WEBVTT

00:00:00.778 --> 00:00:03.049
...آنچه گذشت

00:00:03.083 --> 00:00:05.187
.باز هم سوسیالیست‌ها شدن همه کاره

00:00:05.220 --> 00:00:07.358
.ولی تو الان اینجایی

00:00:07.391 --> 00:00:09.295
.مردم باید طرف یکی رو بگیرن

00:00:09.328 --> 00:00:11.567
.فکر کنم بچه داره سقط میشه

00:00:11.600 --> 00:00:14.238
.صدای ضربان قلبه

00:00:14.272 --> 00:00:16.209
شما دکتر آلیسون من هستین؟ -
میری کنار؟ -

00:00:16.242 --> 00:00:19.248
تنها آزمایشگاهی که وسیله مورد نیاز من
.رو داره، توی سان فرانسیسکوئه

00:00:19.282 --> 00:00:22.121
.آنتنش شکسته -
.کار من نبود -

00:00:22.154 --> 00:00:24.025
.خب، یدونه جدید پیدا میکنم
.زنگ میزنم به مامانت

00:00:24.058 --> 00:00:25.427
.تا چند ساعت دیگه برمیگردم -
.به یه شب نیاز دارم -

00:00:25.460 --> 00:00:28.133
.نه -
.سمی، تو رو خدا -

00:00:28.166 --> 00:00:30.805
.مک از بس مریضه نمیتونه تکون بخوره
.ما هدف آسونی هستیم

00:00:30.838 --> 00:00:32.107
.گندش بزنه

00:00:33.644 --> 00:00:35.480
.پس اول تو -
!نه، نه، نه...       - اون دکتره -

00:00:35.515 --> 00:00:37.451
.فقط به اون نیاز داریم -
.یا همه یا هیچکس -

00:00:37.484 --> 00:00:39.121
.بهشون نگو مامانت کیه

00:00:39.155 --> 00:00:40.592
...خانم، هلیکوپترهای دزدیده شده

00:00:40.625 --> 00:00:41.459
،توی هلیکوپترها نرم افزار مکان یابه

00:00:41.493 --> 00:00:43.263
.به شرط اینکه بتونیم به کار بندازیمشون

00:00:43.296 --> 00:00:44.600
وقتی کل دنیا داره نگاه میکنه

00:00:44.633 --> 00:00:46.570
.هیچکس نمیتونه تاابد قایم بشه

00:01:20.270 --> 00:01:22.274
این زن رو دیدی؟

00:01:29.589 --> 00:01:31.426
به نظرت جق هم میزنه؟

00:01:38.541 --> 00:01:41.145
.اگه نمیزنه که باید بزنه

00:01:41.179 --> 00:01:42.616
میتونی بحثش رو وسط بکشی؟

00:01:44.620 --> 00:01:46.590
.اگه تو بگی بهتره

00:01:46.624 --> 00:01:48.661
.تو رو از من بیشتر دوست داره

00:01:48.694 --> 00:01:51.500
.آره
.نه، قربون دستت

00:01:51.533 --> 00:01:53.671
میشه زودتر امروز رو تموم کنیم؟

00:01:53.704 --> 00:01:55.508
.خوبه دیگه

00:01:55.541 --> 00:01:56.744
آره؟

00:01:56.777 --> 00:01:58.480
.باید 32 کیلومتر راه بریم

00:01:58.514 --> 00:02:01.452
.ببین، مطمئنم بادیگارد کار درستی هستی

00:02:01.486 --> 00:02:04.292
...بادیگارد -
ولی اینکه کورکورانه بیفتیم دنبال کسی -

00:02:04.325 --> 00:02:06.497
که واسه دولت کار میکنه و جای اسم

00:02:06.530 --> 00:02:08.133
...فقط یه اسم رمز داره

00:02:08.166 --> 00:02:10.638
.شرمنده، من از این کارها نمیکنم

00:02:10.672 --> 00:02:12.241
!هیس

00:02:15.347 --> 00:02:16.884
میشنوی؟

00:02:16.917 --> 00:02:19.355
یوریک کو؟

00:02:35.320 --> 00:02:36.890
.درش بیار، پسر

00:02:36.924 --> 00:02:39.830
.اینجا کسی اذیتت نمیکنه

00:02:42.434 --> 00:02:44.238
تو شهر زندگی میکنی؟

00:02:44.271 --> 00:02:45.742
.تا حالا اینجا ندیدمت

00:02:45.775 --> 00:02:47.612
.نه، داشتم از اینجا رد میشدم

00:02:47.645 --> 00:02:49.683
...هی، اه

00:02:49.716 --> 00:02:50.952
آهنگ ریدیوهده؟

00:02:50.985 --> 00:02:52.454
.هر یکشنبه

00:02:52.488 --> 00:02:54.225
.مردگان بزرگ

00:02:54.258 --> 00:02:55.728
.من اجرای زنده ریدیوهد رو دیدم

00:02:55.762 --> 00:02:57.599
.آره، خواهرم برد کنسرتشون

00:02:57.632 --> 00:03:00.638
.میخواست نشونم بده دنیا جز ویردال، خواننده‌های دیگه هم داره

00:03:00.671 --> 00:03:03.577
.ویردال خدا بیامرز

00:03:27.424 --> 00:03:29.295
.ماسکت رو بپوش

00:03:29.328 --> 00:03:30.765
...هیچکس براش مهم نیست، کسای دیگه‌ای هم

00:03:30.798 --> 00:03:32.736
.فقط... ممنون -
.با من بحث نکن -

00:03:32.769 --> 00:03:34.773
.بگیرش

00:03:37.311 --> 00:03:39.783
.ممنون
.فقط گوش کن

00:03:39.816 --> 00:03:42.488
.گوش بده فقط

00:04:21.667 --> 00:04:23.269
.کشف خوبی داشتی

00:04:25.373 --> 00:04:27.545
.ارزش منحرف شدن از مسیر رو داره

00:04:27.579 --> 00:04:29.883
...دوباره راه بیفتی بری

00:04:29.916 --> 00:04:32.421
.یه افسار میندازم دور گردنت

00:04:32.454 --> 00:04:34.391
!دستم سوخت

00:04:45.515 --> 00:04:47.417
این زن رو دیدین؟

00:04:49.956 --> 00:04:51.827
چی دارن میپرسن؟

00:04:54.733 --> 00:04:55.835
عذر میخوام، ایشون رو دیدین؟

00:05:05.453 --> 00:05:06.957
.بپا

00:05:18.112 --> 00:05:20.852
،هم قد و اندازه منه
.اینقدری

00:05:20.885 --> 00:05:23.022
.دنبالمون هستن -
چی؟ کی؟ -

00:05:23.056 --> 00:05:24.826
.به تازگی اینجا بوده، با دو نفر دیگه داره سفر میکنه

00:05:24.860 --> 00:05:26.462
.بریم -
.سرتون رو بیارین پایین.    - باشه -

00:05:26.497 --> 00:05:27.966
.خیلی خب، باشه بابا

00:05:32.642 --> 00:05:34.513
!بریم داخل

00:05:40.390 --> 00:05:43.363
کی بود؟ -
مطمئن نیستم. شاید از ارتش بوده؟ -

00:05:43.396 --> 00:05:45.568
چرا باید مامانم ارتش رو بفرسته دنبالت؟ -
.نفرستاده -

00:05:45.601 --> 00:05:47.572
چرا داریم از ارتش داریم فرار میکنیم؟

00:05:47.605 --> 00:05:49.976
وقتی باهاش حرف زدی گفتش که دنبال ما هستن؟

00:05:50.010 --> 00:05:52.414
.ارتباطات ماهواره‌ای مختل شدن

00:05:52.447 --> 00:05:55.688
...ارتش کل شبکه ها رو اشغال کرده بود، من

00:05:55.721 --> 00:05:57.859
.هی، هی، هی
.وایسا ببینم

00:05:57.892 --> 00:05:59.128
باهاش حرف نزدی؟

00:05:59.161 --> 00:06:00.263
نه، نه، ولی خودت گفتی

00:06:00.297 --> 00:06:03.036
...که بهت اجازه داده -
آره، گفتم -

00:06:03.069 --> 00:06:05.975
.مراقب شما هستم، الان هم دارم همین کار رو میکنم -
...تو -

