WEBVTT 00:00:05.980 --> 00:00:09.118 …آنچه در «ایگرگ: آخرین مرد» گذشت 00:00:09.152 --> 00:00:10.621 ‫یه ژنتیک‌شناس می‌خوایم. 00:00:10.654 --> 00:00:13.475 ‫می‌تونم از اینجا خارجش کنم، ‫ولی باید همین الان بریم، 00:00:13.509 --> 00:00:15.612 …تا کس دیگه‌ای - ‫- مامان، ببین. من اون بیرون بودم. 00:00:15.645 --> 00:00:18.351 ‫- اصلاً فکر خوبی نیست. ‫- فکر کردی خودم دوست دارم؟ 00:00:18.384 --> 00:00:20.120 ‫تازه تو رو از مرگ برگردوندم. 00:00:20.154 --> 00:00:21.656 .تو رو خدا بیا مامانتو پیدا کنیم 00:00:21.689 --> 00:00:24.161 برام مهم نیست صد سال پیش ،که دنیا فرق می‌کرد 00:00:24.194 --> 00:00:26.198 .باهات چی‌کار کرده و نکرده 00:00:30.105 --> 00:00:32.542 !آی پام - ‫- قول می‌دم چیزی‌ت نشده. 00:00:32.575 --> 00:00:33.945 ‫- می‌ریم دنبال کمک. ‫- نباید بریم. 00:00:33.977 --> 00:00:35.313 ‫- مجبوریم بریم، مک. ‫- نباید بریم! 00:00:35.346 --> 00:00:36.582 ‫باید دربارۀ خلبان‌ها صحبت کنیم. 00:00:36.615 --> 00:00:39.955 ‫- مشکل‌ساز می‌شن. ‫- مگه قرار نبود با ما پرواز کنید؟ 00:00:39.988 --> 00:00:41.457 .نه. پوشش نیاز داریم 00:00:44.162 --> 00:00:45.697 ‫خدایا! ‫برمی‌گردیم؟ 00:00:45.730 --> 00:00:47.901 ‫ادامه می‌دیم. 00:01:01.592 --> 00:01:05.665 ♪ باز دوباره رفتم ♪ 00:01:05.699 --> 00:01:09.439 ♪ دوباره صدای ترومپت شنیدم ♪ 00:01:09.472 --> 00:01:14.181 ♪ با درخشش تمام ♪ 00:01:14.214 --> 00:01:18.555 ♪ روی عشق ریسک می‌کنم ♪ 00:01:18.588 --> 00:01:23.196 ♪ باز دوباره سر خوردم ♪ 00:01:23.229 --> 00:01:27.503 ♪ قصد دارم دوباره اون کارو بکنم ♪ 00:01:27.537 --> 00:01:31.544 ♪ با چشمان پرامید ♪ 00:01:31.577 --> 00:01:35.417 ♪ روی عشق ریسک می‌کنم ♪ 00:01:35.450 --> 00:01:39.658 ♪ فکر می‌کردم پاپوش بوده ♪ 00:01:39.691 --> 00:01:44.033 ♪ من هیچ‌وقت امتحان نمی‌کردم ♪ 00:01:44.066 --> 00:01:48.173 ♪ ولی حالا به این بازی علاقه‌مند شدم ♪ 00:01:48.207 --> 00:01:53.983 ♪ و تک دل بهترینه ♪ 00:01:54.016 --> 00:01:58.057 ♪ حالا اوضاع داره بهتر می‌شه ♪ 00:01:58.090 --> 00:02:02.364 ♪ حالا یه رنگین‌کمان تو آسمون پدیدار شده ♪ 00:02:02.397 --> 00:02:06.571 ♪ حالا یه پایان خوش در انتظارمونه ♪ 00:02:06.605 --> 00:02:10.979 ♪ روی عشق ریسک می‌کنم ♪ 00:03:44.931 --> 00:03:55.929 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:52.014 --> 00:03:58.013 00:03:58.098 --> 00:03:59.333 .من نجاتش دادم 00:03:59.366 --> 00:04:01.270 .کاپوچین‌ها شدیداً باهوشن 00:04:01.303 --> 00:04:04.175 بعد از تعلیم‌دیدن، به پاراپلژیک‌ها …کمک می‌کنن. می‌تونن 00:04:04.208 --> 00:04:08.082 پس از دست یه پاراپلژیک نجاتش دادی؟ 00:04:08.115 --> 00:04:11.087 نه. از اینکه مجبور باشه تا آخر عمرش 00:04:11.120 --> 00:04:12.256 .رژ لب بخوره، نجاتش دادم 00:04:12.289 --> 00:04:13.591 به تو چه؟ 00:04:21.437 --> 00:04:23.375 خوب خوابیدی؟ 00:04:26.580 --> 00:04:28.617 .من که اصلاً نتونستم از سکوت اینجا بگذرم 00:04:30.186 --> 00:04:32.224 یه‌کم ترسناکه. مگه نه؟ 00:04:34.360 --> 00:04:36.064 غذا داریم؟ 00:04:38.167 --> 00:04:40.437 ،تا وقتی که غذا پیدا نکردم .باید جیره‌بندی کنیم 00:04:40.470 --> 00:04:42.174 بلدی ازش استفاده کنی؟ 00:04:42.207 --> 00:04:44.210 از آچار؟ 00:04:44.244 --> 00:04:46.854 .پیچا رو باز کن 00:04:47.038 --> 00:04:50.422 می‌تونیم ژنراتوره رو .با یه چیزی مبادله کنیم 00:04:47.338 --> 00:04:50.422 00:04:50.455 --> 00:04:52.625 از کجا خلبانی یاد گرفتی؟ 00:04:52.658 --> 00:04:54.462 .یا پیغمبر - .نه. نه. نه. نه - 00:04:54.495 --> 00:04:56.131 .این یه بیست‌سی کیلویی هست - .بلندش نکن - 00:04:56.165 --> 00:04:57.334 .بلندش نکن 00:04:57.367 --> 00:04:59.604 .تو عراق یاد گرفتم 00:05:03.577 --> 00:05:05.748 این… همین کلاً؟ .عجب. باشه 00:05:05.781 --> 00:05:08.686 از این صحبتای صاف‌وصادقت .لذت می‌برم، خانم بورگن 00:05:08.720 --> 00:05:11.324 .اسم من این نیست - پشمام. جدی می‌گی، بانو؟ - 00:05:11.358 --> 00:05:12.593 .اسمم قطعاً «بانو» هم نیست 00:05:12.627 --> 00:05:14.596 .منو «۳۵۵» صدا کن 00:05:14.630 --> 00:05:16.467 .عجب. باشه .تو هم منو «ذوزنقه» صدا کن 00:05:16.500 --> 00:05:18.904 .