WEBVTT 00:00:34.366 --> 00:00:42.366 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.390 --> 00:00:49.390 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:47.066 --> 00:01:49.443 هیچوقت روزی که شنیدم هواپیما‌شون گم‌شده رو 00:01:49.485 --> 00:01:51.487 فراموش نمی‌کنم 00:01:52.489 --> 00:01:54.491 منظورم اینه، ممکن بود برای من اتفاق بیفته 00:01:56.952 --> 00:01:58.578 فکر می‌کنی با دخترهای توی تیم 00:01:58.620 --> 00:02:00.288 صمیمی بودی؟ 00:02:00.330 --> 00:02:03.084 نه، قطعا اینطور فکر نمی‌کنم 00:02:03.126 --> 00:02:05.086 معلومه که آَره 00:02:05.128 --> 00:02:07.463 قبلا بعضیاشونو خیلی خوب می‌شناختم 00:02:07.505 --> 00:02:11.426 ‫هیچ‌کدومشون به مثلثات ‫اهمیت نمی‌دادن 00:02:11.467 --> 00:02:13.429 همینقدر می‌تونم بهت بگم 00:02:18.475 --> 00:02:21.896 خب، فکر می‌کنی واقعا چه اتفاقی افتاد؟ 00:02:26.317 --> 00:02:29.696 فقط میدونم اتفاقی که افتاد فاجعه بود 00:02:29.737 --> 00:02:32.366 یه فاجعه‌ی هولناک 00:02:32.408 --> 00:02:34.702 ‫احتمالا نباید این حرفو بزنم ولی... 00:02:34.743 --> 00:02:36.370 ‫اگه راستشو بخوای، 00:02:36.412 --> 00:02:38.956 فقدان بعضی از این بچه‌ها زیاد مهم نبود 00:02:38.998 --> 00:02:41.460 ولی اون دخترا خاص بودن 00:02:41.501 --> 00:02:42.836 ‫اونا... 00:02:45.172 --> 00:02:46.965 قهرمان بودن 00:02:57.894 --> 00:03:01.064 ‫آلی، آلی، آلی! 00:03:01.106 --> 00:03:03.066 یالا 00:03:03.108 --> 00:03:04.818 یالا 00:03:05.903 --> 00:03:07.488 ‫عالی بود! 00:03:10.365 --> 00:03:12.035 ‫تای! پاس بده! 00:03:12.076 --> 00:03:13.495 تای! بنداز داخل 00:03:19.125 --> 00:03:20.836 ‫رو به جلو بازی کنین! یالا! 00:03:22.713 --> 00:03:24.340 ‫تای! 00:03:24.381 --> 00:03:25.966 !تای - !جکی - 00:03:37.354 --> 00:03:39.189 ‫ضربه‌ی خوبی بود! 00:03:52.436 --> 00:03:54.372 ‫میریم مسابقات ملی! 00:03:56.980 --> 00:03:59.981 « ژاکـت زردهـا » 00:04:03.866 --> 00:04:04.966 ‫"به نیوجرسی خوش اومدین" 00:04:32.748 --> 00:04:34.083 الان خیلی سکسی شدی 00:04:37.753 --> 00:04:39.715 ‫اه... 00:04:39.756 --> 00:04:41.341 اه، مراقب باش 00:04:41.383 --> 00:04:43.093 چیزی نیست، عزیزم 00:04:43.135 --> 00:04:44.886 میخوام ارضا بشی 00:04:44.928 --> 00:04:46.597 دیرمون میشه 00:04:47.639 --> 00:04:49.267 اشکال نداره 00:04:49.309 --> 00:04:51.519 آروم باش 00:04:59.361 --> 00:05:01.697 اوه، آه 00:05:08.245 --> 00:05:09.956 وای خدا، تو فوق‌العاده‌ای 00:05:11.791 --> 00:05:13.877 خیلی عاشقتم، جکی 00:05:28.059 --> 00:05:30.062 خیلی خب 00:05:30.103 --> 00:05:31.980 حالا نوبت منه 00:06:36.426 --> 00:06:37.970 داشتی گوش میدادی؟ - نه. نه. خودش افتاد تو - 00:06:38.011 --> 00:06:40.639 دستگاه ضبط و من به طور اتفاقی دستم خورد پخش شه 00:06:46.186 --> 00:06:47.605 جف رو دیدم 00:06:48.231 --> 00:06:50.984 مگه قرار نبود فقط روی مسابقات ملی تمرکز کنیم؟ 