WEBVTT

00:00:00.812 --> 00:00:02.448
...آنچه گذشت

00:00:02.481 --> 00:00:03.751
.اعتبارنامه‌ی کاخ سفید رو دارم

00:00:03.784 --> 00:00:05.387
.واسه رئیس جمهور کار کردم
.نورا بردی

00:00:05.420 --> 00:00:07.324
.اسمت توی لیست نیست -
بوش رو حس میکنی؟ -

00:00:07.358 --> 00:00:08.460
.هیچکس اینجا نیست

00:00:08.494 --> 00:00:10.197
.انگار پات آسیب دیده

00:00:10.230 --> 00:00:13.069
.عفونت کرده
شما دوتا کجا میمونین؟

00:00:13.103 --> 00:00:15.140
.منظورم اینه، اینجا میتونه واسه‌مون خوب باشه

00:00:15.173 --> 00:00:16.510
.میتونیم از نو شروع کنیم

00:00:17.679 --> 00:00:19.650
.گه توش

00:00:19.683 --> 00:00:21.286
!نه، نه، نه، نه، نه -
!اون دکتره -

00:00:21.319 --> 00:00:23.524
آسیب دیده، نه؟
.دوستت. میتونه کمکش کنه

00:00:23.558 --> 00:00:25.060
!نه

00:00:25.093 --> 00:00:27.398
.به اون میتونیم کمک کنیم
به چی نیاز داره؟

00:00:27.431 --> 00:00:28.801
.پادزی

00:00:28.834 --> 00:00:30.470
.تخت و غذا داریم

00:00:30.505 --> 00:00:32.107
چه بلایی سر کیت اومد؟
همه‌تون یه جوری وانمود میکنین

00:00:32.141 --> 00:00:33.043
.انگار هیچی نشده

00:00:33.076 --> 00:00:34.780
.ما اجازه نداریم باهات تنها بمونیم

00:00:34.813 --> 00:00:37.519
اولین حرفی که مردها معمولاً بهت میزنن چیه؟

00:00:37.552 --> 00:00:39.222
،خیلی خب، روکسان
.دیگه کافیه

00:00:39.255 --> 00:00:40.558
،اون پدرش رو از دست داده

00:00:40.592 --> 00:00:42.829
.برادر هشت ساله‌ش رو از دست داده
!عزاداره

00:00:42.862 --> 00:00:44.633
.آتنا، خوش اومدی

00:00:46.604 --> 00:00:48.173
اینجا که خیلی هم بد نیست، نه؟

00:00:48.206 --> 00:00:49.509
.فکر نکنم دلشون بخواد من اینجا باشم

00:00:49.543 --> 00:00:51.279
.دوست دارم بمونی و بهمون ملحق بشی

00:00:51.312 --> 00:00:53.149
.و اینجا هر کسی که میخوای باشی

00:00:56.189 --> 00:00:58.126
.کیت، از محیط رد شدی

00:00:58.159 --> 00:00:59.763
.نباید اینجا باشی

00:00:59.796 --> 00:01:03.336
،اگه قوانین رو رعایت نکنی
.نمیتونم تو امنیت نگهت دارم

00:01:04.539 --> 00:01:07.311
.من خوبم -
.بیا خشکت کنیم -

00:01:07.344 --> 00:01:08.681
.حتماً داری از سرما یخ میزنی

00:01:08.714 --> 00:01:10.518
!خوبم -
.نه -

00:01:10.551 --> 00:01:12.254
.کیت، به حرفم گوش بده

00:01:12.288 --> 00:01:13.658
.به من نزدیک نشو -
.نه، نه -

00:01:13.691 --> 00:01:15.460
فقط وایسا، خب؟

00:01:15.495 --> 00:01:18.266
من میخوام برم، خب؟ -
.نه -

00:01:18.300 --> 00:01:20.170
.به کسی هیچی نمیگم -
.نه، نه، نه -

00:01:20.203 --> 00:01:21.472
.فقط به حرفم گوش بده

00:01:21.507 --> 00:01:23.143
!کیت

00:01:25.915 --> 00:01:28.153
چه مرگته تو؟

00:01:28.186 --> 00:01:29.623
!خدا لعنتت کنه

00:01:29.656 --> 00:01:31.426
.کیت

00:01:33.864 --> 00:01:35.400
!ریدم توش

00:01:35.434 --> 00:01:37.304
!برید داخل! الان -
صدای تیراندازی بود؟ -

00:01:37.338 --> 00:01:38.473
!همه برید داخل -
چه خبره؟ -

00:01:38.507 --> 00:01:40.177
!تو حالت حمله قرار بگیرید -
کی اونجاست؟ -

00:01:40.210 --> 00:01:41.547
کیت کجاست؟

00:01:43.383 --> 00:01:55.387
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:12.542 --> 00:02:30.813


00:02:31.637 --> 00:02:50.340


00:02:55.394 --> 00:02:56.764
.یا خدا

00:03:04.278 --> 00:03:05.581
.خیلی خب، دست نگه دارید

00:03:05.615 --> 00:03:06.917
.تیلور

00:03:06.950 --> 00:03:09.756
.باید پایین تنه‌ت رو توی موقعیت قرار بدی
.آره

00:03:11.259 --> 00:03:13.698
باید از جون مایه بذاری. خب؟

00:03:13.731 --> 00:03:14.900
.جودی رو تماشا کن

00:03:14.933 --> 00:03:16.870
.موقع تیراندازی شبیه درخت میشه

00:03:19.976 --> 00:03:22.749
.بابا... ایولا

00:03:24.553 --> 00:03:26.724
.فکر نکنم دیگه سر به سرت بذاره

00:03:26.757 --> 00:03:29.428
.تو ذاتشه، رفقا

00:03:30.998 --> 00:03:32.602
.باریکلا، هیرو

00:03:32.635 --> 00:03:35.675
.مردها بهتون گفتن بدنتون به چه دردی میخوره

00:03:35.708 --> 00:03:38.012
،باید به بدنتون نگاه بشه

00:03:38.046 --> 00:03:41.018
.شما رو بکنن، حامله‌تون کنن و بعد ولتون کنن

00:03:41.052 --> 00:03:43.591
.اونا به بدن شما احترام نمیذارن
شما چرا باید بهشون احترام بذارین؟