00:06:06.008 --> 00:06:08.647
...نه، دروغ گفتی، تو

00:06:08.681 --> 00:06:10.083
.نه، خیلی سوال میپرسی

00:06:10.116 --> 00:06:11.887
.بوستون جای امنی نبود

00:06:11.920 --> 00:06:13.691
از کجا میدونی هنوز دنبالمون نیستن؟

00:06:13.724 --> 00:06:14.993
.صد در صد هنوز دنبالمون هستن

00:06:15.026 --> 00:06:17.431
خب چرا متوقف شدیم؟

00:06:20.003 --> 00:06:21.974
.نه، نه، نه، نه
ما حق داریم بدونیم

00:06:22.007 --> 00:06:24.546
!چه خبره -
.خیلی خب، باشه. نمیتونیم ازشون جلو بیفتیم -

00:06:24.579 --> 00:06:27.084
.میرسن بهمون... حقیقت همینه
،وقتی هم برسن بهمون

00:06:27.117 --> 00:06:30.858
.باید آماده باشیم
.پس وانمود میکنیم که جامون امنه

00:06:30.892 --> 00:06:32.996
...توی فضای باز اردو میزنیم، میکشونیمشون داخل -
...گول میزنیم که بیان داخل -

00:06:33.029 --> 00:06:35.100
بعدش چی، مثل اون پسره تو فیلم تنها در خانه

00:06:35.133 --> 00:06:37.538
روشون حرکت بزنیم؟ -
.وقتی برسن، یه کاری میکنیم به بن بست بخورن -

00:06:37.572 --> 00:06:40.076
،ببین، من همینجا میمونم
.بعد حذفشون میکنم

00:06:40.110 --> 00:06:42.114
میخوای بکشیشون؟

00:06:43.918 --> 00:06:45.788
.من آدم کش نیستم

00:06:45.821 --> 00:06:48.059
.یه فرصت واسه خودمون جور میکنم

00:06:48.092 --> 00:06:49.763
.یه کاری میکنم درباره دنبال کردنمون به شک بیفتن

00:06:49.796 --> 00:06:51.065
.هر سه تاشون رو

00:06:51.098 --> 00:06:52.769
.اونم خودت تنهایی

00:06:52.802 --> 00:06:54.104
.توی فیلم تنها در خانه که نیستیم
.بیشتر شبیه سریال واکوئه

00:06:54.138 --> 00:06:55.708
چیه، فکر بهتری داری؟

00:07:51.709 --> 00:08:06.709
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:06.710 --> 00:08:21.710


00:08:24.919 --> 00:08:27.558
عکس خانواده‌ت اینجاست؟

00:08:27.592 --> 00:08:29.028
.شوهرم جان

00:08:29.061 --> 00:08:31.600
.اونا هم پسرهام هستن

00:08:31.633 --> 00:08:34.606
...شما، ام

00:08:34.639 --> 00:08:35.875
شما چی؟

00:08:35.908 --> 00:08:38.046
.شرمنده، یادم نیست

00:08:38.079 --> 00:08:40.283
ازدواج کرده بودین؟ -
.نه -

00:08:40.316 --> 00:08:42.588
.مردها رو دوست دارم

00:08:42.622 --> 00:08:45.528
فقط هیچوقت مردی رو پیدا نکردم
.که انتقاد پذیر باشه

00:08:45.561 --> 00:08:48.099
.بابام همیشه میگفت شما آدم خاصی هستین

00:08:48.132 --> 00:08:49.969
.اوه، فکر کنم گفته رو اعصابم

00:08:50.003 --> 00:08:52.775
.نه
.هیچوقت اهل فحاشی نبود

00:08:58.286 --> 00:09:00.156
.آخه شما رو

00:09:00.190 --> 00:09:02.962
،سالم هستی
.آماده خدمتی

00:09:02.995 --> 00:09:04.632
.عجب پررویی هستن اون زنا

00:09:04.666 --> 00:09:06.703
.باید مثل یه قهرمان فمنیست دور و برت بچرخن

00:09:06.737 --> 00:09:09.274
.فمنیسم به لیبرال‌ها میاد، کیم

00:09:09.308 --> 00:09:10.845
.خودت هم میدونی

00:09:13.316 --> 00:09:16.757
.مامانم همیشه درباره شرایط دنیا غر میزد

00:09:16.790 --> 00:09:20.163
".اگه زن ها رئیس بودن، صلح برقرار میشد"

00:09:20.196 --> 00:09:21.967
.من که هیچوقت باور نمیکردم

00:09:22.000 --> 00:09:24.839
.البته مامانم دموکرات بود

00:09:24.873 --> 00:09:27.310
.اونموقع منم دموکرات بودم

00:09:27.344 --> 00:09:29.114
.هوم

00:09:29.148 --> 00:09:30.818
.واسه عصبانی کردنش به ریگان رای دادم

00:09:31.887 --> 00:09:33.891
.هیچوقت هم پشیمون نشدم

00:09:37.397 --> 00:09:39.836
میدونی، این اتاق تنها جاییه

00:09:39.869 --> 00:09:42.575
.که درباره چیزهایی که از دست دادیم حرف میزنن

00:09:45.948 --> 00:09:48.286
...بعضی وقتا فکر میکنم

00:09:49.923 --> 00:09:51.893
.بعضی وقتا فکر میکنم راحت شدن

00:09:54.164 --> 00:09:57.037
.این دنیاییه که همیشه میخواستن

00:10:01.646 --> 00:10:05.153
باورت میشه جنیفر براون

00:10:05.186 --> 00:10:07.190
رئیس جمهوره؟

00:10:09.394 --> 00:10:12.300
.خب، همه طرفدارشن

00:10:12.334 --> 00:10:15.741
.تشکیلات دانشجویی

00:10:17.410 --> 00:10:20.951
.تازه، تو زندگیش بدبختی هم کشیده

00:10:20.985 --> 00:10:23.891
.تا بشه ازش سوءاستفاده میکنه

00:10:25.026 --> 00:10:26.897
.نه

00:10:26.930 --> 00:10:29.201
.شکست ناپذیره

00:10:31.740 --> 00:10:33.744
اگه نباشه چی؟

00:10:47.170 --> 00:10:49.809
.مثل سگ ترسیدم

00:11:05.173 --> 00:11:07.912
چند وقته بیدار شدی؟

00:11:16.095 --> 00:11:18.867
.ببین، شرمنده‌م

00:11:18.901 --> 00:11:20.370
...فقط

00:11:20.403 --> 00:11:23.209
.ای کاش درباره ش باهام حرف میزدی

00:11:23.242 --> 00:11:25.213
ام، ای کاش از همون اولش

00:11:25.246 --> 00:11:28.219
.میگفتی که با مامانم در تماس نبودی

00:11:28.252 --> 00:11:30.423
خب؟
...من

00:11:34.131 --> 00:11:36.135
خوبی؟

00:11:39.776 --> 00:11:42.080
.بپا، مراقب باش

00:11:43.884 --> 00:11:46.923
.گرفتمت
.گرفتمت

00:11:55.874 --> 00:11:57.979
.رئیسم، ادی

00:11:58.012 --> 00:12:00.283
.مدیر بار

00:12:00.316 --> 00:12:03.155
.وقتی باهام حرف میزد به پشتم دست میزد

00:12:03.189 --> 00:12:05.159
.بعضی وقتا دستش سر میخورد

00:12:05.193 --> 00:12:07.230
.قبل از اون

00:12:07.264 --> 00:12:09.869
...شوهرم، کارل

00:12:09.903 --> 00:12:12.240
.حرفی درباره کارل نمونده

00:12:12.274 --> 00:12:14.177
.قبل از اون

00:12:14.211 --> 00:12:16.448
.دوست پسر دبیرستانم، رایان

00:12:16.482 --> 00:12:19.789
.مالی رو بردیم مراسم رقص

00:12:19.822 --> 00:12:21.893
...بیدار شدم، و اون

00:12:24.832 --> 00:12:26.903
.قبل از اون

00:12:32.013 --> 00:12:34.318
دوست پیدا کردی؟

00:12:34.351 --> 00:12:36.288
.به نظر نمیاد بهداشتی باشه

00:12:36.322 --> 00:12:39.194
.حداقل تخم مرغ داریم

00:12:39.227 --> 00:12:41.833
...همه شون یه مقدار

00:12:41.866 --> 00:12:43.069
نابودن؟ -
،یعنی -

00:12:43.102 --> 00:12:44.505
.میخواستم بگم صمیمی

00:12:44.539 --> 00:12:47.177
میدونی، واسه کسایی که اینقدر اسلحه
.کوفتی تو دستشونه