بی‌خیال. اسم واقعی‌ت این نیست - .از قصد این‌طوریه - 00:05:18.938 --> 00:05:21.108 خب، کی این اسمو روت گذاشته؟ 00:05:22.577 --> 00:05:26.717 ببین. مامانم قبلآً بهم گفته که .تو عضو یه سازمان جاسوسی و ابرسری هستی 00:05:26.751 --> 00:05:28.654 .خیلی جالب به نظر می‌آد ،یه سؤال. همیشه دوست داشتی جاسوس بشی 00:05:28.687 --> 00:05:30.124 ،یا کار خانوادگی‌تون بود 00:05:30.157 --> 00:05:31.793 …یا چه می‌دونم - .پیچا رو باز کن - 00:05:36.734 --> 00:05:38.438 فکر کنم بهتر بود قبل از اینکه ،از شر هلی‌کوپتره خلاص می‌شدیم 00:05:38.471 --> 00:05:40.474 .می‌رفتیم بوستون 00:05:40.508 --> 00:05:42.545 .زیادی قابل‌رؤیته .تنها نور آسمونه 00:05:43.746 --> 00:05:46.218 .نباید توجهات رو به خودمون جلب کنیم - …راستی - 00:05:46.252 --> 00:05:48.322 کِی می‌فهمن دو تا هلی‌کوپتر گم شده؟ 00:05:48.355 --> 00:05:50.826 ،وقتی بفهمن دنبال دو خلبان گم‌شده‌ای می‌گردن 00:05:50.860 --> 00:05:53.431 .که دزدیدنشون 00:06:10.526 --> 00:06:13.232 .پاهام خیلی درد می‌کنن 00:06:13.265 --> 00:06:16.237 .پنج دقیقه فقط 00:06:32.398 --> 00:06:34.368 .اصلاً هم ترسناک نیست 00:06:47.223 --> 00:06:49.261 دیدی گفتم؟ 00:06:49.294 --> 00:06:51.798 .مراقب باش - .کسی اینجا نیست - 00:06:53.401 --> 00:06:55.504 .وای خدا 00:06:55.538 --> 00:06:58.844 .وای خدا. خیلی راحته 00:07:01.716 --> 00:07:04.253 این چه بوییه؟ - چی؟ - 00:07:04.287 --> 00:07:06.925 دقیقاً. هیچ جسدی اینجا نیست؟ 00:07:06.958 --> 00:07:09.395 خب حالا چرا ناراحت شدی؟ 00:07:09.428 --> 00:07:11.366 …آخه 00:07:11.399 --> 00:07:13.435 ،چون اگه کسی نمرده باشه 00:07:13.469 --> 00:07:16.508 .یعنی شاید هنوز کسی اینجا زندگی می‌کنه 00:07:16.541 --> 00:07:18.244 آهای؟ - .هیس - 00:07:18.277 --> 00:07:19.380 آهای؟ 00:07:19.413 --> 00:07:22.218 .کسی اینجا نیست 00:07:22.251 --> 00:07:24.221 تا چند ساعت دیگه باید راه بیفتیم 00:07:24.254 --> 00:07:26.558 .که تا شب از پنسیلوانیا خارج شیم 00:07:26.592 --> 00:07:29.363 .بعدش تا واشینگتن چند روز بیشتر راه نیست 00:07:32.769 --> 00:07:34.907 .خیلی‌خب. باشه 00:07:44.790 --> 00:07:47.661 تا حالا بهت گفته بودم مربی سوارکاری داشتم؟ 00:07:47.694 --> 00:07:50.566 .اسمش «کَرِن» بود 00:07:50.599 --> 00:07:52.805 .«یه پسر هم داشت به‌اسم «بِنجی 00:07:52.838 --> 00:07:55.308 .پسره عاشق اسب بود 00:07:55.341 --> 00:07:56.710 .تازه تو خونه تحصیل کرده بود 00:07:56.744 --> 00:07:59.749 عجب. بنجیِ اسب‌دوستِ خونگی؟ 00:08:02.020 --> 00:08:05.893 مامانم همیشه دوست داشت .با دخترای اصطبل دوست شم 00:08:05.927 --> 00:08:09.365 .با خود اسب‌ها بیشتر تفاهم داشتم 00:08:12.572 --> 00:08:14.608 .عجب 00:08:14.641 --> 00:08:16.312 .پشمام 00:08:16.345 --> 00:08:18.448 .خیلی وقته از اینا ندیدم 00:08:20.651 --> 00:08:22.522 .«پلاکشو. «بانوی باوقار 00:08:22.555 --> 00:08:24.592 .آره. قشنگه. قشنگه 00:08:28.867 --> 00:08:30.336 .وای خدا 00:08:35.778 --> 00:08:37.883 .پشمام 00:08:37.916 --> 00:08:39.751 .یا خدا 00:08:39.785 --> 00:08:42.523 ،اگه امشب رانندگی کنیم .تا صبح می‌رسیم 00:08:44.059 --> 00:08:45.863 چیه؟ - .بی‌فایده‌ست - 00:08:45.897 --> 00:08:48.767 .نهایت یک کیلومتر بتونیم بریم .بعدش به بن‌بست می‌خوریم 00:08:48.802 --> 00:08:50.470 .نه. نه. دارن بزرگ‌راه ۹۵ رو پاک‌سازی می‌کنن 00:08:50.503 --> 00:08:51.639 .شاید شانس آوردیم 00:08:54.010 --> 00:08:55.012 .من امشب باید استراحت کنم 00:08:55.045 --> 00:08:57.316 .نه - .همین یه شب - 00:08:57.349 --> 00:08:59.921 .ببخشیدا، ولی عمراً - تو رو خدا؟ - 00:08:59.954 --> 00:09:02.057 .فقط همین یه شب دیگه .اونجا می‌خوابیم 00:09:02.090 --> 00:09:05.429 .قول می‌دم فردا اول وقت بریم 00:09:05.463 --> 00:09:07.467 مشکل اینه که… فکر می‌کردم بیشتر وقت دارم. خب؟ 00:09:07.500 --> 00:09:10.873 .باید بهش فکر کنم 00:09:13.376 --> 00:09:14.880 تو رو خدا؟ 00:09:14.913 --> 00:09:17.584 تو رو خدا، سمی؟ 00:09:20.823 --> 00:09:23.294 یک سال تمام طول کشید 00:09:23.328 --> 00:09:24.562 ،تا بتونم اون لامصبو آماده کنم 00:09:24.596 --> 00:09:26.600 .ولی الان انگار اصلاً وجود خارجی نداره 00:09:26.633 --> 00:09:29.638 .