00:03:43.624 --> 00:03:45.828
،ولی اگه دستتون واسه بغل کردن بود

00:03:45.862 --> 00:03:47.832
پاهاتون واسه دویدن بود

00:03:47.866 --> 00:03:50.972
و بدنتون متعلق به خودتون بود چی؟

00:03:51.005 --> 00:03:53.944
.ما از اونی که بهمون گفتن قوی‌تریم

00:03:53.978 --> 00:03:54.980
مگه نه، هیرو؟

00:03:56.984 --> 00:03:58.687
.آره. آره

00:03:58.721 --> 00:03:59.689
.درسته

00:03:59.723 --> 00:04:01.860
.خیلی خب، گروه بعدی به صف بشید
.یالا

00:04:09.074 --> 00:04:11.613
.هی

00:04:11.647 --> 00:04:13.316
.باید امتحانش کنی

00:04:13.349 --> 00:04:14.886
...اه، نه ممنون. اه

00:04:14.920 --> 00:04:16.322
.ازش خوشت میاد

00:04:16.355 --> 00:04:17.458
.این کارها به من نمیخوره

00:04:17.492 --> 00:04:18.594
...بیا -
...یه امتحان -

00:04:18.627 --> 00:04:20.765
چه خبره؟

00:04:20.798 --> 00:04:22.502
...ام

00:04:22.535 --> 00:04:24.840
...من
.من آدم اسلحه دست گرفتن نیستم

00:04:24.873 --> 00:04:25.975
.اوه

00:04:26.008 --> 00:04:28.714
،اه، ولی، اه، ولی اخلاق من اینجوریه دیگه

00:04:28.747 --> 00:04:30.918
.پس شما بفرمایید

00:04:30.952 --> 00:04:33.924
قبل اومدن به اینجا چیکاره بودی؟

00:04:33.958 --> 00:04:37.732
.اه، هنرمند بودم
.توی تئاتر کار میکردم

00:04:37.765 --> 00:04:38.767
تو تئاتر کار میکردی؟

00:04:38.801 --> 00:04:41.640
.به. جالب به نظر میاد

00:04:41.673 --> 00:04:43.309
خوش میگذشت؟

00:04:44.679 --> 00:04:45.982
.بعضی اوقات

00:04:50.858 --> 00:04:52.327
کاری که بقیه ما داریم میکنیم

00:04:52.361 --> 00:04:53.731
.اینه که سعی کنیم زنده بمونیم

00:04:53.764 --> 00:04:55.000
یاد میگیریم از خودمون مراقبت کنیم

00:04:55.033 --> 00:04:57.037
.به جای اینکه از یکی دیگه خواهش کنیم

00:04:59.041 --> 00:05:01.445
.یه کم توی این زمینه تمرین میخوای

00:05:04.786 --> 00:05:07.559
!خیلی خب، به صف شید
!بزن ببینم، سم

00:05:07.592 --> 00:05:10.665
!حاضر، نشونه، شلیک

00:05:13.069 --> 00:05:15.775
.سلام، مامان

00:05:15.808 --> 00:05:17.879
.ما جلو افتادیم
.ما جلو افتادیم

00:05:20.450 --> 00:05:22.655
!ببین، مامان -
.دارم سعی میکنم، عزیزم -

00:05:22.689 --> 00:05:25.360
.چه بچه گلیه

00:05:25.393 --> 00:05:27.364
.همه‌مون دوستش داریم

00:05:28.701 --> 00:05:31.439
.اوه آره. ممنون -
.سلام، مامان -

00:05:31.472 --> 00:05:33.777
.خیلی وقت بود اینقدر خوشحال ندیده بودمش

00:05:33.811 --> 00:05:35.648
کجا میخواید برید؟

00:05:37.484 --> 00:05:39.656
چی؟

00:05:39.689 --> 00:05:40.825
.خب، منظورم وقتیه که میخواید برید

00:05:40.858 --> 00:05:44.465
.آخه ما برنامه داشتیم بمونیم

00:05:44.499 --> 00:05:46.937
...اوه، من
فکر میکردم

00:05:46.970 --> 00:05:49.441
.روکسان باهات حرف زده -
درباره چی؟ -

00:05:49.475 --> 00:05:50.945
نیکول؟

00:05:55.020 --> 00:05:57.124
.نباید چیزی میگفتم

00:05:57.157 --> 00:05:59.061
.لعنت. شرمنده‌م

00:05:59.094 --> 00:06:02.067
چی... چی شده؟
رای گیری یا همچین کاری کردین؟

00:06:02.100 --> 00:06:03.871
.ما رای گیری نمیکنیم

00:06:12.722 --> 00:06:14.726
.دارم سعیم رو میکنم، عزیزم

00:06:19.769 --> 00:06:21.840
چرا داری این کار رو میکنی؟

00:06:21.873 --> 00:06:24.111
.اون دوازده سالشه

00:06:24.144 --> 00:06:26.048
.مک سالمه
.حالش بهتره

00:06:26.082 --> 00:06:27.451
.این قضیه موقتی بود

00:06:27.484 --> 00:06:28.721
.هر کاری بخوای میکنم

00:06:28.754 --> 00:06:31.125
.بگو چی میخوای، انجامش میدم

00:06:31.158 --> 00:06:33.497
.این گروه به درد همه نمیخوره

00:06:33.530 --> 00:06:34.699
،یه چند روز دیگه بهت وقت میدم

00:06:34.733 --> 00:06:36.435
.و بعدش دیگه تمومه. وقت رفتنتونه

00:06:36.469 --> 00:06:38.439
.به خاطر موضوعات شخصی نیست -
.خبر مرگم کاملاً هم شخصیه -

00:06:39.475 --> 00:06:41.178
.یه گروهی پیدا میکنی که بهش میخوری

00:06:41.212 --> 00:06:42.749
چی شده مگه؟
بهت الهام شده؟

00:06:42.782 --> 00:06:44.018
خوابی چیزی دیدی؟

00:06:44.051 --> 00:06:46.055
...از من خوشت نمیاد اونم چرا، چون

00:06:46.088 --> 00:06:48.494
شوهرم رو دوست داشتم؟
چون بیست و دو ساله نیستم؟

00:06:48.527 --> 00:06:50.731
.عصبانی هستی

00:06:50.765 --> 00:06:52.802
.سرزنشت نمیکنم

00:06:52.835 --> 00:06:55.574
میدونم چه حسی داره توی یه زندگی که
.نمیخواستی بیدار بشی

00:06:56.944 --> 00:06:58.881
.ولی نمیتونم کمکت کنم، نورا

00:06:58.914 --> 00:07:00.785
.تو از ما نیستی

00:07:00.818 --> 00:07:03.222
.اون بیرون میمیریم

00:07:03.256 --> 00:07:06.462
.اینقدر خودت رو دست کم نگیر

00:07:06.496 --> 00:07:08.433
.تا اینجا که از پسش براومدی

00:07:17.217 --> 00:07:18.787
!پلیس

00:07:23.731 --> 00:07:26.837
،اگه نمیخوای تیر بخوری

00:07:26.870 --> 00:07:29.609
.همین الان بیا جلو

00:07:45.975 --> 00:07:47.477
.پلیس

00:07:48.547 --> 00:07:49.783
کسی حواسش به تیرانداز هست؟

00:07:49.816 --> 00:07:50.918
.ما کسی رو ندیدیم

00:07:50.951 --> 00:07:53.022
.فقط صدای تیراندازی شنیدیم

00:07:55.561 --> 00:07:56.930
کی اون بیرونه؟ -
.نمیدونم -

00:07:56.963 --> 00:07:59.101
.نتونستم خوب نگاهشون کنم

00:07:59.134 --> 00:08:00.671
نگاهشون کنی؟

00:08:00.705 --> 00:08:02.775
بیشتر از یک نفر هستن؟ -
.حداقل دو نفر هستن -

00:08:04.579 --> 00:08:07.017
،نمیتونین اینجا بمونین
.امن نیست

00:08:07.050 --> 00:08:09.188
.جای دیگه‌ای واسه رفتن نداریم

00:08:10.323 --> 00:08:11.793
اینجا رو چجوری گیر آوردی؟

00:08:11.827 --> 00:08:13.062
.خب، قبلاً از اینجا خرید میکردم

00:08:13.096 --> 00:08:14.966
،بعد اون اتفاق

00:08:15.000 --> 00:08:18.006
گفتم بیام یه مقدار لوازم بردارم

00:08:18.039 --> 00:08:20.210
،و برسونم به کسایی که نیازمند بودن

00:08:20.243 --> 00:08:22.548
.ولی اینجا غوغا شده بود

00:08:22.582 --> 00:08:26.890
غارت شده بود. مردم دعوا میکردن، به
.هم شلیک میکردن

00:08:26.923 --> 00:08:29.261
.حس کردم وظیفه دارم امنیت و آرامش رو حفظ کنم

00:08:31.298 --> 00:08:32.969
.در نهایت پیغام من رو گرفتن

00:08:33.002 --> 00:08:34.839
...دیگه نیومدن. پس

00:08:34.873 --> 00:08:38.312
.من اینجا موندم. یه چندتا ژنراتور اون پشته

00:08:38.346 --> 00:08:40.785
.یه چندتا بخاری برقی راه انداختم

00:08:40.818 --> 00:08:42.755
پلیسی؟

00:08:42.789 --> 00:08:45.293
.کارآگاهم
.کارآگاه قتل یاب. واسه یازده سال

00:08:45.326 --> 00:08:47.598
نظری دارین که

00:08:47.632 --> 00:08:50.638
کی میخواسته به خونه‌تون تیراندازی کنه؟

00:08:50.671 --> 00:08:54.044
از روی تجربه میگم اینجور خشونت ها معمولاً
.اتفاقی نیستن

00:08:54.078 --> 00:08:55.648
.نه نداریم. نه

00:08:55.681 --> 00:08:58.019
،خب این خونه‌ای که توش زندگی میکنین

00:08:58.052 --> 00:09:01.125
آسایشگاهی چیزیه؟

00:09:01.158 --> 00:09:02.595
واسه خشونت خانگی؟

00:09:02.628 --> 00:09:04.131
.بله، خانم

00:09:04.164 --> 00:09:06.001
.هی

00:09:06.035 --> 00:09:07.605
.نیازی نیست خانم صدام کنی

00:09:08.974 --> 00:09:09.943
.از روی عادته

00:09:09.976 --> 00:09:12.347
به پلیس‌ها اعتماد نداری، نه؟

00:09:12.380 --> 00:09:14.351
.نه

00:09:14.384 --> 00:09:15.286
.هی، سرزنشت نمیکنم

00:09:15.320 --> 00:09:18.727
پلیس ها همیشه حرفت رو باور نمیکنن، نه؟

00:09:18.761 --> 00:09:21.031
نمیخوان خودشون رو درگیر اینجور
.مسائل رمانتیک کنن

00:09:22.902 --> 00:09:25.741
،ولی توی قتل
میبینیم وقتی به حرف یه زن

00:09:25.775 --> 00:09:27.779
.گوش نمیدن چه اتفاقی میفته

00:09:32.087 --> 00:09:36.061
.یه سری شایعه شنیدیم که چندتا مرد نجات پیدا کردن

00:09:36.095 --> 00:09:38.634
حقیقت داره؟ -
.هی، امکانش هست -

00:09:38.667 --> 00:09:40.771
فکر میکنی یکی از دوست پسرهاتون
،پیداتون کرده

00:09:40.805 --> 00:09:42.007
و سعی کرده به خونه تیراندازی کنه؟

00:09:42.040 --> 00:09:44.178
،اگه مردی باقی مونده باشه
.دوست پسر نیکی بینشون نیست

00:09:44.211 --> 00:09:46.382
.اون بی پدر صد در صد مرده

00:09:46.415 --> 00:09:47.852
.واسه نجات پیدا کردن زیادی احمقه

00:09:50.724 --> 00:09:54.899
خب، کی، اه، مشاور یا رهبر گروهه؟

00:09:54.933 --> 00:09:57.037
.اه، ویرجینیا

00:09:57.070 --> 00:09:58.372
.رفته

00:09:58.406 --> 00:09:59.943
.نصف شب درست بعد اتفاقی که افتاد

00:09:59.976 --> 00:10:02.247
.النگوهاش نشکنه

00:10:02.280 --> 00:10:04.318
.همیشه از اون جنده متنفر بودم

00:10:04.351 --> 00:10:07.090
.باریکلا
اسمت چیه؟

00:10:07.124 --> 00:10:09.328
.کیت

00:10:09.361 --> 00:10:10.698
.ازت خوشم میاد، کیت

00:10:11.733 --> 00:10:14.706
.خونه‌تون دوره

00:10:14.739 --> 00:10:16.877
.جاده‌ش طولانیه
.دور و برش جنگله

00:10:16.910 --> 00:10:18.346
.یه عالمه پنجره داره

00:10:18.379 --> 00:10:22.120
.اگه قبلاً جای امنی بوده، الان دیگه نیست

00:10:23.724 --> 00:10:25.326
.میتونین اینجا بمونین

00:10:25.360 --> 00:10:28.065
.اینجا تمیز، گرم و امنه

00:10:28.099 --> 00:10:30.236
خب، ما به هم قول دادیم

00:10:30.270 --> 00:10:33.342
.تا وقتی که میتونیم کنار هم بمونیم -
.آره -

00:10:33.376 --> 00:10:36.282
.خیلی زیباست

00:10:36.315 --> 00:10:39.923
.ولی البته همه‌تون رو دارم دعوت میکنم

00:10:41.192 --> 00:10:43.229
.قدم همگی روی چشم

00:10:49.007 --> 00:10:50.978
.فقط یه دختر دیگه هم توی پلیس بود

00:10:51.011 --> 00:10:52.247
.مامور گشت بود. جنا

00:10:52.280 --> 00:10:54.418
.یه روز توی اتاق استراحت بودم

00:10:54.451 --> 00:10:57.357
اتفاقی شنیدم که چندتا مرد داشتن درباره‌ش
...صحبت میکردن. میدونین