00:12:52.588 --> 00:12:54.926
.یه قفسه کامل از این توی داروخونه است

00:12:56.496 --> 00:12:58.299
.اینجا معدن طلاست

00:12:58.332 --> 00:12:59.535
.آدرال

00:12:59.569 --> 00:13:01.539
.زاناکس -
.اوه -

00:13:01.573 --> 00:13:03.175
اون یکی واسه دردهای احساسیه، نه؟

00:13:03.209 --> 00:13:06.115
...وای خدا
وایسا ببینم، تو که درد احساسی رو

00:13:06.148 --> 00:13:08.252
تجربه نمیکنی، نه؟

00:13:08.285 --> 00:13:09.589
.من؟ نه

00:13:09.622 --> 00:13:12.027
.من... شاید یه کوچولو

00:13:12.060 --> 00:13:14.565
.میدونی، یه همستر داشتم که مرد

00:13:14.599 --> 00:13:17.137
.اوه، بده لطفاً

00:13:17.170 --> 00:13:19.174
.دستت طلا

00:13:19.207 --> 00:13:21.078
اینجا زیاد هم بد نیست، نه؟

00:13:21.111 --> 00:13:24.017
،هر دفعه بیدار میشم
.میبینم یکی بهم زل زده

00:13:24.051 --> 00:13:25.954
.فکر نکنم دلشون بخواد من اینجا باشم

00:13:25.988 --> 00:13:29.428
.چون خیلی نازی بهت زل میزنن

00:13:29.461 --> 00:13:32.000
.ولم کن بابا -
.بابا مثل سگ جذابی -

00:13:32.033 --> 00:13:33.202
.نه

00:13:34.572 --> 00:13:36.509
چی شد، تو هم درد احساسی داری؟

00:13:36.543 --> 00:13:39.114
...نه، نه، اینا

00:13:39.147 --> 00:13:40.851
.واسه خوش گذرونی مصرف میکنم

00:13:42.888 --> 00:13:45.293
من اون جنده خوش شانسم که عشق زندگیش رو
.از دست نداد

00:13:45.326 --> 00:13:47.330
.بمیر بابا

00:13:49.468 --> 00:13:51.038
پلیس که بودم

00:13:51.071 --> 00:13:52.440
.هر روز همچین چیزی رو میدیدم

00:13:52.474 --> 00:13:55.547
،زن ها کتک میخوردن، زندانی میشدن

00:13:55.581 --> 00:13:57.918
کشته میشدن، نه فقط

00:13:57.952 --> 00:14:00.023
،توسط قاتل های روانی

00:14:00.056 --> 00:14:04.031
.بلکه توسط مردهایی که عاشقشون بود

00:14:04.064 --> 00:14:07.137
.هی، هوی
.باید حرفام رو بشنوه

00:14:07.170 --> 00:14:09.007
.اون بچه است

00:14:13.950 --> 00:14:16.055
.بگیر بشین

00:14:17.457 --> 00:14:18.927
.مکنزی

00:14:18.960 --> 00:14:20.163
زن بودن رو دوست داری؟

00:14:20.196 --> 00:14:22.434
...اه -
.دارم از اون میپرسم -

00:14:23.637 --> 00:14:25.974
...آخه من که زن نیستم، پس

00:14:26.008 --> 00:14:27.343
.معلومه که هستی

00:14:27.377 --> 00:14:28.379
.خیلی خب، بیا بریم مک

00:14:28.412 --> 00:14:30.851
.شما مهمون ما هستین

00:14:36.128 --> 00:14:38.567
وقتی مردا میبیننت، اولش بهت چی میگن؟

00:14:38.600 --> 00:14:40.470
.به مامانت نگاه نکن

00:14:40.504 --> 00:14:42.641
.از تو دارم میپرسم

00:14:44.077 --> 00:14:46.081
.نمیدونم

00:14:46.115 --> 00:14:49.121
.به مراسم شکرگذاری فکر کن

00:14:49.154 --> 00:14:51.993
وقتی از در میای تو پدربزرگت چی میگه؟

00:14:52.026 --> 00:14:54.899
.داییت چی

00:14:54.932 --> 00:14:56.970
.دوست های بابات

00:14:57.003 --> 00:14:59.575
"خیلی زود داری بزرگ میشی؟"

00:14:59.609 --> 00:15:02.247
".موهات دارن بلند میشن"
...من

00:15:02.280 --> 00:15:05.019
دیگه چی؟
.فکر کن

00:15:05.052 --> 00:15:07.023
.چه دختر قشنگی هستی

00:15:07.056 --> 00:15:08.593
.خیلی خب، رکسان. دیگه بسه

00:15:08.627 --> 00:15:10.129
.مکنزی، برو

00:15:16.008 --> 00:15:17.978
.اون پدرش رو از دست داده

00:15:18.012 --> 00:15:19.347
.برادر هشت ساله‌ش رو از دست داده

00:15:19.381 --> 00:15:20.717
.داره عزاداری میکنه

00:15:20.751 --> 00:15:22.955
.عزاداری نمیتونه مراقبش باشه

00:15:22.988 --> 00:15:24.959
.مراقب تو هم نمیتونه باشه

00:15:27.464 --> 00:15:29.602
!بریم

00:15:32.975 --> 00:15:34.411
کجان؟

00:15:36.215 --> 00:15:38.018
!همین الان باید بریم

00:15:38.052 --> 00:15:40.289
...وای -
!گفتم همین الان! بریم -

00:15:48.005 --> 00:15:49.609
!مک! مک -
!بریم -

00:15:49.642 --> 00:15:51.445
!مک -
.با بقیه بچه‌ها توی راهروئه -

00:15:51.478 --> 00:15:53.182
جاش امنه، خب؟
.بیا بریم

00:15:56.321 --> 00:15:58.192
کی اونجاست؟

00:15:58.225 --> 00:15:59.629
...باید چیکار

00:15:59.662 --> 00:16:01.365
.میدونی، نباید باهاش دعوا کنی

00:16:01.398 --> 00:16:03.402
.اگه بهش اجازه بدی جونت رو نجات میده

00:16:21.573 --> 00:16:22.741
.یه بچه همراهشونه

00:17:11.706 --> 00:17:14.177
.انگار مسیر اشتباهی رو انتخاب کردی

00:17:16.415 --> 00:17:18.085
.داریم از گشنگی هلاک میشیم

00:17:19.589 --> 00:17:22.193
.کاری از دست ما برنمیاد

00:17:22.227 --> 00:17:25.166
،بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که برگردی

00:17:25.199 --> 00:17:26.435
.بری به جایی که ازش اومدی

00:17:32.648 --> 00:17:34.484
.اون رو ببر

00:17:34.518 --> 00:17:36.121
.اگه بقیه‌مون رو نمیبری -
!نه -

00:17:36.154 --> 00:17:38.459
فقط اون رو ببر، خواهش میکنم؟ -
!نه! مامان -

00:17:38.493 --> 00:17:40.429
!خواهش میکنم، تو رو خدا، بهت التماس میکنم ببرش

00:17:40.463 --> 00:17:42.568
.مامانت ترسیده، عزیزم

00:17:42.601 --> 00:17:45.439
.ولی اینجا ولت نمیکنه

00:17:45.473 --> 00:17:47.778
.همچین کاری نمیکنه

00:17:47.811 --> 00:17:50.149
مگه نه، مامان؟

00:18:04.812 --> 00:18:06.816
.بریم

00:18:18.405 --> 00:18:20.409
.خوش شانسیم که اینجاییم

00:18:21.713 --> 00:18:23.783
.اون بیرون وضع خیلی از اینجا بدتره

00:18:52.641 --> 00:18:54.912
چه مرگته، حاجی؟

00:18:54.945 --> 00:18:57.183
.این رو ببین

00:19:02.494 --> 00:19:04.532
از کجا آوردیش؟

00:19:04.565 --> 00:19:05.867
.از توی ژاکتش
.خودش بیرونه داره ورزش میکنه

00:19:05.901 --> 00:19:07.470
وسایلش رو گشتی؟

00:19:07.504 --> 00:19:10.409
.دنبال اون هستن، نه ما

00:19:10.443 --> 00:19:11.946
.داره ما رو میبره جنوب

00:19:11.979 --> 00:19:13.616
.بزرگراه آی80 سر راست‌تره

00:19:13.650 --> 00:19:15.520
.میتونیم بزرگراه رو دنبال کنیم تا برسیم سان فرانسیسکو