نمایش تک‌نفرۀ سم، روحت شاد 00:09:29.671 --> 00:09:32.777 .باشه. باشه 00:09:32.811 --> 00:09:37.352 .نه. خیلی جالبه همه دارن سوگواری عزیزانشونو می‌کنن 00:09:37.385 --> 00:09:39.688 .و تو سر نمایشت ناراحتی 00:09:39.722 --> 00:09:42.027 …آره 00:09:48.872 --> 00:09:51.743 .دیگه نشئه شدم 00:09:56.953 --> 00:09:58.688 .تا تهش می‌خوای بکشیا 00:10:01.459 --> 00:10:03.030 .آره. امشب شب آخره 00:10:03.063 --> 00:10:05.300 .راه برگشتی نیست 00:10:06.770 --> 00:10:08.773 .نه 00:10:08.806 --> 00:10:11.744 تو «پنتاگون» از اون خوباشو دارن. مگه نه؟ 00:10:27.538 --> 00:10:29.008 .پیش «مایک» بودم 00:10:31.813 --> 00:10:33.716 …وقتی 00:10:36.420 --> 00:10:41.062 …وقتی چیز شد، پیش اون بودم 00:10:42.865 --> 00:10:45.470 …پس وقتی که اون‌طوری شد 00:10:45.503 --> 00:10:47.606 .می‌تونستی بهم بگی 00:10:50.111 --> 00:10:52.482 …ببین. منظورم اینه که 00:10:52.515 --> 00:10:54.685 .رئیست بود؟ آره 00:10:54.718 --> 00:10:58.458 زندگی‌شونو خراب کردی؟ .اینم آره 00:10:58.492 --> 00:11:02.699 ولی آیا اون عوضی در خوشی مرد؟ 00:11:02.732 --> 00:11:05.003 .معلومه 00:11:20.463 --> 00:11:23.836 .جنیفر ازم می‌پرسه کجا بودم 00:11:25.105 --> 00:11:27.141 .خب راحته که .بگو داشتم یتیم‌ها رو نجات می‌دادم 00:11:28.912 --> 00:11:30.915 .می‌فهمه 00:11:32.184 --> 00:11:33.653 از کجا؟ 00:11:33.686 --> 00:11:35.991 .درمورد مایک بهش گفتم 00:11:36.024 --> 00:11:39.596 .مست بودم 00:11:39.630 --> 00:11:41.968 اون چی گفت؟ 00:11:42.002 --> 00:11:45.808 …گفت که اصلاً به فکر زندگی کسی 00:11:48.680 --> 00:11:50.884 .جز خودم نیستم… 00:11:52.888 --> 00:11:56.727 …گفت خودخواهم و خودآزار 00:11:56.762 --> 00:11:59.066 …و اینکه 00:11:59.099 --> 00:12:01.905 .بی‌رحمم 00:12:01.939 --> 00:12:03.473 .پشمام 00:12:03.507 --> 00:12:05.812 هنوز دلت می‌خواد بریم؟ 00:12:07.715 --> 00:12:09.752 .آره 00:12:20.472 --> 00:12:23.143 این کارا چیه؟ - .ببخشید - 00:12:23.177 --> 00:12:24.412 .ببخشید 00:13:10.597 --> 00:13:12.568 .دوست دارم 00:13:12.601 --> 00:13:14.973 منظورت چیه؟ 00:13:15.007 --> 00:13:16.642 .خیلی خوشگلی 00:13:18.579 --> 00:13:20.016 …این 00:13:20.049 --> 00:13:21.685 .این پورن‌مورن نیستا 00:13:23.789 --> 00:13:26.694 .این دوست‌دخترمه، بف 00:13:28.966 --> 00:13:31.103 .خوابم نبرد …داشتی 00:13:31.136 --> 00:13:33.775 داشتی می‌دوییدی؟ ساعت چنده؟ 00:13:35.611 --> 00:13:37.714 .لباساتو در بیار - چی؟ - 00:13:37.749 --> 00:13:40.855 .یه رودخونه اونجاست .لباساتو بده بشورم 00:13:40.888 --> 00:13:43.125 .نه. نمی‌خواد. به هر حال مرسی 00:13:43.158 --> 00:13:45.662 .بوی عن و میمون می‌دی 00:13:45.696 --> 00:13:48.201 .پس لباساتو در بیار - .هوا سرده - 00:13:59.588 --> 00:14:01.592 .اون‌ورو نگاه کن 00:14:01.626 --> 00:14:03.963 جدی می‌گی؟ - نمی‌تونم اجازه بدم با افکار سکسی - 00:14:03.997 --> 00:14:05.834 .مأموریت رو به خطر بندازی 00:14:05.867 --> 00:14:07.905 .بعیده 00:14:09.139 --> 00:14:10.508 .باشه 00:14:39.797 --> 00:14:42.267 .ممنون 00:14:51.351 --> 00:14:53.823 .یه چیز تمیز بپوش 00:15:07.381 --> 00:15:08.751 !ای بابا 00:15:11.054 --> 00:15:13.025 !آخه چرا؟ اَه 00:15:36.334 --> 00:15:38.671 دیدی گفتم اینجا هیچی نیست؟ 00:15:38.706 --> 00:15:41.712 .آره. می‌دونم. ببخشید 00:15:42.846 --> 00:15:44.884 .باشه 00:16:37.347 --> 00:16:39.251 .سلام 00:16:45.162 --> 00:16:46.732 .انگار پات آسیب دیده 00:16:46.765 --> 00:16:49.135 می‌شه یه نگاه بهش بندازم؟ 00:16:49.169 --> 00:16:51.239 .من قبلاً تو آمبولانس کار می‌کردم 00:16:51.273 --> 00:16:53.277 می‌تونی بشینی؟ 00:16:55.180 --> 00:16:56.917 .خیلی‌خب 00:17:03.963 --> 00:17:05.900 .خیلی‌خب. همین جا بشین 00:17:05.934 --> 00:17:08.370 .جلوی نور بشین 00:17:09.974 --> 00:17:11.945 .برو آب بیار، سم 00:17:15.283 --> 00:17:17.755 بذار دقیق‌تر نگاش کنم. خب؟ 00:17:18.824 --> 00:17:20.761 !نزدیکش نشو 00:17:20.795 --> 00:17:22.296 .من می‌تونم بهش کمک کنم .من تکنسین فوریت‌های پزشکی‌ام 00:17:22.330 --> 00:17:23.967 !گم شو .برو کنار 00:17:24.000 --> 00:17:25.737 .نمی‌خوام کاری‌ش کنم که - !