00:10:57.390 --> 00:10:59.361
...درباره کونش، سینه‌هاش

00:10:59.394 --> 00:11:01.198
...از همین مزخرفات پسرونه. پس

00:11:01.232 --> 00:11:04.672
،پیداش کردم و بهش گفتم "هی، محض اطلاعت میگم

00:11:04.706 --> 00:11:06.943
".حواست به اون حرومزاده‌ها باشه

00:11:06.977 --> 00:11:08.847
.بهم گفت نزدیکش نشم

00:11:08.881 --> 00:11:10.383
.گفت از توجهشون حسودیم میشه

00:11:10.416 --> 00:11:13.389
.هوم، شاید ازت خوشش نمیومده

00:11:13.422 --> 00:11:14.993
چی فرمودی؟

00:11:15.026 --> 00:11:16.863
سم؟

00:11:16.897 --> 00:11:18.232
.هیچی

00:11:19.268 --> 00:11:22.040
.هیرو، نوبت توئه -
.نه -

00:11:22.073 --> 00:11:23.409
.ازت میخوام

00:11:37.772 --> 00:11:40.076
.درباره‌ی پدرت صحبت کن

00:11:41.078 --> 00:11:43.750
.استاد زبون انگلیسی بود

00:11:43.784 --> 00:11:46.021
.خیلی باهوش بود

00:11:46.055 --> 00:11:48.292
...اه -
چجوری با مامانت رفتار میکرد؟ -

00:11:48.326 --> 00:11:50.129
.عاشقش بود. بهش احترام میذاشت

00:11:50.163 --> 00:11:52.167
ولی؟

00:11:52.200 --> 00:11:54.772
.نمیدونم ازم میخوای چی بگم

00:11:54.806 --> 00:11:56.943
خواهر و برادر داری؟

00:11:56.977 --> 00:11:58.412
یا میخوای درباره سم صحبت کنی؟

00:12:04.893 --> 00:12:06.997
.برادر داشتم -
.برادر. خب -

00:12:07.030 --> 00:12:09.936
.خیلی خب. درباره‌ش صحبت کن

00:12:09.969 --> 00:12:12.440
.خیلی پسر گلی بود -
.ازش بابتش سوال کن -

00:12:12.474 --> 00:12:15.915
...یه عالمه

00:12:15.948 --> 00:12:18.452
پسر آشغال تو زندگیم بودن که میتونیم درباره‌شون
.صحبت کنیم

00:12:18.486 --> 00:12:20.323
.جفتتون یه پدر و مادر داشتین

00:12:20.356 --> 00:12:21.493
.یه مدرسه میرفتین

00:12:21.526 --> 00:12:22.795
.تو یه خونه زندگی میکردین

00:12:22.828 --> 00:12:24.164
چرا زندگیتون فرق داشت؟

00:12:24.197 --> 00:12:25.834
.خب، باهم فرق داشتیم

00:12:27.137 --> 00:12:28.439
.اون بامزه بود

00:12:28.472 --> 00:12:30.176
.به نظر من تو بامزه‌ای -
.به نظر من تو بامزه‌ای -

00:12:30.209 --> 00:12:32.080
.به نظر من تو بامزه‌ای -
خب، پدر و مادرم -

00:12:32.113 --> 00:12:34.184
.خیلی به من سخت‌تر میگرفتن

00:12:34.217 --> 00:12:36.055
.ولی سر و کله زدن با من خیلی سخت‌تر بود

00:12:36.088 --> 00:12:37.223
.چون دختری

00:12:37.257 --> 00:12:39.194
.نه، چون خیلی آشغال بودم

00:12:39.227 --> 00:12:40.931
.مشکل اعصاب دارم

00:12:40.965 --> 00:12:42.334
.یه غلط‌هایی میکردم که خوششون نمیومد

00:12:42.367 --> 00:12:44.338
مواد میزدی؟ -
.حتماً -

00:12:44.371 --> 00:12:46.041
با پسرها میپریدی؟ -
.آره -

00:12:46.075 --> 00:12:48.346
ولی داداشت بچه خوبه بود؟ -
.نه دقیقاً -

00:12:48.379 --> 00:12:50.316
.اونم یه جورایی داغون بود

00:12:51.352 --> 00:12:53.189
میشه از این موضوع بگذریم؟

00:12:53.222 --> 00:12:55.126
خواهش میکنم؟ -
بگذریم؟ -

00:12:55.159 --> 00:12:56.997
.نه

00:12:57.030 --> 00:12:59.802
...ببخشید، فقط، اون

00:12:59.836 --> 00:13:01.372
...تنها

00:13:03.142 --> 00:13:04.512
آدم توی خانواده‌م بود

00:13:04.545 --> 00:13:07.952
.که یه کمی هم شده درکم میکرد

00:13:07.985 --> 00:13:09.989
.حتماً

00:13:10.023 --> 00:13:11.358
.قضاوتت نمیکرد

00:13:11.392 --> 00:13:13.462
.دوستت داشت

00:13:13.497 --> 00:13:15.300
...ولی برام سواله

00:13:17.437 --> 00:13:19.509
وقتی توی اتاق نبودی

00:13:19.542 --> 00:13:22.247
درباره‌ت چی میگفت؟ -
.نمیدونم -

00:13:22.280 --> 00:13:24.084
.توی اتاق نبودم دیگه -
وقتی پدر و مادرت -

00:13:24.117 --> 00:13:27.223
،از دستت عصبانی بودن
پشتت درمیومد؟

00:13:27.257 --> 00:13:28.960
...از دعوا کردن خوشش نمیومد؛ پس

00:13:28.994 --> 00:13:30.396
.پس پشتت درنمیومد

00:13:30.430 --> 00:13:33.537
.من این رو نگفتم -
،پس پشت درهای بسته -

00:13:33.570 --> 00:13:35.507
...هوات رو داشت

00:13:35.541 --> 00:13:38.547
،ولی وقتی عرصه به تنگ میومد
.ساکت میشد

00:13:38.580 --> 00:13:40.584
.واسه‌م سواله چرا اینطوری بوده

00:13:40.617 --> 00:13:43.289
.شاید مشکلی نداشته که سختی بکشی

00:13:43.322 --> 00:13:44.559
تو چی فکر میکنی، سم؟

00:13:47.397 --> 00:13:50.103
.شاید اگه بخوایم مقایسه کنیم اون زندگی بهتری داشته

00:13:57.183 --> 00:13:59.021
.راه رو بلدم
.یعنی مسیر رو بلدم

00:13:59.054 --> 00:14:00.323
.از اونجا اومدم

00:14:00.356 --> 00:14:02.260
.اگه هیرو با ما باشه راهمون میدن

00:14:02.293 --> 00:14:03.897
...میتونم کمکتون کنم برسید اونجا

00:14:03.930 --> 00:14:05.166
.تصمیمش با من نیست

00:14:05.199 --> 00:14:07.270
اونقدرا هم که لجباز نیست، درسته؟

00:14:07.303 --> 00:14:09.174
،ببین، میدونم اوضاع نگران کننده بوده

00:14:09.207 --> 00:14:11.311
...ولی... ولی یالا دیگه، یعنی -
.من نمیتونم از طرف هیرو چیزی بگم -

00:14:12.347 --> 00:14:14.317
.میتونی باهاش حرف بزنی

00:14:14.351 --> 00:14:15.453
.به حرفت گوش میده

00:14:15.486 --> 00:14:17.157
.میدونم تو هم اینجا رو دوست نداری

00:14:17.190 --> 00:14:19.127
باعث شدم فکر کنی ما باهم دوستیم؟

00:14:24.939 --> 00:14:27.177
به خاطر کسی که براش کار میکردم اینجوری میکنی؟

00:14:27.210 --> 00:14:29.181
بابت قبض؟

00:14:29.214 --> 00:14:31.318
.میخواستی با دوستات ورزش کنی، ولی نمیتونستی

00:14:31.351 --> 00:14:33.322
.درک میکنم، ولی کار من نبود
.من ننوشتمش

00:14:33.355 --> 00:14:35.460
و راستش رو بخوای این چیزها الان
.هیچ اهمیتی ندارن

00:14:35.494 --> 00:14:37.932
.میتونی اینجوری جبهه بگیری -
!سم -

00:14:37.965 --> 00:14:39.434
.میدونی، همه چیز به ترنس بودن من ربط نداره

00:14:41.105 --> 00:14:42.307
.من بهت اعتماد ندارم

00:14:47.383 --> 00:14:50.389
.و هیچوقت هم تو هیچ ورزش کیری شرکت نکردم

00:14:50.423 --> 00:14:52.561
،اگه به حرفام گوش میدادی
.میفهمیدی

00:14:52.595 --> 00:14:55.199
.اینجا فعلاً همه چیز داره

00:14:55.233 --> 00:14:57.203
.ولی کامیون دیگه‌ای قرار نیست بیاد

00:14:57.237 --> 00:14:59.207
.دیر یا زود غذا تموم میشه

00:14:59.241 --> 00:15:00.443
بعدش چی؟

00:15:01.478 --> 00:15:03.282
.موفق باشی

00:15:21.519 --> 00:15:24.391
.من... من، ام، یه نقشه پیدا کردم

00:15:24.424 --> 00:15:27.965
فقط چند روز باید پیاده روی کنیم که
.برسیم به دریاچه کوه اسمیت