00:19:15.554 --> 00:19:17.490
.شبونه سفر کنیم
...الان دوتایی الان بریم

00:19:17.524 --> 00:19:18.860
...وایسا
یعنی تنهاش بذاریم؟

00:19:18.893 --> 00:19:20.797
،خیلی خب، ببین

00:19:20.831 --> 00:19:22.601
...میدونم روش کراش داری، ولی

00:19:22.634 --> 00:19:24.204
چی؟

00:19:24.237 --> 00:19:25.874
.هر وقت برمیگردم میبینم با عشق زل زدی بهش

00:19:25.907 --> 00:19:28.479
.خب قیافه‌ی بیانگری دارم -
.وقتی به من نگاه میکنی که قیافه‌ت اونجوری نیست -

00:19:30.316 --> 00:19:32.220
.نمیتونم همینجوری ولش کنم

00:19:32.253 --> 00:19:33.890
.تو که زیاد نمیشناسیش

00:19:33.923 --> 00:19:35.894
.اون بهت وفادار نیست

00:19:35.927 --> 00:19:37.798
.تا حالا مراقبم بوده -
نه بابا؟ -

00:19:37.831 --> 00:19:39.769
دیشب چی؟
...دیدی که داشت راه میرفت

00:19:39.802 --> 00:19:41.371
.خواب گردی میکنه

00:19:41.405 --> 00:19:44.310
.یه اسلحه کوفتی هم داره

00:19:44.344 --> 00:19:46.314
اگه کابوس ببینه و به

00:19:46.348 --> 00:19:48.419
ما شلیک کنه تا بمیریم چی؟ -
...همچین چیزی نمیشه -

00:19:48.452 --> 00:19:49.688
.طرف یه مامور مخفی یا همچین چیزیه

00:19:49.722 --> 00:19:51.926
.همه چی رو هم داره از خودش درمیاره

00:19:51.959 --> 00:19:54.799
.ما رو هم به کشتن میده

00:19:58.540 --> 00:20:00.911
.آره، من تنهاش نمیذارم

00:20:00.944 --> 00:20:03.248
.باید این رو برگردونی سر جاش

00:20:11.566 --> 00:20:12.701
.بیا تو

00:20:16.576 --> 00:20:18.980
.واسه‌ت... چای آوردم

00:20:19.013 --> 00:20:21.919
نگرانی بندازمت بیرون؟

00:20:28.767 --> 00:20:30.871
.بابت امروز صبح متاسفم

00:20:30.904 --> 00:20:33.676
.آخه زیاد تجربه ندارم

00:20:33.710 --> 00:20:36.849
،مک هم خیلی سختی کشیده
.همه مون سختی کشیدیم

00:20:36.883 --> 00:20:39.320
...اینجا اولین جاییه که

00:20:39.354 --> 00:20:41.458
.توش احساس امنیت میکنیم

00:20:41.492 --> 00:20:44.330
.ما دوست نداریم مردم رو برگردونیم

00:20:44.364 --> 00:20:46.669
.واسه همه‌مون بهتره

00:20:48.740 --> 00:20:51.779
من خیلی وقته کارآگاهم، میدونی؟

00:20:51.813 --> 00:20:54.317
.غریزه دارم

00:20:54.350 --> 00:20:56.856
...نمیگم همیشه حق با غریزمه، ولی

00:20:56.889 --> 00:20:59.562
،خوشحالم یکی غریزه داره
.من که ندارم

00:20:59.595 --> 00:21:01.398
.اینقدر خودت رو کوچیک نکن

00:21:05.740 --> 00:21:07.343
.ممه است دیگه

00:21:07.376 --> 00:21:09.715
ممه تا حالا ندیدی؟

00:21:09.748 --> 00:21:12.019
...ببخشید. اه

00:21:12.053 --> 00:21:14.859
،مامانم سرطان داشت

00:21:14.892 --> 00:21:18.766
.ام، ولی دیر فهمیده بودن

00:21:18.800 --> 00:21:20.904
مجبورش کردن یه سینه بکاره؟

00:21:20.937 --> 00:21:23.408
.درباره این چیزها باهم صحبت نمیکردیم

00:21:23.442 --> 00:21:25.881
.دکترها به حرف آدم گوش نمیدن

00:21:25.914 --> 00:21:27.751
.مخصوصاً وقتی دکتر مرد باشن

00:21:27.784 --> 00:21:29.622
دوستای من بعد عمل به هوش میومدن

00:21:29.655 --> 00:21:32.026
،میدیدن پوستشون قلنبه زده بیرون
،یا فرو رفته

00:21:32.059 --> 00:21:34.799
.با اینکه از دکتر خواسته بودن اونا رو برداره

00:21:34.832 --> 00:21:36.736
،چند ماه با سرطان مبارزه میکنی

00:21:36.769 --> 00:21:39.440
.دیگه یادت میره با دکتر هم دعوا کنی

00:21:41.679 --> 00:21:43.950
مامانت آمازونی ها رو میشناخته؟

00:21:43.983 --> 00:21:46.656
.آدم های خوبی بودن، یدونه سینه داشتن

00:21:46.689 --> 00:21:49.762
.یکیش رو میبریدن که قدرتشون رو نشون بدن

00:21:49.795 --> 00:21:52.968
،ما هم توی انجمن‌های چت اسم خودمون رو همین گذاشتیم

00:21:53.001 --> 00:21:55.507
.یا هر گهی که شما صداش میکنین

00:21:55.540 --> 00:21:58.378
.بگذریم، لطف کردی چای آوردی

00:21:58.412 --> 00:21:59.682
.ممنون

00:21:59.715 --> 00:22:01.451
...فقط میخواستم اوضاع بینمون رو

00:22:01.484 --> 00:22:03.790
...میخواستم بدونی که

00:22:03.823 --> 00:22:05.494
.حرکت رقت انگیزی هم هست

00:22:05.527 --> 00:22:07.898
.ببخشید -
.تو رو خدا اینقدر معذرت خواهی نکن -

00:22:07.931 --> 00:22:09.367
هی از خودت انرژی تخمی

00:22:09.400 --> 00:22:10.971
.من رو ببخشید و پشیمونم رو منتشر میکنی

00:22:11.004 --> 00:22:13.375
.اون بحث مسخره سر مردها بود

00:22:13.408 --> 00:22:16.047
دیگه هم تموم شد، خب؟
اینقدر بابت کسی که

00:22:16.081 --> 00:22:17.383
.هستی معذرت خواهی نکن

00:22:17.416 --> 00:22:18.520
میخوای اینجا راحت باشی؟

00:22:18.553 --> 00:22:19.555
میخوای مردم از تو خوششون بیاد؟

00:22:19.588 --> 00:22:21.659
.باید از جون مایه بذاری

00:22:21.692 --> 00:22:23.796
.نشون بده همراه مایی
این شک و تردید داشتنت

00:22:23.830 --> 00:22:26.802
.باعث نمیشه کسی بهت اعتماد کنه، نورا

00:22:29.107 --> 00:22:31.077
.دنیا تموم شد

00:22:31.111 --> 00:22:33.816
.عیبی نداره که خودت باشی

00:22:33.850 --> 00:22:35.720
.برو دیگه

00:23:09.822 --> 00:23:11.893
خوبی؟

00:23:11.926 --> 00:23:14.598
.آره، خوبم

00:23:14.632 --> 00:23:17.103
‫ولی واقعا خوبی؟

00:23:18.740 --> 00:23:20.710
‫آره

00:23:20.744 --> 00:23:22.714
‫خوبم

00:23:31.231 --> 00:23:33.468
‫چیه؟

00:23:34.638 --> 00:23:37.476
‫حس میکنیم که خیلی از خودت خوشت نمیاد

00:23:37.511 --> 00:23:39.748
‫خیلی‏خب

00:23:41.652 --> 00:23:43.756
‫ببین، نمیخوام عوضیانه رفتار کنم
‫یا همچین چیزی

00:23:43.790 --> 00:23:45.627
‫ولی...

