24:42.944 --> 00:24:45.448 ‫هی. اشلی، بذار کیلن بازی کنه 00:24:46.484 --> 00:24:50.826 ‫یه شال کشمیری به وندی دادم ‫اینو جاش گرفتم 00:24:50.860 --> 00:24:52.897 ‫رنگ‏های ارزون قیمته، ‫ولی کارش رو میکنه 00:24:52.931 --> 00:24:55.335 ‫با خودم گفتم اگه بیشتر ‫شبیه خودم باشم، 00:24:55.368 --> 00:24:57.406 ‫منو جدی‏تر بگیرن 00:24:57.439 --> 00:24:59.410 ‫ولی جنیفر هنوزم طوری رفتار میکنه ‫که انگار من به هیچ دردی نمیخورم 00:24:59.443 --> 00:25:01.347 ‫- مامان! ‫- بذار اونم یه دور بازی کنه 00:25:01.380 --> 00:25:03.084 ‫ بس کن. ‫ ولم کن 00:25:03.117 --> 00:25:05.890 ‫اوه بیخیال، نیازی نیست ‫از جنیفر خوشت بیاد 00:25:05.923 --> 00:25:07.927 ‫- مامان! ‫- ولی داره تمام تلاشش رو میکنه 00:25:07.961 --> 00:25:09.931 ‫دوباره ازت نمیخوام‌ها! 00:25:09.965 --> 00:25:13.037 ‫داره تمام تلاشش رو میکنه ‫تا ما رو کنار بذاره 00:25:13.071 --> 00:25:15.442 ‫مادرم کل حرفه شغلیش رو... 00:25:15.475 --> 00:25:16.812 ‫دست در دست پدرم کار کرد 00:25:16.845 --> 00:25:18.816 ‫اون باید حرفش شنیده بشه 00:25:18.849 --> 00:25:22.089 ‫کیم، ما همه مامانت رو دوست داریم ‫ولی اون... 00:25:23.191 --> 00:25:26.063 ‫- اون نمیخواد... ‫- مادرم طوریش نیست، الین 00:25:26.097 --> 00:25:29.403 ‫اگه نماینده درست و حسابی‏ای ‫تو اون اتاق داشتیم... 00:25:29.436 --> 00:25:30.773 ‫ما لیسا رو داریم 00:25:30.806 --> 00:25:31.909 ‫لیسا موری؟ 00:25:31.942 --> 00:25:34.380 ‫هوم! بیخیال. ‫اون حامیِ حق سقط جنین‌ـه 00:25:34.413 --> 00:25:35.850 ‫اون یه جمهوری‏خواهه 00:25:35.883 --> 00:25:38.154 ‫به زور. ‫ببین، رأی‌دهنده‌ها ما رو انتخاب کردن 00:25:38.187 --> 00:25:40.125 ‫پدرم رو انتخاب کردن 00:25:40.158 --> 00:25:41.962 ‫شوهر تو رو انتخاب کردن 00:25:41.995 --> 00:25:43.999 ‫ارزش‌های ما 00:25:44.033 --> 00:25:46.370 ‫تو توی کل کمپین انتخاباتی پیتر ‫باهاش کار کردی 00:25:46.404 --> 00:25:48.509 ‫تو باید جایگاهی سر میز داشته باشی 00:25:48.542 --> 00:25:50.145 ‫- من؟ ‫- چرا که نه؟ 00:25:50.178 --> 00:25:51.515 ‫من یه خونه‎دارم 00:25:52.550 --> 00:25:56.023 ‫پیتر تنهایی دفترش رو نچرخوند 00:25:56.057 --> 00:25:58.862 ‫وقتی تو راهرو قدم میزنم، ‫طوری که آدما بهم نگاه میکنن... 00:25:58.896 --> 00:26:00.866 ‫هیچکس ازت نمیپرسه... 00:26:00.900 --> 00:26:02.402 ‫- هنوز اینجا چیکار میکنی ‫ - بیخیال! 00:26:02.436 --> 00:26:03.939 ‫اشلی، بسه دیگه! 00:26:03.973 --> 00:26:05.977 ‫تا پنج می‏شمُردم! 00:26:07.012 --> 00:26:08.782 ‫یک 00:26:08.816 --> 00:26:10.318 ‫دو 00:26:10.352 --> 00:26:12.456 ‫سه 00:26:12.489 --> 00:26:13.993 ‫چهار 00:26:17.065 --> 00:26:20.038 ‫بعضی وقت‏ها فقط میخوام... 00:26:21.875 --> 00:26:24.480 ‫اوه کیم، من خیلی متاسفم 00:26:25.516 --> 00:26:27.520 ‫سرت شلوغه 00:26:29.557 --> 00:26:32.195 ‫فقط میخوام بدونم که... 00:26:32.229 --> 00:26:34.033 ‫میتونم روت حساب کنم یا نه 00:26:34.066 --> 00:26:36.037 ‫اگه موقعش برسه 00:26:36.070 --> 00:26:38.809 ‫اگه موقع چی برسه؟ 00:28:32.670 --> 00:28:35.041 00:28:51.575 --> 00:28:53.244 ‫هی! 00:28:53.277 --> 00:28:56.183 ‫- هی! هی! ‫- مک! 00:28:56.217 --> 00:28:57.352 ‫مک 00:28:57.385 --> 00:28:59.524 ‫- پام! ‫- خیلی‏خب 00:28:59.557 --> 00:29:01.260 ‫خیلی‏خب. اوه، خدایا. ‫اوه، عزیزم 00:29:01.293 --> 00:29:02.630 ‫خیلی‏خب 00:29:04.333 --> 00:29:06.170 ‫چیزیت نمیشه، قول میدم 00:29:06.203 --> 00:29:08.007 ‫خیلی‏خب... 00:29:08.040 --> 00:29:10.011 ‫دفعه قبلی‏ای که... 00:29:10.044 --> 00:29:11.413 ‫- رفتی اردوگاه، واکسن زدی؟ ‫- نمیدونم! 