00:06:51.025 --> 00:06:53.486 ‫"عوامل حواس پرتی رو حذف کنیم" ‫و از این حرفا 00:06:53.528 --> 00:06:55.989 ‫تصمیم گرفتم... 00:06:56.030 --> 00:06:58.409 اشتباهه که به عنوان یه باکره برم کالج 00:06:58.451 --> 00:06:59.577 بهت بر نخوره 00:07:00.786 --> 00:07:02.580 ما خیلی وقته با هم هستیم 00:07:02.621 --> 00:07:04.915 ‫اگه اولین سکس‌مون با هم باشه، ‫برای همیشه با هم می‌مونیم 00:07:04.957 --> 00:07:07.002 اینطوری بیشتر شاعرانه‌ست 00:07:07.043 --> 00:07:09.004 ‫اوه، یه چیزی یادم افتاد... 00:07:09.045 --> 00:07:11.840 ‫ترکیب رنگ اتاق‌ سال بعدمون تو ‫دانشگاه "راتگرز" رو انتخاب کردم 00:07:11.882 --> 00:07:13.508 صورتی و سبز 00:07:13.550 --> 00:07:16.136 ‫انگار بچه دبیرستانی پول دار ‫با استایل کلاسیک میره "پام بیچ" 00:07:16.178 --> 00:07:17.722 خیلی به سلیقه‌ی "لیلی پی" نزدیکه ‫(طراح لباس) 00:07:19.348 --> 00:07:21.392 صبر کن ببینم. جف باکره‌ست؟ 00:07:21.434 --> 00:07:23.227 ‫خب، ما از سال اول دانشگاه ‫با همیم 00:07:23.269 --> 00:07:24.812 ‫آره. میدونم. فقط اینکه... 00:07:24.854 --> 00:07:27.483 ‫شما ده هزار بار بهم زدین 00:07:27.524 --> 00:07:29.401 اونقدر طولانی نبودن که دفعاتش رو بشمریم 00:07:31.006 --> 00:07:32.006 ‫"ما به پسرانمون افتخار می‌کنیم ‫ادامه بدین ژاکت زردها" 00:07:32.029 --> 00:07:33.864 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:07:33.906 --> 00:07:37.452 چیه؟ - امتیاز آخر فصل این عوضیا زیر 500 بود - 00:07:37.494 --> 00:07:38.912 - شانا، براش بوق بزن - نه. اینطوری فکر می‌کنن داریم تیم بیسبال سطح متوسط رو 00:07:40.413 --> 00:07:42.874 تشویق می‌کنیم - نه. می‌فهمن - 00:07:42.916 --> 00:07:45.710 !سعی کنین نبازین، عوضیا - وای خدا، جکی - 00:07:45.752 --> 00:07:48.297 ‫ما داریم میریم مسابقات ملی! 00:07:54.490 --> 00:07:56.491 ‫[سال 2021] 00:08:40.813 --> 00:08:42.773 شته زده؟ 00:08:42.815 --> 00:08:44.733 کار خرگوشا هست 00:08:46.736 --> 00:08:48.280 کوچولوهای بیچاره 00:08:48.321 --> 00:08:49.322 هوم 00:08:49.364 --> 00:08:51.074 فکر کنم میخوان زنده بمونن 00:08:52.325 --> 00:08:53.869 ببخشید. ما همو می‌شناسیم؟ 00:08:53.910 --> 00:08:56.622 ‫جسیکا رابرتز، گزارشگر "استار لجر" 00:08:56.664 --> 00:09:00.042 چندتا پیام صوتی برات فرستادم 00:09:00.164 --> 00:09:02.416 ‫درسته. برو رد کارت، جسیکا 00:09:02.458 --> 00:09:05.337 شانا، صبر کن. صبر کن - من با گزارشگرا حرف نمی‌زنم - 00:09:05.379 --> 00:09:07.255 ولی فکر کنم همین الانشم می‌د‌ونی 00:09:07.297 --> 00:09:10.425 میدونم که داری اجازه میدی بقیه داستانت رو تعریف کنن 00:09:10.467 --> 00:09:11.885 افرادی که خیلی کم می‌شناختنت 00:09:11.927 --> 00:09:14.639 ‫و با این کار، کلی پول ‫دارن به جیب می‌زنن 00:09:16.766 --> 00:09:18.601 فقط 5 دقیقه 00:09:18.643 --> 00:09:20.520 ‫کافیه. اگه از حرفایی