برو کنار. بجنب - 00:17:25.770 --> 00:17:27.875 .آروم باش فقط 00:17:27.908 --> 00:17:30.044 …چطوری 00:17:30.078 --> 00:17:31.413 .بعداً می‌فهمی 00:17:31.447 --> 00:17:33.284 .عفونت کرده 00:17:33.317 --> 00:17:36.055 سم، می‌شه بری گاز و سالین پیدا کنی؟ 00:17:36.089 --> 00:17:37.859 .هرچی بود، بیار 00:17:37.893 --> 00:17:39.061 می‌شه بگی چطوری این‌طوری شد؟ 00:17:40.965 --> 00:17:44.304 .به بیل خورد .داشت کلاغ‌ها رو دنبال می‌کرد 00:17:44.337 --> 00:17:46.375 .باشه 00:17:46.408 --> 00:17:48.244 .مطمئنم دوست داره مامانش نزدیکش باشه 00:17:48.278 --> 00:17:50.215 می‌خوای بیای اینجا؟ 00:17:51.284 --> 00:17:53.488 .خیلی‌خب 00:17:53.521 --> 00:17:55.926 ،الان می‌خوام بانداژ رو بردارم 00:17:55.959 --> 00:17:58.430 پس وقتی تا سه شمردم، یه نفس عمیق بکش. خب؟ ،یک، دو 00:17:58.463 --> 00:18:00.536 .سه 00:18:01.169 --> 00:18:02.772 .خب 00:18:02.805 --> 00:18:03.874 .فقط همینا رو تونستم پیدا کنم 00:18:04.909 --> 00:18:06.980 .الان می‌خوام یه‌کم تمیزش کنم 00:18:07.013 --> 00:18:10.085 .می‌دونم. می‌دونم درد داره .باید خشک شه 00:18:10.118 --> 00:18:11.722 شما دو تا کجا می‌خوابید؟ 00:18:15.027 --> 00:18:18.467 .ما یه جاییو بلدیم 00:18:18.500 --> 00:18:20.304 .امنه 00:18:20.338 --> 00:18:23.243 …می‌تونیم 00:18:23.276 --> 00:18:25.013 .می‌تونیم ببریمتون اونجا 00:18:25.046 --> 00:18:27.384 .دخترت باید استراحت کنه 00:19:11.265 --> 00:19:12.835 همه‌شو؟ - .آره - 00:19:12.868 --> 00:19:15.238 .باشه .اینو من برمی‌دارم 00:19:15.272 --> 00:19:16.507 !اونجا رو 00:19:16.541 --> 00:19:19.513 .به‌به. ایول 00:19:19.547 --> 00:19:21.818 وایسا. وایسا. اون چیه؟ 00:19:21.851 --> 00:19:23.454 .بگیرش 00:19:23.487 --> 00:19:27.095 کمکی از دست من برمی‌آد؟ 00:19:27.128 --> 00:19:28.964 .صبح به‌خیر 00:19:28.998 --> 00:19:30.801 .نمی‌خواستیم بترسونیمت 00:19:30.835 --> 00:19:33.106 خب کمکی از دستم برمی‌آد؟ 00:19:33.139 --> 00:19:35.309 .نمی‌دونستیم کس دیگه‌ای هم اینجاست 00:19:38.115 --> 00:19:40.552 غذا داری؟ - .غذای اضافه البته - 00:19:40.586 --> 00:19:42.957 .نه. فکر نکنم داشته باشم .ببخشید 00:19:42.990 --> 00:19:44.559 …خودت تنهایی، یا 00:19:44.593 --> 00:19:47.032 .دو تا چادر داری 00:19:47.065 --> 00:19:49.535 .خواهرمم پیشمه .کنار رودخونه‌ست 00:19:49.568 --> 00:19:52.174 تو خدمت کردی؟ 00:19:52.207 --> 00:19:53.978 چی؟ 00:19:54.011 --> 00:19:57.150 ژاکتتو از کجا آوردی؟ - .پیداش کردم - 00:20:00.222 --> 00:20:01.557 سگی چیزی داری؟ 00:20:01.590 --> 00:20:03.194 ،نه. اون تلۀ منه 00:20:03.227 --> 00:20:05.933 .ولی متأسفانه چیز زیادی گیرم نیومده 00:20:05.966 --> 00:20:08.170 قطعاً برای سیرکردن دو نفر دیگه …کافی نیستن، پس 00:20:08.203 --> 00:20:09.572 .به‌سلامت 00:20:11.443 --> 00:20:14.982 .تابه‌حال کسی با بخشش، بدبخت نشده 00:20:15.016 --> 00:20:16.285 …اینو «آنه - .«آنه فرانک» - 00:20:16.318 --> 00:20:17.487 .خودم می‌دونم 00:20:17.520 --> 00:20:21.193 .به‌سلامت 00:20:23.097 --> 00:20:26.601 !یا خدا. پشمام 00:20:35.415 --> 00:20:37.551 از «آنه فرانک» نقل‌قول کرد؟ 00:20:37.585 --> 00:20:40.490 .خیلی مسخره‌ست 00:20:40.523 --> 00:20:43.428 باورم نمی‌شه. آخه اگه قیافه‌تو می‌دیدن چی؟ 00:20:43.461 --> 00:20:45.097 .ندیدن که - .ممکن بود مسلح باشن - 00:20:45.131 --> 00:20:47.367 ،نه قیافه‌مو دیدن ،نه تیر خوردم 00:20:47.401 --> 00:20:49.404 .نه تو تعداد کشته‌ها رو بردی بالا 00:20:54.478 --> 00:20:56.281 فکر کنم باید .چند تا قانون مقرر کنیم 00:20:56.314 --> 00:20:57.617 .عالیه. حتماً پس قانون شمارۀ ۱ این باشه که 00:20:57.651 --> 00:20:59.086 .تو نمی‌تونی بهم دستور بدی لخت شم 00:20:59.119 --> 00:21:00.487 .همین طوری بی‌هوا جایی نمی‌ری 00:21:00.521 --> 00:21:03.125 .با کسی صحبت نمی‌کنی 00:21:05.595 --> 00:21:07.166 حرفی چیزی داری؟ 00:21:07.199 --> 00:21:09.903 مگه نگفتی صحبت نکنم؟ 00:21:11.640 --> 00:21:14.243 .بیا برو تو خونه‌ت، رفیق 00:21:59.580 --> 00:22:01.816 اون موتوره سالمه؟ 00:22:01.840 --> 00:22:03.445 جاش چی می‌خوای؟ 00:22:03.478 --> 00:22:05.820 چی داری؟ .