00:29:11.447 --> 00:29:14.286 ‫زدی. زدی. ‫میدونم که زدی 00:29:14.319 --> 00:29:15.421 ‫طوریت نمیشه 00:29:15.455 --> 00:29:17.225 ‫طوریت نمیشه. ‫من پشتم، باشه؟ 00:29:17.259 --> 00:29:19.029 ‫- کمک گیر میاریم ‫- نمیتونیم بریم 00:29:19.062 --> 00:29:21.601 ‫- مک، مجبوریم! ‫- نمیتونیم بریم! نمیتونیم اونا رو ول کنیم! 00:29:23.371 --> 00:29:25.141 ‫نمیتونیم ولشون کنیم 00:29:34.326 --> 00:29:35.461 ‫بهترین بهترین‌ها 00:29:35.496 --> 00:29:37.432 ‫همین الانشم با بیشترشون ارتباط داریم 00:29:37.465 --> 00:29:40.171 ‫می‌فهمیم کی از همه مناسب‏تره ‫و بعد بیارش اینجا 00:29:40.205 --> 00:29:42.175 ‫می‌فهمیم چطور زنده موندی ‫یه پادزهر درست میکنیم 00:29:42.209 --> 00:29:45.583 ‫هوم، پادزهر مرگ. ‫عجب. باشه 00:29:45.616 --> 00:29:48.254 ‫یه درمان، اگه یه بچه مذکر به دنیا بیاد 00:29:48.287 --> 00:29:50.659 ‫رویان منجمد هنوز ممکنه کارساز باشه 00:29:50.693 --> 00:29:53.999 ‫آره، راحته که تو یه لیست یه‎نفره ‫جزء بهترین بهترین‏ها باشی 00:29:55.068 --> 00:29:57.038 ‫یه لیست بلندتر از گزینه‏های بد بود، 00:29:57.072 --> 00:29:58.609 ‫ولی به نظر وقت هدر دادن میومد 00:29:58.642 --> 00:30:00.211 ‫دکتر آلیسون مَن 00:30:00.245 --> 00:30:02.115 ‫هاروارد. مَن؟ 00:30:02.148 --> 00:30:04.621 ‫اوه خدای من، دنیا خنده‌داره 00:30:04.654 --> 00:30:06.725 ‫و میدونی، خیلی بده 00:30:06.758 --> 00:30:10.131 ‫دکتر مَن تو لیستی که ‫بنیاد ملی علوم آماده کرد نبود 00:30:10.164 --> 00:30:12.335 ‫اون همون لیست بلند از گزینه‏های بدی بود ‫که داشتم میگفتم 00:30:12.369 --> 00:30:14.206 ‫اف‌بی‌آی دستگیرش کرد ‫فکر میکردن... 00:30:14.239 --> 00:30:16.210 ‫امکانش هست که داره از سعودی‌ها ‫کمک مالی درخواست میکنه 00:30:16.243 --> 00:30:18.515 ‫- ولی اینطور نبوده؟ ‫- نه، همین کارو میکرد 00:30:18.549 --> 00:30:20.218 ‫- ها ‫- این چطور... 00:30:20.251 --> 00:30:22.222 ‫فوراً اونو فاقد صلاحیت نمیکنه؟ 00:30:22.255 --> 00:30:24.159 ‫خب، اون کاملا فکرش کاره 00:30:24.192 --> 00:30:26.130 ‫اون نه آرمان‌گراست... 00:30:26.163 --> 00:30:27.800 ‫- نه ملی‌گرا ‫- اون آخرین کسی هستش... 00:30:27.833 --> 00:30:29.203 ‫- که باید بهش مراجعه کنیم ‫- که همینم یکی از... 00:30:29.236 --> 00:30:30.539 ‫دلایلیه که اون انتخاب بهتریه 00:30:30.573 --> 00:30:32.142 ‫ببخشید، تو یه‌جور... 00:30:32.175 --> 00:30:33.745 ‫تخصص ژنتیکی داری که ‫ما ازش خبر نداریم؟ 00:30:33.779 --> 00:30:35.481 ‫نه. ولی خوندن بلدم 00:30:35.516 --> 00:30:37.787 ‫دانشمندهای توی لیست تو ‫تو دید قرار دارن 00:30:37.820 --> 00:30:40.693 ‫اگه غیبشون بزنه، ‫مردم شروع به سوال پرسیدن میکنن 00:30:40.726 --> 00:30:43.231 ‫دکتر مَن تنها اسمی هستش که ‫به دلایلی که... 00:30:43.264 --> 00:30:47.138 ‫ربطی به استعداد و توانایی نداره ‫رد صلاحیت شده بود 00:30:47.172 --> 00:30:48.341 ‫اون یه متخصص ژنتیک ‫با شهرت جهانیه... 00:30:48.374 --> 00:30:51.146 ‫که سال‌ها بصورت شدید ‫تو این زمینه کاری بوده 00:30:51.180 --> 00:30:52.650 ‫دقیقا اونجور کاری رو میکرده... 00:30:52.683 --> 00:30:54.721 ‫اون از یه رژیم دشمن پول درخواست کرده 00:30:54.754 --> 00:30:57.092 ‫دقیقا. ‫اون اصلا به یه وَرش هم... 00:30:58.562 --> 00:31:01.100 ‫- اون یه متفکره مستقله ‫- خوب قضیه رو نجات دادی 00:31:01.133 --> 00:31:03.104 ‫راستی تو کی هستی؟ 00:31:03.137 --> 00:31:04.674 ‫چون تو سرویس مخفی نیستی 00:31:04.707 --> 00:31:06.811 ‫اینقدرش مشخصه. ‫اون چیه، سیا یا همچین چیزی؟ 00:31:06.845 --> 00:31:08.815 ‫تنهامون بذار 00:31:08.849 --> 00:31:10.485 ‫هر دوتون 00:31:17.432 --> 00:31:19.403 ‫اون کیه؟ 