که ‫برای گفتن دارم خوشت نیومد، 00:09:20.561 --> 00:09:22.397 دست از سرت برمیدارم 00:09:23.314 --> 00:09:24.817 قول میدم 00:09:27.987 --> 00:09:29.363 میدونم چی میخوای بشنوی 00:09:29.405 --> 00:09:31.615 ولی حقیقت اینه که 00:09:31.657 --> 00:09:33.867 ‫هواپیما سقوط کرد، ‫بعضی از دوستام مُردن 00:09:33.909 --> 00:09:36.079 ‫و بقیه‌مون گشنگی کشیدن و دنبال غذا گشتن 00:09:36.121 --> 00:09:38.873 و برای 19 ماه دعا کردن 00:09:38.915 --> 00:09:41.376 تا اینکه بالاخره پیدامون کردن 00:09:41.418 --> 00:09:43.586 و این پایان داستانه 00:09:43.628 --> 00:09:45.798 به نظرم هردومون می‌دونیم که 00:09:45.840 --> 00:09:47.717 چیزای بیشتری برای گفتن وجود داره 00:09:52.430 --> 00:09:55.809 ‫حتی نمیتونم تصور کنم شما ‫چه چیزایی رو اونجا پشت سر گذاشتین 00:09:55.851 --> 00:09:57.644 هیچکس نمیتونه 00:09:57.686 --> 00:09:59.271 و این ارزشمنده 00:10:00.313 --> 00:10:02.649 راستش، خیلی ارزشمنده 00:10:02.691 --> 00:10:05.153 ‫میتونم یه پیش‌پرداخت ‫7 رقمی برای تموم کردن کتاب 00:10:05.194 --> 00:10:06.988 همین‌جا و همین الان برات فراهم کنم 00:10:07.030 --> 00:10:09.991 میتونیم با هم کتاب رو بنویسیم ولی اسم تو روی جلد نوشته میشه 00:10:10.033 --> 00:10:11.492 علاقه‌ای ندارم 00:10:11.534 --> 00:10:12.702 ببخشید 00:10:12.744 --> 00:10:15.122 اگه بهت بگم بقیه علاقه‌مند بودن چی؟ 00:10:16.206 --> 00:10:18.250 اونوقت میگم که داری دروغ میگی 00:10:19.251 --> 00:10:20.878 پس هنوز با هم در ارتباطین 00:10:20.919 --> 00:10:22.880 سال‌هاست که با هیچ کدوم‌شون حرف نزدم 00:10:22.921 --> 00:10:26.217 حتی اگه میخواستمم، نمیدونم چطور باید باهاشون ارتباط برقرار کنم 00:10:27.177 --> 00:10:29.471 من زندگی جدیدی روشروع کردم 00:10:29.512 --> 00:10:32.223 از ته دل امیدوارم اونا هم تونسته باشن 00:10:32.265 --> 00:10:34.560 ‫حالا، اگه اجازه بدی... 00:10:34.602 --> 00:10:39.356 شانا، این مقدار پول میتونه زندگیت رو عوض کنه 00:10:40.316 --> 00:10:42.526 تو ورزشکار حرفه‌ای بودی 00:10:42.568 --> 00:10:44.029 نمره‌های برتر 00:10:44.071 --> 00:10:46.198 ‫خیلی زود از دانشگاه "براون" ‫پذیرش گرفتی 00:10:46.239 --> 00:10:47.908 ‫واقعا فکر می‌کردی... 00:10:47.949 --> 00:10:51.078 زندگیت قراره اینطوری بشه؟ 00:10:53.581 --> 00:10:55.458 متاسفم 00:10:55.500 --> 00:10:58.252 ‫نمیخواستم... 00:10:59.504 --> 00:11:01.756 اصلا برام مهم نیست چه منظوری داشتی 00:11:01.798 --> 00:11:04.218 جنده‌ی از خود راضی 00:11:04.259 --> 00:11:07.930 تو هیچی از زندگی من نمیدونی 00:11:16.648 --> 00:11:18.942 ‫خب... 00:11:18.983 --> 00:11:21.653 اگه نظرت عوض شد 00:11:43.177 --> 00:11:45.513 ناتالی، جلسه شروع شده 00:12:36.819 --> 00:12:38.946 یادت باشه، خشم میتونه خوب باشه 00:12:38.988 --> 00:12:40.865 اینو به افسر عفو مشروطم بگو 00:12:41.450 --> 00:12:44.203 میخوام بگم، این جنده همش تو صف می‌پره جلوم 00:12:44.244 --> 00:12:46.371 من چیکار باید بکنم؟ فقط همون‌جا وایسم؟ 00:12:46.413 --> 00:12:48.165 و بعدش چی میشه؟ 00:12:48.207 --> 00:12:50.209 ‫همه تو فروشگاه "جامبا جوس" ‫از هر کجا که بخوان 00:12:50.250 --> 00:12:51.502 وارد صف میشن 00:12:51.544 --> 00:12:53.046 هرج و مرج میشه 00:12:53.087 --> 00:12:54.756 هرج و مرج خالص 00:12:54.797 --> 00:12:57.425 چطور باید هزینه‌ی چیزایی که برداشتم رو پرداخت کنم؟ 00:12:57.467 --> 00:12:59.844 احساساتی که داری مهمن، وندی 00:12:59.886 --> 00:13:01.597 مرسی که با ما به اشتراک گذاشتی - آره. خواهش می‌کنم - 00:13:01.639 --> 00:13:03.307 ولی همچنین جواب میخوام 00:13:03.349 --> 00:13:06.518 چون ظاهراً سیلی زدن به این جنده‌ی عوضی 00:13:06.560 --> 00:13:08.979 اشتباه بود 00:13:09.021 --> 00:13:10.857 و همچنین جرم کوچیک حساب میشد 00:13:10.899 --> 00:13:12.317 هوم 00:13:12.359 --> 00:13:14.694 درسته که خشم هیچوقت جواب درستی نیست 00:13:14.736 --> 00:13:19.699 ولی به این معنی نیست که خشمی که داری حس می‌کنی بیهوده‌ست 00:13:21.202 --> 00:13:23.371 ‫فقط باید یه راهی پیدا کنی تا... 00:13:23.412 --> 00:13:24.956 احساساتت رو کنترل کنی 00:13:28.125 --> 00:13:29.835 ناتالی؟ 00:13:30.420 --> 00:13:33.090 از اونجایی که آخرین روزیه که کنار ما هستی 00:13:33.131 --> 00:13:36.426 حرف انگیزشی‌ای داری که بخوای با گروه در میون بذاری؟ 00:13:40.138 --> 00:13:41.683 هدف 00:13:42.642 --> 00:13:44.310 هدف پیدا کنین 00:13:47.438 --> 00:13:53.612 ‫قبلا فکر می‌کردم دلیل رو آوردنم به ‫موادایی که مصرف می‌کنم، 00:13:53.654 --> 00:13:56.949 ‫نوشیدنی‌هایی که میخورم و سکس 00:13:56.991 --> 00:13:58.742 فکر می‌کردم به‌خاطر اتفاقایی هست که اونجا افتاد 00:13:58.784 --> 00:14:01.204 ‫چیزایی که دیدم... 00:14:01.246 --> 00:14:02.956 کارایی که... کردم 00:14:02.998 --> 00:14:05.250 وای خدای من. چیکار کردی؟ 00:14:05.292 --> 00:14:06.835 هیچوقت به ما نگفتی 00:14:06.876 --> 00:14:08.920 ببند، آریانا 00:14:14.093 --> 00:14:17.263 ‫ولیل دلیل اصلیش... 00:14:17.305 --> 00:14:19.307 خیلی ساده‌تره 00:14:20.892 --> 00:14:23.437 بعد از اینکه مارو نجات داد 00:14:23.478 --> 00:14:24.938 ‫من... 00:14:27.858 --> 00:14:30.153 هدفم رو از دست دادم 00:14:32.488 --> 00:14:34.157 ‫و... 00:14:36.367 --> 00:14:38.995 به لطف وقتی که اینجا گذروندم 00:14:40.873 --> 00:14:43.709 بالاخره فهمیدم چطور پسش بگیرم 00:14:46.545 --> 00:14:48.505 ‫وای پسر، ناتالی ‫[سال 1996] 00:14:48.547 --> 00:14:49.548 اه ‫[سال 1996] 00:14:49.549 --> 00:14:51.468 این دیگه چیه؟ 00:14:51.509 --> 00:14:54.137 اونوقت من فکر می‌کردم ورزشکارای پرادعا خوب بلدن مهمونی بگیرن 00:14:55.513 --> 00:14:57.015 کون لقت 00:14:57.057 --> 00:14:58.183 یا خدا 00:14:58.224 --> 00:14:59.852 رفیق، این افتضاحه 00:14:59.894 --> 00:15:01.645 ‫می‌دونین چیه، هردوتون باس ‫برین کیر بخورین 00:15:01.687 --> 00:15:03.689 شاید همین‌کار رو کردیم 00:15:05.107 --> 00:15:06.776 لعنتی. پسر عمومه 00:15:06.817 --> 00:15:08.779 جنس‌هامون رو جور کرد؟ - آره - 00:15:08.820 --> 00:15:11.198 امشب 00:15:12.324 --> 00:15:13.992 ‫هی! بازنده! 00:15:14.034 --> 00:15:16.370 ممه‌هاتو نشون‌مون بده 00:15:17.829 --> 00:15:20.041 ‫یالا! خجالت نکش! 00:15:20.083 --> 00:15:22.710 خب، اگه واقعاً میخوای ببینی‌شون 00:15:24.170 --> 00:15:25.213 ‫آه... 00:15:31.970 --> 00:15:33.472 چه مرگته، ناتالی؟ 00:15:33.514 --> 00:15:35.724 ‫الان کون مارو پاره می‌کنن ‫با تو که کاری ندارن 00:15:35.766 --> 00:15:36.892 - البته اگه بتونن بگیرن‌مون - ‫یالا! 00:15:40.605 --> 00:15:42.065 ‫ نام ترانه: ‫♪ Salt-N-Pepa - Shoop ♪ 00:16:09.595 --> 00:16:10.930 آلی 00:16:10.972 --> 00:16:13.057 حالت خوبه؟ 00:16:13.099 --> 00:16:14.684 فقط یه گردهمایی پرشوره 00:16:14.725 --> 00:16:16.436 صادقانه بگم، به نظرم فقط میخوان به 00:16:16.477 --> 00:16:18.856 دانشجوهای سال اولی سوژه برای جق زدن بدن 00:16:18.897 --> 00:16:20.232 جکی 00:16:20.274 --> 00:16:22.693 مربی میخواد تو دفترش ببینتت 00:16:22.734 --> 00:16:24.445 من استرس ندارم 00:16:28.450 --> 00:16:30.076 تنها سال اولی‌ای هستم که بهش درخواست داده شده 00:16:30.118 --> 00:16:31.536 میدونم 00:16:31.578 --> 00:16:33.788 منصفانه نیست 00:16:33.830 --> 00:16:36.916 لباسم فوق‌العاده میشد 00:16:36.958 --> 00:16:39.962 خب، حداقل میتونی سال بعد بپوشیش 00:16:40.004 --> 00:16:42.715 ‫درک نمی‌کنی، وَن. ‫چون کسی بهت درخواست نداد 00:16:43.674 --> 00:16:45.718 باشه. کارت تموم شد 00:16:51.475 --> 00:16:52.642 ای خدا 00:16:54.352 --> 00:16:55.896 کسی نمیخواد به کلی کاپوسکی بگه 00:16:55.937 --> 00:16:58.065 کمتر نگران مراسم رقص باشه و 00:16:58.107 --> 00:16:59.817 بیشتر نگران این باشه که تو مسابقات ملی گند نزنه 00:16:59.859 --> 00:17:01.152 - بیخیال - ‫اگه مثل مسابقات استانی بازی کنه... 00:17:02.403 --> 00:17:04.071 آره. نگران نباشین 00:17:04.113 --> 00:17:06.157 قرار نیست اینطوری بشه 00:17:07.701 --> 00:17:09.912 میخوایم مثل دوتا آدم بالغ با هم صحبت کنیم 00:17:09.953 --> 00:17:11.288 مشکلی نداری؟ 00:17:12.706 --> 00:17:15.834 میدونی چرا امسال تورو کاپیتان تیم کردم؟ 00:17:16.460 --> 00:17:19.631 خب، مسلماً دلیلش این نیست که بهترین بازیکن مایی 00:17:19.672 --> 00:17:21.049 شانا سریع‌تره 00:17:21.090 --> 00:17:23.384 مهارت حمل توپ لاتی ‫به مراتب بهتر از تو هست 00:17:23.426 --> 00:17:24.426 ‫و تایسا... 00:17:24.427 --> 00:17:27.181 الان اینا حرفای انگیزشی هستن؟ 00:17:28.140 --> 00:17:29.808 جکی 00:17:29.850 --> 00:17:33.812 ‫تو یه چیزی داری که هیچکس توی تیم نداره: ‫"نفوذ" 00:17:33.854 --> 00:17:35.648 وقتی اوضاع تو زمین سخت میشه 00:17:35.689 --> 00:17:37.859 اون دخترا به یکی نیاز دارن تا راهنمایی‌شون کنه 00:17:39.027 --> 00:17:41.029 از پسش بر میای؟ 