غذای آماده نمی‌گیرم 00:22:05.853 --> 00:22:06.688 این چیه؟ 00:22:06.722 --> 00:22:08.127 فکر کردی مسخره‌بازیه؟ 00:22:08.160 --> 00:22:09.030 به‌نظرت خیریه راه انداختم؟ 00:22:09.063 --> 00:22:10.368 .فردا یه چیز خوب می‌آرم 00:22:10.401 --> 00:22:11.772 ،آره. بهتره فردا یه چیزی بیاری 00:22:11.805 --> 00:22:13.278 .وگرنه غرفه‌تو از دست می‌دی فهمیدی؟ 00:22:13.311 --> 00:22:15.585 اونا کی‌ان؟ پلیسن؟ - .همسران پلیسای ایالتی - 00:22:15.618 --> 00:22:17.224 .بعضیاشونم بچه‌هاشونن 00:22:17.257 --> 00:22:19.731 اونا از بازار محافظت می‌کنن .و نظم رو برقرار می‌کنن 00:22:19.765 --> 00:22:21.337 در ازای چی؟ 00:22:21.370 --> 00:22:22.608 .از خودشون پذیرایی می‌کنن 00:22:22.641 --> 00:22:24.147 .چیز خوبیه 00:22:24.180 --> 00:22:25.685 ،قبل از اومدنشون .وضع اینجا خیلی خراب بود 00:22:25.718 --> 00:22:28.728 .مردم خیلی احمقن .آشفته‌بازاری شده بود 00:22:30.200 --> 00:22:31.906 خب موتوره چطوره؟ - .سالمه - 00:22:31.939 --> 00:22:33.577 …یه‌کم تعمیرات می‌خواد، ولی 00:22:33.610 --> 00:22:35.718 .در حال حاضر خیلیا دنبال موتورن 00:22:44.848 --> 00:22:46.553 این به چه درد من می‌خوره؟ 00:22:46.587 --> 00:22:48.761 .ژنراتوره 00:22:48.794 --> 00:22:50.400 .یه کاری‌ش می‌کنی 00:22:55.885 --> 00:22:59.470 .خیلی‌خب .بیا از نزدیک موتوره رو ببین 00:22:59.720 --> 00:23:01.002 .این شد یه چیزی 00:23:11.436 --> 00:23:13.710 …یه‌کم زنگ زده، ولی 00:23:16.452 --> 00:23:17.890 بف؟ 00:23:31.970 --> 00:23:33.275 !بف 00:24:06.183 --> 00:24:08.124 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:24:08.157 --> 00:24:11.601 .اجازه نداری اینجا باشی 00:24:11.634 --> 00:24:13.841 .این ناحیه صرفاً مخصوص پلیسه 00:24:13.875 --> 00:24:15.581 مشکلت چیه؟ 00:24:15.614 --> 00:24:16.986 لالی؟ 00:24:20.698 --> 00:24:22.604 !آخ - .درش بیار - 00:24:24.544 --> 00:24:27.186 .زانو بزن .دستاتو بذار پشت سرت 00:24:36.182 --> 00:24:38.022 .نه. نه. نه. نه. نه 00:24:38.056 --> 00:24:39.627 دنبال دردسر نیستم. خب؟ 00:24:39.661 --> 00:24:42.136 …ببینید. من فقط .فقط دنبال داروام 00:24:42.169 --> 00:24:44.175 .خب؟ تستوسترون …شما 00:24:44.209 --> 00:24:46.950 نمی‌دونید این طرفا پیدا می‌شه یا نه؟ - اون میمونه؟ - 00:24:46.984 --> 00:24:49.559 .برو ببین چیه، آلیشا - .نه. نه. نه. نه. نه - 00:24:49.593 --> 00:24:52.469 …آلیشا، می‌شه یه لحظه 00:24:53.640 --> 00:24:54.910 .فرار کن 00:24:56.850 --> 00:24:58.790 .ای وای 00:25:08.589 --> 00:25:09.993 !گفتم فرار کن 00:25:15.178 --> 00:25:17.719 !بجنب! بدو 00:25:17.752 --> 00:25:19.759 !بدو - !جلوشونو بگیرید! طرف مَرده - 00:25:25.311 --> 00:25:27.218 !شلیک کن دیگه 00:25:58.220 --> 00:26:00.058 …ببین. من 00:26:00.091 --> 00:26:01.832 ببین. فکر کردم «بف» رو دیدم .و گم شدم 00:26:01.865 --> 00:26:03.169 …خب؟ نمی‌خواستم 00:26:03.203 --> 00:26:06.078 .وای. وای. وای. وای. وای. وای. وای 00:26:06.111 --> 00:26:08.921 .باید برگردیم 00:26:08.955 --> 00:26:13.034 .فکر کنم موبایلم از جیبم افتاده باشه .ای بابا 00:26:15.008 --> 00:26:17.082 هیچ می‌دونی 00:26:17.115 --> 00:26:18.821 ما داریم چی‌کار می‌کنیم؟ 00:26:18.854 --> 00:26:20.727 .یه‌کم بزرگ شو 00:26:20.760 --> 00:26:22.767 یه‌کم بزرگ شو .و کاری که بهت می‌گمو بکن 00:26:22.800 --> 00:26:25.309 تو اصلاً کی هستی؟ .نه 00:26:25.342 --> 00:26:27.449 .نه. نه. نه. نه .تو به من هیچی نمی‌گی 00:26:27.483 --> 00:26:29.155 …حداقلش به من یه توضیح بدهکاری 00:26:29.188 --> 00:26:31.094 .خب نکته همینه .نکته همینه 00:26:31.128 --> 00:26:33.436 !من بهت هیچی بدهکار نیستم 00:26:33.469 --> 00:26:35.409 …از همون روزی که متولد شدی 00:26:35.442 --> 00:26:37.349 .ببین. من موبایلمو لازم دارم. همین - کل دنیا بهت گفتن… - 00:26:37.382 --> 00:26:39.120 .که تو مهم‌ترین چیز داخلشی - .خفه شو - 00:26:39.154 --> 00:26:41.857 تو هر گهی که بخوای می‌خوری …و هیچ جای نگرانی‌ای نیست 00:26:41.939 --> 00:26:45.007 .کل عمرت همه‌چی داشتی 00:26:45.040 --> 00:26:48.853 …چه می‌دونم .مثلاً همیشه بهت دید مثبتی داشتن 00:26:48.886 --> 00:26:52.766 .