00:31:19.436 --> 00:31:21.273 ‫میتونیم بهش اعتماد کنیم 00:31:21.307 --> 00:31:23.512 ‫باشه، ایولا. ‫اینکه جواب سوالم رو نداد 00:31:24.514 --> 00:31:26.417 ‫تو میخوای چیکار کنی؟ 00:31:26.450 --> 00:31:28.154 ‫زندگی توئه 00:31:28.187 --> 00:31:30.158 ‫باید نظری بدی 00:31:30.191 --> 00:31:31.594 ‫آه... 00:31:35.569 --> 00:31:37.673 ‫میدونم که چی باید بگم... 00:31:37.707 --> 00:31:39.711 ‫اینکه هر کاری میکنم... 00:31:39.744 --> 00:31:43.585 ‫تا بهت کمک کنم، آم... 00:31:43.619 --> 00:31:45.856 ‫که دنیا رو نجات بدیم ‫یا حالا هرچی 00:31:45.889 --> 00:31:48.427 ‫ولی... 00:31:48.461 --> 00:31:52.168 ‫راستش رو بگم، ‫فقط میخوام بث رو پیدا کنم 00:31:56.678 --> 00:31:58.849 ‫نمیتونم تصور کنم که ‫الان چی داری میکِشی 00:31:58.882 --> 00:32:00.385 ‫من الان تو زمان قرضی‌ام 00:32:00.418 --> 00:32:03.224 ‫حس میکنم هر دقیقه ممکنه ‫که مغزم مثل بقیه اونا... 00:32:03.257 --> 00:32:04.861 ‫- منفجر بشه ‫- اصلا این حرف رو نزن 00:32:04.894 --> 00:32:06.898 ‫و میخوام قبل از اینکه عمرم سر برسه ‫نهایت بهره رو ازش ببرم 00:32:09.537 --> 00:32:11.841 ‫باشه، خب چی ‫خون‌ منو میخواین؟ 00:32:11.875 --> 00:32:13.712 ‫میخواین تو یه لیوان جق بزنم؟ 00:32:13.745 --> 00:32:15.716 ‫- اوه، یوریک... ‫- فکر نمیکنم تفاوتی ایجاد کنه 00:32:15.749 --> 00:32:18.855 ‫ولی اگه اونو پیدا کنی ‫این کارو میکنم 00:32:18.889 --> 00:32:21.193 ‫بث رو 00:32:21.226 --> 00:32:22.730 ‫همینو میخوام 00:32:22.763 --> 00:32:24.366 ‫و بعدش چی؟ 00:32:24.399 --> 00:32:26.470 ‫- با همدیگه... ‫- خودت پرسیدی 00:32:26.504 --> 00:32:28.441 ‫- تا ابد مخفی میشین؟ ‫- دارم سعی میکنم روراست باشم... 00:32:30.378 --> 00:32:31.614 ‫تو دوستش داری 00:32:31.648 --> 00:32:33.552 ‫خوشحالم. ‫منم دوستش دارم 00:32:33.585 --> 00:32:35.388 ‫ولی برنامه این نیست 00:32:35.421 --> 00:32:37.560 ‫خب، شاید من به اندازه تو ‫جاه‌طلب نیستم 00:32:37.593 --> 00:32:38.795 ‫منظورت چیه؟ 00:32:38.829 --> 00:32:40.733 ‫یه انتقاد نیست، مامان 00:32:42.636 --> 00:32:44.406 ‫تو خفنی، مامان ‫باشه؟ 00:32:44.439 --> 00:32:46.811 ‫و از دید مردم، تو... 00:32:46.845 --> 00:32:48.882 ‫تو یه شخص درخشانی. ‫آدما بهت جذب میشن 00:32:48.915 --> 00:32:50.418 ‫بهت باور دارن 00:32:50.451 --> 00:32:51.621 ‫ولی من... 00:32:53.725 --> 00:32:55.529 ‫من فقط یه مَردم. ‫خاص نیستم 00:32:55.562 --> 00:32:57.633 ‫- یوریک... ‫- آره نه، میدونم که فکر میکنی من خاصم... ممنون، 00:32:57.666 --> 00:32:59.504 ‫تو مادر منی ‫ولی میدونی که منظورم چیه 00:32:59.537 --> 00:33:00.806 ‫تو... 00:33:02.843 --> 00:33:05.849 ‫به زبونش نمیاری، ‫چون یه عوضی هستی 00:33:05.883 --> 00:33:07.520 ‫ولی... 00:33:07.553 --> 00:33:10.391 ‫هر دومون میدونیم که ‫من توانایی این کار رو ندارم 00:33:12.295 --> 00:33:13.498 ‫حالا... 00:33:13.532 --> 00:33:16.370 ‫باید یه نفر دیگه باشه ‫که زنده مونده 00:33:16.403 --> 00:33:18.340 ‫یکی بهتر 00:33:20.813 --> 00:33:23.350 ‫چون من فقط زندگیم رو پس میخوام 00:33:24.352 --> 00:33:26.858 ‫فکر نکنم بتونم اینو بهت بدم 00:33:29.362 --> 00:33:31.768 ‫خانم، خیلی عذر میخوام. ‫بهتون نیاز داریم 00:33:48.300 --> 00:33:49.269 ‫هی 00:33:49.302 --> 00:33:50.906 ‫همه‏چی روبراهه؟ 00:33:52.710 --> 00:33:53.945 ‫ابی 00:33:53.979 --> 00:33:55.883 ‫ابی، یالا 00:33:55.916 --> 00:33:57.653 ‫جریان چیه؟ 