00:15:27.998 --> 00:15:29.969
.یه مکان تابستونیه

00:15:30.002 --> 00:15:31.606
.الان خالیه
.میتونیم جایی که میخوایم رو انتخاب کنیم

00:15:33.643 --> 00:15:35.413
.بیا دیگه

00:15:35.446 --> 00:15:38.687
من و تو توی یه عمارت درب و داغون روی آب؟
...یعنی

00:15:38.720 --> 00:15:40.991
.میتونیم زندگی خودمون رو شروع کنیم

00:15:41.024 --> 00:15:42.661
میدونی؟

00:15:42.695 --> 00:15:45.634
امثال خودمون یا... هنرمندها رو بیاریم؟

00:15:45.667 --> 00:15:47.403
.فقط اینقدر اسلحه نیاریم

00:15:47.437 --> 00:15:50.476
.یاد گرفتن تیراندازی فکر بدی نیست

00:15:52.046 --> 00:15:54.284
...آره، باشه، اون
.مشکل اون نیست

00:15:54.317 --> 00:15:56.388
خب پس مشکل چیه؟

00:15:56.421 --> 00:15:58.425
.ما اینطوری نیستیم

00:15:58.459 --> 00:16:00.531
.من خسته‌‌م، سم

00:16:00.564 --> 00:16:02.668
.نمیخوام الان درباره‌ش صحبت کنم

00:16:02.701 --> 00:16:04.572
.چون عضو یه فرقه بودن رس آدم رو میکشه

00:16:04.605 --> 00:16:06.643
.وای خدا، بکش بیرون بابا -
...و میدونی چیه؟ تا اینجا که اومدی -

00:16:06.676 --> 00:16:08.379
.دیگه به انجمن ملی تفنگ ملحق شو

00:16:08.412 --> 00:16:10.551
.میدونی چیه؟ اینجا خوبه
.غذا دارن

00:16:10.584 --> 00:16:12.387
.آب تمیز دارن

00:16:12.420 --> 00:16:14.057
چرا میخوای برینی بهش؟

00:16:14.090 --> 00:16:16.596
میفهمی واسه من تخمیه دیگه، نه؟
،یعنی

00:16:16.629 --> 00:16:19.434
میفهمی؟ -
.تخمیه چون داری مقاومت میکنی -

00:16:19.467 --> 00:16:21.706
.هی میگن مردها چقدر وحشتناکن

00:16:21.739 --> 00:16:23.409
.خیلی خب، ولی همه از تو خوششون میاد

00:16:23.442 --> 00:16:26.048
خب کدوم یکیشه؟

00:16:26.081 --> 00:16:29.054
...اه، از من خوششون میاد چون
،چون یه مرد واقعی نیستم

00:16:29.087 --> 00:16:31.759
...یا یه مرد واقعی هستم، و یه

00:16:31.793 --> 00:16:33.563
قاتل سریالی یا متجاوز کیری دیگه‌ام؟ -
.سم -

00:16:33.597 --> 00:16:35.266
.سم -
.نه، جدی میگم، گوزپیچ شدم -

00:16:35.299 --> 00:16:38.405
،یه دقیقه میبینم کلسی از سر و کولم میره بالا

00:16:38.439 --> 00:16:41.445
.بعدش دیگه نمیتونه بهم نگاه کنه

00:16:41.478 --> 00:16:43.583
...کلسی

00:16:43.617 --> 00:16:45.286
از سر و کولت میره بالا؟

00:16:47.490 --> 00:16:48.727
.خیلی خب

00:16:48.760 --> 00:16:51.766
...هیرو، یه پلیس لامصب

00:16:51.799 --> 00:16:56.174
یه پلیس که ادای دکترها رو درمیاره باعث
میشه از داداشت متنفر بشی؟

00:16:56.208 --> 00:16:58.513
.مسخره‌ست -
.اشتباه نمیکنه -

00:16:58.547 --> 00:17:00.049
.کسشعره

00:17:00.082 --> 00:17:02.320
...تو -
.میدونی چیه؟ یه فکری دارم -

00:17:03.355 --> 00:17:06.061
چرا نهایت استفاده رو از اینجا نمیبری؟

00:17:06.094 --> 00:17:08.165
،برو کلسی رو بکن
!سر حالت میاره

00:17:08.199 --> 00:17:10.069
وای خدا، هیرو، چه مرگته؟

00:17:10.102 --> 00:17:11.438
.جدی میگم

00:17:11.471 --> 00:17:14.745
.به هر حال که برات بهتره

00:17:14.779 --> 00:17:18.118
.مهربونه و یه کم احمقه -
برام بهتره؟ -

00:17:18.152 --> 00:17:21.091
از چی؟

00:17:21.124 --> 00:17:22.628
از تو؟

00:17:22.661 --> 00:17:25.066
من اینقدری باهوش هستم که بدونم

00:17:25.099 --> 00:17:27.070
،وقتی تو رو داشته باشم

00:17:27.103 --> 00:17:29.508
...ساعت شروع میشه و بعدش

00:17:29.542 --> 00:17:31.779
دیر یا زود میرم جزو دور انداختنی‌ها

00:17:31.813 --> 00:17:33.482
.پیش بقیه پسرها

00:17:33.516 --> 00:17:35.386
بقیه پسرها؟

00:17:35.419 --> 00:17:38.092
.بگو من رو نمیخوای چون فکر میکنی جنده‌م

00:17:38.125 --> 00:17:40.764
.من اینجوری فکر نمیکنم. خودت اینجوری فکر میکنی، من صدای توی ذهنت نیستم -
...چرا -

00:17:40.797 --> 00:17:42.701
با اون پسرها نرفتی به ورمانت؟ -
!خودت میدونی چرا -

00:17:43.703 --> 00:17:46.375
...تو

00:17:46.408 --> 00:17:47.811
خانواده من هستی، خب؟

00:17:47.845 --> 00:17:50.082
.تمام چیزی هستی که دارم

00:17:50.116 --> 00:17:52.086
.پس فقط باهام بیا

00:17:52.120 --> 00:17:54.525
.خواهش میکنم، بیا

00:17:54.558 --> 00:17:57.130
.میتونیم امشب بریم

00:17:57.163 --> 00:17:59.267
.اینجا ممکنه خوب باشه

00:17:59.301 --> 00:18:01.271
.تو من رو داری. منم هوای تو رو دارم

00:18:01.305 --> 00:18:02.775
.نه، نداری

00:18:04.144 --> 00:18:06.114
.هیچوقت نداشتی

00:18:06.148 --> 00:18:09.120
...اگه اونجوری که من دوستت داشتم

00:18:09.154 --> 00:18:10.724
،دوستم داشتی

00:18:10.757 --> 00:18:12.795
.سر یه قول لامصبت میموندی

00:18:12.828 --> 00:18:16.368
.ولی نمیتونی
و من اینقدر احمقم

00:18:16.401 --> 00:18:19.542
...که فکر کردم تو -
.بسه -

00:18:19.575 --> 00:18:21.679
.تنهاش بذار

00:18:22.715 --> 00:18:24.785
.دارم با دوستم حرف میزنم

00:18:24.819 --> 00:18:26.455
.به نظر من که با رفیقت حرف نمیزنی

00:18:26.488 --> 00:18:28.292
میشه سر جدت یه دقیقه تنهامون بذاری؟
.خواهش میکنم

00:18:28.325 --> 00:18:31.599
.از هیرو معذرت خواهی کن -
.روکسان، من... من خوبم -

00:18:31.633 --> 00:18:33.670
.حق نداره اینجوری باهات حرف بزنه

00:18:33.703 --> 00:18:35.707
.سم، معذرت خواهی کن

00:18:35.741 --> 00:18:37.745
.نه

00:18:37.778 --> 00:18:40.349
...سم -
.نه. متاسف نیستم -

00:18:40.383 --> 00:18:42.721
.معذرت نمیخوام
.اینجا دیوونه خونه‌ست

00:18:42.755 --> 00:18:44.792
.تو هم میدونی

00:18:46.461 --> 00:18:48.399
.ما فقط... خسته‌ایم

00:18:50.236 --> 00:18:52.273
.اون خسته‌ست

00:18:52.307 --> 00:18:55.814
‫لطفا، روکسان.
‫من مشکلی ندارم

00:18:58.586 --> 00:19:00.456
‫باشه

00:19:00.489 --> 00:19:03.295
‫خیلی‎خب، همگی
‫نمایش تموم شد

00:19:06.368 --> 00:19:08.172
‫ایول بابا

00:19:30.917 --> 00:19:32.855


00:19:54.832 --> 00:19:56.636
‫میدونستم که دزدی میکردی

00:19:56.669 --> 00:19:58.773
‫فقط نمیدونستم کجا قایم‎شون میکنی

00:19:58.807 --> 00:20:00.777
‫فقط واسه من کافیه،

00:20:00.811 --> 00:20:02.380
‫واسه یکی دو روزی

00:20:02.413 --> 00:20:04.885
‫خب، پس بهتره راه بیوفتی.
‫اون به زودی بیدار میشه

00:20:12.534 --> 00:20:13.803
‫اون آدم خوبیه

00:20:13.837 --> 00:20:16.441
‫- اون فقط...
‫- میدونم که آدم خوبیه

00:20:16.475 --> 00:20:17.945
‫ما ازش مراقبت میکنیم

00:20:17.978 --> 00:20:20.650
‫اون دیگه مشکل تو نیست

00:20:41.425 --> 00:20:42.661
‫لعنتی

00:20:50.009 --> 00:20:51.913
‫خیلی‏خب، خیلی‏خب

00:20:57.858 --> 00:20:59.394
‫گندش بزنن

00:21:02.868 --> 00:21:04.337
‫اوه، بیخیال

00:21:05.640 --> 00:21:06.976
‫ای خدا

00:21:35.366 --> 00:21:37.838
‫سلام

00:21:40.476 --> 00:21:42.748
‫طوری نیست.
‫اذیتت نمیکنم

00:21:48.493 --> 00:21:50.462


00:22:05.927 --> 00:22:07.831
‫اون اومده خونه!

