WEBVTT

00:00:35.273 --> 00:00:43.744
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:50.578 --> 00:02:52.997
♪ به این شکل انجامش می‌دیم ♪

00:02:53.078 --> 00:02:55.247
!یک، دو، یک، دو، سه، چهار

00:02:55.288 --> 00:03:00.042
♪ به این شکل انجامش می‌دیم ♪

00:03:00.084 --> 00:03:03.087
♪ مرد دونده، مرد دونده ♪
(نام رقص)

00:03:03.146 --> 00:03:05.940
♪ بارت سیمپسون، بارت سیمپسون ♪

00:03:05.965 --> 00:03:07.925
♪ و حس خوبی دارم ♪

00:03:07.959 --> 00:03:09.260
و خاوی

00:03:11.136 --> 00:03:13.555
،به چهل سالگی رسیدم ♪
♪ و به خودم میام

00:03:13.579 --> 00:03:15.873
رانندۀ برگزیده ♪
♪ کلید کامیونم رو بردار

00:03:15.923 --> 00:03:17.883
♪ برو سمت ساحل چون من بی‌حوصله‌ام ♪

00:03:17.934 --> 00:03:20.854
خوشگل‌های توی خیابون میگن ♪
♪ «هی، مونتی، ما موفق شدیم»

00:03:20.895 --> 00:03:24.940
♪ امشب تو ماشینم داره خیلی خوش می‌گذره ♪

00:03:24.982 --> 00:03:27.443
دامن‌های تابستانی ♪
♪ و بچه‌های اهل کانی

00:03:27.484 --> 00:03:29.462
همۀ بچه‌های گروه ♪
♪ یادشون رفت ماشین رو پارک کنن

00:05:25.593 --> 00:05:27.220
چه غلطی داری می‌کنی؟

00:05:27.262 --> 00:05:28.888
...فقط می‌خواستم

00:05:28.930 --> 00:05:30.533
...می‌خواستم پتو رو بزنم کنار

00:05:30.557 --> 00:05:34.352
دست به من نزن، میستی

00:05:35.292 --> 00:05:38.295
فهمیدی؟

00:14:05.908 --> 00:14:08.536
...ببخشید، می‌خواستم -
نه، مشکلی نداره -

00:14:17.961 --> 00:14:19.880
بله

00:14:32.884 --> 00:14:35.053
،حتی اینجا هم
اصلاً نزدیک به باترست نیستم

00:14:35.102 --> 00:14:37.188
گوه توش

00:14:37.213 --> 00:14:40.216
چرا نمی‌تونم به دایانا رافلسونِ
خوشگل و پولدار و سن‌بالای آزادی‌خواه

00:14:40.274 --> 00:14:43.151
لبخند بزنم و بوسش کنم؟

00:14:43.176 --> 00:14:44.552
خب، هیچوقت تو هیچ موردی

00:14:44.611 --> 00:14:47.447
کارت خوب نبوده
بجز اینکه به خودت برسی

00:14:48.865 --> 00:14:51.618
راستش، ابرقدرت خودته

00:14:51.659 --> 00:14:53.787
داری تلاش می‌کنی
دست کنی تو شلوارم؟

00:14:53.828 --> 00:14:56.288
همیشه

00:15:14.097 --> 00:15:16.265
عزیزم، چی شده؟

00:15:16.307 --> 00:15:17.850
تو هم شنیدی؟

00:15:17.892 --> 00:15:19.602
چی رو؟

00:21:00.793 --> 00:21:03.670
اگه به من می‌گفتی
،که قراره همچین جای خفنی بیایم

00:21:03.711 --> 00:21:06.381
یه لباس بهتری می‌پوشیدم

00:21:06.423 --> 00:21:09.509
،می‌تونستی
ولی، ماسک‌زدن

00:21:09.551 --> 00:21:12.846
واسه اینکه دَری وَری نگیم، بهتره

00:21:14.639 --> 00:21:18.100
،همه‌شون خیلی جوونن
...و خیلی

00:21:18.142 --> 00:21:20.686
لخت -
اوه، بس کن -

00:21:20.727 --> 00:21:23.856
هی، خوشگلترین آدم اینجا خودتی

00:21:23.897 --> 00:21:26.400
بگذریم، تو پِرت
آخرهفته‌ها همین شکله

00:21:26.433 --> 00:21:29.269
دانشجوهای هنر هر بهونه‌ای میارن
تا لباس‌شون رو دربیارن