00:33:59.857 --> 00:34:02.763 ‫رجینا آلیور تو اسرائیل پیدا شده 00:34:02.797 --> 00:34:04.534 ‫زنده 00:34:06.336 --> 00:34:08.307 ‫اون روز، یه اتوبوس به طبقه همکف... 00:34:08.340 --> 00:34:09.409 ‫هتلی که توش اقامت داشت ‫برخورد کرد 00:34:09.443 --> 00:34:11.480 ‫یه لوله گاز رو ترکوند، ‫و ساختمون فرو ریخت 00:34:11.514 --> 00:34:13.618 ‫صدها نفر تو فروپاشی مُردن، ‫بعلاوه همه مَردها 00:34:13.652 --> 00:34:15.488 ‫و فردای اون روز... 00:34:15.522 --> 00:34:16.490 ‫اونو زیر آوار پیدا کردن 00:34:16.524 --> 00:34:17.993 ‫نفهمیدن کی به کیه... 00:34:18.027 --> 00:34:19.964 ‫خب، اونا کی هستن؟ ‫کیا اینو بهمون گفت؟ 00:34:19.997 --> 00:34:23.437 ‫اسرائیلی‏ها، 20 دقیقه پیش از ک.ا.ک اونا ‫یه تلگراف به دستمون رسید ‫[کمیسیون انتخاب کارکنان] 00:34:23.471 --> 00:34:25.609 ‫چطور این یه بحران قانون اساسی فوری نیست؟ 00:34:25.642 --> 00:34:26.711 ‫- همینطوره ‫- ممکنه باشه 00:34:26.744 --> 00:34:28.515 ‫- نیست ‫- منم ازش خوشم نمیاد 00:34:28.548 --> 00:34:30.318 ‫ولی رجینا آلیور یه ادعای مشروع... 00:34:30.351 --> 00:34:31.487 ‫برای ریاست جمهوری داره 00:34:31.521 --> 00:34:33.525 ‫اوه، بیخیال. ‫نحوه‏ی جانشینی... 00:34:33.558 --> 00:34:35.596 ‫- الان هیچ اهمیتی نداره ‫- نمیتونی قانون اساسی... 00:34:35.629 --> 00:34:38.000 ‫رو چون از چیزی که میگه خوشت نمیاد ‫نادیده بگیری 00:34:38.033 --> 00:34:39.537 ‫ببین، تد کمبل یه مَرد خوب... 00:34:39.570 --> 00:34:41.608 ‫و دوستم بود، ‫ولی پوشیده نبود که... 00:34:41.641 --> 00:34:43.812 ‫که اون در خصوص رجینا آلیور ‫تصمیم درستی نگرفته بود 00:34:43.845 --> 00:34:46.016 ‫اوه، داریم وانمود میکنیم که ‫سر این قضیه اون اشتباه کرده؟ 00:34:46.049 --> 00:34:48.420 ‫- اوه، بیخیال ‫- اون نمیتونست بدون نژادپرست‌ها برنده بشه، 00:34:48.454 --> 00:34:50.024 ‫حتی با تمام جِری‌مَندِرینگ‌ها 00:34:50.057 --> 00:34:52.028 ‫اون هیچوقت فکر نمیکرد که ‫همچین اتفاقی ممکنه بیوفته 00:34:52.061 --> 00:34:53.532 ‫هیچ کدوم‏مون همچین فکری نمیکردیم 00:34:53.565 --> 00:34:55.869 ‫خب، اون یه دیوونه به تمام عیار... 00:34:55.903 --> 00:34:58.007 ‫رو تو کابینه‎اش گذاشت و بعد مُرد ‫و حالا کارمون به اینجا کشیده 00:34:58.040 --> 00:35:00.612 ‫اون همچین چیزیه 00:35:00.646 --> 00:35:02.750 ‫"مسیح واکسینه نشده بود"؟ 00:35:02.783 --> 00:35:05.021 ‫این واقعیه؟ ‫همین حرف رو زد؟ 00:35:05.054 --> 00:35:07.793 ‫ببین، جهش بزرگی نیست که ‫از "دچار ضربه مغزی شده" 00:35:07.827 --> 00:35:10.031 ‫- به "برای ریاست جمهوری مناسب نیست" بریم ‫- اگه عقب بکشه چی؟ 00:35:10.064 --> 00:35:11.701 ‫میخواد پای دیوان عالی رو وسط بکشه؟ 00:35:11.734 --> 00:35:13.572 ‫- ما فقط سه‌تا قاضی داریم ‫- آدما همین الانشم فکر میکنن... ‫[سه قاضی از نُه قاضی‌ای که دیوان عالی از آنها تشکیل شده] 00:35:13.605 --> 00:35:14.841 ‫داریم یه چیزی رو مخفی میکنیم. ‫بعد که بفهمن... 00:35:14.874 --> 00:35:16.945 ‫اون زنده‌ست چی میگن؟ ‫به زور وارد اینجا میشن 00:35:16.978 --> 00:35:18.782 ‫اون اینجا نبوده 00:35:18.815 --> 00:35:20.552 ‫اینجا که این کارو بکنه 00:35:20.586 --> 00:35:23.057 ‫حتی اگه همچین آدمی نبود 00:35:23.090 --> 00:35:24.827 ‫چند هفته وقت می‌بُرد ‫تا در جریان همه‏چی قرار بگیره 00:35:24.861 --> 00:35:25.762 ‫ما چند هفته وقت نداریم 00:35:25.796 --> 00:35:29.670 ‫اگه باهم متحد باشیم، ‫اونم راه میاد 00:35:29.704 --> 00:35:31.508 ‫چاره‎ای براش نمی‌مونه 00:35:31.541 --> 00:35:32.910 ‫ولی اون نباید رئیس جمهور بشه 00:35:32.943 --> 00:35:34.412 ‫نه 00:35:34.446 --> 00:35:36.116 ‫نباید بشه 00:35:36.149 --> 00:35:38.354 ‫ما ازت حمایت میکنیم، خانم 00:35:53.017 --> 00:35:55.021 ‫کِی میخواستین درمورد رجینا آلیور ‫بهمون بگین؟ 