00:22:08.833 --> 00:22:11.471
‫بچه‌ها، ببینین!
‫ببینین، نگاه کنین!

00:22:11.506 --> 00:22:13.375
‫برگشته!

00:22:38.693 --> 00:22:40.664
‫نیازی نیست این کارو بکنی

00:22:42.066 --> 00:22:45.406
‫فقط فکر کردم که شاید بتونیم، آه...

00:22:45.439 --> 00:22:48.813
‫از این فضا واسه...

00:22:48.846 --> 00:22:51.719
‫یه چیزه دیگه استفاده کنیم

00:22:52.721 --> 00:22:54.057
‫بهت گفته بود که میخواد بره؟

00:22:55.092 --> 00:22:58.766
‫کلسی اونو دیده بوده که
‫یه مقدار آذوقه قایم کرده بود

00:22:59.802 --> 00:23:01.639
‫یه مدت داشته دزدی میکرده

00:23:01.672 --> 00:23:03.943
‫فکر نکنم دیگه برگرده

00:23:07.483 --> 00:23:08.686
‫آره

00:23:17.136 --> 00:23:18.773
‫هی

00:23:20.476 --> 00:23:23.583
‫بیا اینجا.
‫بیا بغلم

00:23:23.616 --> 00:23:25.720
‫آخی

00:23:25.754 --> 00:23:27.390
‫آره

00:23:31.732 --> 00:23:33.970
‫منو ببین.
‫منو ببین

00:23:35.640 --> 00:23:37.744
‫اون لیاقت تو رو نداره

00:23:37.778 --> 00:23:41.719
‫- بهش قول دادم که باهم می‌مونیم
‫- آره. آره، خب...

00:23:41.752 --> 00:23:44.525
‫اون قول رو شکوند، نه تو

00:23:48.700 --> 00:23:50.570
‫میدونی که شوهرم منو ترک کرد؟

00:23:50.604 --> 00:23:52.206
‫ادی

00:23:52.239 --> 00:23:55.479
‫اون یه عوضی بود

00:23:55.513 --> 00:23:57.618
‫خدایا، ولی منو می‌خندوند

00:23:57.651 --> 00:24:00.122
‫از دبیرستان باهم بودیم، خب؟

00:24:00.155 --> 00:24:02.761
‫با رفتارهای بد زیادش می‌ساختم

00:24:04.163 --> 00:24:06.602
‫فکر میکردم تو دوران سخت
‫کنارم می‏مونه،

00:24:06.636 --> 00:24:08.840
‫ولی باید عقلم میرسید

00:24:09.808 --> 00:24:11.545
‫مَردها بلد نیستن بمونن

00:24:14.952 --> 00:24:17.758
‫کون لقش.
‫باشه؟

00:24:21.666 --> 00:24:24.605
‫دقیقا چیزی رو دارم که
‫سرحالت بیاره

00:24:43.576 --> 00:24:45.179
‫این چیه؟

00:24:45.212 --> 00:24:47.049
‫یه پارتیِ کون لق اوناست

00:24:47.083 --> 00:24:49.621
‫چیه، جودی؟

00:24:49.655 --> 00:24:51.091
‫یه پارتی‌ـه که یعنی بدون اونا
‫اوضاع‌مون بهتره

00:24:51.124 --> 00:24:55.065
‫- ولی فکر میکردم...
‫- بدن‌هامون معبد هستن؟

00:24:55.099 --> 00:24:57.003
‫همینطورن

00:24:57.036 --> 00:24:58.673
‫و مال کی هستن؟

00:24:58.706 --> 00:25:00.175
‫- ما!
‫- و اگه میخوایم...

00:25:00.209 --> 00:25:02.079
‫تو معبدمون پارتی بگیریم،

00:25:02.113 --> 00:25:05.052
‫- پارتی میگیریم! کلسی
‫- آره!

00:25:06.856 --> 00:25:09.193
‫قرص‌های شق کننده
‫یه یاروی عوضیه

00:25:11.231 --> 00:25:13.870
‫دیگه بهش نیازی نداریم

00:25:18.946 --> 00:25:20.917
‫بندازش تو آتیش

00:25:20.950 --> 00:25:23.589
‫برو

00:25:23.623 --> 00:25:25.927
‫اونا منتظر توئن

00:25:38.986 --> 00:25:40.222
‫آره!

00:25:59.026 --> 00:26:01.599
‫♪ من ♪

00:26:01.632 --> 00:26:03.101
‫♪ مصالحه ♪

00:26:03.135 --> 00:26:05.573
‫♪ نمیکنم ♪

00:26:08.780 --> 00:26:10.984
‫♪ من ♪

00:26:11.017 --> 00:26:13.088
‫♪ روی ♪

00:26:13.121 --> 00:26:15.627
‫♪ زانوم ♪

00:26:15.660 --> 00:26:18.633
‫♪ زندگی نمیکنم ♪

00:26:18.666 --> 00:26:20.102
‫♪ تو ♪

00:26:21.404 --> 00:26:22.841
‫♪ فکر میکنی ♪

00:26:22.874 --> 00:26:26.147
‫♪ من هیچی نیستم ♪

00:26:26.181 --> 00:26:27.884
‫♪ من هیچی نیستم ♪

00:26:28.953 --> 00:26:30.289
‫♪ تو ♪

00:26:32.059 --> 00:26:35.867
‫♪ قراره بلایی سرت بیاد ♪

00:26:35.900 --> 00:26:38.038
‫♪ بلایی سرت بیاد ♪

00:26:38.071 --> 00:26:40.275
‫♪ چون ♪

00:26:40.309 --> 00:26:42.914
‫♪ من زمزمه‎ خدا رو می‏شنوم ♪

00:26:44.350 --> 00:26:47.189
‫♪ طرز درخشیدنت رو میبینم ♪

00:26:47.223 --> 00:26:52.066
‫♪ دست‎‌‌ها رو بگیر، عزیزم ♪
‫♪ و بذارشون تو دست‏های من ♪

00:26:52.099 --> 00:26:56.074
‫♪ میدونی که وقتی از کنارت رد میشدم ♪
‫♪ قلبم رو متوقف کردی ♪

00:26:56.107 --> 00:26:58.044
‫بچه جون!

00:26:58.078 --> 00:27:00.215
‫- بیا اینجا!
‫- دارم میرقصم

00:27:00.249 --> 00:27:01.952
‫فقط یه دقیقه بیا، باشه؟

00:27:01.986 --> 00:27:04.223
‫♪ اووه، می‏بینمت، می‏بینمت ♪

00:27:04.257 --> 00:27:06.729
‫♪ هر دفعه می‏بینمت ♪

00:27:06.762 --> 00:27:08.198
‫خیلی ناز شدی

00:27:08.231 --> 00:27:10.870
‫داشتم فکر میکردم، آم...

00:27:10.904 --> 00:27:14.878
‫که شاید بتونیم برگردیم خونه

00:27:14.912 --> 00:27:17.216
‫- اونجا هیچی نیست
‫- یعنی،

00:27:17.249 --> 00:27:18.920
‫یعنی، برگردیم واشینگتن،
‫به شهر

00:27:18.953 --> 00:27:20.289
‫اونجا اردوگاه‌های بزرگ دارن

00:27:20.322 --> 00:27:22.694
‫چی شده؟
‫تو کاری کردی؟

00:27:22.727 --> 00:27:25.800
‫چی؟ نه

00:27:25.834 --> 00:27:28.940
‫- اونا دارن بیرون‌مون میکنن؟
‫- نه، نه، نه، نه، نه

00:27:28.973 --> 00:27:31.044
‫نه. نه، نه، نه.
‫اینجا... نه

00:27:31.077 --> 00:27:32.981
‫اینجا تعدادمون زیاده

00:27:33.014 --> 00:27:34.685
‫بهتره خودمون تنها باشیم

00:27:34.718 --> 00:27:36.989
‫من خر که نیستم.
‫میدونم اونا ازت خوششون نمیاد

00:27:37.022 --> 00:27:38.926
‫- هی
‫- از اینجا نمیرم

00:27:38.960 --> 00:27:40.195
‫- هی!
‫- از اینجا نمیرم!

00:27:40.229 --> 00:27:42.066
‫- مک
‫- از اینجا خوشم میاد

00:27:42.099 --> 00:27:43.803
‫- اینجا رفیق دارم
‫- بسه دیگه. هی!

