WEBVTT

00:00:00.812 --> 00:00:02.716
آنچه در "واي آخرين مرد" گذشت

00:00:02.749 --> 00:00:04.385
يه اتفاقي افتاده

00:00:04.418 --> 00:00:05.755
مرد ها مردن، رجينا

00:00:05.788 --> 00:00:09.128
من رئيس جمهور ايالات متحده هستم

00:00:09.161 --> 00:00:11.332
چطور اين يک بحران فوري نيست؟

00:00:11.366 --> 00:00:13.804
اگه ما يه جبهه متحد باشيم، اون هم بهمون ملحق ميشه

00:00:13.838 --> 00:00:16.342
“دکتر آليسون من، هاروارد"

00:00:16.376 --> 00:00:18.280
مهار کردن بوستون سخت بود
خشونت، غارت

00:00:18.313 --> 00:00:19.348
ميتونم اونو از اينجا خارج کنم

00:00:19.382 --> 00:00:21.085
کي ميخواستي درباره رجينا بهمون بگي اوليور؟

00:00:21.119 --> 00:00:22.354
موقعيت رو کنترل ميکنيم

00:00:23.858 --> 00:00:26.062
کلي از مردم دارن توطئه ميکنن

00:00:26.095 --> 00:00:27.732
بايد درباره خلبان ها صحبت کنيم

00:00:27.766 --> 00:00:28.801
بزودي مشکل ميشن

00:00:28.834 --> 00:00:30.404
!وا،وا،وا،وا،وا

00:00:30.437 --> 00:00:31.607
چي شد؟

00:00:31.640 --> 00:00:32.809
چقدر طول ميکشه که بفهمن

00:00:32.842 --> 00:00:33.978
دوتا هليکوپتر گم شده؟

00:00:34.011 --> 00:00:35.748
وقتي که بفهمن،دنبال
دوتا خلبان گم شده ميگردن

00:00:35.782 --> 00:00:37.151
که اونا رو دزديدن

00:00:37.184 --> 00:00:38.019
،وقتي کارمون با دانشمندا تموم شد

00:00:38.053 --> 00:00:39.623
کمکت ميکنم دوست دخترت رو پيدا کني

00:00:39.656 --> 00:00:42.729
متاسفم -
خب، تا فردا خودمون رو ميرسونيم بوستون

00:01:22.527 --> 00:01:30.527
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:39.261 --> 00:02:41.734
فکر ميکني چه شکليه؟

00:02:41.767 --> 00:02:44.873
سلام من دکتر آليسون من”
هستم از هاروارد

00:02:44.906 --> 00:02:47.912
تا حالا اسمشو شنيدي؟
“من متخصص ژنتيکم

00:02:47.946 --> 00:02:50.718
مثل اينکه، اينا رو بذار کنار، ميدوني؟

00:02:58.466 --> 00:03:02.642
شرط ميبندم تلويزيون نداره

00:03:07.418 --> 00:03:10.290
اهميت نميدم که ازش خوشت مياد يا نه

00:03:10.323 --> 00:03:11.827
فقط بهش نياز داريم که کارشون انجام بده

00:03:11.860 --> 00:03:13.631
باشه، خب من فقط دارم ميگم که
بايد آماده باشيم

00:03:13.664 --> 00:03:15.768
براي اين احتمال که
شايد داغون باشه

00:03:15.802 --> 00:03:17.906
من بهش به عنوان يه شخص
اهميت نميدم يوريک

00:03:17.939 --> 00:03:19.442
به من به عنوان يه شخص
اهميت ميدي؟

00:03:19.475 --> 00:03:21.379
به هيچ وجه -
آره، حرفتو باور نميکنم -

00:03:21.412 --> 00:03:23.249
چي؟

00:03:23.283 --> 00:03:24.251
اون لعنتي

00:03:26.857 --> 00:03:28.928
سريعا خيابان ها را تخليه کنيد

00:03:28.961 --> 00:03:33.904
براي محافظت از شما، اين منطقه
تحت حکومت نظامي خواهد بود

00:03:36.977 --> 00:03:38.681
ميشه ماسک رو بزني لطفا؟

00:03:38.714 --> 00:03:40.016
اوه، آره آره آره

00:03:42.655 --> 00:03:44.258


00:03:44.291 --> 00:03:47.699
يه شبح تاريکي بوستون

00:03:47.732 --> 00:03:49.368
اين منطقه رو خالي نگه داريد

00:03:52.474 --> 00:03:54.579
پايين بمون، پايين بمون

00:04:09.743 --> 00:04:11.713
خيلي امنيت بالايي داره

00:04:14.385 --> 00:04:15.655
بجنب، تکون بخور

00:04:15.688 --> 00:04:17.659
اوه داريم ميريم؟ -
آره برو، پايين بمون -

00:04:20.865 --> 00:04:23.871
تکون نخور يوريک
اينور اونور نرو

00:04:23.904 --> 00:04:26.476
، همينجا بمون
فهميدي؟ اهمم

00:04:26.510 --> 00:04:30.885
خوبه. در ضمن من تو رو به عنوان
يه انسان و يک دوست ميدونم