00:35:55.054 --> 00:35:57.158 ‫بس کن. ‫ما هم تازه درموردش خبردار شدیم 00:35:57.191 --> 00:35:59.129 ‫اصلا نمیدونیم اون تو چه وضعیتیه 00:35:59.162 --> 00:36:00.966 ‫ارزش‏های ما اهمیت دارن 00:36:00.999 --> 00:36:03.137 ‫ارزش‌های پدرم اهمیت دارن 00:36:03.170 --> 00:36:04.974 ‫اون انتخاب شده بود 00:36:05.007 --> 00:36:06.711 ‫کسی چیزی رو ازتون مخفی نمیکنه 00:36:06.744 --> 00:36:08.715 ‫کسی هم زورتون نمیکنه 00:36:08.748 --> 00:36:10.418 ‫وقتی بطور کامل فهمیدم ‫وضعیت چیه... 00:36:10.451 --> 00:36:13.959 ‫بهش رسیدگی میکنیم 00:36:14.994 --> 00:36:16.698 ‫کیم... 00:36:16.731 --> 00:36:18.935 ‫- ای راینو ‫- اوه. بزرگ شو ‫[لفظی تحقیرآمیز که به جمهوری‌خواهانی گفته میشود] ‫[که اقداماتشان به حد کافی محافظه‌کار نیست] 00:36:24.012 --> 00:36:25.983 ‫من میتونم از اینجا خارجش کنم 00:36:26.016 --> 00:36:29.155 ‫ببرمش پیش دکتر مَن، ‫از تو دید خارج نگهش دارم 00:36:29.189 --> 00:36:32.596 ‫یا بیخیال کل این جریان میشیم، ‫میریم به اوهایو، بث رو پیدا میکنیم 00:36:32.630 --> 00:36:34.834 ‫و بعد دانشمند میتونه ‫هرکاری که میخواد باهام بکنه 00:36:34.867 --> 00:36:36.905 ‫الان چشم همه به شماست 00:36:36.938 --> 00:36:38.909 ‫و اگه مبارزه سیاسی‌ای رخ بده 00:36:38.942 --> 00:36:40.579 ‫یه قدرت بازی، ‫اون تو رو آسیب‌پذیر میکنه 00:36:40.612 --> 00:36:42.683 ‫- من... ‫- اون کل این ساختمون رو آسیب‌پذیر میکنه 00:36:45.889 --> 00:36:47.993 ‫- خلبان‏ها چی؟ ‫- مامان، صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:36:48.027 --> 00:36:49.730 ‫صبر کن. ‫هی، باید در این مورد حرف بزنیم 00:36:49.764 --> 00:36:51.199 ‫من خلبان‌ها رو حلش میکنم 00:36:51.233 --> 00:36:52.670 ‫مهار کردن بوستون سخت بوده. ‫خشونت. غارت 00:36:52.703 --> 00:36:54.139 ‫نمیدونیم که قراره وارد چه وضعی میشین 00:36:54.172 --> 00:36:55.809 ‫- من از پسش برمیام ‫- آم، سلام 00:36:55.842 --> 00:36:57.780 ‫شاید من نمیخوام به بوستونِ بی‌قانون برم 00:36:57.813 --> 00:36:59.482 ‫هیچکس بدون مجوز این ساختمون ‫رو ترک نمیکنه 00:36:59.517 --> 00:37:00.886 ‫هر 15 متر یه ایستِ بازرسی امنیتی هست 00:37:00.919 --> 00:37:03.023 ‫میتونم از اینجا خارجش کنم، ‫ولی باید همین الان باشه... 00:37:03.057 --> 00:37:05.194 ‫- تا قبل از اینکه کس دیگه‎ای... ‫- مامان گوش کن، من اون بیرون بودم 00:37:05.227 --> 00:37:08.067 ‫- این فکر خوبی نیست ‫- فکر میکنی من اینو میخوام؟ 00:37:08.100 --> 00:37:10.104 ‫تازه از مرگ برگشتی پیشم 00:37:14.112 --> 00:37:16.149 ‫یه‌جایی درون اون... 00:37:16.183 --> 00:37:19.055 ‫جواب اینکه چطور تمام این اتفاقات افتاد هست ‫و اینکه چطور میتونیم درستش کنیم 00:37:20.926 --> 00:37:22.963 ‫تنها شانسیه که داریم ‫تا راهی واسه... 00:37:22.997 --> 00:37:24.900 ‫سرپا کردن دنیا پیدا کنیم 00:37:24.934 --> 00:37:26.771 ‫و ما اونو پیدا کردیم 00:37:32.081 --> 00:37:33.952 ‫اینا مال شمان 00:37:33.985 --> 00:37:36.524 ‫برشون دارین 00:37:36.557 --> 00:37:38.795 ‫یا خدا 00:37:38.828 --> 00:37:40.799 ‫تبریک میگم 00:37:50.619 --> 00:37:52.121 ‫اون اینجا جاش امن نیست 00:37:52.155 --> 00:37:53.925 ‫هرچی آدم‌های بیشتری درمورد اون بدونن، 00:37:53.958 --> 00:37:55.929 ‫اون بیشتر تو خطر قرار میگیره 00:37:55.962 --> 00:37:57.198 ‫یه دانشمند تو هاروارد هست 00:37:57.231 --> 00:37:58.935 ‫بیشتر از همه واسه این کار صلاحیت داره 00:37:58.968 --> 00:38:00.939 ‫باید اونو ببریم پیشش 00:38:02.008 --> 00:38:05.147 ‫پرونده‏هاتون رو دیدم. ‫تو خلبان هواپیمای آذوقه بودی؟ 00:38:05.181 --> 00:38:06.951 ‫آره 00:38:06.984 --> 00:38:08.087 ‫و تو؟ 