ولی همه‌جا ازش سوءاستفاده می‌کردی 00:26:52.799 --> 00:26:55.007 ولی الان که واقعاً 00:26:55.040 --> 00:26:56.445 ،مهم‌ترین آدم دنیایی 00:26:56.479 --> 00:26:58.218 .به هیچ جات نیست مگه نه؟ 00:26:58.251 --> 00:26:59.889 .با یه باتوم اومد سمتم 00:26:59.922 --> 00:27:02.264 خب که چی؟ .از فکرت استفاده کن 00:27:02.298 --> 00:27:04.170 از فکر؟ از فکر؟ 00:27:04.204 --> 00:27:06.980 !ای خدا ،این‌که هروقت یه چیزی می‌شه 00:27:07.013 --> 00:27:10.458 رمبو»بازی درمی‌آری هم از فکرته؟» 00:27:10.491 --> 00:27:13.568 …آره. اون خلبانا 00:27:13.601 --> 00:27:16.142 .در زمان و مکان اشتباه بودن 00:27:16.177 --> 00:27:18.284 مگه نه؟ …و حالا به‌خاطر من 00:27:23.200 --> 00:27:24.237 …تو… 00:27:24.270 --> 00:27:25.908 من چی؟ 00:27:29.454 --> 00:27:32.331 بیا بریم لطفاً. باشه؟ 00:27:52.441 --> 00:27:55.445 00:27:55.529 --> 00:27:58.533 00:28:29.619 --> 00:28:31.693 .یا خدا 00:28:41.659 --> 00:28:43.565 اون چیه؟ 00:28:48.615 --> 00:28:52.194 .نه، مامان. بذارش بغل من 00:29:07.276 --> 00:29:09.183 .ژل سوختگی 00:29:12.661 --> 00:29:14.434 .«پرکوکت» 00:29:14.468 --> 00:29:17.175 باید می‌ذاشتیم دختره بمیره؟ 00:29:17.209 --> 00:29:18.381 .من که این حرفو نزدم 00:29:18.414 --> 00:29:19.717 .یه روزه کلاً 00:29:23.430 --> 00:29:26.573 پناهگاه زنان حنای قِدیسه»؟» 00:29:26.607 --> 00:29:30.319 اینجا پناهگاهی بوده 00:29:30.352 --> 00:29:34.131 برای زنا و بچه‌های رنج‌دیده .از خشونت خانگی 00:29:34.165 --> 00:29:35.537 .بالا یه کتابخونۀ اجاره‌ای هست 00:29:35.570 --> 00:29:37.744 .تعجبی نداره این همه اتاق داره 00:29:37.777 --> 00:29:39.650 کجا رفتن پس؟ 00:29:44.867 --> 00:29:46.874 اینا هیچ‌کدومشون قابل‌استفاده نیستن؟ 00:29:46.907 --> 00:29:49.215 .اگه بخوای نشئه بشه، چرا 00:29:49.248 --> 00:29:53.361 ،من زخمشو تمیز کردم .ولی آنتی‌بیوتیک لازم داره 00:29:53.395 --> 00:29:57.943 .مثل آموکسی‌سیلین و سفالکسین 00:29:57.977 --> 00:30:00.787 ببخشید. سفا…؟ 00:30:00.820 --> 00:30:03.257 .مرسی 00:30:03.290 --> 00:30:04.660 .ببین 00:30:04.694 --> 00:30:08.767 ما بین اینجا و نیویورک 00:30:08.801 --> 00:30:10.537 .به بیست‌سی تا داروخونه برخوردیم 00:30:10.570 --> 00:30:11.772 .کاملاً خالی شدن 00:30:11.806 --> 00:30:13.274 به‌احتمال زیاد .فقط تو کمپ‌ها بتونی اینا رو پیدا کنی 00:30:18.383 --> 00:30:21.489 .کمپ واسه آدماییه که جایی ندارن 00:30:24.828 --> 00:30:27.799 نزدیک‌ترین کمپ کجاست؟ 00:30:27.833 --> 00:30:31.372 واشینگتن؟ 00:30:31.405 --> 00:30:34.276 .ما خودمون از واشینگتن اومدیم 00:30:34.310 --> 00:30:36.614 .بالتیمور نزدیک‌تره 00:30:36.647 --> 00:30:38.951 .اه. راست می‌گی چرا اون‌طوری کردم پس؟ 00:30:38.984 --> 00:30:41.656 …نه. ببخشید. اشکال نداره 00:30:41.690 --> 00:30:44.293 .اشکال نداره؟ کس نگو 00:30:44.327 --> 00:30:46.464 .ببخشید 00:30:48.568 --> 00:30:50.538 .ببخشید 00:30:55.413 --> 00:30:58.951 .دخترعموی من دکتره .اینجا زندگی می‌کنه 00:30:58.985 --> 00:31:00.522 .قبلاً دوساعته می‌رسیدم اینجا 00:31:00.555 --> 00:31:02.792 .الان یه هفته وقت برد 00:31:02.825 --> 00:31:04.829 پیش خودم گفتم شاید 00:31:04.862 --> 00:31:07.801 .از وایسادن تو صف کمپ، بهتر باشه 00:31:07.834 --> 00:31:10.772 ،ولی وقتی رسیدیم اینجا دخترعموم نبود 00:31:10.806 --> 00:31:13.644 .و خونه‌ش غارت شده بود - .ای بابا - 00:31:13.677 --> 00:31:15.447 .مک هم این‌قدر مریضه که نمی‌تونه تکون بخوره 00:31:15.480 --> 00:31:18.384 .قفسۀ داروهاشو گشتم 00:31:19.720 --> 00:31:21.790 .ویاگرا و اکسی‌کدون پیدا کردم 00:31:21.824 --> 00:31:24.830 .اکسی‌کدون مفیده .مبادله‌ش کن 00:31:24.863 --> 00:31:26.398 .ازمون می‌دزدن 00:31:26.432 --> 00:31:28.802 .این هفته دو بار شده 00:31:30.338 --> 00:31:31.941 .دزدی از ما راحته 00:31:36.783 --> 00:31:39.988 .راستی اسمتونو نمی‌دونم 00:31:40.021 --> 00:31:41.257 .اسم من «کَرِن»ه 00:31:41.290 --> 00:31:43.695 .اسم اینم «بنجی»ه - .اسم منم «نورا»ئه - 00:31:43.728 --> 00:31:46.365 .خوش‌وقتم 00:31:47.968 --> 00:31:50.640 .خب خوش بگذره 00:31:54.780 --> 00:31:58.252 ،اگه خبری شد .صدام کن 00:32:25.732 --> 00:32:29.573 .یه سقف بالای سرمونه 00:32:29.606 --> 00:32:31.576 .