00:27:43.836 --> 00:27:46.074
‫- اگه بابایی بود میذاشت...
‫- خب،

00:27:46.107 --> 00:27:48.211
‫بابایی که اینجا نیست!
‫گیر من افتادی

00:27:49.280 --> 00:27:50.850
‫مکنزی

00:27:50.884 --> 00:27:52.253
‫مکنزی، ببخشید.
‫معذرت میخوام

00:27:52.286 --> 00:27:55.225
‫♪ کل زندگیم رو میرقصیدم ♪

00:27:55.259 --> 00:27:58.933
‫♪ ولی تو التماس میکنی ♪
‫♪ که یه بار دیگه... ♪

00:27:58.966 --> 00:28:00.737
‫♪ رقصیدنم رو ببینی ♪

00:28:00.770 --> 00:28:06.114
‫اووه، می‌بینمت، می‌بینمت
‫هر دفعه می‌بینمت

00:29:14.083 --> 00:29:16.087


00:29:43.576 --> 00:29:45.780


00:30:06.387 --> 00:30:08.391


00:30:27.396 --> 00:30:29.033
‫بیدار شو!
‫بیدار شو!

00:30:29.066 --> 00:30:30.369
‫پاشو، هیرو.
‫هیرو، پاشو

00:30:32.039 --> 00:30:33.943
‫ساختمون آتیش گرفته.
‫باید همین الان...

00:30:33.976 --> 00:30:35.580
‫بریم بیرون.
‫یالا. یالا

00:30:35.613 --> 00:30:37.116
‫مک!

00:30:37.149 --> 00:30:38.953
‫مک، بجنب!
‫یالا!

00:30:41.324 --> 00:30:42.961
‫همه برن بیرون!

00:30:42.994 --> 00:30:46.000
‫هی، بریم!
‫بجنب

00:30:55.385 --> 00:30:56.922
‫حال همه خوبه؟

00:31:20.670 --> 00:31:22.640
‫لعنتی!

00:31:27.282 --> 00:31:29.053
‫لاشی!

00:31:29.086 --> 00:31:31.457
‫لعنت بهت!

00:31:36.602 --> 00:31:38.606


00:32:09.200 --> 00:32:10.503
‫خیلی‏خب

00:32:17.249 --> 00:32:18.919
‫اوه، گندش بزنن

00:32:26.668 --> 00:32:29.206
‫اوه، لعنت.
‫اوه، لعنتی

00:32:50.348 --> 00:32:52.219
‫♪ برگرد ♪

00:32:52.252 --> 00:32:56.728
‫♪ سر جات ♪

00:32:57.730 --> 00:33:02.072
‫♪ برگرد سر... ♪

00:33:02.105 --> 00:33:06.515
‫♪ برگرد سر... ♪

00:33:06.548 --> 00:33:09.654
‫♪ برگرد سر جات ♪

00:33:11.257 --> 00:33:12.627
‫برین. برین داخل.
‫برین

00:33:14.498 --> 00:33:16.033
‫داخل!

00:33:23.381 --> 00:33:25.252
‫پلیس!

00:33:25.285 --> 00:33:28.559
‫فوراً خودت رو نشون بده

00:34:11.545 --> 00:34:13.682
‫- آره!
‫- یا خدا

00:34:13.716 --> 00:34:15.285
‫تو کی هستی؟
‫چیکار...

00:34:15.318 --> 00:34:18.224
‫- اینجا چیکار میکنی؟
‫- ولی میتونی "چاپستیک" هم بزنی؟

00:34:18.258 --> 00:34:19.694
‫من خانوم بلک‌ول هستم

00:34:21.130 --> 00:34:23.101
‫مدیر بلک‌ول

00:34:23.134 --> 00:34:24.504
‫من سم‏ هستم

00:34:24.537 --> 00:34:26.340
‫تو...

00:34:27.710 --> 00:34:30.215
‫- هنوزم اینجایی؟
‫- معلومه

00:34:30.248 --> 00:34:32.085
‫یه روز، بچه‏ها برمیگردن

00:34:34.456 --> 00:34:36.561
‫خب، اون تحسین برانگیز بود

00:34:36.595 --> 00:34:37.864
‫قبلا کارت همین بود؟

00:34:37.897 --> 00:34:40.168
‫موسیقی؟

00:34:40.201 --> 00:34:42.205
‫نه. آه...

00:34:42.239 --> 00:34:44.243
‫یه‌جورایی هنرمند بودم

00:34:44.276 --> 00:34:47.215
‫- ولی این نه
‫- چه‏جور هنرمندی؟

00:34:47.249 --> 00:34:50.322
‫- از اونایی که همش وضع سختی دارن
‫- خب، این که کمکی نمیکنه بفهمم

00:34:50.355 --> 00:34:52.694
‫نه. آم...

00:34:53.796 --> 00:34:55.566
‫یه هنر نمایشی بود

00:34:55.600 --> 00:34:57.670
‫- تئاتر بود
‫- و الان؟

00:35:00.375 --> 00:35:02.446
‫آم...

00:35:02.479 --> 00:35:04.216
‫من میرم.
‫عذر میخوام

00:35:04.249 --> 00:35:07.557
‫نمیخواد عجله کنی

00:35:07.590 --> 00:35:09.594
‫طوری نیست

00:35:14.504 --> 00:35:16.875
‫"دوباره بزن، سم"

00:35:18.612 --> 00:35:21.417
‫این بهترین بخش روزم بوده

00:35:39.587 --> 00:35:42.259
‫گندش بزنن

00:35:47.637 --> 00:35:49.507
‫خیلی‏خب، اصلا داری می‌شمری
‫بی‌سواد؟

00:35:49.541 --> 00:35:52.714
‫- این 29 تاست، نه 25 تا
‫- ببخشید. از اول می‏شمرم

00:35:52.747 --> 00:35:54.450
‫دیشب گفتی قبل از اینکه بریم بخوابیم...

00:35:54.483 --> 00:35:56.454
‫- آتیش رو خاموش میکنی
‫- من اصلا همچین حرفی نزدم

00:35:56.487 --> 00:35:58.625
‫- کی شنید که نیکی این حرف رو زد؟
‫- اوه، خب که چی؟

00:35:58.659 --> 00:36:00.763
‫- همه اینا تقصیر منه؟
‫- بیخیال، تقصیر کسی نیست

00:36:00.796 --> 00:36:02.834
‫- تقصیر هیچکی نیست
‫- اون گفت که خاموشش میکنه، و این کارو نکرد

00:36:02.867 --> 00:36:04.804
‫کل ساختمون آتیش گرفت رفت

00:36:04.838 --> 00:36:05.773
‫خب، شاید اگه تو دیشب...

00:36:05.806 --> 00:36:07.476
‫- اونقدر سگ مَست نبودی، جودی
‫- بس کنین، جدی میگم

00:36:07.510 --> 00:36:09.413
‫- آره
‫- گمشو، روکسان

00:36:09.446 --> 00:36:11.283
‫- چی گفتی؟
‫- شنیدی

00:36:11.317 --> 00:36:12.754
‫- می‌بینی؟ می‌بینی منظورم چیه؟
‫- آره، می‌بینم

00:36:12.787 --> 00:36:14.724
‫میتونیم برگردیم تو خونه

00:36:14.758 --> 00:36:16.661
‫- غذایی درکار نیست
‫- خیلی‎خب

00:36:16.695 --> 00:36:19.333
‫یه دو روز راه تا اردوگاه بالتیمور

00:36:19.366 --> 00:36:20.770
<i>‫ بقیه چی؟ </i>

00:36:20.803 --> 00:36:22.439
<i>‫ غذای کافی‌ای واسه همه نیست... </i>

00:36:32.827 --> 00:36:34.296
‫حالت خوبه؟

00:36:34.329 --> 00:36:36.333
‫نه والا

00:36:37.670 --> 00:36:39.339
‫آره

00:36:52.700 --> 00:36:55.706
‫من و مامانم هیچوقت باهم کنار نمیومدیم

00:36:57.710 --> 00:37:02.385
‫وقتی 17 سالم از خونه رفتم
‫و هیچوقت برنگشتم

00:37:03.856 --> 00:37:05.726
‫اون چند سال بعدش مُرد،

00:37:05.760 --> 00:37:08.398
‫- و هر روز...
‫- چی داری میگی واسه خودت؟

00:37:12.740 --> 00:37:14.577
‫من یکم مامانت رو میشناسم

00:37:14.611 --> 00:37:16.715
‫میدونم چقدر ممکنه سختگیرانه رفتار کنه

00:37:16.748 --> 00:37:19.486
‫ولی بهت قول میدم،
‫هر اتفاقی که افتاده

00:37:19.521 --> 00:37:22.359
‫بازم تو رو می‌بخشه

00:37:22.392 --> 00:37:24.564
‫میتونیم همین امشب بریم

00:37:24.597 --> 00:37:26.601
‫راه رو بلدم.
‫میتونم دو روزه خودمون رو...

00:37:26.635 --> 00:37:28.639
‫- به پنتاگون برسونم
‫- من نمیرم اونجا

00:37:32.446 --> 00:37:34.684
<i>‫ حالا می‌بینیم وقتی به حرف یه زن </i>
<i>‫ گوش داده نشه، چی میشه </i>

00:37:34.717 --> 00:37:37.857
<i>‫ حتی نمیتونم بهش نگاه کنم، </i>
<i>‫ روانی </i>

00:37:37.890 --> 00:37:40.261
‫تو میخوای "قدم زدن متهم" رو انجام بدی
‫یا خودم انجام بدم؟
<i>‫ یکی از قوانین آمریکا که متهم باید در مکان عمومی </i>
<i>‫ برای عکس‌برداری رسانه‌ها قدم بزند </i>

00:38:16.835 --> 00:38:19.674


00:38:53.575 --> 00:38:55.579


00:40:03.548 --> 00:40:05.552


00:40:21.885 --> 00:40:24.189
‫آدم‌ها چه مرگِشونه؟

00:41:17.763 --> 00:41:20.101
‫نه! نه!