00:38:08.120 --> 00:38:10.692 ‫مربی پرواز 00:38:10.726 --> 00:38:13.698 ‫نمیدونم از اول چی باعث شد ‫که تو ارتش اسم نویسی کنین، 00:38:13.732 --> 00:38:15.702 ‫ولی میدونم که دلیلش ‫آذوقه بردن... 00:38:15.736 --> 00:38:17.940 ‫و اینکه به بقیه پرواز یاد بدی نبوده 00:38:17.973 --> 00:38:21.113 ‫تا حالا مأموریتی به این مهمی وجود نداشته 00:38:21.146 --> 00:38:24.019 ‫و رئیس جمهور ایالات متحده... 00:38:24.052 --> 00:38:26.089 ‫ازتون میخواد پروازش بدین 00:38:29.930 --> 00:38:32.035 ‫اون یه‏جور مأمور مخفی هستش؟ 00:38:32.068 --> 00:38:35.575 ‫از کجا معلوم، ‫ممکنه واسه ایرانی‏ها کار میکنه 00:38:35.609 --> 00:38:37.713 ‫خب، اینطور نیست. ‫واسه من کار میکنه 00:38:37.746 --> 00:38:39.550 ‫و چی، منم واسه تو کار میکنم؟ 00:38:40.351 --> 00:38:42.723 ‫میخوای چی بگم، یوریک؟ 00:38:42.756 --> 00:38:44.994 ‫من نمیخوام بری. ‫اصلا نمیخوام بذارم... 00:38:45.027 --> 00:38:46.864 ‫تا باقیِ عمرت از جلوم جُم بخوری 00:38:46.898 --> 00:38:48.968 ‫تازه رسیدم اینجا 00:38:49.002 --> 00:38:51.239 ‫اگه بمونی، نمیتونم ازت محافظت کنم 00:38:51.273 --> 00:38:54.145 ‫اونا همه‏شون تکه‏ای ازت رو میخوان 00:38:58.287 --> 00:39:01.259 ‫از اون عکس متنفرم، میدونی 00:39:01.293 --> 00:39:03.598 ‫- چی؟ ‫- طبقه پایین 00:39:03.631 --> 00:39:05.602 ‫شبیه یه بچه می‎‏مونم 00:39:10.044 --> 00:39:13.050 ‫باید یکی از اونا می‌بود 00:39:15.087 --> 00:39:17.358 ‫هر کسی. ‫اونی که مدال شجاعت گرفته بود 00:39:17.391 --> 00:39:19.262 ‫یا... 00:39:24.907 --> 00:39:26.911 ‫یا بابا 00:39:29.650 --> 00:39:31.621 ‫تو همونی، بچه‏جون 00:39:32.956 --> 00:39:35.327 ‫یکی از اونا نیست 00:39:35.361 --> 00:39:37.231 ‫تویی 00:39:40.004 --> 00:39:42.743 ‫و از پسش هم برمیای 00:39:47.686 --> 00:39:49.857 ‫باشه؟ 00:39:49.890 --> 00:39:52.061 ‫شارون جیکوبز رو پیدا کردیم 00:39:52.094 --> 00:39:54.032 ‫شبکه نیوانگلند 00:39:54.065 --> 00:39:56.036 ‫کل روز رو زمان برد، ‫ولی پیداش کردیم 00:39:56.069 --> 00:39:58.875 ‫اگه بتونیم نیروگاه هسته‌ای سیبروک رو وصل کنیم، 00:39:59.877 --> 00:40:02.081 ‫همه منتظرن. ‫میتونم لفتش بدم 00:40:02.115 --> 00:40:04.687 ‫برو، مامان 00:40:04.720 --> 00:40:07.158 ‫چیزی نیست 00:40:18.046 --> 00:40:19.382 ‫خط امن 00:40:19.415 --> 00:40:21.687 ‫تا به بوستون میرسین ‫با کسی ارتباط برقرار نکنین 00:40:21.721 --> 00:40:22.689 ‫بله، خانم 00:40:24.058 --> 00:40:26.296 ‫گوش کن... 00:40:26.329 --> 00:40:28.701 ‫- اون تنها چیزیه که برام مونده ‫- ازش مراقبت میکنم 00:40:28.735 --> 00:40:30.806 ‫در امان نگهش میدارم 00:40:38.187 --> 00:40:40.357 00:41:03.738 --> 00:41:07.078 00:41:08.213 --> 00:41:09.850 ‫لعنت... 00:41:09.884 --> 00:41:11.721 ‫به شما... 00:41:11.754 --> 00:41:13.023 ‫کلاغ‌‌های... 00:41:13.056 --> 00:41:15.294 ‫کوفتی! 00:41:29.355 --> 00:41:30.759 00:42:19.556 --> 00:42:22.061 ‫این فقط یه سفر دیگه‌ست 00:42:22.094 --> 00:42:23.898 ‫مثل دره‎‏ی جکسون هول 00:42:39.429 --> 00:42:42.201 ‫برق وصل شده؟ 00:43:16.403 --> 00:43:18.407 ‫اون کی بود؟ 00:43:37.445 --> 00:43:39.583 ‫مال من کجاست؟ 00:43:52.509 --> 00:43:53.611 ‫نه 00:43:53.644 --> 00:43:57.084 ‫- نه، نه، نه، نه. نه. نه ‫- هیچکس بدون حداقل 6 بار شناسایی... 00:43:57.118 --> 00:43:59.155 ‫- از این ساختمون خارج نمیشه ‫- نه، منو توی یه... 00:43:59.188 --> 00:44:00.391 ‫- یه سبد لباس کثیف یا همچین چیزی ‫- چکِش میکنن. هرچی که... 00:44:00.424 --> 00:44:03.163 ‫وارد یا از ساختمون خارج میشه ‫رو چک میکنن 00:44:03.196 --> 00:44:04.566 ‫به جزء یه چیز 00:44:04.600 --> 00:44:06.069 ‫آره، من تو اون نمی‌خوابم 00:44:08.340 --> 00:44:11.079 ‫آدم‌های دم دروازه فکر میکنن ‫مامانت داره چیزی رو مخفی میکنه 00:44:11.112 --> 00:44:13.584 ‫اگه تو پیدا بشی، ‫به نظرت با اون چیکار میکنن؟ 