آبمون تمیزه 00:32:33.813 --> 00:32:36.618 .بهار هم یه باغ کوچیک داریم 00:32:38.554 --> 00:32:41.593 چیه؟ 00:32:41.626 --> 00:32:43.497 .وضعمونو نگاه کن 00:32:43.530 --> 00:32:46.835 .واقعاً شاید اینجا خوب باشه 00:32:46.869 --> 00:32:48.571 …شاید 00:32:50.674 --> 00:32:53.012 .شاید بتونیم از نو شروع کنیم 00:32:55.082 --> 00:32:57.318 .از دستم عصبانی نباش 00:34:20.026 --> 00:34:21.529 .وای 00:34:34.451 --> 00:34:36.087 .ببخشید - .نه. نه - 00:34:36.119 --> 00:34:38.692 .بمون 00:34:38.725 --> 00:34:40.928 .لازم نیست بری 00:35:10.712 --> 00:35:12.815 ماشینه چی شد؟ 00:36:31.249 --> 00:36:33.486 تو کی هستی؟ .اونجا خونۀ ماست 00:36:35.221 --> 00:36:37.192 .منظورتونو نمی‌فهمم …من فقط 00:36:38.928 --> 00:36:40.632 مامانم کجاست؟ 00:36:48.545 --> 00:36:49.914 .بذارش زمین 00:36:54.922 --> 00:36:56.492 .بشین 00:37:00.264 --> 00:37:01.967 .دقیقاً همون جایی که گفت بود 00:37:02.001 --> 00:37:03.103 .باید عجله کنیم 00:37:03.136 --> 00:37:05.239 اینا چی پس؟ 00:37:05.272 --> 00:37:08.077 .سریع کارو تموم کن .کیت» زیاد وقت نداره» 00:37:08.111 --> 00:37:09.781 .وایسا. وایسا. وایسا - .نه. نه. نه. نه - 00:37:09.814 --> 00:37:11.182 ما هیچی برنداشتیم. خب؟ 00:37:11.216 --> 00:37:14.188 .فقط خواستیم امشب اونجا بمونیم - …نمی‌فهمم - 00:37:14.222 --> 00:37:16.058 چرا تصمیم گرفتی مرد باشی؟ 00:37:16.091 --> 00:37:17.694 .تصمیم نگرفتم .مرد بودم 00:37:17.727 --> 00:37:19.196 .همۀ مَردا مُردن، عزیزم 00:37:19.230 --> 00:37:20.667 .کس نگو - .خیلی‌خب - 00:37:20.700 --> 00:37:21.901 .پس اول تو - .نه. نه. نه. نه. نه - 00:37:21.934 --> 00:37:24.239 !دکتره 00:37:24.271 --> 00:37:25.975 دوستتون مجروح شده. مگه نه؟ 00:37:26.008 --> 00:37:28.846 اسمش کیت بود؟ تیر خورده؟ 00:37:28.880 --> 00:37:30.249 .اون می‌تونه کمک کنه 00:37:30.282 --> 00:37:31.685 .دکتره 00:37:31.718 --> 00:37:33.555 .دخترمو زنده نگه داشت 00:37:33.588 --> 00:37:35.858 .پاشو ببینید .ببینید. ببینید. ببینید 00:37:35.892 --> 00:37:37.061 .پاشو ببینید 00:37:37.094 --> 00:37:38.530 .کار اونه 00:37:41.735 --> 00:37:44.773 .فقط اونو لازم داریم - .یا همه‌مون، یا هیچ‌کدوم - 00:37:58.597 --> 00:37:59.933 .بهش کمک کن 00:38:11.285 --> 00:38:13.623 .باشه. باشه 00:38:15.292 --> 00:38:18.965 خب، این زخم گلوله‌ست؟ کِی تیر خورده؟ 00:38:18.998 --> 00:38:20.701 …نمی‌دونیم. چند ساعت 00:38:20.734 --> 00:38:22.905 .خفه شو 00:38:24.741 --> 00:38:27.245 سه ساعت؟ شیش ساعت؟ 00:38:27.279 --> 00:38:29.182 .باید بدونم 00:38:29.215 --> 00:38:31.820 .شاید پنج ساعت 00:38:39.834 --> 00:38:41.135 رُکسَن» هنوز برنگشته؟» 00:38:41.169 --> 00:38:43.274 .هنوز دنبال اون دیوثیه که زخمی‌ش کرده 00:38:43.307 --> 00:38:44.975 .اصلاً از این وضع خوشش نمی‌آد 00:38:45.009 --> 00:38:47.580 زخمش همینه؟ 00:38:47.613 --> 00:38:48.982 .بذارید یه نگاه بندازم 00:38:53.290 --> 00:38:55.861 .بیاید اون‌وری کنیمش 00:38:55.894 --> 00:38:58.131 .سرشو بگیر 00:38:58.164 --> 00:38:59.601 .خب، اینم از این 00:38:59.634 --> 00:39:01.604 سم، می‌آی کمک؟ - .نه - 00:39:01.637 --> 00:39:02.706 .نزدیکش نشو 00:39:02.740 --> 00:39:04.007 .بذار بیاد 00:39:04.041 --> 00:39:08.148 .بیا ...از داخل این کیفه 00:39:08.181 --> 00:39:11.721 .دستکش و نوار و گاز و پلاستیک بردار 00:39:19.801 --> 00:39:21.271 .بازم گاز بردار، سم 00:39:29.385 --> 00:39:31.955 سه تیکه نوار دیگه .با همین اندازه ببر 00:39:41.806 --> 00:39:43.140 .این‌طوری 00:39:43.174 --> 00:39:45.011 .خب، اینم از این 00:39:47.348 --> 00:39:51.121 .به همین دلیل نباید می‌موندیم - بعداً بگو. باشه؟ - 00:39:51.154 --> 00:39:52.723 مُردنیه؟ 00:39:55.696 --> 00:39:58.133 .کیت، ایناهاش می‌بینیش؟ 00:39:58.166 --> 00:40:00.103 .جاشوآ»ست» 00:40:00.136 --> 00:40:02.740 .جاشوآست، کیت 00:40:43.710 --> 00:40:46.152 .یه تردستی نشونم بده 00:40:46.186 --> 00:40:48.794 .من که شعبده‌باز نیستم .من متخصص فرارم 00:40:51.203 --> 00:40:54.982 پس… با پاسور نمی‌تونی تردستی اجرا کنی؟ 00:40:55.015 --> 00:40:59.264 …چرا. معلومه که می‌تونم. آخه 00:40:59.297 --> 00:41:02.809 .