00:04:30.918 --> 00:04:32.989
و اين دکتر من رو پيدا ميکنيم
و بعدش

00:04:33.022 --> 00:04:35.293
از اين جهنم دره گورمون رو گم ميکنيم

00:04:36.930 --> 00:04:39.301
داري چکار … باشه

00:04:39.335 --> 00:04:41.573
آه آره
نقشه چيه؟

00:04:45.380 --> 00:04:47.519
تکون نخور.اينور -
 اونور نرم؟ -

00:04:47.552 --> 00:04:48.687
آره ميدونم

00:04:52.896 --> 00:04:53.998
باشه

00:04:55.668 --> 00:04:56.637
هي، يوريک

00:04:56.670 --> 00:04:58.439
بله؟ -
ماسک رو بکش پايين -

00:04:58.473 --> 00:04:59.609
آره آره آره آره

00:05:03.483 --> 00:05:04.820
...آه

00:05:07.792 --> 00:05:08.894
آره، چي قرار بود بگم؟

00:05:08.928 --> 00:05:11.365
قبلا بهم يه چاقو نداده بود

00:05:12.802 --> 00:05:15.340
يک نفر داره مياد.پياده است -
همونجا وايستا -

00:05:15.373 --> 00:05:16.877
!دستا بالا
خودت رو معرفي کن

00:05:16.910 --> 00:05:19.549
دست نگه داريد

00:05:19.583 --> 00:05:21.954
من سرهنگ نش هستم

00:05:21.987 --> 00:05:23.791
هشتاد و دومين نيروي هوابرد

00:05:28.501 --> 00:05:30.505
چرا لباس نظامي نپوشيدي؟

00:05:30.538 --> 00:05:32.942
در حال پاکسازي آوار
تو "فايت" بوديم

00:05:32.976 --> 00:05:35.046
عوضيا يه محموله نارنجک پيدا کردن

00:05:35.080 --> 00:05:36.517
سرهنگ اول نميخواست کارشون

00:05:36.550 --> 00:05:38.019
رو براشون راحتتر کنيم

00:05:39.656 --> 00:05:42.394
ميذاري رد شم،سرباز؟

00:05:42.427 --> 00:05:45.033
روز تقريبا داغوني داشتم
دوست دارم کفشامو در بيارم

00:05:50.110 --> 00:05:52.549
برو

00:06:13.824 --> 00:06:15.227
خدايا

00:06:19.101 --> 00:06:20.403
ششششششش

00:06:20.437 --> 00:06:21.573
ساکت پسر ساکت

00:06:35.735 --> 00:06:37.639
لعنتي، بجنب بجنب

00:06:43.617 --> 00:06:44.953
ششش، ساکت

00:06:44.986 --> 00:06:46.957
وگرنه بهش ميگم فکر تو بود

00:06:59.616 --> 00:07:01.485
يکي از ماست يا
يکي از اوناست؟

00:07:01.520 --> 00:07:02.855
يکي از هارواردي هاست

00:07:02.889 --> 00:07:04.458
ما اونا رو جزو خودي ها ميدونيم

00:07:04.492 --> 00:07:05.728
درجه بالائه؟

00:07:05.761 --> 00:07:06.964
متخصص ژنتيکه
خيلي خب

00:07:08.934 --> 00:07:10.838
آره

00:07:10.871 --> 00:07:13.611
يه عالمه گاز اشک آوره
هنوز شورشي اي نديدم

00:07:13.644 --> 00:07:15.480
دوست دارن برامون کمين کنن
وقتي حواسمون نيست

00:07:15.514 --> 00:07:16.482
ما آماده ميمونيم

00:07:16.516 --> 00:07:18.152
خب نقشه چيه؟

00:07:18.186 --> 00:07:19.990
انگولک شون ميکنيم
تا سرشون رو

00:07:20.023 --> 00:07:21.760
از هر جايي که توش قايم شدن
در بيارن -- صبر کن

00:07:21.793 --> 00:07:23.764
خوبه

00:07:23.797 --> 00:07:25.635
با گاز بهشون حمله ميکنيم

00:07:25.668 --> 00:07:27.170
شايدم چندتا گلوله غير کشنده زديم بهشون

00:07:27.204 --> 00:07:28.807
براي چند ساعتي از پا درشون مياره

00:07:28.841 --> 00:07:31.613
اونا برميگردن
براي يه مدت سعي ميکنن رو اعصابت برن

00:07:31.647 --> 00:07:33.550
ما يکم ميخوابيم
اونا يکم ميخوابن

00:07:33.584 --> 00:07:35.921
و فردا همه اين کارارو باز دوباره
انجام ميديم

00:07:35.955 --> 00:07:38.126
اونا چي ميخوان؟
توجه

00:07:38.159 --> 00:07:39.896
يه ماشين زمان
من نميدونم

00:07:39.929 --> 00:07:41.500
جواب
برو تو صف

00:07:41.533 --> 00:07:44.171
فقط بزار ساختموناشونو
داشته باشن

00:07:44.204 --> 00:07:46.042
چه چيزي راجب هاروارد
انقدر خاصه؟

00:07:46.075 --> 00:07:49.783
پژوهش.هنر با ارزش
تاريخ

00:07:49.816 --> 00:07:53.791
يه نفر تو واشنگتن
ميخواد ازشون حفاظت کنه پس

00:07:53.824 --> 00:07:55.093
ميخوان که بسوزوننش

00:07:55.126 --> 00:07:57.799
اه دکتر منِ شما
داخل ليست ما نيست

00:07:57.832 --> 00:08:00.571
باشه خب من دسترسي به آزمايشگاه شو ميخوام
مرکز علم؟

00:08:00.604 --> 00:08:02.642
مرکز علم اولين جايي بود
که اونا گرفتن

00:08:02.675 --> 00:08:04.979
از بين رفته و اگه
دکتر من هم داخل بوده

00:08:05.013 --> 00:08:06.248
اونم از بين رفته

00:08:06.282 --> 00:08:07.919
هر وقت آماده بودي بگو من امادم

00:08:10.090 --> 00:08:11.626
اه همين الان داري اينکارو انجام ميدي؟

00:08:11.660 --> 00:08:13.497
ممکنه بعد بارون بياد

00:08:16.135 --> 00:08:17.872
لعنتي

00:09:08.907 --> 00:09:10.009
اينجا چيکار ميکني؟

00:09:10.043 --> 00:09:12.080
هي جوابمو بده

00:09:17.057 --> 00:09:18.994
تو يه دوستي درسته؟

00:09:20.330 --> 00:09:22.033
پس مثل يه دوست کوفتي رفتار کن

00:09:22.067 --> 00:09:24.037
هي باز کن
بندازش

00:09:24.071 --> 00:09:26.142
بزار بيام تو

00:09:40.336 --> 00:09:42.274
چطوريه که
آب تميز نداريم؟

00:09:42.307 --> 00:09:45.046
و اونا گاز اشک آور نامحدود دارن؟

00:09:45.079 --> 00:09:47.184
بدرد بخور باش

00:09:47.217 --> 00:09:51.025
اشکالي نداره درسته
عيب نداره

00:09:53.931 --> 00:09:55.901
باشه باشه ميگيرمت

00:09:55.935 --> 00:09:57.204
من ميگيرمت ميگيرمت ميگيرمت

00:10:01.078 --> 00:10:02.748
باشه باشه باشه حله

00:10:05.688 --> 00:10:06.957
اه

00:10:08.226 --> 00:10:10.664
تو خوبي؟

00:10:10.698 --> 00:10:12.334
ارتشي هاي لعنتي

00:10:12.367 --> 00:10:15.206
يه چيزي بخور قبل از اينکه
برگرديم اون بيرون

00:10:15.240 --> 00:10:16.910
باشه

00:10:21.686 --> 00:10:23.657
15 دقيقه تا پاکسازي گاز

00:10:28.834 --> 00:10:31.038
انتظار بدترين قسمته

00:10:34.846 --> 00:10:36.917
تشکر

00:10:39.956 --> 00:10:41.960
سال 2013 براي شکار تو اينجا بودي؟

00:10:41.993 --> 00:10:44.264
بعد از ماراتون؟

00:10:44.298 --> 00:10:46.368
کل شهر قرنطينه شد

00:10:46.402 --> 00:10:48.707
هيچکس از خونه بيرون نميومد

00:10:48.740 --> 00:10:50.811
فقط انتظار

00:10:52.113 --> 00:10:54.251
تو جايي داري که باشي؟

00:10:54.284 --> 00:10:57.357
برادرم با چند نفر ديگه
تو دشت جاماييکاست

00:10:59.896 --> 00:11:01.967
اونا يکم تستسترون دارم اگه ميخواي
(هورمون نرينگي)

00:11:03.436 --> 00:11:05.073
جا براي خواب

00:11:17.798 --> 00:11:21.372
بايد بهتر از موندن تو شهر خودت باشه

00:11:21.405 --> 00:11:23.744
من..من با يه دوستم

00:11:23.777 --> 00:11:26.015
چي مثلا تو يه باغ وحش يا همچين چيزي کار ميکني

00:11:27.450 --> 00:11:30.891
اه از يه آزمايشگاه نجات داده شدم
درسته

00:11:30.925 --> 00:11:33.396
تام بالاي بلا لوناست
اگه يه وقت چيزي احتياج داشتي

00:11:33.429 --> 00:11:34.899
بهش بگو استف تورو فرستاده

00:11:34.933 --> 00:11:36.736
من استف ام

00:11:36.770 --> 00:11:39.341
يوريک

00:11:41.312 --> 00:11:44.752
هي دوباره اونا کجا پيداش کردن؟

00:11:44.786 --> 00:11:47.257
شکار
يادم نمياد حقيقتا

00:11:47.290 --> 00:11:49.328
داخل يه قايق پنهان شده بود

00:11:49.361 --> 00:11:51.031
هيچکس نميتونه تا ابد پنهان بشه

00:11:51.065 --> 00:11:53.302
وقتي کل دنيا داره ميگرده

00:11:58.780 --> 00:12:00.049
هي هي هي

00:12:00.083 --> 00:12:02.320
اره ما بايد حرکت کنيم
باشه؟بايد حرکت کنيم

00:12:02.354 --> 00:12:04.291
اونا دارن به معترضا گاز اشک آور ميزنن
بيا

00:12:04.324 --> 00:12:05.794
تو خوبي؟چي شد؟
هيچي

00:12:05.828 --> 00:12:06.997
باشه چاقوي من کجاست؟

00:12:07.030 --> 00:12:08.399
اه من گمش کردم

00:12:08.432 --> 00:12:10.203
تو رو..
دکتر من کدوم کوريه؟

00:12:10.236 --> 00:12:12.440
آزمايشگاه تخريب شد
کل ساختمون به فنا رفت

00:12:12.474 --> 00:12:14.913
زود باش بايد حرکت کنيم زود باش
بجنب بجنب حرکت کن حرکت کن

00:12:14.946 --> 00:12:16.181
بريم بريم

00:12:21.493 --> 00:12:23.296
زمين اسراييل يه ساعت فاصله داره

00:12:23.329 --> 00:12:25.366
پس اونا وزير اوليور رو پياده ميکنن

00:12:25.400 --> 00:12:27.203
بعدش کار ماست
از آناپوليس

00:12:27.237 --> 00:12:29.441
کاروان هاي مجهز
گروه هارو هدايت ميکنه

00:12:29.474 --> 00:12:30.443
خودرو هاي آفرود
اگه بهشون نياز پيدا کرديم

00:12:30.476 --> 00:12:31.445
باشه خوبه
خوبه

00:12:31.478 --> 00:12:33.249
اره
خوبه حله

00:12:33.282 --> 00:12:34.919
ميخوام که درمورد اون دوتا
باهات صحبت کنم

00:12:34.953 --> 00:12:36.221
هليکوپتراي گم شده
اگه وقت داشته باشي

00:12:36.255 --> 00:12:39.161
من هيچوقت وقت ندارم

00:12:39.194 --> 00:12:40.798
بيا الان انجامش بديم

00:12:40.831 --> 00:12:43.336
خب يه برنامه رديابي هست

00:12:43.369 --> 00:12:45.039
داخل اون پرنده ها
اگه بتونيم راه اندازيش کنيم

00:12:45.073 --> 00:12:46.342
ما يه تيم داريم که روش کار ميکنن

00:12:46.375 --> 00:12:48.045
خب بيا کوچيک نگهش داريم

00:12:48.079 --> 00:12:49.314
ما‌ نميتونيم منابع رو پخش کنيم

00:12:49.348 --> 00:12:51.352
و ما شايعات رو هم نميخوايم

00:12:53.389 --> 00:12:56.529
وقتي وزير اوليور برسه اينجا

00:12:56.563 --> 00:12:59.969
با نهايت ادب و احترام خوش آمد ميگيم بهش
خوش آمد به خانه

00:13:00.003 --> 00:13:01.539
خوش آمد به خونه

00:13:01.573 --> 00:13:03.510
و تو يه نقطه اي
ما ميشونيمش

00:13:03.543 --> 00:13:05.380
و بهش ميگيم که
چقدر متشکريم که

00:13:05.413 --> 00:13:07.117
من هستم….که اون هنوز زندست

00:13:07.150 --> 00:13:09.254
و چقدر ما
مشتاقيم که

00:13:09.287 --> 00:13:11.993
به عنوان يه جور مقام ارشد به ما بپيونده

00:13:12.027 --> 00:13:13.964
از لفظ يه جور استفاده کن
صبر کن

00:13:13.997 --> 00:13:17.070
چطور ارشد؟
من اصلا فکر نميکنم
که تو بايد اونجا باشي

