WEBVTT

00:00:35.273 --> 00:00:45.273
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:02.427 --> 00:03:04.429
ببین، هنوز اتفاقی نیفتاده

00:03:04.462 --> 00:03:06.882
هنوزم می‌تونیم درستش کنیم

00:25:25.664 --> 00:25:26.272
اونا با هم...؟

00:25:26.297 --> 00:25:27.173
هی

00:26:10.504 --> 00:26:12.255
خواهشاً یکم غذا بخور

00:26:12.391 --> 00:26:14.018
برای من؟

00:26:41.244 --> 00:26:43.788
،در مقام رسمی بعنوان مربی شما

00:26:43.847 --> 00:26:45.515
مطمئناً نمی‌تونم از نوشیدنیِ

00:26:45.599 --> 00:26:47.259
زیر سن قانونی چشم‌پوشی کنم

00:26:47.353 --> 00:26:48.418
،ولی، می‌گن

00:26:49.347 --> 00:26:50.723
بسلامتی

00:26:51.479 --> 00:26:53.690
من واقعاً کاری که
امشب کردین رو تحسین می‌کنم

00:26:54.069 --> 00:26:55.320
صبر کنید

00:26:56.099 --> 00:26:57.142
چی شده؟

00:26:58.729 --> 00:27:01.273
باید واسه لورا لی
یه لحظه سکوت کنیم

00:27:01.364 --> 00:27:02.250
آره

00:27:06.940 --> 00:27:07.900
برای لورا لی

00:27:08.371 --> 00:27:11.750
گوش کنید -
لورا لی -

00:27:41.738 --> 00:27:45.950
♪ ...قبلاً یه برج خاکستری وجود داشت ♪

00:27:45.992 --> 00:27:48.244
♪ تنها روی دریا ♪

00:27:48.328 --> 00:27:52.332
♪ تو باعث یه روشنی شدی ♪

00:27:52.374 --> 00:27:55.335
♪ در بخش تاریک من ♪

00:27:55.418 --> 00:27:58.254
♪ ...عشق باقی مونده ♪

00:27:58.338 --> 00:28:00.006
میای برقصیم؟

00:28:00.090 --> 00:28:01.841
...اوه

00:28:01.874 --> 00:28:03.226
می‌دونی چیه؟

00:28:03.266 --> 00:28:05.852
فکر کنم دیگه روزهای رقصیدنم
پشت سرم قرار گرفتن

00:28:05.887 --> 00:28:07.639
تو برو. خوش بگذره

00:28:07.722 --> 00:28:10.475
انگار خاوی یه شریک می‌خواد

00:28:10.558 --> 00:28:12.852
♪ دیده بشه ♪

00:28:12.936 --> 00:28:16.314
♪ عزیزم، من تو رو با یه بوسه مقایسه می‌کنم ♪

00:28:16.398 --> 00:28:19.109
بیا -
♪ از یه رُز به برج ♪ -

00:28:19.142 --> 00:28:21.228
♪ بیشتر که می‌شناسمت ♪

00:28:21.319 --> 00:28:24.406
♪ حس قوی‌تری بهم دست می‌ده ♪

00:28:24.447 --> 00:28:28.743
♪ و الان که گل رُزت پَکره ♪

00:28:28.785 --> 00:28:33.039
♪ برج یه روشنی‌ای به خودش گرفته ♪

00:28:35.951 --> 00:28:39.080
هستی از اینجا بریم بیرون؟
نوشیدنی واقعی دارم

00:28:40.340 --> 00:28:42.860
خدایا، چرا که نه

00:28:44.373 --> 00:28:49.798
خب، حس‌وحال رقص دبیرستان رو می‌ده؟

00:28:49.960 --> 00:28:51.712
بطرز عجیبی تفاوت آنچنانی با اون نداره

00:28:52.225 --> 00:28:53.810
چطور؟ تا حالا اونجا نرفتی؟

00:28:53.893 --> 00:28:55.454
بنظر نمی‌رسید انقدر کِیف بده

00:28:57.095 --> 00:29:00.024
یعنی باعث می‌شه روی این موضوع
تجدید نظر کنی؟

00:29:00.108 --> 00:29:01.410
دقیقاً نه

00:29:03.392 --> 00:29:05.848
یعنی رؤیای هر مردی این نیست؟

00:29:05.947 --> 00:29:08.199
تک‌وتنها با چندتا داف باشه؟

00:29:08.241 --> 00:29:10.775
تا حالا حس کردی
که تواضعت جلوت رو گرفته؟

00:29:10.960 --> 00:29:12.962
...چیه مگه؟ گفتم داف

00:29:18.918 --> 00:29:21.389
میای بریم قدم بزنیم؟

00:29:24.338 --> 00:29:24.976
حتماً

00:31:28.005 --> 00:31:29.131
!چه عجب

00:31:29.212 --> 00:31:30.964
شانا می‌خواد ببینیمش

00:31:31.036 --> 00:31:33.956
پیداش کرده، نَت

00:31:35.081 --> 00:31:38.193