00:23:45.660 --> 00:23:48.165
‫من کلی روان‏کاوی انجام دادم،
‫بعضی‌هاش دستور دادگاه بوده

00:23:48.198 --> 00:23:50.704
‫و نیازی ندارم تو شخصیتم رو بخونی،
‫ممنون

00:23:52.708 --> 00:23:54.878
‫ببین، می‌فهمم

00:23:54.912 --> 00:23:57.083
‫وقتی تازه اومدم اینجا،
‫منم کمک نمیخواستم

00:23:57.116 --> 00:23:59.788
‫میدونی، نمیخواستم حس خوبی داشته باشم

00:24:01.057 --> 00:24:02.694
‫میخواستم نعشه و مَست کنم

00:24:02.728 --> 00:24:04.498
‫و اتفاقی که افتاد رو فراموش کنم

00:24:04.531 --> 00:24:06.167
‫عصبانی...

00:24:06.201 --> 00:24:08.840
‫و حشت‌زده بودم

00:24:08.873 --> 00:24:10.877
‫شرمسار بودم

00:24:12.547 --> 00:24:14.250
‫همه آدم‌هایی که...

00:24:14.283 --> 00:24:19.528
‫زندگیم رو خراب کردن،
‫و باعث شدن احساس کوچیک بودن داشته باشم...

00:24:21.699 --> 00:24:24.470
‫یهویی رفته بودن

00:24:25.840 --> 00:24:28.078
‫بعضی وقت‌ها بخاطرش
‫احساس خوبی بهم دست میداد

00:24:28.111 --> 00:24:31.519
‫میدونی، خوشحال بودم که
‫دوست پسر سابقم مُرده بود

00:24:31.552 --> 00:24:34.658
‫ولی بعد بهتر شدم

00:24:34.692 --> 00:24:37.096
‫آدم‌های خوب آرزوی مرگ آدم‏ها رو نمیکنن

00:24:38.766 --> 00:24:41.639
‫ولی روکسان، زندگی منو نجات داد

00:24:43.275 --> 00:24:45.245
‫میتونه زندگی تو رو هم نجات بده

00:24:45.279 --> 00:24:48.151
‫به نظرم من و سم احتمالا
‫به زودی از اینجا میریم

00:24:48.185 --> 00:24:49.655
‫به راهمون ادامه میدیم

00:24:52.059 --> 00:24:54.631
‫برامون مشخصه که چقدر خسته‏ای

00:24:57.738 --> 00:24:59.942
‫نمیخوای دست از خسته بودن برداری؟

00:25:02.781 --> 00:25:04.852
‫هرکاری که کردی،

00:25:04.885 --> 00:25:07.089
‫هرکسی که قبلا بودی

00:25:07.123 --> 00:25:10.730
‫نیازی نیست اونو با خودت حمل کنی

00:25:31.337 --> 00:25:34.043
‫باید اینجا برات عجیب باشه

00:25:34.077 --> 00:25:36.716
‫کلی حرف‌های نفرت از مَرد زده میشه

00:25:36.749 --> 00:25:39.822
‫به گمونم خودمون همچین آوازه‎ای
‫برامون بوجود آوردیم

00:25:41.357 --> 00:25:46.134
‫میدونی، من واقعا اینطوری نیستم
‫ولی...

00:25:46.167 --> 00:25:49.675
‫بهای پذیرش همینه

00:25:49.708 --> 00:25:51.779
‫من عاشق مَردهام

00:25:52.914 --> 00:25:54.852
‫احتمالا زیاد از حد

00:25:57.924 --> 00:26:00.129
‫پس... واسه امشب هیجان‏زده‎ای؟

00:26:00.162 --> 00:26:02.768
‫امشب چه خبره؟

00:26:02.801 --> 00:26:04.905
‫اوه، نمیدونی؟

00:26:04.938 --> 00:26:07.611
‫خب، پس لو نمیدم

00:26:16.796 --> 00:26:19.267
‫یه خاکسپاریه

00:26:42.681 --> 00:26:44.016
‫هوم

00:26:44.050 --> 00:26:45.352
‫خوشمزه

00:26:45.385 --> 00:26:47.123
‫جسمِ مسیح

00:26:51.064 --> 00:26:53.201
‫چطور میخوای ببری‌شون اونجا؟

00:26:53.235 --> 00:26:55.339
‫جاده خاکی

00:26:55.372 --> 00:26:58.178
‫همونطور که صدای سیم رهاساز رو شنیدیم،
‫فرار کردیم

00:27:00.984 --> 00:27:02.954
‫شما دوتا تو زیرزمین میخوابین

00:27:02.988 --> 00:27:04.190
‫من امشب نگهبانی میدم

00:27:04.223 --> 00:27:06.194
‫یه کار درست و حسابی بهم بده

00:27:06.227 --> 00:27:08.666
‫کار تو اینه که تو زیرزمین بخوابی

00:27:15.145 --> 00:27:16.949
‫ببین، میتونم اینو تموم کنم

00:27:16.982 --> 00:27:18.786
‫اگه میخوای باز نگهبانی بدی،
‫بهتره بری...

00:27:18.820 --> 00:27:21.090
‫یکم بخوابی، یه ساعت استراحت کن

00:27:21.124 --> 00:27:22.928
‫نه، نیم ساعت؟

00:27:22.961 --> 00:27:23.996
‫به نظر خسته و کوفته‏ای

00:27:24.030 --> 00:27:26.067
‫میدونی، درسته؟

00:27:28.004 --> 00:27:30.042
‫که تو خواب راه میری؟

00:27:32.848 --> 00:27:34.383
‫دیشب تو اتاق زیر شیروونی بودی

00:27:34.417 --> 00:27:36.120
‫ممکن بود گردنه‌ات رو بشکونی

00:27:36.154 --> 00:27:37.891
‫شاید خیلی بد نباشه که...

00:27:37.924 --> 00:27:39.928
‫هر از گاهی یکی کمکت کنه

00:27:42.968 --> 00:27:44.938
‫من خواهرت نیستم

00:27:46.876 --> 00:27:50.249
‫یا دوست دخترت یا هرکی که
‫نبودش رو حس میکنی

00:27:50.282 --> 00:27:52.988
‫- خدایا
‫- من سرگرمی تو نیستم

00:27:54.892 --> 00:27:56.962
‫شرمنده که حوصله‌ات سر رفته

00:27:56.996 --> 00:27:58.431
‫یه کتاب بخون

00:27:58.465 --> 00:28:00.737
‫میدونی، میتونی یکم برام ارزش قائل بشی

00:28:00.770 --> 00:28:03.408
‫من حاضرم خودم رو بین تو...

00:28:03.441 --> 00:28:06.147
‫و هرچی که از اون در وارد بشه
‫قرار بدم

00:28:06.180 --> 00:28:07.918
‫این شرایط خوبیه

00:28:07.951 --> 00:28:09.821
‫واسه تو

00:28:13.295 --> 00:28:15.332
‫خیلی‌خب

00:28:19.440 --> 00:28:21.411
‫بیا

00:28:23.181 --> 00:28:25.419
‫بگیرش

00:28:25.452 --> 00:28:26.989
‫ایول

00:28:28.358 --> 00:28:30.395
‫هوم...

00:28:30.429 --> 00:28:32.901
‫اَخ

00:28:32.934 --> 00:28:35.405
‫- چی شد؟
‫- حق با تو بود

00:28:35.439 --> 00:28:37.142
‫کون لقش

00:28:58.351 --> 00:29:00.422
‫کریستین؟
‫کریستین؟

00:29:00.455 --> 00:29:02.092
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن!

00:29:02.126 --> 00:29:03.896
‫ببخشید، واسه یه جلسه دیرم شده

00:29:03.930 --> 00:29:05.465
‫صبر کن، صبر کن...

00:29:05.500 --> 00:29:07.469
‫هی، هی، هی،
‫حالت چطوره؟

00:29:07.504 --> 00:29:09.073
‫خوبم. مرسی

00:29:09.106 --> 00:29:10.810
‫خیلی‏خب، گوش کن،
‫آدم اینجا میتونه واقعا احساس تنهایی بکنه

00:29:10.843 --> 00:29:12.479
‫و الان باید زمانِ هیجان‏انگیزی
‫واسه تو باشه

00:29:12.514 --> 00:29:14.818
‫میدونی، باید خیلی بهت رسیدگی بشه...

00:29:14.851 --> 00:29:16.220
‫من خوبم. واقعا.
‫من...