00:13:17.103 --> 00:13:18.974
شايد احساس کنه غصب قدرت هستش

00:13:19.007 --> 00:13:21.813
نه غصب قدرت نيست

00:13:21.846 --> 00:13:23.249
اسرائيل بايد اونو نگه ميداشت

00:13:23.282 --> 00:13:24.484
اميدوار بودم اينکارو ميکردن

00:13:24.519 --> 00:13:26.523
خب نکردن
و الان ما باهاش گير افتاديم

00:13:28.192 --> 00:13:29.962
باشه بياين انجامش بديم

00:13:46.161 --> 00:13:47.464
هممم

00:14:02.027 --> 00:14:04.431
تلويزيوني اينجا نيست

00:14:04.464 --> 00:14:06.268
چه مشکل بزرگي

00:14:23.603 --> 00:14:26.876
تو فايلش هيچي راجب بچه نبود

00:14:28.947 --> 00:14:30.951
هي اينو ببين

00:14:34.458 --> 00:14:37.163
اون عاشق اين مکان بود

00:14:42.942 --> 00:14:45.279
اره پدرم ما رو براي شام
کلوب پرينستون ميبرد

00:14:45.313 --> 00:14:47.484
...تقريبا سه بار در سال

00:14:47.518 --> 00:14:49.488
غذاي گوشتي با گوجه يخ زده

00:14:49.522 --> 00:14:51.225
و سه يا چهار بطري شراب شاردونه

00:14:52.495 --> 00:14:54.532


00:14:59.374 --> 00:15:01.278
پرنسس حرکت کن

00:15:01.311 --> 00:15:03.182
فقط يه دقيقه بهم وقت بده. ميگيرمش

00:15:05.486 --> 00:15:07.056
ده ثانيه وقت داري

00:15:08.994 --> 00:15:11.064
...ده، نه هشت-
...ميشه يه لحظه-

00:15:11.098 --> 00:15:13.369
اوکي ميدوني چيه؟
خيلي فشار زياده

00:15:13.402 --> 00:15:15.106
حرکت کن بجنب
باشه باشه

00:15:15.139 --> 00:15:17.210
کارتو انجام بده

00:16:24.712 --> 00:16:27.985
خب اون بايد همين جاها باشه

00:16:28.820 --> 00:16:30.691
لعنتي

00:16:30.724 --> 00:16:32.495
اوه خدا

00:16:32.528 --> 00:16:33.997
واقعا نيمخوام بگم بهت که گفته بودم

00:16:34.030 --> 00:16:36.034
چون اينطوري نيستم

00:16:36.068 --> 00:16:37.403
ولي من دقيقا همينو

00:16:37.437 --> 00:16:39.407
گفته بودم

00:16:41.311 --> 00:16:43.015
اينجا رو نگاه کن

00:16:43.048 --> 00:16:45.052
چيه؟ هنوز فکر ميکني اينجا نيست؟

00:16:45.086 --> 00:16:46.255
اصلا ميدوني چيه؟ بهش چي ميگن؟

00:16:46.288 --> 00:16:48.192
بصيرت

00:16:48.225 --> 00:16:49.729
همينه. چيزي که تو هاروارد ياد نميدن

00:16:49.762 --> 00:16:50.764
تن لشتو اونجا نزار يوريک

00:16:50.797 --> 00:16:53.135
ببين اون هم يه موجود زندست
به استراحت نياز داره

00:16:55.574 --> 00:16:58.212
بازم شروع شد گنده بک. ميدونم
صدا بيرون خيلي زياد بود

00:16:58.245 --> 00:17:00.316
فکر کنم فقط اعصابت خورده
چون داشتم

00:17:00.349 --> 00:17:02.688
اون قفل رو برميداشتم-
هيچوقت نميتونستي برش داري-

00:17:02.721 --> 00:17:04.725
پنج ثانيه بيشتر به من وقت ميدادي و خودم ميگرفتمش-
اوه لطفا-

00:17:04.759 --> 00:17:06.061
چه مرگته؟

00:17:06.094 --> 00:17:07.598
يوريک

00:17:07.631 --> 00:17:09.802
بهم کمک ميکني؟

00:17:09.835 --> 00:17:11.338
...ميشه لطفا

00:17:11.371 --> 00:17:12.608
از جلو راه برو کنار
هيچي نميبينم

00:17:12.641 --> 00:17:14.411
گورتو کم کن

00:17:14.444 --> 00:17:15.581
برو کنار

00:17:15.614 --> 00:17:17.585
اوه لعنتي

00:17:20.122 --> 00:17:22.126
خودشه

00:17:23.797 --> 00:17:26.101
شما دکتر آليسون من هستيد؟

00:17:26.134 --> 00:17:28.305
اجازه دارم؟

00:17:28.339 --> 00:17:30.042
اوه خداي من

00:17:31.378 --> 00:17:32.480
دنبالتون بوديم

00:17:32.514 --> 00:17:34.484
من با سازمان فدرال هستم

00:17:34.518 --> 00:17:36.121
تو کروموزوم واي داري درسته؟

00:17:36.154 --> 00:17:38.493
يوريک خوشحالم ميبينمت

00:17:38.526 --> 00:17:40.497
باشه رفيق
هي مشکلي نيست

00:17:40.530 --> 00:17:41.699
تو خوبي؟

00:17:43.737 --> 00:17:45.574
...ما از طرف رئيس جمهور

00:17:45.607 --> 00:17:46.441
...ميشه لطفا با

00:17:46.475 --> 00:17:47.544
به هر حال اون لامصبي چيه؟

00:17:47.578 --> 00:17:49.782
هي بچه ها لطفا
اون لامصبي نيست

00:17:49.815 --> 00:17:51.753
اسم پسره آمپرسند هستش

00:17:53.155 --> 00:17:54.291
پسره؟
اره

00:17:54.324 --> 00:17:56.496
دو نفر از شما وجود دارن؟
موقع حادثه با هم بودين؟

00:17:56.529 --> 00:17:58.132
خب باشه منم آدمم
ميخوام خودم تمومش کنم

00:17:58.165 --> 00:17:59.769
تنهايي چه بي معني

00:17:59.802 --> 00:18:01.271
چه خفن
ولي شما دوتا با همين؟

00:18:01.305 --> 00:18:02.875
دو بازمانده؟ با هم؟

00:18:02.908 --> 00:18:05.146


00:18:06.516 --> 00:18:08.252
شما از طرف رئيس جمهور انتخاب شديد

00:18:08.285 --> 00:18:10.557
که تحقيقات پيشين خودتون رو به دست بگيريد

00:18:10.590 --> 00:18:12.661
و با دسترسي نامحدود به دو بازمانده نهايي

00:18:12.695 --> 00:18:15.601
اره اره اره. گونه ها رو نجات بديم

00:18:15.634 --> 00:18:17.771
هي پسرک

00:18:17.805 --> 00:18:20.544
نميخواستم بهت آسيب بزنم
فقط ميخواستم سلام کنم

00:18:20.577 --> 00:18:22.815
هي هي

00:18:22.848 --> 00:18:24.552
يکم وقت نياز داره تا با بقيه گرم بگيره

00:18:24.585 --> 00:18:26.288
نيازت داريم که سريع خودتو جمع و جور کني

00:18:26.321 --> 00:18:28.292
به رئيس جمهور اطلاع ميدم

00:18:28.325 --> 00:18:31.131
معلومه. نميتونيم اينجا بمونيم چون آزمايشگاه داره نابود ميشه

00:18:31.164 --> 00:18:32.701
...ولي مطمئنم ميتونيم با هم به يه مکان امن

00:18:32.735 --> 00:18:35.172
نه

00:18:35.206 --> 00:18:36.308
چي؟

00:18:36.341 --> 00:18:38.847
اوه نه ممنون

00:18:38.880 --> 00:18:40.784
من به سن فرانسيسکو ميرم

00:18:40.817 --> 00:18:43.188
سن فرانسيسکو بنظر دور مياد

00:18:43.222 --> 00:18:46.295
نتيجه 15 سال تحقيقاتم از بين رفته

00:18:46.328 --> 00:18:48.399
و حالا شما دو نمونه بازمانده داريد

00:18:48.432 --> 00:18:49.702
بدون هيچ ابزاري براي انجام دادن آزمايش ها

00:18:49.735 --> 00:18:51.906
تنها آزمايشگاهي که مجهزه در سن فرانسيسکو هستش

00:18:51.939 --> 00:18:54.512
معلومه که نه
بايد يه جايي همين نزديکي باشه

00:18:54.545 --> 00:18:56.315
جايي نيست

00:18:56.348 --> 00:18:59.321
تحقيقات کاملا بحث برانگيزه و اصلا قانوني نيست

00:18:59.354 --> 00:19:00.857
واو، واو، واو، واو صبرکن دولت آمريکا

00:19:00.891 --> 00:19:02.594
کاملا وابستست

00:19:02.628 --> 00:19:04.431
وقتي قضيه شبيه سازي انسان وسط باشه

00:19:04.464 --> 00:19:05.867
شبيه سازي انسان چي ميگي؟

00:19:05.901 --> 00:19:07.437
هيچکس از ابزار من استفاده نميکنه

00:19:07.470 --> 00:19:09.341
حتي تو ايالت ها هم نميتونم بخرمش

00:19:09.374 --> 00:19:12.213
خب پس ما ميتونيم 15 سال اينده رو هدر بديم

00:19:12.246 --> 00:19:14.217
تا دوباره تحقيقاتم رو بازسازي کنيم

00:19:14.250 --> 00:19:16.455
تلاش کنيم و شکست بخوريم تا
چنين برنامه پيچيده اي که سازنده هاش