00:42:48.945 --> 00:42:50.248
‫آه

00:43:12.292 --> 00:43:15.098
‫هیچ کدوم از اینا رو نمیشه نجات داد

00:43:15.131 --> 00:43:16.734
‫نمیدونم اینو میدونی یا نه،

00:43:16.768 --> 00:43:19.807
‫ولی من قبلا کارم سیاست بود

00:43:19.841 --> 00:43:22.245
‫تو یه مشکل ارتباطی داری

00:43:22.278 --> 00:43:24.650
‫من خسته‏ام، نورا

00:43:24.684 --> 00:43:25.953
‫میشه بعداً راجع‌به این حرف بزنیم؟

00:43:25.986 --> 00:43:28.224
‫همین الان راجع‌بهش حرف میزنیم

00:43:30.829 --> 00:43:33.067
‫هوشمندانه‌ست،
‫به عنوان یه نقطه شروع

00:43:33.100 --> 00:43:36.240
‫یه دشمن مشترک.
‫مَردها

00:43:36.273 --> 00:43:37.910
‫و با توجه به پیشنیه‏ زن‏های اینجا،

00:43:37.943 --> 00:43:39.814
‫یعنی، براشون متقاعد کننده بود

00:43:39.847 --> 00:43:41.216
‫چی داری میگی؟

00:43:41.250 --> 00:43:43.020
‫مشکل اینه که،
‫مَردهایی که اونا رو کتک زدن

00:43:43.053 --> 00:43:44.957
‫که زندگی‌شون رو جهنم کرده بودن

00:43:44.991 --> 00:43:46.393
‫همه‌شون مُردن

00:43:46.426 --> 00:43:48.932
‫و چیزی که اونا رو اینجا نگه داشت...

00:43:48.965 --> 00:43:51.370
‫شخصیت جذب کننده
‫و مهارت‌‎های رهبری تو نبود

00:43:51.403 --> 00:43:54.242
‫تو چیزهایی داشتی که اونا میخواستن،
‫همین و بس

00:43:56.079 --> 00:43:57.883
‫من الان واسه این چیزها وقت ندارم

00:43:57.917 --> 00:43:59.821
‫راستشو بخوای؟

00:43:59.854 --> 00:44:01.891
‫والا نمیدونم تو چرا هنوز اینجایی

00:44:01.925 --> 00:44:04.129
‫تو بهم نیاز داری.
‫فقط هنوز اینو نمیدونی

00:44:04.162 --> 00:44:06.200
‫اوه، جدی؟
‫چرا باید بهت نیاز داشته باشم؟

00:44:06.233 --> 00:44:08.404
‫چون من میدونم چطور اونا
‫رو اینجا نگه دارم

00:44:09.974 --> 00:44:12.045
‫غریزه‏های تو قوی‏ان،

00:44:12.078 --> 00:44:14.784
‫ولی اونقدری که فکر میکنی
‫دروغگوی خوبی نیستی

00:44:17.756 --> 00:44:20.662
‫رفتم کنار رودخونه قدم بزنم،

00:44:20.696 --> 00:44:21.965
‫و یه چیزه جالبی دیدم

00:44:21.998 --> 00:44:23.969
‫بیرون محوطه چیکار میکردی؟

00:44:24.002 --> 00:44:25.939
‫- اون ماشین پلیس رو پیدا کردم
‫- اون ماشین پلیس رو پیدا کردی؟

00:44:25.973 --> 00:44:27.710
‫- درسته
‫- کدوم ماشین پلیس؟

00:44:27.743 --> 00:44:29.212
‫تو اون آدما رو کشتی، مگه نه؟

00:44:29.246 --> 00:44:31.651
‫داری حرف‏های دیوونه‌‎وار میزنی

00:44:32.987 --> 00:44:35.391
‫هرچی که به خیال خودت میدونی...

00:44:39.099 --> 00:44:41.905
‫تنها چیزی که اون بیرون...

00:44:41.938 --> 00:44:44.276
‫امن نگهت میداره...

00:44:44.309 --> 00:44:45.979
‫تعداده

00:44:46.013 --> 00:44:48.350
‫نیازی به ساختمون نداری

00:44:48.384 --> 00:44:50.054
‫به آدما نیاز داری

00:44:50.087 --> 00:44:51.256
‫ولی واسه اینکه نگهشون داری،

00:44:51.290 --> 00:44:53.995
‫به چیزه بیشتری از "مَردها افتضاحن" نیاز داری

00:44:56.801 --> 00:44:58.404
‫موندم انتظار داری که
‫چی از این نصیبت بشه؟

00:44:58.437 --> 00:45:00.876
‫از الان به بعد من جزء گروه اداره کننده‏ام

00:45:00.909 --> 00:45:02.412
‫چیزها رو با من مشورت میکنی

00:45:02.445 --> 00:45:04.884
‫و مزایا هم میخوام

00:45:04.917 --> 00:45:06.420
‫من و مک اول غذا میخوریم

00:45:06.453 --> 00:45:08.925
‫- اینطوریا نیست
‫- خب، اگه واسه همه...

00:45:08.959 --> 00:45:10.829
‫غذای کافی‎‏ای نیست،
‫حتما مطمئن میشی که واسه ما کافی باشه

00:45:10.862 --> 00:45:12.232
‫هر غذایی اول گیر ما میاد

00:45:12.265 --> 00:45:15.071
‫و دیگه هیچوقت...

00:45:15.104 --> 00:45:17.876
‫راجع‌به شوهر یا پسرم...

00:45:23.087 --> 00:45:24.222
‫حرف نمیزنی

00:45:25.424 --> 00:45:26.995
‫با خودته

00:45:27.028 --> 00:45:30.234
‫میتونی بری و حقیقت رو بهشون بگی

00:45:30.268 --> 00:45:32.806
‫درمورد اینکه تو چی هستی

00:45:34.442 --> 00:45:36.814
‫یا...

00:45:36.848 --> 00:45:38.919
‫میتونی بری...

00:45:38.952 --> 00:45:44.029
‫و چیزی باشی که بدجور میخوای...

00:45:44.062 --> 00:45:45.832
‫باشی

00:45:47.068 --> 00:45:49.840
‫حق نداری کسی رو اخراج کنی

00:45:49.874 --> 00:45:51.076
‫دیگه نمیدونم چند بار
‫باید اینو بهت بگم

00:45:51.109 --> 00:45:52.412
‫ولی اگه تو هم اونجا بودی،

00:45:52.445 --> 00:45:53.515
‫- همین کارو میکردی...
‫- زیادی...

00:45:53.548 --> 00:45:54.884
‫مایه‎ی دردسرم میشه

00:45:54.917 --> 00:45:56.420
‫- از این خبرا نیست
‫- تری،

00:45:56.453 --> 00:45:58.558
‫- من...
‫- دستیار مدیری

00:45:58.591 --> 00:46:01.096
‫دستیار.
‫این گند توئه

00:46:01.129 --> 00:46:02.265
‫اینو یادت نره

00:46:02.298 --> 00:46:03.434
‫تراویس

00:46:03.467 --> 00:46:06.106
‫اینقدر رو آینه‎‏های تو اتاق استراحت ممه نکِش

00:46:06.139 --> 00:46:08.243
‫اوه. باشه

00:46:08.277 --> 00:46:10.481
‫مشکل کشیدن شکل سینه نیست

00:46:10.515 --> 00:46:13.053
‫اون عقب جنا بی رو با دست گرفت!

00:46:13.087 --> 00:46:14.924
‫خب، والا خودش که شکایتی نکرد

00:46:14.957 --> 00:46:16.861
‫اون نیازی نیست شکایتی بکنه،
‫چون من کردم، اونم رسماً

00:46:16.894 --> 00:46:18.097
‫اگه خوندن بلد بودی،

00:46:18.130 --> 00:46:19.466
‫- ممکنه دیده باشیش
‫- لعنت، روکسان

00:46:19.500 --> 00:46:21.470
‫این خرده گرفتن‌هات رو تمومش کن

00:46:21.504 --> 00:46:22.906
‫من خوندن بلد نیستم، تری

00:46:22.940 --> 00:46:24.376
‫- فقط محض اطلاعت
‫- برام مهم نیست

00:46:24.409 --> 00:46:27.348
‫و دیگه عکس کیرت رو هم نگیر.
‫بهت هشدار دادم

00:46:27.382 --> 00:46:28.484
‫یه شکایت دیگه ازت بشه،

00:46:28.518 --> 00:46:31.323
‫شیفت‏‎هات رو ازت میگیرم.
‫فهمیدی؟

00:46:31.356 --> 00:46:33.027
‫آره، تری.
‫باشه

00:46:33.060 --> 00:46:34.497
‫خوبه. برو دنبال کارت

00:46:38.571 --> 00:46:40.107
‫این هیچ کاری نمیکنه

00:46:40.141 --> 00:46:41.276
‫اون بازم ادامه میده...

00:46:41.310 --> 00:46:42.813
‫ای بابا، روکسان

00:46:42.846 --> 00:46:45.117
‫من نصف روزم رو صرف رسیدگی
‫به چرت و پرت‏های تو میکنم

00:46:45.151 --> 00:46:46.420
‫اون فقط یه بچه‏ست

00:46:46.453 --> 00:46:47.422
‫اینقدر بهش گیر نده

00:46:47.455 --> 00:46:49.492
‫اون 30 سالشه، تری

00:46:49.527 --> 00:46:51.096
‫اون و جنا کل ساله که دارن
‫این کون‌ با دست گرفتن رو بازی میکنن

00:46:51.129 --> 00:46:53.167
‫جنا از توجهی که بهش میشه
‫خوشش میاد

00:46:53.200 --> 00:46:55.071
‫تا وقتی اون شکایتی نکرده...