00:29:16.254 --> 00:29:17.857
‫سیاست همه‏چی نیست، میدونی

00:29:17.891 --> 00:29:20.062
‫من حامله بودم.
‫میدونم چه حسی داره

00:29:20.095 --> 00:29:22.299
‫گوش کن، آم...

00:29:22.333 --> 00:29:24.905
‫آماده نیستم که به کسی بگم

00:29:24.938 --> 00:29:26.942
‫و حتی مطمئن نیستم...

00:29:26.976 --> 00:29:28.779
‫مطمئن نیستی که
‫میخوای بچه رو نگه داری

00:29:28.813 --> 00:29:30.917
‫می‌فهمم

00:29:30.950 --> 00:29:33.188
‫واقعا میگم

00:29:34.524 --> 00:29:37.296
‫بیا، فقط...
‫بیا اینجا

00:29:40.536 --> 00:29:43.843
‫مطمئن نیستم که درمورد مسیحی‏ها چی شنیدی،

00:29:43.876 --> 00:29:46.114
‫ولی ما واقعاً خیلی آدم‌های
‫با درکی هستیم

00:29:47.282 --> 00:29:49.253
‫میدونم چقدر ممکنه سخت باشه...

00:29:49.286 --> 00:29:52.126
‫که تصور آوردن یه بچه
‫به این دنیا رو کنی

00:29:52.159 --> 00:29:54.263
‫ولی یه طور دیگه هم
‫میتونی بهش نگاه کنی

00:29:54.297 --> 00:29:57.236
‫اولش فکر کردم داریم مجازات میشیم

00:29:57.269 --> 00:29:59.373
‫داستان حوا و سیب ممنوعه

00:29:59.407 --> 00:30:02.279
‫ولی حالا فکر میکنم خدا فقط میخواد
‫یه چیزی رو یادمون بده

00:30:02.313 --> 00:30:05.485
‫و فوق‌العاده‏ترین هدیه رو بهت داده

00:30:05.520 --> 00:30:07.289
‫زندگی

00:30:07.323 --> 00:30:09.260
‫بین تمام این...

00:30:09.293 --> 00:30:10.830
‫مرگ و میر

00:30:13.903 --> 00:30:16.341
‫میخوام در نظر بگیری که...

00:30:19.447 --> 00:30:22.854
‫من میتونم کمک کنم یا...

00:30:24.891 --> 00:30:27.497
‫میتونم بچه رو بزرگ کنم

00:30:28.532 --> 00:30:31.004
‫چی؟

00:30:32.439 --> 00:30:34.978
‫فقط بهش فکر کن

00:30:37.449 --> 00:30:39.286
‫آم...

00:30:39.320 --> 00:30:40.923
‫دیرم شده

00:30:40.957 --> 00:30:42.393
‫باید برم

00:30:42.426 --> 00:30:43.996
‫باشه

00:30:50.475 --> 00:30:52.881
‫امشب باید از کسی خداحافظی کنیم...

00:30:52.914 --> 00:30:55.218
‫که برامون عزیز شده

00:30:55.252 --> 00:30:58.859
‫لورا تو سال 1992 در فیلادلفیا به دنیا اومده

00:30:58.893 --> 00:31:01.431
‫وقتی 15 سالش بود
‫به ریچموند نقل‏مکان کرد

00:31:01.464 --> 00:31:04.871
‫به دانشگاه دانشگاه دلاویر رفت

00:31:04.905 --> 00:31:07.476
‫به بالتیمور نقل‌مکان کرد،
‫با کارل مارتین ازدواج کرد

00:31:09.915 --> 00:31:12.587
‫شغلش بارچی بود که
‫شغل‌های دیگه‌ای هم داشته

00:31:12.620 --> 00:31:14.591
‫نوشیدنی لانگ آیلند خفنی درست میکنه

00:31:14.624 --> 00:31:17.329
‫و به بخشی حیاتی‌‍‌ای
‫از اجتماع ما تبدیل شده

00:31:17.362 --> 00:31:20.202
‫ولی امشب باید خداحافظی کنیم

00:31:44.083 --> 00:31:45.887
‫خداحافظ، لورا

00:31:48.425 --> 00:31:50.061
‫خداحافظ، لورا

00:31:55.038 --> 00:31:56.942
‫خداحافظ، لورا

00:32:03.722 --> 00:32:06.094
‫خداحافظ، لورا

00:32:11.538 --> 00:32:14.110
‫- خداحافظ، لورا
‫- خداحافظ، لورا

00:32:14.143 --> 00:32:16.247
‫- خدافظ، لورا
‫- خداحافظ، لورا

00:32:16.280 --> 00:32:17.382
‫خداحافظ، لورا

00:32:17.416 --> 00:32:20.523
‫- خداحافظ، لورا
‫- خداحافظ، لورا

00:33:46.662 --> 00:33:48.331
‫خوش اومدی...

00:33:48.364 --> 00:33:49.734
‫آتنا

00:33:49.768 --> 00:33:52.105
‫خوش اومدی، آتنا

00:34:04.531 --> 00:34:07.336
‫این خیلی عجیبه

00:34:31.785 --> 00:34:33.522
‫چیکار میکنی؟

00:34:33.555 --> 00:34:34.791
‫برگرد

00:34:34.824 --> 00:34:36.662
‫خسته‏ام

00:34:36.695 --> 00:34:39.734
‫فکر میکنی همه ما دیوونه‏ایم، مگه نه؟

00:34:41.738 --> 00:34:44.109
‫چه اتفاقی واسه کیت افتاد؟

00:34:44.143 --> 00:34:46.515
‫یعنی، مگه نمیخوای بدونی؟

00:34:46.548 --> 00:34:48.552
‫همه‌تون وانمود میکنین
‫انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده

00:34:48.585 --> 00:34:50.422
‫باید چیکار کنیم؟

00:34:50.455 --> 00:34:52.125
‫اون مُرده

00:34:52.159 --> 00:34:53.829
‫مگه اون دوستت نبود؟

00:34:53.862 --> 00:34:57.369
‫گوش کن، باید توجهی به خودت جلب نکنی، باشه؟

00:34:57.402 --> 00:34:59.173
‫چطور باید این کارو بکنم؟

00:34:59.206 --> 00:35:02.145
‫- یه‏جورایی تابلوئم
‫- میتونی با من حرف بزنی، باشه؟

00:35:02.179 --> 00:35:04.383
‫ولی این حرف‏ها رو به بقیه نزن

00:35:04.416 --> 00:35:07.155
‫ما باید فاصله‏مون رو حفظ کنیم

00:35:07.189 --> 00:35:09.527
‫یعنی چی؟

00:35:09.561 --> 00:35:11.732
‫ببین...

00:35:11.765 --> 00:35:13.869
‫ما اجازه نداریم که باهات تنها باشیم

00:35:13.902 --> 00:35:16.407
‫کلسی؟

00:35:16.440 --> 00:35:18.411
‫بیرون کارت دارم

00:35:32.205 --> 00:35:33.575
‫خیلی‏‌خب

00:35:40.221 --> 00:35:41.925
‫مأمور بورگین رو پیدا کردیم

00:35:41.958 --> 00:35:44.564
‫تو یه کلیسا مستقر شده.
‫نوور، پنسیلوانیا

00:35:47.302 --> 00:35:49.373
‫ژنرال رید دار منو در جریان قرار میده

00:35:50.710 --> 00:35:52.680
‫چطور پیداش کردی؟

00:35:52.714 --> 00:35:53.816
‫یه تیم از لشگر دهم کوهستان...

00:35:53.849 --> 00:35:56.755
‫هلی‏کوپتر گم شده رو پیدا کرد،
‫از اونجا ردش رو زدن

00:35:56.788 --> 00:35:58.491
‫چرا بهم اطلاع داده نشده؟

00:35:58.525 --> 00:36:00.462
‫الان میخواستیم بیایم پیش‌تون

00:36:00.496 --> 00:36:01.698
‫اول میخواستیم مطمئن بشیم
‫که تو مُشت‏مونه

00:36:03.502 --> 00:36:05.706
‫- اینا چی هستن؟
‫- پرونده سرویس مخفی

00:36:05.740 --> 00:36:08.746
‫اطلاعات پیشینه،
‫مراجع شخصی و حرفه‌ای

00:36:08.779 --> 00:36:10.950
‫سعی میکردم ردی ازش پیدا کنم...