00:19:16.488 --> 00:19:19.327
هم به طرز وحشتناکي کشته شدن رو بازسازي کنيم

00:19:19.361 --> 00:19:21.198
...يا

00:19:21.231 --> 00:19:23.536
ميتونيم گورمونو گم کنيم سمت سن فرانسيکو

00:19:28.345 --> 00:19:29.749
ميدوني داري خونريزي ميکني؟

00:19:29.782 --> 00:19:31.753
چي؟ نه اوه خدا

00:19:31.786 --> 00:19:33.790
اره مشکلي نيست

00:19:34.792 --> 00:19:37.564
نه ممنون
نه نه

00:19:37.598 --> 00:19:39.467
اين آخريشه

00:19:39.502 --> 00:19:40.904
همش داري همينو ميگي
براي خودته

00:19:40.937 --> 00:19:42.841
کارت تموم شد
ميدوني اگه

00:19:42.875 --> 00:19:45.246
از خونريزي تلف ميشد
اونوقت مغز باهوش تو هم

00:19:45.279 --> 00:19:47.283
بي مصرف ميشد

00:19:50.256 --> 00:19:51.726
منو ببخش براي حدودا دهمين بار

00:19:51.759 --> 00:19:53.897
فکر کردم کسايي که دزدکي وارد خونم ميشن

00:19:53.930 --> 00:19:55.767
اينجا هستن که بهم آسيب بزنن

00:19:55.801 --> 00:19:58.372
دهمين بار؟ حتي يه بار هم «ببخشيد» نگفتي

00:19:58.405 --> 00:19:59.374
اره گفتم

00:19:59.407 --> 00:20:01.344
نه نگفتي
ولي اشکالي نداره. هي

00:20:01.378 --> 00:20:02.715
چاقوکشي اتفاق ميفته ميدوني؟

00:20:02.748 --> 00:20:04.752
همه ميکنن

00:20:04.785 --> 00:20:05.921
...يکم ميچرخوننش و بعد

00:20:05.954 --> 00:20:07.490
بايد با رئيس جمهور ارتباط برقرار کنم

00:20:07.524 --> 00:20:08.660
بايد باخبرش کنم

00:20:08.693 --> 00:20:10.329
که داريم سمت سن فرانسيسکو حرکت ميکنيم

00:20:10.362 --> 00:20:11.733
تا منو شبيه سازي انساني کنين؟ اره

00:20:11.766 --> 00:20:13.469
و سر راه هم

00:20:13.503 --> 00:20:15.540
تو اوهايو آفتاب بگيريم؟

00:20:15.574 --> 00:20:17.745
دقيقا چطور برنامه داشتي که به سن فرانسيسکو بري؟

00:20:17.778 --> 00:20:19.414
ميخواستم راه برم

00:20:19.447 --> 00:20:21.284
ولي چون چند بار کلمه رئيس جمهور از دهنت پريده

00:20:21.318 --> 00:20:22.821
شايد اون بتونه يه هواپيما بفرسته

00:20:22.855 --> 00:20:25.594
نجات يافتن پسر محرمانس

00:20:25.627 --> 00:20:27.397
و رئيس جمهور براون نياز داره همينجوري بمونه

00:20:27.430 --> 00:20:29.635
فکر ميکني ما ميتونيم بهتر از جنيفر براون کار کنيم؟

00:20:29.668 --> 00:20:32.006
اون هم کاملا يه ادم معموليه

00:20:32.039 --> 00:20:34.545
هيچکس نميتونه راجبش خبر دار بشه

00:20:34.578 --> 00:20:36.549
اگه اون ديوونه ها بفهمن

00:20:36.582 --> 00:20:38.285
که از حادثه زنده مونده

00:20:38.318 --> 00:20:39.922
هاروارد رو قتل عام ميکنن

00:20:39.955 --> 00:20:43.496
....منظورت از اون ديوونه مردمي هستش که

00:20:43.530 --> 00:20:46.669
همون ديوونه ها که ساختمون ها رو منفجر ميکنن و توطئه پخش ميکنن

00:20:46.702 --> 00:20:48.540
اره ديگه داريم راجب کي حرف ميزنيم؟

00:20:49.875 --> 00:20:53.683
فکر ميکنن دولت يه چيزي رو ازشون قايم ميکنه

00:20:53.716 --> 00:20:56.455
خب اين ديوونگي نيست

00:20:56.488 --> 00:20:59.628
هر روزي که ميگذره
دولت آمريکا

00:20:59.662 --> 00:21:02.701
هزاران نفر رو به خدمت ميگيرن که يه چيز مزخرف مخفيانه بسازن

00:21:02.734 --> 00:21:06.843
که ميتونه هر کدوم از ما رو به کشتن بده
اسلحه ها

00:21:06.876 --> 00:21:09.414
ويروس ها، هوش مصنوعي
...اوکي پس بزار مستقيم بگم

00:21:09.447 --> 00:21:12.320
...هي هيچکدوم از شما راجب

00:21:12.353 --> 00:21:14.725
جوک ساندويچ تن ماهي شنيدين؟

00:21:16.328 --> 00:21:18.298
بهت گفته بودم؟

00:21:18.332 --> 00:21:20.537
جوک ساندويچ تن ماهي
چيزي يادت ميندازه؟

00:21:20.570 --> 00:21:22.340
چيزي

00:21:22.373 --> 00:21:24.010
...مثلا تن ماهي-
برميگردم-

00:21:24.043 --> 00:21:26.749
هيچکدوم از شما از ساختمون بيرون نميره

00:21:26.782 --> 00:21:28.485
کجا ميري؟

00:21:28.520 --> 00:21:29.688
وايسا. داري منو با اون تنها ميزاري؟

00:21:29.722 --> 00:21:31.692
منم ميخواستم همينو راجبت بگم

00:21:31.726 --> 00:21:32.728
ولي من به تو چاقو نزدم

00:21:32.761 --> 00:21:34.063
سريع برميگردم

00:21:34.097 --> 00:21:35.667
همينجا بمونين

00:21:43.983 --> 00:21:47.056
خب... جوک چي بود؟

00:22:13.075 --> 00:22:14.912
هي ما ميتونيم؟

00:22:14.945 --> 00:22:17.016
ميتونيم يکم راجبش صحبت کنيم؟

00:22:17.049 --> 00:22:20.022
يعني

00:22:20.055 --> 00:22:23.796
شايد بتونيم يه رمز با هم بزاريم

00:22:23.830 --> 00:22:26.802
يه چيزي که بتونيم موقع نياز اوضاع همو بررسي کنيم

00:22:26.836 --> 00:22:28.138
...قبل اينکه منو با يه

00:22:28.171 --> 00:22:30.877
تلفن ماهواره اي خراب شده
آنتن از کار افتاده

00:22:30.911 --> 00:22:33.148
اره من... من اونکارو نکردم

00:22:33.181 --> 00:22:34.685
يه جديدشو پيدا ميکنم
به مامانت زنگ ميزنم

00:22:34.718 --> 00:22:36.388
و چند ساعت ديگه برميگردم
هي

00:22:36.421 --> 00:22:39.060
چند ساعت؟ ما بهش نياز داريم باشه؟

00:22:39.093 --> 00:22:42.066
پس فقط کارتو کن
افسونش کن

00:22:42.099 --> 00:22:44.672
ا،اف،افسون کنم؟
چي؟ کارم اينه؟

00:22:44.705 --> 00:22:46.676
من افسون کنندم؟

00:22:46.709 --> 00:22:48.846
اوکي باشه ايمن رانندگي کن

00:22:50.049 --> 00:22:52.053


00:22:52.086 --> 00:22:54.357
ايمن رانندگي کن؟

00:23:06.081 --> 00:23:08.452
به خونه هاي دولتي و عمارت شهردار حمله ميکنن

00:23:08.485 --> 00:23:09.788
ذخيره غذا ها
باشه

00:23:09.822 --> 00:23:10.957
اگه بتونيم يه قرار با مطبوعات تشکيل بديم

00:23:10.991 --> 00:23:12.527
ميتونيم يکم از خرابي ها رو جبران کنيم

00:23:12.561 --> 00:23:13.830
کنفرانس مطبوعاتي؟

00:23:13.863 --> 00:23:15.500
خب چه خري ميخواد نگاش کنه؟

00:23:15.533 --> 00:23:16.702
حتي نميتونيم چيزي رو روشن کنيم-
ميدونم-

00:23:16.736 --> 00:23:18.171
اگه چند نفر بخوان قدرت رو به دست بگيرن

00:23:18.205 --> 00:23:19.909
...بخاطر شايعات و اطلاعات غلط

00:23:19.942 --> 00:23:21.512
خب ما مجبوريم جلوشو بگيريم مگه نه؟

00:23:21.545 --> 00:23:23.583
نه نميتونيم خونه هاي ايالتي رو از دست بديم

00:23:23.616 --> 00:23:26.555
اطلاعاتشونو الان از کجا ميگيرن؟

00:23:26.589 --> 00:23:28.559
بصورت شفاهي. مثل يه جور بازي

00:23:28.593 --> 00:23:30.997
با تلفن خراب شدست
هيچکس نميدونه چيو باور کنه

00:23:31.031 --> 00:23:32.734
بنظر چند نفر از اون گروه ها
دارن اخبار رو پخش ميکنن