00:44:52.027 --> 00:44:54.098 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، بهتر از اینا هم بودم 00:44:56.369 --> 00:44:57.506 ‫خیلی‏خب 00:44:57.539 --> 00:44:59.342 ‫هلی‌کوپترها کامل سوخت‌گیری شدن، ‫آماده رفتنن 00:44:59.375 --> 00:45:01.079 ‫شما جلو میرین. ‫ما پشت سرتون میایم 00:45:01.112 --> 00:45:02.949 ‫یه دقیقه صبر کن، ‫فکر میکردم شما همراهمون پرواز میکنین 00:45:02.983 --> 00:45:05.421 ‫- نه. پوشش نیاز داریم ‫- تو یه خلبانی؟ 00:45:05.454 --> 00:45:08.528 ‫توی عراق واسه ارتش خلبانی هواپیمای آذوقه رو کردم. ‫مشکلی برام پیش نمیاد 00:45:10.532 --> 00:45:12.101 ‫هی 00:45:12.134 --> 00:45:13.538 ‫ممنون 00:45:34.412 --> 00:45:36.550 ‫هنوزم پشت خطی، شارون؟ 00:45:36.584 --> 00:45:38.554 ‫به آدمات گفتم... 00:45:38.588 --> 00:45:40.625 ‫نمیتونم انجامش بدم 00:45:42.027 --> 00:45:44.265 ‫اگه این نیروگاه رو به کار نندازیم 00:45:44.298 --> 00:45:47.138 ‫صدها هزار نفر بدون برق می‌مونن 00:45:47.171 --> 00:45:52.281 ‫و اگه اوضاع بدتر بشه، ‫جون اون آدما در خطره 00:45:52.314 --> 00:45:56.690 ‫میدونم. میدونم، و متاسفم ‫ولی من فقط... 00:45:56.724 --> 00:45:58.694 ‫خانم، نمیتونم 00:45:58.728 --> 00:46:00.932 ‫باید یکی دیگه رو پیدا کنین 00:46:02.736 --> 00:46:05.374 ‫اسم پسرهات چی بودن؟ 00:46:07.178 --> 00:46:09.516 ‫دشان و اریک 00:46:11.052 --> 00:46:13.023 ‫چند سالشون بود؟ 00:46:14.425 --> 00:46:17.364 ‫15 و 13 00:46:18.734 --> 00:46:20.437 ‫دو سال باهم اختلاف سنی داشتن 00:46:20.470 --> 00:46:23.143 ‫بچه‌های منم همینطور 00:46:23.176 --> 00:46:27.151 ‫اولش سخته، ‫ولی اونا رو خیلی باهم صمیمی میکنه 00:46:28.186 --> 00:46:30.290 ‫اون دوران سختی واسه من بود 00:46:33.063 --> 00:46:35.267 ‫وقتی کوچیکن خیلی بهت نیاز دارن 00:46:36.637 --> 00:46:40.177 ‫وقتی که مستقل شدن... 00:46:40.210 --> 00:46:42.414 ‫دردناکه 00:46:50.197 --> 00:46:53.336 ‫من همیشه میخواستم قدرت کمک کردن ‫به آدما رو داشته باشم 00:46:55.107 --> 00:46:58.079 ‫و حالا اینجام... 00:46:58.113 --> 00:47:01.352 ‫و راستش رو بگم، ‫هیچ کاری ازم برنمیاد 00:47:01.386 --> 00:47:04.458 ‫چون الان به سیاست‌مدارها نیازی نداریم 00:47:04.492 --> 00:47:07.331 ‫به آدمایی مثل تو نیاز داریم 00:47:07.364 --> 00:47:10.070 ‫آدمایی که هر روز رفتن سر کار... 00:47:10.103 --> 00:47:13.476 ‫جایی که اونا تنها زن اونجا بودن 00:47:19.523 --> 00:47:21.760 ‫میدونم که دلت براشون تنگ شده 00:47:21.794 --> 00:47:24.432 ‫منم هر روز خدا ‫دلم واسه بچه‏هام تنگ میشه 00:47:25.768 --> 00:47:28.106 ‫ولی هنوزم کلی آدم وجود داره که... 00:47:28.139 --> 00:47:30.344 ‫به چیزی نیاز دارن که ‫فقط تو میتونی بهشون بدی 00:47:39.863 --> 00:47:41.500 ‫باشه 00:47:46.142 --> 00:47:47.712 ‫باشه؟ 00:47:48.781 --> 00:47:50.652 ‫باشه، انجامش میدم 00:47:54.826 --> 00:47:57.131 ‫خانوم جیکوبز، میراندا پاول هستم 00:47:57.164 --> 00:47:59.368 ‫یه تیم آماده داریم که ‫شما رو همراهی کنن 00:48:26.824 --> 00:48:29.261 ‫- وقتی... ‫- خدایا 00:48:30.330 --> 00:48:32.301 ‫- ببخشید ‫- نه، من معذرت میخوام 00:48:32.334 --> 00:48:33.537 ‫نمیخواستم کمینت رو بزنم 00:48:33.571 --> 00:48:34.840 ‫منظورم الانه 00:48:34.873 --> 00:48:38.446 ‫ولی اون موقعی هم همینطور، ‫سر قضیه رجینا 00:48:38.480 --> 00:48:39.750 ‫من... 00:48:39.783 --> 00:48:42.321 ‫رفتار نامناسبی بود، ‫و معذرت میخوام 00:48:42.354 --> 00:48:45.561 ‫همه‌مون یکم نگران بودیم 00:48:45.595 --> 00:48:46.563 ‫آره 00:48:46.597 --> 00:48:48.233 ‫اشکال نداره 00:48:50.337 --> 00:48:52.842 ‫وقتی به همه این... 00:48:52.876 --> 00:48:56.550 ‫عشق و اندوه نگاه میکنی 00:48:56.583 --> 00:48:59.121 ‫سخته که دست بکشی، مگه نه؟ 