00:21:31.154 --> 00:21:33.823
حتماً برات حس آموزشی داشته

00:21:35.774 --> 00:21:36.909
نظری نده

00:21:36.951 --> 00:21:38.953
بریم؟

00:21:42.497 --> 00:21:44.498
احساس می‌کنم
انگاری از اتوبوس تور

00:21:44.548 --> 00:21:47.009
فیلم پنجاه طیف خاکستری پیاده شدم

00:21:47.043 --> 00:21:48.479
اگه دوست نداری
مجبور نیستیم ادامه بدیم

00:21:48.503 --> 00:21:50.672
باشه پس. فکر نمی‌کنم دوست داشته باشم

00:21:50.714 --> 00:21:52.591
باشه

00:22:01.599 --> 00:22:03.519
هی، مرسی -
ممنون -

00:23:58.291 --> 00:23:59.624
این کدوم‌شونه؟

00:23:59.666 --> 00:24:01.418
نه، بازش کن

00:24:05.271 --> 00:24:06.881
افشانۀ معطره

00:24:06.931 --> 00:24:09.559
گل درخت کانگا
با کمی یاسمن

00:24:09.585 --> 00:24:13.212
گل‌های مناطق نیمه‌استوایی
خیلی خیلی دلگرم‌کننده‌ن

00:27:06.701 --> 00:27:09.453
خدایا. بالاخره

00:27:25.648 --> 00:27:28.151
محض رضای خدا

00:27:28.193 --> 00:27:30.653
حالا چی؟

00:29:23.008 --> 00:29:24.593
هی. هی، شانا

00:29:28.137 --> 00:29:29.471
آهای

00:29:35.068 --> 00:29:35.936
وایسا

00:29:41.017 --> 00:29:42.102
جکی؟

00:29:45.173 --> 00:29:46.800
مامان؟

00:29:47.884 --> 00:29:50.054
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:29:51.328 --> 00:29:52.787
این یونیفرم رو از کجا آوردی؟

00:29:53.956 --> 00:29:55.374
از تو کمدت

00:29:55.416 --> 00:29:57.186
حرفتو باور نمی‌کنم، کلی

00:29:57.211 --> 00:29:58.588
...من صراحتاً بهت گفتم

00:29:58.620 --> 00:30:00.223
هی، شانا -
...که هیچوقت -

00:30:00.256 --> 00:30:02.216
همه‌چی روبراهه؟

00:30:02.633 --> 00:30:03.944
...میشه

00:30:03.969 --> 00:30:05.637
وای

00:30:08.885 --> 00:30:10.386
چی زدی؟

00:30:10.419 --> 00:30:12.505
فقط مولی
(قرص توهم‌زا)

00:30:12.564 --> 00:30:15.568
...مولی دیگه چیه -
قرص اکستازی، مامان -

00:30:15.610 --> 00:30:18.279
عالی. خیلی خوبه. بیا بریم

00:30:18.322 --> 00:30:20.032
نه، پس دوستام چی؟

00:30:20.074 --> 00:30:21.636
کجا میری؟ -
،فکر می‌کنی کجا می‌ریم -

00:30:21.660 --> 00:30:23.453
مهمونی بعد از مدرسه؟
می‌برمت خونه

00:30:23.495 --> 00:30:26.290
،یا، نمی‌دونم
یه جایی که اثرات الکلت بره

00:30:26.332 --> 00:30:28.585
هی، می‌خواین برسونم‌تون؟

00:30:28.627 --> 00:30:30.671
نه. ممنون. نمی‌خواد

00:31:57.442 --> 00:31:58.569
هی

00:32:00.664 --> 00:32:02.918
یه بیانیه آماده می‌کنم

00:33:14.894 --> 00:33:19.317
صبر کن، پس یعنی میگی
وقتایی که شعبده‌بازی نمی‌کردم؛

00:33:19.351 --> 00:33:21.563
 حال می‌کردی؟

00:33:22.564 --> 00:33:23.857
بده من

00:33:23.899 --> 00:33:25.318
!هی

00:40:19.863 --> 00:40:21.240
تابلوئه که الکی‌‌ان

00:40:21.282 --> 00:40:23.093
جدی از یه روح می‌خوای که اینو بهت بگه؟

00:40:23.117 --> 00:40:25.245
اینطور فکر می‌کنی؟

00:40:25.279 --> 00:40:27.048
ولی کی پول‌شون رو میده؟
مامان‌باباشون؟

00:40:27.080 --> 00:40:28.183
فکر کنم بهت گفتم همون پایین بمون

00:40:28.207 --> 00:40:29.375
حالا هرچی. کسل‌کننده‌ست

00:40:29.417 --> 00:40:30.437
فکر کنم اخیراً طلاق گرفتن

00:40:30.461 --> 00:40:31.578
نمی‌تونه همچین کار اشتباهی باشه

00:40:31.735 --> 00:40:33.213
خب، خیلی خوفناکه -
خب، عزیزم» -

00:40:33.464 --> 00:40:34.734
،من و مامانت می‌خوایم جدا بشیم
،ولی غصه نخور

00:40:34.758 --> 00:40:36.598
چون قراره
«ممه‌هات خیلی خوب بشن

00:40:38.137 --> 00:40:39.638
خیلی‌خب. بچه‌ها، تمرکز کنید

00:40:39.672 --> 00:40:41.592
سؤال بعد

00:40:41.641 --> 00:40:43.436
میستی؟

00:40:45.638 --> 00:40:48.726
،روح عزیز

00:40:48.776 --> 00:40:50.111
می‌خوام حقیقت رو بدونم

00:40:50.145 --> 00:40:53.733
کسی رو که دوستش دارم
منو هم دوست داره؟

00:40:54.478 --> 00:40:56.022
آخی

00:57:27.404 --> 00:57:32.404
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:32.404 --> 00:57:42.404
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.