00:23:32.768 --> 00:23:34.070
نقطه هاي متصلي که وجود خارجي ندارن

00:23:32.768 --> 00:23:34.070
نقطه هاي متصلي که وجود خارجي ندارن

00:23:34.103 --> 00:23:36.074
ما دولت هستيم

00:23:36.107 --> 00:23:38.078
ما ميتونيم بهتر از خبرنامه ها عمل کنيم

00:23:39.180 --> 00:23:40.684
باشه

00:23:40.717 --> 00:23:42.554
بله؟ چي؟ اين چيه؟

00:23:42.587 --> 00:23:45.560
ما يه منطقه سقوط در قسمت شرقي الگيني پيدا کرديم

00:23:45.594 --> 00:23:49.067
قطعا يکي، شايد دوتاش
مطمئن نيستيم

00:23:49.100 --> 00:23:51.071
هليکوپتر هاي دزديده شده، خانم

00:23:51.104 --> 00:23:53.610
هر دو شون؟ اما مطمئن نيستيم؟

00:23:53.643 --> 00:23:56.816
ما فقط منطقه بقايا رو در 90 دقيقه گذشته پيدا کرديم

00:23:56.849 --> 00:23:59.020
اما تجهيزاته ماست
تا همين قدر ميدونيم

00:23:59.053 --> 00:24:00.624
چقدر بقايا به ما کمک ميکنه

00:24:00.657 --> 00:24:01.959
تا مشخص کنه که ما داريم به چي نگاه ميکنيم

00:24:03.195 --> 00:24:05.165
بقاياي انساني؟

00:24:05.199 --> 00:24:08.171
نه هنوز، اما، ام...

00:24:08.205 --> 00:24:11.044
سقوط هواپيمايي با هزار پوند سوخت داخلش...

00:24:11.077 --> 00:24:13.816
بعد يه نجات يافته، آه...

00:24:16.221 --> 00:24:18.158
اونا مردن خانم

00:24:18.191 --> 00:24:20.095
اونا بايد مرده باشن

00:24:43.108 --> 00:24:44.912
اوه

00:25:06.789 --> 00:25:09.561
آه...

00:25:11.131 --> 00:25:13.068
آه

00:25:20.617 --> 00:25:22.788
ميدوني، کاملا واضح است که جنيفر
بايد يه کاري

00:25:22.821 --> 00:25:24.925
با اون هليکوپتر هاي گم شده ميکرد

00:25:25.994 --> 00:25:28.800
خلبانا، مامور برگن؟

00:25:33.743 --> 00:25:35.780
اونا رو فرستاد تا دنبال هيرو بگردن، درسته؟

00:25:38.285 --> 00:25:41.692
...من-من ميفهمم. من ميفهمم. من-من

00:25:43.228 --> 00:25:45.199
،اگه من يه بچه اون بيرون داشتم
هر کاري که ميتونستم

00:25:45.232 --> 00:25:47.771
انجام مي دادم تا پيداش کنم

00:25:49.908 --> 00:25:52.714
به جز الان
،ما يه هليکوپتر رو از دست داديم

00:25:52.748 --> 00:25:57.223
و... خلبانايي که اون
--اعزام کرد

00:25:57.256 --> 00:26:00.095
...جنيفر-- تا به پرواز دربيارتش

00:26:00.129 --> 00:26:01.799
...آه، فقط

00:26:01.832 --> 00:26:04.137
اين... اين خيلي، خيلي بده

00:26:04.170 --> 00:26:06.141
...منظورم اينه که

00:26:06.174 --> 00:26:10.149
...و کريستين

00:26:10.182 --> 00:26:13.756
،اگه تو هم وارد اين ماجرا ميشدي...
...اگه ميدونستي، من

00:26:13.790 --> 00:26:15.894
منظورم اينه که، من-من مجبور
...نيستم بهت بگم

00:26:15.927 --> 00:26:18.265
ميتوني يه وقت ديگه ازم اخاذي کني؟

00:26:18.298 --> 00:26:20.269
دارم ازت اخاذي نمي کنم

00:26:30.022 --> 00:26:31.792
هي

00:26:31.826 --> 00:26:33.596
هي، هي، هي، هي، هي

00:26:33.629 --> 00:26:35.600
حالت خوبه؟

00:26:36.635 --> 00:26:38.606
هممم

00:26:39.875 --> 00:26:42.179
هي. حالت خوبه؟

00:26:42.213 --> 00:26:44.250
باشه

00:26:45.787 --> 00:26:48.626
فکر کنم دارم بچمو سقط ميکنم

00:26:54.237 --> 00:26:56.942
.اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
هي. هي، هي، هي