00:46:55.104 --> 00:46:56.507
‫اون یه نوجوونه، تری

00:46:56.541 --> 00:46:57.509
‫نمیخواد دردسری ایجاد کنه

00:46:57.543 --> 00:47:00.515
‫خب، شاید بتونی یه چیزی
‫از اون یاد بگیری

00:47:00.549 --> 00:47:02.553
‫ببین، می‏فهمم

00:47:02.586 --> 00:47:04.389
‫مدت خیلی زیادی اینجا بودی،

00:47:04.422 --> 00:47:06.326
‫و قبلا یه‌جورایی خوشگل‏ترین کارکن اینجا بودی

00:47:06.360 --> 00:47:10.434
‫یعنی داری میگی که
‫من به جنا حسودیم میشه؟

00:47:10.468 --> 00:47:12.305
‫جدی میگی؟

00:47:12.338 --> 00:47:13.608
‫فقط دارم میگم،

00:47:13.641 --> 00:47:15.311
‫شاید خیلی زود برگشتی؟

00:47:15.344 --> 00:47:18.450
‫شاید نیاز باشه که چند هفته بیشتر
‫استراحت کنی؟

00:47:18.484 --> 00:47:20.922
‫اوه، واقعا؟
‫چطور قراره پول خرجیم رو بدم؟

00:47:20.956 --> 00:47:23.495
‫ببین، نمیخواستم چیزی بگم، ولی...

00:47:23.528 --> 00:47:25.297
‫بریتنی تو رو دیده که
‫یه جعبه سِت دزدیدی

00:47:25.331 --> 00:47:29.272
‫- من هیچی ندزدیدم...
‫- فصل دهم سریال نظم و قانون

00:47:29.305 --> 00:47:33.247
‫میدونم که بعد از ادی
‫گیر پول بودی،

00:47:33.280 --> 00:47:36.219
‫ولی این عمل قابل اخراجی هستش

00:47:37.956 --> 00:47:40.094
‫تو سطل تخفیفی‏ها بود، باشه؟

00:47:40.127 --> 00:47:41.864
‫بسته...

00:47:41.898 --> 00:47:42.966
‫میدونی، والا الان هر موقع که بخوای...

00:47:43.000 --> 00:47:44.135
‫میتونی نظم و قانون رو نگاه کنی

00:47:44.169 --> 00:47:46.373
‫فقط تلوزیون رو روشن کن،
‫و سریال پخشه

00:47:46.406 --> 00:47:48.377
‫حالا دست‏هام تنگن

00:47:48.410 --> 00:47:50.047
‫باید به تو هم هشدار بدم

00:47:51.283 --> 00:47:54.122
‫خدایا، تری.
‫واقعا؟

00:47:54.155 --> 00:47:55.157
‫نمیدونم میخوای چی بهت بگم

00:47:55.191 --> 00:47:56.961
‫میخوای مسئول باشی؟
‫برو یه جای دیگه کار کن

00:47:58.498 --> 00:48:01.002
‫حالا، من بهت پول نمیدم که کل روز
‫اینجا بشینی و گِله کنی

00:48:01.036 --> 00:48:03.107
‫برو به کارت برس

00:48:08.985 --> 00:48:10.655
‫خیلی‏خب، پس این یکی...

00:48:10.689 --> 00:48:13.394
‫اراده‌ست، و این یکی...

00:48:13.427 --> 00:48:15.097
‫منطق هستش

00:48:15.131 --> 00:48:16.534
‫ولی خط اراده تو بزرگ‏تره

00:48:16.567 --> 00:48:17.903
‫آره، این باعث تعجبم نمیشه

00:48:22.211 --> 00:48:24.282
‫من احمق نیستم، میدونی

00:48:24.315 --> 00:48:26.353
‫لعنتی. آم...

00:48:27.488 --> 00:48:28.625
‫کلسی، همچین منظوری نداشتم

00:48:28.658 --> 00:48:29.660
‫- من...
‫- میدونی، هیرو

00:48:29.693 --> 00:48:32.365
‫تا به یکی فرصتی ندی...

00:48:32.398 --> 00:48:34.202
‫نمیتونی طرف رو بشناسی

00:48:34.235 --> 00:48:36.106
‫حق با توئه

00:48:39.179 --> 00:48:40.916
‫خیلی‏خب

00:48:48.030 --> 00:48:49.533
‫اوه، خدای من

00:48:49.567 --> 00:48:51.203
‫این حلقه سلیمان‌ـه

00:48:52.205 --> 00:48:53.273
‫این چیزه بدیه؟

00:48:53.307 --> 00:48:55.144
‫نه

00:48:55.177 --> 00:48:57.716
‫این یعنی تو به نفع بشریت
‫به دیگران خدمت میکنی

00:48:59.753 --> 00:49:03.193
‫اصلا به من نمیخوره

00:49:03.227 --> 00:49:04.429
‫چرا، میخوره

00:49:05.464 --> 00:49:08.036
‫هی همگی، گوش کنین

00:49:13.581 --> 00:49:17.221
‫اتفاقی که اینجا افتاد
‫ناگوار بود

00:49:17.255 --> 00:49:20.094
‫همه‌تون میدونین که چند سال پیش
‫من سرطان داشتم

00:49:20.127 --> 00:49:22.699
‫یکی از سینه‏هام رو ازم گرفت

00:49:22.733 --> 00:49:25.070
‫بیمه‏ام رو از دست دادم،
‫پس‏انداز زندگیم رو

00:49:25.104 --> 00:49:27.275
‫یه مشت از رفیق‌های نیمه راهم رو

00:49:27.308 --> 00:49:29.279
‫شوهرم ترکم کرد...

00:49:29.312 --> 00:49:32.285
‫چند ماه تو دوران درمان،
‫طاقتش سر اومد

00:49:32.318 --> 00:49:34.990
‫کون لقش، چیزه مالی نبود
‫ولی حس خوبی نداشت

00:49:35.024 --> 00:49:37.696
‫میتونستم همون موقع
‫امیدم رو از دست بدم،

00:49:37.729 --> 00:49:39.667
‫تسلیم بشم، میدونی؟

00:49:39.700 --> 00:49:42.305
‫تو این دنیای کیری...

00:49:42.338 --> 00:49:46.179
‫یه زن 45 ساله‌ی بی‏پول با یه ممه
‫به چه دردی میخوره؟

00:49:46.213 --> 00:49:48.518
‫- تا حالا اسم آمازون‌ها رو شنیدین؟
‫- از...

00:49:48.551 --> 00:49:50.722
‫- داستان زن شگفت‌انگیز
‫- نه، نه

00:49:50.755 --> 00:49:52.425
‫اصیل‏ها

00:49:52.458 --> 00:49:53.995
‫اسطوره‌های یونانی

00:49:54.028 --> 00:49:55.297
‫زن‌های جنگجو

00:49:55.331 --> 00:49:56.667
‫دخترهای خدایان،

00:49:56.701 --> 00:49:59.640
‫یه شهر پر از زن،
‫که در کنار یه رودخونه زندگی میکردن

00:49:59.673 --> 00:50:01.644
‫و خودشون قانون‏هاشون رو وضع کردن

00:50:01.677 --> 00:50:03.748
‫و وقتی آدما باهاشون در افتادن،
‫مَردها باهاشون در افتادن

00:50:03.781 --> 00:50:05.217
‫هیچوقت پا پس نکشیدن

00:50:05.251 --> 00:50:07.355
‫اون قاتل بودن.
‫فاتح بودن

00:50:07.388 --> 00:50:08.290
‫یکی از ممه‏هاشون رو بریدن...

00:50:08.323 --> 00:50:09.660
‫تا تیر پیکان‏هاشون صاف‏تر شلیک بشه

00:50:11.062 --> 00:50:14.202
‫بعد از سرطانم راجع‌به این یاد گرفتم،

00:50:14.235 --> 00:50:16.774
‫وقتی داشتم خودم رو بلند میکردم،

00:50:16.807 --> 00:50:18.578
‫به تمام تکه‏های زندگیم نگاه میکردم

00:50:18.611 --> 00:50:20.481
‫سعی میکردم بفهمم که
‫اونا اصلا واسه چی هستن

00:50:20.515 --> 00:50:22.485
‫و به جای تسلیم شدن،

00:50:22.519 --> 00:50:24.355
‫به اونا فکر کردم

00:50:25.525 --> 00:50:27.729
‫کلی زن اون بیرون هست که...

00:50:27.763 --> 00:50:30.201
‫هنوزم فکر میکنن که چیزی
‫رو از دست دادن

00:50:30.234 --> 00:50:32.371
‫ولی ما اینطور نیستیم

00:50:32.405 --> 00:50:34.710
‫ما نبود ترس رو جشن می‌گیریم

00:50:34.743 --> 00:50:36.112
‫تجسمش میکنیم

00:50:36.146 --> 00:50:39.520
‫این فرصتیه تا چیزی که لیاقتش رو داریم
‫رو بگیریم،

00:50:39.553 --> 00:50:41.356
‫تا بی‌باک باشیم

00:50:41.389 --> 00:50:43.126
‫بذارین بقیه اونا از ترس به خودشون بلرزن

00:50:43.160 --> 00:50:45.498
‫اونا فقط همینو یاد گرفتن

00:50:45.532 --> 00:50:47.101
‫ولی ما اینطور نیستیم

00:50:47.134 --> 00:50:49.339
‫ما زن‏های جنگجو هستیم

00:50:49.372 --> 00:50:50.775
‫دختران آمازون‏ها،

00:50:50.809 --> 00:50:53.781
‫و اینجا دیگه دنیای ماست!

00:50:53.815 --> 00:50:55.585
‫آره!

00:50:57.221 --> 00:50:59.292
‫آره!

00:51:06.406 --> 00:51:08.377
‫ایولا!

00:51:11.416 --> 00:51:12.819
‫آره!

00:51:13.416 --> 00:51:25.819
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.