00:36:10.983 --> 00:36:13.287
‫خانواده، دوست، همکارهای ارتشی

00:36:13.321 --> 00:36:15.291
‫به نظر اصلا هیچ کدوم از اینا وجود ندارن

00:36:15.325 --> 00:36:17.830
‫نصف این آدم‏ها مُردن

00:36:17.864 --> 00:36:19.734
‫- معلومه که نمیشه تصدیق...
‫- ولی یکم عجیبه

00:36:19.768 --> 00:36:21.370
‫یعنی، به نظرت اینطور نیست؟

00:36:21.404 --> 00:36:24.343
‫یه مأمور سرویس مخفی
‫یه هلی‌کوپتر رو...

00:36:24.376 --> 00:36:26.447
‫واسه سرگرمی که نمیبره.
‫اینجاست که باید در نظر بگیریم...

00:36:26.480 --> 00:36:28.619
‫احتمال داره واسه یکی دیگه کار میکنه

00:36:28.652 --> 00:36:30.790
‫خبر خوب اینه که فکر میکنه
‫ما رو گم کرده

00:36:30.823 --> 00:36:32.225
‫کل روز رو تو اون کلیسا بودن

00:36:32.259 --> 00:36:33.729
‫"اونا"؟

00:36:33.762 --> 00:36:35.700
‫دو نفر دیگه همراهش هستن

00:36:35.733 --> 00:36:38.505
‫هنوز واضح ندیدمشون،
‫ولی به زودی می‌بینیمشون

00:36:38.539 --> 00:36:40.576
‫فرمانده؟

00:36:40.609 --> 00:36:41.878
‫من اینجا در کنار رئیس جمهور هستم

00:36:46.755 --> 00:36:48.759
‫لعنتی

00:37:02.687 --> 00:37:04.256
‫هدف رویت میشه

00:37:04.289 --> 00:37:05.826
‫بورگین، دو نفر دیگه

00:37:05.860 --> 00:37:07.396
‫اونا هنوز تو دیدم نیستن

00:37:07.429 --> 00:37:08.499
‫پیداشون کن

00:37:12.573 --> 00:37:16.013
‫اگه اون یه مأمور خارجیِ خطرناکه،

00:37:16.046 --> 00:37:19.654
‫مطمئنیم که میخوایم اونا
‫رو وارد یه درگیری کنیم؟

00:37:19.687 --> 00:37:21.825
‫دخترهای تو میتونن از خودشون دفاع کنن، مگه نه؟

00:37:21.858 --> 00:37:23.394
‫بله، خانم

00:37:23.428 --> 00:37:24.664
‫اوهوم

00:37:39.828 --> 00:37:41.631
‫یوریک؟

00:37:43.802 --> 00:37:45.806
‫آلیسون؟

00:38:04.711 --> 00:38:06.715
‫حالت خوبه؟

00:38:06.748 --> 00:38:08.986
‫خون‏ریزی دارم

00:38:09.019 --> 00:38:11.090
‫هی...

00:38:11.123 --> 00:38:13.094
‫یا خدا

00:38:13.127 --> 00:38:15.633
‫فکر کنم دارن فرار میکنن.
‫اجازه‏ی درگیر شدن داریم؟

00:38:17.503 --> 00:38:19.006
‫- یوریک؟
‫- بله؟

00:38:19.039 --> 00:38:20.810
‫فکر میکنی اشتباه کردیم؟

00:38:20.843 --> 00:38:22.580
‫خانم رئیس جمهور؟

00:38:22.613 --> 00:38:25.318
‫اجازه‏ی درگیر شدن میدین؟

00:38:25.351 --> 00:38:27.088
‫یعنی چی آخه؟
‫چون تو منو قانع کردی...

00:38:27.122 --> 00:38:28.759
‫من الان بهش خیانت کردم

00:38:28.792 --> 00:38:30.461
‫نه، قانع کردن زیاده‏رویه

00:38:30.496 --> 00:38:31.965
‫میگم که ایده‏اش رو مطرح کردم

00:38:31.998 --> 00:38:34.002
‫خانم رئیس جمهور؟

00:38:35.806 --> 00:38:38.311
‫با احتیاط پیش‏روی کنید

00:39:17.857 --> 00:39:20.128
‫لعنتی!

00:39:20.161 --> 00:39:22.065
‫برو، برو، برو، برو، برو!
‫من میام، من میام!

00:39:31.518 --> 00:39:32.887
‫حالت خوبه، حالت خوبه

00:39:32.920 --> 00:39:35.391
‫بیا اینجا.
‫بیا اینجا، رفیق. خوبی؟

00:40:02.613 --> 00:40:04.784
‫من...
‫اون حالش خوبه؟

00:40:07.990 --> 00:40:10.094
‫اون کجاست؟

00:40:24.924 --> 00:40:27.429
‫فرمانده، میشنوی؟

00:40:29.166 --> 00:40:31.103
‫فرمانده، میشنوی؟

00:40:31.136 --> 00:40:33.575
‫فرمانده؟

00:40:35.111 --> 00:40:37.550
‫فرمانده، میشـ...

00:40:40.990 --> 00:40:43.829
‫فرمانده نویِن؟

00:40:43.862 --> 00:40:45.866
‫- فرمانده؟
‫- پگی؟

00:40:47.068 --> 00:40:48.772
‫تیم استخراج رو آماده کنین

00:40:48.805 --> 00:40:50.876
‫کنار بالگردنشین براشون توضیح میدیم

00:40:53.280 --> 00:40:55.184
‫اون تو رو دید؟

00:40:55.218 --> 00:40:56.655
‫چی؟

00:40:56.688 --> 00:40:58.792
‫تونست خوب ببینتت؟

00:40:58.825 --> 00:41:01.631
‫نه، نه، نه، نه.
‫نه، نه

00:41:01.665 --> 00:41:03.735
‫نه، منو ندید

00:41:09.279 --> 00:41:11.851
‫- من...
‫- بندهای کفشش رو ببُر

00:41:11.885 --> 00:41:13.989
‫کفش‏ها رو بسوزون.
‫از سرعتشون کم میکنه

00:41:30.221 --> 00:41:32.526
‫ببین، من...

00:41:32.560 --> 00:41:33.862
‫هیچوقت نمیخواستم...

00:41:33.895 --> 00:41:35.231
‫بند کفش‌ها

00:41:46.855 --> 00:41:49.026
‫من بهت نمیگم چطور آزمایشگاهت رو اداره کنی

00:41:49.059 --> 00:41:52.098
‫تا وقتی به سن‌فرانسیسکو میرسیم،
‫اینجا حرف حرف منه

00:41:52.132 --> 00:41:54.202
‫- ما اصلا...
‫- با تو حرف نزدم

00:41:56.674 --> 00:41:59.112
‫این باید برات سخت باشه

00:41:59.146 --> 00:42:00.816
‫از مردم شنیدم که...

00:42:00.849 --> 00:42:03.588
‫رابطه نزدیکی با مأمور بورگین داشتی

00:42:03.622 --> 00:42:05.659
‫از مردم؟

00:42:05.692 --> 00:42:07.863
‫کیمبرلی کمبل؟

00:42:10.101 --> 00:42:12.540
‫میشه یه دقیقه تنها باشیم؟

00:42:15.278 --> 00:42:17.650
‫کیمبرلی نظریه‌هایی داره

00:42:17.683 --> 00:42:19.787
‫به هرکی که حاضر باشه
‫گوش بده میگه

00:42:19.821 --> 00:42:22.593
‫این یکی دیگه چی؟
‫من هلی‌کوپتر دزدیدم...

00:42:22.626 --> 00:42:24.664
‫و بورگین رو فرستادم
‫تا دخترم رو پیدا کنه؟

00:42:24.697 --> 00:42:26.668
‫کیم خیلی سختی کشیده

00:42:26.701 --> 00:42:27.970
‫اوه، عجب

00:42:28.003 --> 00:42:29.841
‫به عنوان یه فمینیست،
‫سریع یه زن دیگه...

00:42:29.874 --> 00:42:31.745
‫رو دیوونه خطاب میکنی

00:42:31.778 --> 00:42:33.949
‫من این حرف رو نزدم

00:42:33.982 --> 00:42:36.755
‫اون سوگواره.
‫همه‏مون همینطوریم

00:42:36.788 --> 00:42:39.560
‫بیا اینو بیشتر از چیزی
‫که هست نکنیم

00:42:40.729 --> 00:42:44.002
‫ببین، میدونم که از نظر سیاسی
‫دیدمون یکی نیست

00:42:44.035 --> 00:42:46.574
‫وقتی کمبل منو منصوب کرد،
‫تو منو یه بیگانه‌هراس...