00:26:56.976 --> 00:26:58.946
بزار کمک کنم، باشه؟

00:26:58.980 --> 00:27:01.017
هواتو دارم. هواتو دارم

00:27:05.693 --> 00:27:06.762
هواتو دارم

00:27:09.935 --> 00:27:12.106
حالت خوبه. من هواتو دارم

00:27:13.776 --> 00:27:15.078
هواتو دارم. حالت خوبه

00:27:15.112 --> 00:27:16.314
اوضاع درست ميشه

00:27:18.953 --> 00:27:20.657
حالت خوبه

00:27:20.690 --> 00:27:22.326
هواتو دارم، باشه؟

00:27:23.395 --> 00:27:25.399
چند هفته شه؟

00:27:26.401 --> 00:27:29.708
...هفته؟ آه

00:27:29.741 --> 00:27:31.377
ده، شايد

00:27:31.411 --> 00:27:33.114
نمي دونم

00:27:33.148 --> 00:27:35.352
...وقت نداشتم بخوابم، چه برسه

00:27:36.421 --> 00:27:40.162
و خيلي از مردم سقط کردن
منم فکر کردم که... مم

00:27:40.195 --> 00:27:42.266
بيا اينو يکم ببيريم پايين تر، باشه؟

00:27:50.215 --> 00:27:53.689
نميخوام کسي در اين مورد بدونه

00:27:53.723 --> 00:27:55.058
البته

00:27:55.092 --> 00:27:56.695
بين خودمون ميمونه

00:28:02.439 --> 00:28:04.745
چي شده؟

00:28:04.778 --> 00:28:07.416
مشکل چيه؟

00:28:07.449 --> 00:28:09.287
اونو ميبيني، درست همونجا؟

00:28:09.320 --> 00:28:10.990
درست... اينجا

00:28:12.861 --> 00:28:14.197
اين لرزش کوچيکو؟

00:28:14.230 --> 00:28:16.234
ضربان قلبشه

00:28:16.267 --> 00:28:19.340
خيلي خون بود-
غيرمعمول نيست-

00:28:19.373 --> 00:28:21.411
فقط ترس بود

00:28:21.444 --> 00:28:23.281
اولين بارته؟

00:28:23.315 --> 00:28:25.152
اين هيچ چيز من نيست

00:28:25.185 --> 00:28:27.389
...خوب، تو نزديک به

00:28:27.423 --> 00:28:28.993
12هفته اي

00:28:31.464 --> 00:28:33.001
يه پسره؟

00:28:33.034 --> 00:28:36.274
نياز به آزمايش خون داريم تا مطمئن شيم اما

00:28:36.307 --> 00:28:38.011
بهتره بگيم که بچت يه دختره

00:28:40.082 --> 00:28:41.885
گوش کن

00:28:50.335 --> 00:28:52.273
متاسفم

00:28:52.306 --> 00:28:55.145
فقط مرگ هاي زيادي بوده

00:28:55.178 --> 00:28:57.149
مشکلي نيست

00:28:58.184 --> 00:29:00.455
نگران نباش

00:29:00.489 --> 00:29:02.894
همه چي قراره رديف شه

00:31:29.253 --> 00:31:31.224
بندازش

00:31:31.257 --> 00:31:33.996
!باشه، بندارش-
باشه-

00:31:35.031 --> 00:31:37.002
کي هستي؟

00:31:37.035 --> 00:31:38.405
اول تو بگو

00:31:44.316 --> 00:31:45.953
آه. لعنت

00:31:49.594 --> 00:31:51.632
!بندازش-
!آه-

00:31:51.665 --> 00:31:53.368
!اوه-

00:31:53.401 --> 00:31:56.207


00:32:23.562 --> 00:32:25.600
چقدر ديگه بايد اينکارو انجام بديم؟

00:32:25.633 --> 00:32:29.140
اين خونته؟-
معلومه که نه، اينجا خونم نيست-

00:32:29.173 --> 00:32:32.012
ما هر دو دنبال اون دختر ميگرديم
مزخرف نگو

00:32:32.045 --> 00:32:33.649
اون اينجا نيست

00:32:33.682 --> 00:32:35.953
سه هفته است که اينجام

00:32:40.295 --> 00:32:42.399
باشه

00:32:42.432 --> 00:32:44.504
من 525 ام

00:32:49.581 --> 00:32:52.119
355

00:32:54.390 --> 00:32:56.360


00:32:58.331 --> 00:33:01.137
تورو کجا عضو گيري کرد؟

00:33:01.170 --> 00:33:04.276
گمون کنم ما
همزمان اومديم اينورا

00:33:06.615 --> 00:33:08.184
تصميم داري چيزي بگي
يا چي..؟

00:33:08.218 --> 00:33:09.721
ما نبايد حرفي بزنيم

00:33:09.754 --> 00:33:12.259
حتي ما نبايد
اينجا باشيم

00:33:13.194 --> 00:33:14.698
فرن اين ادرسو بهت داده؟

00:33:14.731 --> 00:33:18.371
بهم گفت من تنها کسي هستم که اينو داشته
راز ماست

00:33:18.404 --> 00:33:20.743
اينم‌اون بهت گفته بود؟

00:33:28.324 --> 00:33:30.997
1030 تو زندست؟
اوه قطعا نه

00:33:33.234 --> 00:33:35.205
الان دقيقا من چه غلطي
قراره بکنم؟

00:33:35.238 --> 00:33:39.179
کجا…تو کجا بودي؟
وقتي که اتفاق افتاد؟

00:33:39.213 --> 00:33:41.217
وسط يه عمليات تو ميشيگان

00:33:41.250 --> 00:33:43.722
سال ها تمرين

00:33:43.756 --> 00:33:45.191
منو کشيدن بيرون و بهم گفتن

00:33:45.225 --> 00:33:47.997
داريم ميفرستيمت
به ساختمون ايالت

00:33:53.642 --> 00:33:56.047
دو هفته خلاصه وار منو آماده کردن

00:33:58.519 --> 00:34:00.590
اون روزي که اين اتفاق افتاد
اولين روز کاري من بود

00:34:00.623 --> 00:34:02.694
تو کجا بودي؟

00:34:03.662 --> 00:34:05.700
اوکلاهاما

00:34:07.402 --> 00:34:09.741
منو کشيدن بيرون
فرستادنم به پنتاگون

00:34:09.774 --> 00:34:12.346
اولين روز کاري
اتفاق افتاد

00:34:12.379 --> 00:34:14.316
عجب تصادف سگي اي

00:34:14.350 --> 00:34:17.289
ها؟تو فکر ميکني که اونا ميدونستن

00:34:18.893 --> 00:34:20.963
قرار نيست که ما
سوال بپرسيم

00:34:24.804 --> 00:34:26.575
يه مدتي طول کشيد
تا اينارو بتونم پيدا کنم

00:34:26.608 --> 00:34:28.612
تو کل‌خونه
اينا مخفي شده بودن

00:34:31.350 --> 00:34:34.356
من اينو زير تختش پيدا کردم

00:34:39.300 --> 00:34:41.270
عيبي نداره که من…؟

00:34:41.304 --> 00:34:43.474
هرچي که ميخواي رو بردار

00:34:43.509 --> 00:34:45.478
من چيزي که نياز دارم رو دارم

00:34:46.314 --> 00:34:48.418
اون از ردياب استفاده نميکرد

00:34:48.451 --> 00:34:50.790
نميخواد که بشه پيداش کرد

00:34:50.823 --> 00:34:53.227
حتي به وسيله ما

00:34:54.229 --> 00:34:55.766
ولي من پيداش ميکنم

00:34:55.800 --> 00:34:57.402
بهم يه توضيح بدهکاره

00:34:57.436 --> 00:34:59.507
تقصير اون نيست

00:35:01.545 --> 00:35:03.515
خب بزار حدس بزنم؟

00:35:03.549 --> 00:35:06.420
پرورشگاه؟

00:35:06.454 --> 00:35:08.759
ندامتگاه؟

00:35:08.792 --> 00:35:11.297
تورو کجا پيدا کردن؟

00:35:11.330 --> 00:35:13.535
ما انتخاب شديم
چون هيچ کسيو نداريم

00:35:16.875 --> 00:35:18.846
اين درست نيست

00:35:18.879 --> 00:35:22.152
پس چي تورو از تيم مذاکرات
عضو گيري کردن؟

00:35:22.185 --> 00:35:24.791
از مامانت اجازه گرفته؟

00:35:33.742 --> 00:35:35.913
وقتي که پيداش کردي
ميخواي باهاش چيکار کني؟

00:35:35.946 --> 00:35:38.418
ميخوام وسط چشماش
يه گلوله بکارم و بعدش

00:35:38.451 --> 00:35:42.159
ميخوام براي اولين بار
مثل يه انسان زندگي کنم

00:35:42.192 --> 00:35:44.163
تو هم بايد همينکارو بکني

00:36:01.330 --> 00:36:02.500
اوه

00:36:16.394 --> 00:36:18.932
همه اين کير هارو تو کشيدي؟

00:36:19.934 --> 00:36:22.740
آدما به سبک خودشون عزاداري ميکنن

00:36:29.888 --> 00:36:31.490
تدريس تو اينجا رو دوست داري؟

00:36:31.525 --> 00:36:33.696
نه حقيقتا

00:36:33.729 --> 00:36:37.469
دوست دخترم داره پي اچ دي ميگيره
انسان شناسي

00:36:37.503 --> 00:36:39.239
اون عاشق تدريسه

00:36:39.273 --> 00:36:40.743
تدريس خسته کنندست
بي ثمر

00:36:40.776 --> 00:36:43.381
و نيازه که پيش ادماي جوون باشي

00:36:43.414 --> 00:36:46.555
که چيزي نيست که من به شخصه
ازش لذت ببر

00:36:46.588 --> 00:36:49.928
من تدريس ميکنم چون نميخوام
براي دولت کار کنم

00:36:49.961 --> 00:36:51.932
يا يه شرکت داروسازي
يکپارچه شيطاني کار کنم

00:36:51.965 --> 00:36:53.969
و من خرج و مخارج دارم

00:36:54.002 --> 00:36:56.575
يا داشتم
حتما آره

00:36:56.608 --> 00:36:58.478
همه..ام
هرکس يه شغلي داره

00:36:58.512 --> 00:37:01.718
شغل تو چيه؟
منم يه معلمم

00:37:01.752 --> 00:37:03.321
اوه
اره

00:37:03.354 --> 00:37:05.493
جادو

00:37:05.526 --> 00:37:08.499
بيشتر مثل تردستي با ورق هنر فرار کردن
تردستي با دست

00:37:09.534 --> 00:37:11.538
چي؟

00:37:19.921 --> 00:37:21.892
اون هميشه ماموريت هاي سري رو
شرکت ميکنه؟

00:37:21.925 --> 00:37:23.495
بدون اينکه بگه کجا داره ميره؟

00:37:23.529 --> 00:37:24.964
بله 355؟

00:37:24.998 --> 00:37:27.002
اين يه جورايي عادتشه

00:37:27.035 --> 00:37:29.440
355?

00:37:29.473 --> 00:37:31.444
چي هست؟

00:37:31.477 --> 00:37:33.414
ما بايد اينجوري
صداش کنيم

00:37:33.448 --> 00:37:37.322
من اين سوالارو پرسيدم و
اره تقريبا اره

00:37:37.355 --> 00:37:39.326
من بايد اينجوري صداش کنم

00:37:45.940 --> 00:37:48.912
اه خب تو سن فرانسيسکو چي هست؟

00:37:48.946 --> 00:37:50.649
ازمايشگاه

00:37:50.683 --> 00:37:52.587
درسته
تنها آزمايشگاهي که
چيزي که من نياز دارم رو داره

00:37:52.620 --> 00:37:53.755
تا کار درست انجام بشه
درسته درسته آزمايشگاه

00:37:53.789 --> 00:37:55.458
صحيحه

00:37:56.795 --> 00:37:58.431
فقط به نظر مياد
چيزي بيشتر از اين باشه

00:37:58.464 --> 00:37:59.433
ولي…

00:37:59.466 --> 00:38:01.403
من چه بدونم؟
وسايل فني پيشرفته

00:38:01.437 --> 00:38:02.940
تحقيقات خيلي مهم و سري

00:38:02.974 --> 00:38:04.944
از اون تحقيقاتي که
که فقط دو نفر

00:38:04.978 --> 00:38:06.715
تو کل اين دنيا راجبش ميدونن
دو نفر درسته

00:38:06.748 --> 00:38:08.417
تو و دوست پسر مخفي
سن فرانسيسکوييت؟

00:38:08.451 --> 00:38:10.321
من همجنسگرام

00:38:10.355 --> 00:38:12.593
اوه
ولي به اين  نرم افزار نياز دارم

00:38:12.627 --> 00:38:14.898
و سال ها اطلاعات و نمونه

00:38:14.931 --> 00:38:17.770
...پونزده سال ارزش

00:38:17.804 --> 00:38:20.643
قبل از اينکه تو از نظر اهميت توليد مثل
زيادي پير بشي