چند هفته پیش توی تِراس پیداش کردم. بیا

00:31:39.392 --> 00:31:40.295
اوه، وای

00:31:51.088 --> 00:31:52.798
،شاید عجیب بنظر برسه

00:31:53.919 --> 00:31:56.492
ولی واقعاً نمی‌خواستمش

00:31:57.785 --> 00:32:00.788
...خب، در این صورت

00:32:05.723 --> 00:32:08.851
تا کِی قراره پیش خودت این رازِ

00:32:08.927 --> 00:32:11.512
نقش‌بازی‌کردن دوست‌پسر‌بودن رو نگه داری؟

00:32:13.793 --> 00:32:15.628
ای خدا

00:32:16.554 --> 00:32:18.433
،حرف از دوست‌پسر زدی

00:32:19.606 --> 00:32:21.692
بین تو و ترویس چه خبره؟

00:32:22.108 --> 00:32:25.904
خیلی واضح بود
که اون من رو

00:32:25.931 --> 00:32:28.263
یه دختر کاملاً متفاوتی می‌خواست

00:32:28.493 --> 00:32:30.745
می‌دونی چیه؟

00:32:39.771 --> 00:32:41.973
لعنت

00:32:45.720 --> 00:32:48.097
فکر کنم میستی دوباره مسمومم کرده

00:32:52.423 --> 00:32:55.843
فکر کنم همه‌مون رو مسموم کرده

00:32:59.886 --> 00:33:02.347
...ولی حداقل فکر نمی‌کنم که تو

00:33:02.380 --> 00:33:05.091
از ماشروم بمیری

00:33:05.520 --> 00:33:09.816
منظورت ماشروم واقعی؟

00:33:12.196 --> 00:33:14.240
سفت بچسب

00:33:35.967 --> 00:33:37.427
خدایا. چیه؟

00:33:37.517 --> 00:33:40.020
نه، نه. ببخشید

00:33:40.069 --> 00:33:43.823
ببخشید، ببخشید
شبیه یه درختی

00:33:45.302 --> 00:33:49.139
مثل یه درخت جذاب

00:33:49.564 --> 00:33:53.026
بچه‌ها، الان تای
شبیه یه درخت نشده؟

00:33:54.847 --> 00:33:55.848
می‌خوره درخت باشه

00:33:56.446 --> 00:33:59.216
یا شاید درخت‌ها شبیه تایسا هستن؟

00:34:02.433 --> 00:34:04.312
حس عجیبی دارم

00:34:08.352 --> 00:34:09.239
بن

00:34:19.761 --> 00:34:22.832
هیس. شما هم حسش می‌کنید؟

00:34:24.265 --> 00:34:25.701
فکر کنم آره

00:34:26.113 --> 00:34:27.865
...مثل انرژی

00:34:27.917 --> 00:34:30.295
که از زیر زمین داره بالا میاد

00:34:33.058 --> 00:34:35.102
یه چیزی داره میاد

00:34:41.634 --> 00:34:42.885
چی شد؟

00:34:43.201 --> 00:34:45.037
تکون خورد

00:34:47.094 --> 00:34:52.057
بچه‌ها... یه خبراییه

00:34:52.710 --> 00:34:56.881
نه. یه چیزی داره میاد

00:35:05.056 --> 00:35:07.683
 زیاد گرسنه نمی‌مونیم

00:35:22.566 --> 00:35:24.484
هنوز این بالا ترسناکه

00:35:25.658 --> 00:35:28.313
من می‌خواستم بگم عاشقانه

00:35:40.797 --> 00:35:44.050
صبر کن. داری چیکار می‌کنی؟

00:35:44.679 --> 00:35:49.100
فکر می‌کنی داریم چیکار می‌کنیم؟

00:35:50.377 --> 00:35:52.421
خودت دلت نمی‌خواد؟

00:35:52.979 --> 00:35:54.689
دلم می‌خواد که...؟

00:35:55.137 --> 00:35:57.239
یه خونۀ بالشی بساز

00:35:57.691 --> 00:35:59.026
دیگه چی؟

00:36:00.740 --> 00:36:03.451
...ولی من -
چی؟ -

00:36:36.397 --> 00:36:40.109
چون واسه یه بازی چرت فوتبال
خیلی اهمیت می‌دادم

00:37:02.596 --> 00:37:04.890
جالبه، قبلاً تظاهر می‌کردم که نمی‌دونستم

00:37:05.029 --> 00:37:06.906
،جف رو دوست دارم
،ولی حقیقت اینه که

00:37:07.230 --> 00:37:08.958
منم اونقدر دوستش نداشتم

00:38:22.203 --> 00:38:24.413
بقیه کجان؟

00:38:24.654 --> 00:38:27.824
نَت و مربی دوستن؟

00:38:28.111 --> 00:38:30.363
میستی اهل اون‌کارا نیست

00:38:30.467 --> 00:38:33.136
ولی رفته

00:39:01.779 --> 00:39:03.528
مال جکی نیست

00:39:04.211 --> 00:39:08.257
...صبر کن. لات

00:39:30.666 --> 00:39:32.268