00:42:46.608 --> 00:42:48.077
‫و متعصب خطاب کردی

00:42:49.647 --> 00:42:51.083
‫منو ببخش

00:42:51.116 --> 00:42:53.020
‫شاید فقط تو تلوزیون اینطوری جلوه کنی

00:42:53.053 --> 00:42:55.759
‫هرچی که قانع کننده باشه، درسته؟

00:42:55.793 --> 00:42:56.895
‫خودشه

00:42:56.928 --> 00:42:59.032
‫چهره‌ی تحقیرآمیز و مخربی...

00:42:59.065 --> 00:43:01.136
‫که خیلی به خاطرش معروفی

00:43:01.170 --> 00:43:03.608
‫انگار تو تلوزیون بودن
‫چیزیه که باید...

00:43:03.642 --> 00:43:05.746
‫بابتش عذرخواهی کنم

00:43:06.915 --> 00:43:10.021
‫اگه بین تو و مأمور بورگین خبریه،

00:43:10.054 --> 00:43:12.058
‫اگه به نحوی در معرض خطری...

00:43:12.091 --> 00:43:15.031
‫این کینه‌توزی نیست.
‫ما باهم دشمن نیستیم

00:43:15.064 --> 00:43:18.003
‫تو الان اینجایی.
‫مفید باش

00:43:19.206 --> 00:43:21.911
‫هزاران نفر دم دروازه‏ان

00:43:21.945 --> 00:43:24.650
‫میدونی چی مفیده؟

00:43:24.684 --> 00:43:27.890
‫کامیون‌های زرهی و پلیس ضد شورش

00:43:27.923 --> 00:43:30.261
‫دیگه مراقب باش،
‫بهتره خوب بهش فکر کنی

00:43:30.294 --> 00:43:32.065
‫ما رو ضعیف جلوه میده

00:43:32.098 --> 00:43:33.902
‫و اگه بشنون...

00:43:33.935 --> 00:43:36.006
‫که مأمور تو...

00:43:36.039 --> 00:43:37.810
‫- به دستورات تو به سربازهامون حمله کرده...
‫- اون مأمور من نیست

00:43:37.843 --> 00:43:39.947
‫- دستورات منم نیست
‫- اونا بهت اعتماد ندارن

00:43:39.981 --> 00:43:41.885
‫بهت رأی ندادن

00:43:41.918 --> 00:43:44.222
‫- فرصتشون رو پیدا میکنن
‫- و تا اون موقع، ما نشون‌شون میدیم...

00:43:44.256 --> 00:43:46.059
‫- تو واقعا کی هستی
‫- همین کارو بکن

00:43:46.093 --> 00:43:48.030
‫ممنونت میشم

00:44:06.066 --> 00:44:08.304
‫از صورت فلکی‌ها خوشت میاد؟

00:44:08.337 --> 00:44:11.376
‫همکارم همه صورت فلکی‏ها رو میدونست

00:44:11.410 --> 00:44:13.447
‫ساعت‌ها تو ماشین باهم...

00:44:13.480 --> 00:44:14.951
‫تو شهر می‌چرخیدیم

00:44:14.984 --> 00:44:16.988
‫از قتل به قتل،
‫شبانه‌روز

00:44:17.021 --> 00:44:19.660
‫فقط به چیزهای وحشتناک
‫نگاه میکردیم و بعد...

00:44:19.694 --> 00:44:21.363
‫یه جا وای‌میستادیم
‫و یه آبجو میخوردیم

00:44:21.396 --> 00:44:23.234
‫به ستاره‏ها نگاه میکردیم

00:44:23.267 --> 00:44:25.238
‫اون یکی رو میبینی؟

00:44:25.271 --> 00:44:27.375
‫اون هفت خواهرانه

00:44:27.408 --> 00:44:30.348
‫الان خیلی نورانی‏تره

00:44:30.381 --> 00:44:33.420
‫فکر کن تا ده سال دیگه
‫آسمون چه شکلی میشه

00:44:36.159 --> 00:44:37.930
‫میخوام بمونی

00:44:37.963 --> 00:44:39.700
‫و بهمون ملحق بشی

00:44:39.734 --> 00:44:42.472
‫ازت خوشم میاد،
‫دخترهایی مثل تو

00:44:45.044 --> 00:44:47.115
‫چیش خنده‎داره؟

00:44:47.148 --> 00:44:49.185
‫تو منو نمیشناسی

00:44:52.191 --> 00:44:54.897
‫من آدم خوبی نیستم

00:44:55.899 --> 00:44:57.937
‫خب، حالا دیگه کنجکاو شدم

00:45:07.322 --> 00:45:09.159
‫یه یارویی بود

00:45:09.192 --> 00:45:10.896
‫زن داشت

00:45:10.929 --> 00:45:12.833
‫و یه بچه، نوزاد بود

00:45:12.866 --> 00:45:15.071
‫نصف این دخترها با مَردهای متاهل خوابیدن

00:45:16.774 --> 00:45:19.412
‫شب قبل از اینکه...

00:45:20.949 --> 00:45:24.122
‫اون اتفاق بیوفته باهاش بودم
‫و...

00:45:24.155 --> 00:45:26.260
‫اون بهم گفت...

00:45:26.293 --> 00:45:28.163
‫که داره زنش رو بخاطر من ترک میکنه

00:45:28.197 --> 00:45:30.736
‫دروغ میگفت

00:45:31.905 --> 00:45:34.476
‫من حتی نمیخواستم که اونو ول کنه

00:45:37.181 --> 00:45:39.419
‫فکر کنم فقط...

00:45:42.091 --> 00:45:44.162
‫احساس انتخاب شده
‫بهم دست داد

00:45:44.195 --> 00:45:47.770
‫و بعد احساس حماقت کردم

00:45:47.803 --> 00:45:51.276
‫چیز میز سمتش پرت کردم و...

00:45:51.310 --> 00:45:54.349
‫یهو...

00:45:54.382 --> 00:45:57.121
‫عصبانی بودم، ولی...

00:45:58.490 --> 00:46:01.263
‫نمیخواستم...

00:46:01.296 --> 00:46:04.169
‫بهش صدمه زدی؟

00:46:12.385 --> 00:46:14.790
‫کُشتیش؟

00:46:23.273 --> 00:46:25.111
‫هیچکس نمیدونه

00:46:25.144 --> 00:46:27.048
‫انگار هیچوقت اتفاق نیوفتاده

00:46:29.219 --> 00:46:32.960
‫نمیتونی کسی رو بکشی
‫و از زیرش قسر در بری

00:46:35.599 --> 00:46:38.437
‫به نظر تو قسر در رفتی

00:46:39.874 --> 00:46:42.111
‫اگه به اندازه کافی یه حیوون رو با لگد بزنی،
‫گازت میگیره

00:46:42.145 --> 00:46:44.316
‫به این معنی نیست که تو ذات‌شونه

00:46:45.852 --> 00:46:48.457
‫اینجا میتونی هرکی که میخوای باشی

00:46:48.490 --> 00:46:50.495
‫با خودته

00:47:27.435 --> 00:47:29.305
‫- تو خیلی خودخواهی
‫- نه، نیستم

00:47:29.339 --> 00:47:30.876
‫تو اصلا نمیدونی من چی گفتم

00:47:30.909 --> 00:47:32.178
‫فکر میکنی ما احمقیم، کلسی؟

00:47:33.615 --> 00:47:35.519
‫تو وفادار نیستی

00:47:35.552 --> 00:47:37.188
‫و بخاطر اون؟
‫یعنی،

00:47:37.221 --> 00:47:39.159
‫- پیش خودت چی فکر میکردی؟
‫- واقعا، کلسی؟

00:47:39.192 --> 00:47:41.029
‫بعد از تمام کارهایی که
‫روکسان برات انجام داده؟

00:47:41.063 --> 00:47:42.432
‫- واسه ما انجام داده!
‫- نیکی، متاسفم

00:47:42.465 --> 00:47:44.102
‫- واقعا؟
‫- من هیچوقت کاری نمیکنم که...

00:47:44.135 --> 00:47:46.139
‫- تو متاسف نیستی
‫- بسه دیگه

00:47:47.135 --> 00:47:59.139
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.