00:38:20.676 --> 00:38:23.649
اهميت توليد مثل؟
پشمام

00:38:23.682 --> 00:38:26.521
...باشه،آه

00:38:26.555 --> 00:38:29.426
...آ آره من فکر کردم
نميتونن مردا.. مردا ميتونن..اه

00:38:29.459 --> 00:38:32.767
البته، مردا ميتونن بعد از 40 سالگي هم
...به خوبي توليد مثل کنن، اما

00:38:32.800 --> 00:38:34.537
بايد اينکارو کنن؟

00:38:34.571 --> 00:38:37.042
(بعد از 40، کيفيت ماده ژنتيکيت (دي ان اي

00:38:37.075 --> 00:38:40.716
به طور ملموسي کاهش پيدا ميکنه
اگه نگيم کاملا آسيب ميبينه

00:38:40.749 --> 00:38:41.918
آره، من 27 سالمه

00:38:41.952 --> 00:38:43.354
ميخوري بيشتر سن داشته باشي

00:38:43.387 --> 00:38:44.557
آره. خوب، يه جورايي چند ماه اخير

00:38:44.591 --> 00:38:45.559
،خيلي پر از استرس بود

00:38:45.593 --> 00:38:47.429
.اما ممنون که به اين نکته اشاره کردي، دکتر

00:38:51.470 --> 00:38:53.474
نوشيدني ديگه اي نيست؟

00:38:54.777 --> 00:38:58.084
شاردونه هست

00:39:39.534 --> 00:39:40.836
خانم؟

00:39:40.869 --> 00:39:42.840
حالتون خوبه؟

00:39:46.080 --> 00:39:47.850
اونا گفتم که وقتي رسيدن بوستون

00:39:47.883 --> 00:39:50.121
زنگ ميزنن
چرا هنوز زنگ نزدن؟

00:39:50.154 --> 00:39:51.791
اونا بقاياي دو تا خلبان

00:39:51.825 --> 00:39:53.528
محل سقوط رو شناسايي کردن

00:39:53.562 --> 00:39:55.833
ژنرال ريد چند دقيقه پيش تاييد کرد

00:39:55.866 --> 00:39:57.469
چيزي در مورد يوريک نبود

00:40:07.790 --> 00:40:09.761
...فکر ميکني

00:40:09.794 --> 00:40:11.765
منظورم اينه که

00:40:11.798 --> 00:40:14.136
ميتونست اون خلبانارو کشته باشه؟

00:40:15.706 --> 00:40:18.144
نه

00:40:18.177 --> 00:40:21.718
،نه
اين يه حادثه ي وحشتناک بود

00:40:21.751 --> 00:40:24.757
منظورم اينه که، اون گفت که
از اونا مراقبت ميکنه

00:40:27.496 --> 00:40:29.466
...يعني اون فکر کرده که من ميخواستم

00:40:33.542 --> 00:40:35.512
اون براي من کار ميکنه

00:40:35.546 --> 00:40:37.082
خانم، اين اشتباه شما نيست

00:40:37.115 --> 00:40:38.585
اين يه حادثه بود-
هر چيزي که داريم رو بکش-

00:40:38.619 --> 00:40:40.723
.تو کالپر رينگ
هر چيزي که ميتونيم پيدا کنيم

00:40:40.756 --> 00:40:43.127
اون هارد درايو ها رو از محل عملياتش برگردوند

00:40:43.160 --> 00:40:44.831
ميخوام... ميخوام که رمزگشايي بشن

00:40:44.864 --> 00:40:47.603
باشه، من ميتونم از بعضي از متخصصا کمک بگيرم

00:40:47.637 --> 00:40:50.509
CIA شايد يه تحليلگر

00:40:50.542 --> 00:40:52.479
اما در مورد اينکه قضيه چيه

00:40:52.513 --> 00:40:53.982
چي بايد بهشون بگيم؟

00:40:54.016 --> 00:40:56.721
بزار من نگران داستان ساختگي باشم

00:40:56.755 --> 00:40:58.257
تو فقط انجامش بده

00:40:58.290 --> 00:41:01.731
بايد بفهميم که پسرم با کيه

00:41:05.138 --> 00:41:07.108
...حالت خوبه؟ به نظر ميرسه-
من خوبم-

00:41:07.142 --> 00:41:08.845
من خوبم. من خوبم، خانم

00:41:08.879 --> 00:41:10.214
فقط خستم

00:41:11.250 --> 00:41:12.653
بيا دير نکنيم

00:41:47.288 --> 00:41:50.529
خيلي خوشحاليم که خونه هستي

00:42:25.666 --> 00:42:28.237
بايد خيلي خسته باشي

00:42:28.270 --> 00:42:30.308
اما همگي خيلي خوشحالن که تو خونه اي

00:42:30.341 --> 00:42:33.214
من- من تو هال هستم
اگه به چيزي نياز داشتي

00:42:34.884 --> 00:42:37.255
متاسفم
در مورد، آه، پدرت

00:42:37.288 --> 00:42:38.825
اون مرد خوبي بود

00:42:38.859 --> 00:42:41.831
ممنون

00:42:41.865 --> 00:42:45.171
هيچکدوم از اينا اينا اون جوري از آب درنيومد
که اون ميخواست

00:42:45.204 --> 00:42:47.175
رجينا من ميدونم که

00:42:47.208 --> 00:42:48.845
ما هميشه با هم
خوب و هم نظر نبوديم

00:42:48.879 --> 00:42:50.849
قبلا وقتي اونجا‌ بودي

00:42:50.883 --> 00:42:53.655
بهم گفتي گوش خراش مزاحم

00:42:53.688 --> 00:42:56.661
هيچکدوم از اونا ديگه الان اهميتي نداره

00:42:56.694 --> 00:42:59.734
اين مکان
روياي ريچل‌ مدو عه

00:43:01.671 --> 00:43:03.340
ما بايد کنار هم باشيم

00:43:09.052 --> 00:43:11.891
چطوري ميتونم
يه رنگ موي‌مناسب پيدا کنم؟

00:43:11.925 --> 00:43:13.962
از کما که اومدم بيرون

00:43:13.995 --> 00:43:17.202
شبيه کريپت کيپر شدم
(يه موجود خيالي و ترسناک شبيه عجوزه)

00:43:17.235 --> 00:43:19.005
بعضي از زنا
تو زيرزمين

00:43:19.039 --> 00:43:22.680
خرت و پرتاي داروخونه و اينا دارن

00:43:22.713 --> 00:43:24.951
ميتونم ازشون بپرسم
من موهاي خودمو

00:43:24.984 --> 00:43:26.621
از وقتي که نوجوون بودم رنگ نکردم

00:43:26.654 --> 00:43:29.092
حقيقتا خيليم سخت نيست

00:43:29.126 --> 00:43:30.629
خوشحال ميشم کمک کنم

00:43:30.662 --> 00:43:32.900
پدرت تو زمين لرزه برنده شد

00:43:32.933 --> 00:43:35.639
و ما اخرش کارمون کشيد
 به رياست سوسياليست ها

00:43:35.672 --> 00:43:38.010
جز اينکه تو الان اينجايي

00:43:39.680 --> 00:43:41.885
مردم مجبور ميشن که
طرف انتخاب کنن

00:43:41.918 --> 00:43:43.387
استراحت کن

00:43:43.420 --> 00:43:44.991
اينجا دوست و آشنا داري

00:43:48.097 --> 00:43:50.736
اوه متاسفم

00:43:50.769 --> 00:43:52.238
من ميتونم برگردم

00:43:52.272 --> 00:43:54.209
اوه نه نه عيبي نداره

00:43:54.242 --> 00:43:56.413
چيزه
خوب شد که باهات صحبت کردم

00:43:56.446 --> 00:43:57.917
مرسي که سر زدي

00:43:57.950 --> 00:43:59.352
مشتاقم که

00:43:59.386 --> 00:44:00.756
ببشتر باهم وقت بگذرونيم

00:44:01.991 --> 00:44:03.628
منم همينطور

00:44:04.462 --> 00:44:07.035
بانو وزير

00:44:07.068 --> 00:44:09.139
بانو رييس جمهور

00:44:11.878 --> 00:44:13.882
يهويي يه عالمه بانو

00:44:14.917 --> 00:44:17.690
درسته
بانو اين بانو اون

00:44:17.723 --> 00:44:19.326
اينجا اونجا همه جا
بانو ها

00:44:19.359 --> 00:44:22.332
الان بيشتر از هميشه فکر کنم..