00:48:59.923 --> 00:49:01.760 ‫تو... 00:49:01.794 --> 00:49:04.198 ‫روث باتی رو میشناسی؟ ‫از وزارت دفاع؟ 00:49:04.231 --> 00:49:06.603 ‫پسرش، مارتین 00:49:06.637 --> 00:49:08.440 ‫نُه سالش بود 00:49:08.473 --> 00:49:11.747 ‫تازه خوندن یه کتاب بیوگرافی از ‫الکساندر همیلتون رو تموم کرده بود 00:49:11.780 --> 00:49:13.350 ‫400 صفحه 00:49:13.383 --> 00:49:15.855 ‫باورت میشه؟ ‫یه بچه نُه ساله 00:49:15.888 --> 00:49:18.627 ‫400 صفحه. ‫عجب 00:49:18.661 --> 00:49:21.700 ‫بالاخره تئاتر برادوی یه کار خوب ‫واسه این کشور کرد 00:49:21.734 --> 00:49:24.305 ‫تو از تئاتر خوشت نمیاد؟ 00:49:24.338 --> 00:49:25.440 ‫اِه 00:49:25.474 --> 00:49:27.846 ‫از تئاتر فانتوم خوشم میاد 00:49:27.879 --> 00:49:31.319 ‫آه، خیلی‏خب. ‫نل پَچِت رو میشناسی؟ 00:49:31.352 --> 00:49:33.624 ‫- نِلِ خزانه‏دار؟ ‫- نِلِ خزانه‏دار؟ 00:49:33.657 --> 00:49:35.260 ‫بامزه‏ست 00:49:35.293 --> 00:49:36.462 ‫اوه 00:49:36.497 --> 00:49:40.638 ‫خب، اون سال‌ها اینو تو کیفش داشت 00:49:40.671 --> 00:49:42.642 ‫شوهرش... 00:49:42.675 --> 00:49:44.780 ‫22 کیلو و خورده‏ای وزن کم کرده بود... 00:49:44.813 --> 00:49:47.886 ‫بین ماه مه سال 215 و... 00:49:51.560 --> 00:49:55.333 ‫افتخاری که این زن‏ها ‫واسه مَردهاشون احساس میکنن 00:49:56.402 --> 00:49:58.473 ‫بهم الهام می‌بخشه 00:50:04.820 --> 00:50:09.361 ‫بعضی وقت‏ها فکر میکنم ‫زن‌هایی هستن که... 00:50:09.395 --> 00:50:11.399 ‫اوه، میدونم که نمیشه... 00:50:11.432 --> 00:50:13.738 ‫غم و غصه رو کَمّیَت کرد، ولی... 00:50:17.444 --> 00:50:19.916 ‫بعضی‌ها کمتر از دست دادن و... 00:50:22.555 --> 00:50:25.227 ‫بعضی‌ها هم بیشتر از دست دادن 00:50:27.699 --> 00:50:30.938 ‫این کَمّیَت شده‎‏ست 00:50:30.972 --> 00:50:33.410 ‫نیست؟ 00:50:33.443 --> 00:50:35.515 ‫متوجه منظورم میشی؟ 00:50:36.950 --> 00:50:39.556 ‫آره 00:50:39.589 --> 00:50:41.693 ‫میدونم که میشی 00:50:49.609 --> 00:50:52.314 ‫اوه. یوریک رو... 00:50:52.347 --> 00:50:54.452 ‫تو جشن رول تخم‌مرغ عید پاک یادته؟ 00:50:54.485 --> 00:50:56.890 ‫یادته؟ شاید... 00:50:56.924 --> 00:50:58.861 ‫هفت سالش میشد؟ 00:50:58.894 --> 00:51:01.265 ‫ولی به گروه محلق نمیشد 00:51:01.299 --> 00:51:04.906 ‫فقط کل عصر رو بیرون زیر درخت می‌موند ‫واسه خودش گره میزد 00:51:06.342 --> 00:51:09.415 ‫اوه، غم و غصه خیلی خنده‌داره 00:51:09.448 --> 00:51:12.488 ‫مادرم میتونست تصویر... 00:51:12.522 --> 00:51:15.360 ‫هر مَردی رو روبه‌روش احضار کنه 00:51:15.393 --> 00:51:17.799 ‫پدر من. ‫پدر خودش 00:51:19.636 --> 00:51:21.707 ‫هری کانیک جونیور 00:51:22.742 --> 00:51:26.850 ‫ولی پسر تو رو دید که همراهش ‫تو اون راهروها میگشته 00:51:31.392 --> 00:51:34.265 ‫این خیلی برام عجیبه 00:52:14.378 --> 00:52:16.449 ‫یا خدا 00:52:20.725 --> 00:52:23.329 ‫برو، برو، برو، برو! 00:52:27.705 --> 00:52:29.509 ‫خدایا! 00:52:30.845 --> 00:52:32.414 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ ‫- نمیدونم 00:52:32.447 --> 00:52:33.651 ‫مهم نیست 00:52:33.684 --> 00:52:34.953 ‫برگردیم؟ 00:52:34.986 --> 00:52:36.723 ‫نه، نه، نه، نه، ادامه میدیم 00:52:36.757 --> 00:52:38.894 ‫عقب بشین. ‫کمربند ایمنیت رو ببند 00:52:45.975 --> 00:52:47.946 ‫به راهمون ادامه میدیم 00:52:47.975 --> 00:52:59.946 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.