سطحیه و دغل‌کاری .از سطح مهارت منم پایین‌تره 00:41:02.842 --> 00:41:04.349 .باشه 00:41:06.087 --> 00:41:07.827 .ولش کن 00:41:07.860 --> 00:41:10.369 …اصلاً بده‌ش 00:41:10.402 --> 00:41:12.710 .بده‌ش ببینم 00:41:14.148 --> 00:41:16.088 تردستی می‌خوای؟ 00:41:21.205 --> 00:41:25.052 .خب… یه کارت انتخاب کن 00:41:25.085 --> 00:41:28.331 .اونو نه .شوخی کردم. بردارش 00:41:28.364 --> 00:41:30.939 .فقط نذار من ببینم 00:41:30.973 --> 00:41:32.411 برداشتی؟ 00:41:32.445 --> 00:41:34.318 .خب، هرجا خواستی بذارش 00:41:46.961 --> 00:41:48.433 .حالا دستتو بیار جلو 00:41:50.340 --> 00:41:53.450 .اون یکی رو .آفرین 00:41:53.483 --> 00:41:55.189 .حالا اون دستت رو هم بیار جلو 00:41:55.222 --> 00:41:58.099 .یه‌کم از این می‌دیم به اون 00:41:58.132 --> 00:42:01.945 .عجب - .یه ذره هم جادوش می‌کنم - 00:42:01.978 --> 00:42:04.856 …چون فکر کنم 00:42:04.889 --> 00:42:09.538 .کارتت… اینه 00:42:12.314 --> 00:42:13.419 نیست؟ - .نه - 00:42:13.452 --> 00:42:15.225 کارت تو اون نیست؟ - .نه - 00:42:15.258 --> 00:42:19.371 …خب 00:42:19.407 --> 00:42:22.349 .کارت تو اینه 00:42:30.109 --> 00:42:32.183 .تحسین‌برانگیز بود 00:42:36.531 --> 00:42:38.103 ،وقتی کارمون با دانشمنده تموم شد 00:42:38.136 --> 00:42:39.609 .کمک می‌کنم دوست‌دخترتو پیدا کنی 00:42:49.610 --> 00:42:50.947 .ببخشید 00:42:51.984 --> 00:42:53.724 .اشکال نداره 00:42:53.757 --> 00:42:56.231 تحملش سخته. مگه نه؟ 00:42:58.574 --> 00:43:01.183 .تا فردا می‌رسیم بوستون 00:43:04.662 --> 00:43:05.498 .بذار یه تردستی دیگه نشونت بدم 00:43:05.531 --> 00:43:06.534 واقعاً؟ - .الان نشونت می‌دم. آره - 00:43:06.568 --> 00:43:09.477 .این دفعه جرزنی نکنیا - .جرزنی نمی‌کنم - 00:43:10.615 --> 00:43:12.019 …این یکی 00:43:12.053 --> 00:43:14.562 .یادگرفتنش خیلی وقت برد 00:43:34.329 --> 00:43:35.466 .رکسن 00:44:03.429 --> 00:44:05.269 .برید کنار 00:44:14.735 --> 00:44:15.772 !نه 00:44:20.220 --> 00:44:22.730 مگه سگه؟ 00:44:22.763 --> 00:44:24.368 .نمی‌شه که به همین سادگی خلاصش کرد 00:44:24.401 --> 00:44:27.311 .از قبل مرده بود .یه‌کم رحم داشته باش 00:44:29.587 --> 00:44:31.425 …دکتر گفت - .من دکتر نیستم - 00:44:31.458 --> 00:44:33.232 .ببخشید .من تکنسین فوریت‌های پزشکی‌ام 00:44:33.265 --> 00:44:36.978 یه جراح تروما لازم داشت …و حتی اگر هم بود 00:44:37.011 --> 00:44:38.885 .تو هر کاری که در توانت بود، کردی 00:44:42.765 --> 00:44:44.270 .ولی به اون دختره می‌تونیم کمک کنیم 00:44:44.303 --> 00:44:46.343 چی لازم داره؟ 00:44:46.377 --> 00:44:47.949 .آنتی‌بیوتیک 00:44:47.982 --> 00:44:50.491 .اونا لیاقت کمک ما رو ندارن 00:44:50.524 --> 00:44:52.397 یه بچه لیاقت کمک ما رو نداره؟ 00:44:56.880 --> 00:44:57.749 .رفته بودن داخل خونه‌مون 00:44:57.783 --> 00:44:59.823 .مرده هم رفته بود داخل خونه‌مون 00:44:59.857 --> 00:45:01.930 .خبر نداشتم 00:45:01.964 --> 00:45:05.442 …صرفاً یه شب اونجا خوابیدیم که 00:45:05.475 --> 00:45:07.985 .گمونم خیلی خسته باشید .بیاید بریم داخل 00:45:08.018 --> 00:45:11.429 حتی مَرده هم بیاد؟ - .شما تحت‌اجبار آوردینش اینجا - 00:45:11.463 --> 00:45:14.439 ،اونا خواستن بهمون کمک کنن بعد شما این‌طوری باهاشون رفتار می‌کنید؟ 00:45:18.587 --> 00:45:19.959 .نه. می‌تونیم بریم 00:45:19.992 --> 00:45:21.284 .نیازی به موندن نیست - …آره - 00:45:21.296 --> 00:45:24.073 .نه. بیرون خطرناکه 00:45:26.950 --> 00:45:28.990 ،اینجا هم تخت داریم 00:45:29.023 --> 00:45:30.494 .هم غذا 00:45:33.807 --> 00:45:35.914 .حداقل کاریه که می‌تونیم بکنیم 00:45:36.147 --> 00:45:38.589 .تا وقتی که حال دختره بهتر شه 00:45:40.395 --> 00:45:42.135 اسمت چیه؟ 00:45:42.168 --> 00:45:44.677 .مکنزی - مکنزی؟ - 00:45:44.711 --> 00:45:46.952 .بیا بریم داخل 00:45:46.985 --> 00:45:49.459 .چیزی نیست 00:46:08.157 --> 00:46:11.101 .بهشون نگو مادرت کیه 00:46:11.134 --> 00:46:12.807 چی؟ 00:46:12.841 --> 00:46:15.583 .من توی کاخ سفید کار می‌کردم، کرن 00:46:29.602 --> 00:46:40.611 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.