یکم آروم‌تر

00:39:44.254 --> 00:39:46.590
همین‌طوری

00:40:02.978 --> 00:40:04.781
گوش کنید

00:40:58.200 --> 00:40:59.820
پس سکس این بود

00:41:07.311 --> 00:41:08.684
ترویس؟

00:41:11.969 --> 00:41:13.721
...ببین، منظوری نداشتم

00:41:13.840 --> 00:41:15.801
خیلی خوب بود

00:41:16.385 --> 00:41:18.623
ما ناپدید شدیم، درسته؟

00:41:20.290 --> 00:41:21.042
چی؟

00:41:22.326 --> 00:41:25.172
ولی... کجاییم؟

00:41:27.883 --> 00:41:29.344
اینجام؟

00:41:31.566 --> 00:41:32.686
...ترویس

00:41:34.820 --> 00:41:36.365
...چه خبره

00:41:37.487 --> 00:41:41.199
یه چیزی بپوش. یالا

00:41:48.981 --> 00:41:50.542
بالا داشتین چیکار می‌کردین؟

00:41:51.183 --> 00:41:53.143
!به تو چه

00:41:55.883 --> 00:41:57.760
چه بهشون گفتی، شانا؟

00:41:57.801 --> 00:41:58.603
هیچی

00:41:59.887 --> 00:42:00.947
چرا باید همچین کاری با ناتالی بکنی؟

00:42:00.971 --> 00:42:04.391
...ما کاری نکردیم -
سکس کردن -

00:42:04.475 --> 00:42:07.561
ببینید -
هی... لاتی. بس کن -

00:42:07.645 --> 00:42:08.705
چیکار کردی؟ -
!بس کن -

00:42:08.729 --> 00:42:09.772
!ترویس، یکاری بکن

00:42:09.813 --> 00:42:11.815
هیچ‌کدوم‌مون اینجا نیستیم، درسته؟

00:42:11.857 --> 00:42:13.627
چه مرگت شده؟

00:42:22.159 --> 00:42:25.371
می‌خواین همون‌جا وایسید؟

00:42:30.530 --> 00:42:33.574
!شانا. بس کن
!هی، شانا. بس کن

00:42:33.799 --> 00:42:35.026
...چه

00:42:43.222 --> 00:42:46.554
!باشه. هی، ولم کن
!کسخل روانی

00:42:46.579 --> 00:42:47.831
نفهمیدی؟

00:42:48.347 --> 00:42:50.474
دیگه مهم نیستی

00:42:50.628 --> 00:42:53.547
!چی؟ هی

00:43:46.899 --> 00:43:47.927
صبر کنید

00:43:58.380 --> 00:44:00.799
صبر کنید. نه، ادامه ندین

00:44:06.347 --> 00:44:07.973
هی، نه، بس کنید

00:44:09.892 --> 00:44:11.393
تمومش کنید

00:44:24.629 --> 00:44:27.340
!گوزنه. باید بگیریمش

00:44:37.461 --> 00:44:39.797
شانا

00:44:42.128 --> 00:44:42.962
بدو

00:45:07.616 --> 00:45:11.120
خواهش می‌کنم. می‌خوام ببینمت

00:45:14.371 --> 00:45:16.331
باشه

00:45:28.822 --> 00:45:32.993
تو خیلی خوشگلی

00:46:35.753 --> 00:46:38.631
،من همه چیز رو شنیدم
و راست می‌گفتی

00:46:38.707 --> 00:46:40.059
یا خدا -
کاملاً حق با تو بود -

00:46:40.083 --> 00:46:42.002
میستی، داری چیکار می‌کنی؟

00:46:42.075 --> 00:46:43.827
باهاش غلبه نکن

00:46:43.879 --> 00:46:46.298
چیزی نیست که ازش خجالت بکشی

00:46:46.381 --> 00:46:50.010
بخاطر عشقه که ما اینجاییم

00:46:50.093 --> 00:46:53.055
!میستی، بس کن

00:46:53.252 --> 00:46:55.213
!من دوستت ندارم. پاول رو دوست دارم

00:46:56.141 --> 00:47:00.270
چی؟ پاول کیه؟

00:47:01.324 --> 00:47:05.162
اون دوست‌پسرمه، میستی
من همجنسگرام

00:47:05.759 --> 00:47:09.179
،آره، درسته
خودت شنیدی. همجنسگرا

00:47:09.404 --> 00:47:12.241
من همجنسگرا، همجنسگرا، همجنسگرام

00:47:15.911 --> 00:47:18.872
شنیدی چی گفتم، مامان؟

00:47:18.956 --> 00:47:20.516
بابا؟ خدا؟

00:47:21.106 --> 00:47:25.527
همۀ دوستای جنگلی پشمالوم؟
من همجنسگرام

00:57:12.024 --> 00:57:16.376
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.

00:57:16.400 --> 00:57:26.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.