00:44:23.869 --> 00:44:25.839
من ميخواستم که باهات صحبت کنم

00:44:25.873 --> 00:44:28.244
اوه مطمينم که تو ميخواي

00:44:28.277 --> 00:44:31.250
تو مسئول اداره کردن اينجا شدي

00:44:31.283 --> 00:44:33.822
فرض کن که تو

00:44:33.855 --> 00:44:36.226
علاقه اي به رها کردن نداري

00:44:36.260 --> 00:44:38.865
ما هم داريم باهم کار ميکنيم
همه دستي تو کار دارن

00:44:38.899 --> 00:44:41.203
اوه تا زماني که تو مسئولي

00:44:47.015 --> 00:44:49.286
اينجاهايي چيزي براي
خوردن هست؟

00:44:49.319 --> 00:44:52.292
من تقريبا هرچيزي ميتونم بخورم

00:44:52.325 --> 00:44:54.262
فقط حموس نباشه
(اسم يه غذاي لبناني با نخود فرنگي کوبيده)

00:44:54.296 --> 00:44:56.968
ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:44:57.001 --> 00:44:58.872
تشکر

00:44:58.905 --> 00:45:00.107
باشه ميتوني…

00:45:00.141 --> 00:45:01.376
ميتوني فقط يه بار ديگه
برام‌ توضيحش بدي؟

00:45:01.410 --> 00:45:03.414
اونا ناکاران

00:45:03.447 --> 00:45:06.053
تو يه آنزيم
که بهش ميگن 5 آلفا ردوکتاز

00:45:06.086 --> 00:45:07.388
خب -
همونيه که تستسترون رو تبديل ميکنه به

00:45:07.422 --> 00:45:09.894
دي هيدروتستوسترون -
به دي هيدروتستوسترون -

00:45:09.927 --> 00:45:11.965
اين… باشه باشه
کاملا متداوله

00:45:11.998 --> 00:45:13.768
توي منطقه ي دور افتاده
جمهوري دومينيکن

00:45:13.802 --> 00:45:15.739
بچه هايي که بدنيا ميان
بعنوان مونث ثبت ميشن

00:45:15.772 --> 00:45:19.847
تا وقتي که اندام جنسي مردانه
رو تو سن بلوغ مشخص ميشه

00:45:19.880 --> 00:45:23.120
اوه.. و اون موقع

00:45:23.153 --> 00:45:26.260
يه سندرومي وجود داره به اسم
عدم حساسيت آندروژن

00:45:26.293 --> 00:45:29.432
يک در بيست هزار توي
ژنتيک بوجود اومدن ايکس و واي

00:45:29.466 --> 00:45:31.136
در مقابل آندروژن مقاومن، هورمون هاي مردانگي

00:45:31.169 --> 00:45:33.909
و بخاطر همين بچه ها با اندام جنسي
داخلي مردانه بدنيا ميان

00:45:33.942 --> 00:45:36.246
اما ظاهرشون کاملا زنانس

00:45:36.280 --> 00:45:39.219
ميليون ها زن اون روز مردن

00:45:39.252 --> 00:45:42.458
خيلي هاشون اصلا نميدونستن
کروموزوم واي دارن

00:45:46.501 --> 00:45:48.972
ميتونم يه سوال بپرسم؟

00:45:49.005 --> 00:45:51.009
نه ممنونم

00:45:55.184 --> 00:45:57.155
چرا اينجا؟

00:45:57.188 --> 00:45:59.794
آپارتمانت به اندازه کافي
خوب بنظر ميومد

00:45:59.827 --> 00:46:02.131
به اندازه کافي مشروب
دوران جيم کرو

00:46:02.165 --> 00:46:03.133
تو خونه ام نداشتم

00:46:05.939 --> 00:46:07.275
باشه

00:46:09.179 --> 00:46:11.350
اين فقط، آه ...

00:46:15.257 --> 00:46:16.995
گهواره رو ديدم

00:46:17.028 --> 00:46:19.132
… تو آه
و يه سري فرضيه دادي برا خودت

00:46:19.165 --> 00:46:21.470
من بچه ندارم

00:46:21.504 --> 00:46:24.109
باشه، باشه

00:46:24.142 --> 00:46:25.946
پس فقط يه گهواره داري

00:46:25.979 --> 00:46:26.748
مردا دوست دارن درباره بچه
از زنا هي سوال کنن

00:46:26.781 --> 00:46:28.417
مگه نه؟
همين الان نگفتي

00:46:28.450 --> 00:46:30.589
چيزي به اسم مرد و زن وجود نداره؟
آره

00:46:30.622 --> 00:46:32.091
من نگفتم همچين چيزي وجود نداره

00:46:32.125 --> 00:46:35.031
من گفتم دگرگوني هاي بينهايت وجود داره

00:46:35.064 --> 00:46:36.333
و اين ايده اي که دارم روش کار ميکنم

00:46:36.366 --> 00:46:38.170
که مردا رو برگردونم ساده اس

00:46:38.203 --> 00:46:39.907
مسخره اس و فراي حماقته
باشه باشه من معذرت ميخوام

00:46:39.940 --> 00:46:42.145
ببين، فقط پرسيدم
چون ناراحت بنظر ميومدي

00:46:42.178 --> 00:46:44.015
ناراحت بنظر ميام؟

00:46:45.886 --> 00:46:48.223
اطرافت رو ببين

00:46:49.527 --> 00:46:51.096
متوجهي که چقدر به فنا رفتيم درسته؟

00:46:52.131 --> 00:46:54.102
آره

00:46:54.135 --> 00:46:56.106
-- اگه بفهمم تو چرا زنده موندي

00:46:56.139 --> 00:46:57.910
-- و اين يک اگه بزرگه

00:46:57.943 --> 00:46:59.947
و اگه بتونم بفهمم چجوري دوباره انجامش بدم

00:46:59.980 --> 00:47:02.452
يا تو رو بازسازي کنم-- و دوباره
اين يه اگه بزرگتره

00:47:02.485 --> 00:47:06.527
هيچ کدوم از اينا
حتي به اندازه انگشت کوچيکه

00:47:06.561 --> 00:47:08.832
چيزي که از دست داديم نيست

00:47:10.602 --> 00:47:14.409
که اين چيزي نيست که بتونم بگم کافيه چون نيست

00:47:15.411 --> 00:47:17.081
…مرد ها

00:47:18.283 --> 00:47:20.956
نه هرکس با يه کروموزم Y
مذکره

00:47:24.029 --> 00:47:28.137
اون روز ما خيلي تلفات داديم

00:47:29.139 --> 00:47:33.313
يه عالمه زن باهوش

00:47:33.347 --> 00:47:37.321
و تنوع زيستي

00:47:39.025 --> 00:47:40.962
...چونکه

00:47:40.996 --> 00:47:43.133
فقط ما نيستيم که

00:47:46.239 --> 00:47:48.210
ميمونا هستن

00:47:48.243 --> 00:47:50.114
زرافه ها

00:47:51.116 --> 00:47:52.251
ببر ها

00:47:53.588 --> 00:47:55.224
سگ ها

00:47:57.061 --> 00:47:58.665
ميمون هاي ماداگاسکار

00:47:58.698 --> 00:48:00.936
کوالاها

00:48:02.305 --> 00:48:03.575
گرگ هاي صحرايي

00:48:19.005 --> 00:48:20.976
من بهت غبطه نميخورم

00:48:23.013 --> 00:48:26.486
از اين به بعد خيلي زندگي نخواهي داشت
مگه نه؟

00:48:34.369 --> 00:48:35.539
هي

00:48:35.572 --> 00:48:37.375
ما بايد بريم
با مامانم حرف زدي؟

00:48:37.408 --> 00:48:38.978
مادرت؟

00:48:39.012 --> 00:48:41.283
اوه اره راستي
جنيفر براون مادر منه

00:48:41.316 --> 00:48:42.452
تو احتمالا بايد بدوني

00:48:42.485 --> 00:48:43.988
يه ثانيه صبر کن وايسا

00:48:44.022 --> 00:48:46.226
من باهاش حرف زدم

00:48:47.228 --> 00:48:49.265
ما اجازه داريم که
به سن فرانسيسکو ادامه بديم

00:48:49.299 --> 00:48:51.938
هوي هوي هوي اوي ووي
واسا واسا وايسا چي؟

00:48:51.971 --> 00:48:53.373
همين؟همينارو گفت؟

00:48:53.407 --> 00:48:55.111
سلامم کرد

00:48:55.144 --> 00:48:56.647
هي گوش کن

00:48:56.681 --> 00:48:57.983
چيزي که من گفتم..
اون..اون يکم گه اخلاق

00:48:58.016 --> 00:48:59.419
زماني که بشناسيش

00:48:59.452 --> 00:49:00.989
اه..
دارن گاز اشک آور استفاده ميکنن

00:49:01.022 --> 00:49:02.191
هر سي دقيقه
پس ما ميريم بيرون

00:49:02.225 --> 00:49:04.062
بعد از راند بعدي

00:49:05.231 --> 00:49:06.534
اماده شو

00:49:09.105 --> 00:49:10.441
ام…

00:49:10.474 --> 00:49:12.078
هي
بله؟

00:49:12.111 --> 00:49:13.413
اون چه مرگشه؟

00:49:13.447 --> 00:49:14.650
اوه مسته

00:49:14.683 --> 00:49:16.419
اوه خداي من

00:49:16.453 --> 00:49:19.058
هي هي چي شد؟

00:49:22.331 --> 00:49:23.968
باشه

00:49:35.237 --> 00:49:47.237
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.