00:17:42.864 --> 00:17:45.158 خیلی خب، پسرا رو هم تشویق کنین 00:17:45.200 --> 00:17:46.994 کف درست و حسابی بزنین براشون 00:17:48.412 --> 00:17:49.412 - مرسی، بچه‌ها - شما تمام تلاش‌تون رو کردین 00:17:50.748 --> 00:17:54.961 حالا، اجرای بعدی ما نیازی به معرفی نداره 00:17:55.002 --> 00:17:58.715 همگی قهرمان‌های فوتبال دختران 00:17:58.757 --> 00:18:00.884 ایالت نیوجرسی رو 00:18:00.926 --> 00:18:03.554 ‫تشویق کنین! 00:18:04.179 --> 00:18:08.560 ‫ نام ترانه: ‫♪ Marky Mark - Good Vibrations ♪ 00:18:37.384 --> 00:18:39.903 ‫بخش‌هایی از این حماسه‌ی سال 1667 00:18:39.944 --> 00:18:42.521 ‫توسط نویسنده، به اعضای خونواده‌ها ‫اختصاص داده شده 00:18:42.563 --> 00:18:43.563 تو چی هستی؟ 00:18:43.564 --> 00:18:46.643 ‫من "بهشت گمشده" هستم ‫(اثر حماسی قرن 17) 00:18:46.685 --> 00:18:48.437 بله. لیندا بفرما 00:18:48.478 --> 00:18:49.896 ‫من "گتسبی بزرگ" هستم ‫(رمان اف. اسکات فیتزجرالد) 00:18:49.938 --> 00:18:51.690 متاسفم 00:18:51.732 --> 00:18:54.276 ‫جوابی که ما دنبالش هستیم ‫"بهشت گمشده" هست 00:18:54.318 --> 00:18:56.446 ‫وای، لیندا، جنده‌ی احمق 00:18:56.487 --> 00:18:58.740 خب، خیلی زود برمی‌گردیم 00:18:58.781 --> 00:19:00.283 من تایسا ترنر هستم 00:19:00.325 --> 00:19:02.243 و به‌عنوان سناتور ایالت 00:19:02.285 --> 00:19:04.537 من قصد دارم نیوجرسی رو از فلاکت و بدبختی به 00:19:04.579 --> 00:19:08.709 ‫رونق اقتصادی‌ای که ‫مستحقش هستیم برسونم 00:19:08.751 --> 00:19:12.129 من تایسا ترنر هستم و این پیام رو تأیید می‌کنم - لعنتی - 00:19:12.171 --> 00:19:15.133 ‫هزینه‌ی تبلیغ توسط تایسا ترنر، ‫کاندیدای سناتوری ایالت، پرداخت شده 00:19:21.973 --> 00:19:23.183 نفس بکشین 00:19:23.224 --> 00:19:24.852 ‫ما عکس طبیعی می‌خوایم. ‫ما حالت چهره‌ی... 00:19:24.894 --> 00:19:26.979 کندی رو میخوایم - الاناست که این پسره رو - 00:19:27.021 --> 00:19:30.399 ‫از پل پرت کنم پایین. ‫حداقل اینطوری یه کار دست کردم 00:19:30.441 --> 00:19:31.651 - میشه یه لحظه با هم صحبت کنیم؟ - حتما 00:19:34.404 --> 00:19:36.490 گفتم که تو عکاسی افتضاحم 00:19:36.531 --> 00:19:38.367 کارت عالیه 00:19:38.408 --> 00:19:41.244 جدی میگم - میخوام تو اتاقم بازی کنم - 00:19:41.286 --> 00:19:43.413 یه کوچولو دیگه صبر کن، خوش‌تیپ 00:19:43.455 --> 00:19:44.707 تقریبا کارمون تموم شده 00:19:44.749 --> 00:19:46.417 هی 00:19:46.459 --> 00:19:49.480 ‫ عکس رو برای "روزنامه‌ی ماهانه جرسی" میخوایم 00:19:49.504 --> 00:19:50.898 ‫نه مجله‌ی "وُگ" ایتالیایی 00:19:50.922 --> 00:19:52.423 فقط باید راحت باشی 00:19:52.465 --> 00:19:54.635 چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:19:54.677 --> 00:19:56.136 یه پیک تکیلا میخوای؟ 00:19:56.178 --> 00:19:58.555 میخوای سریع یکم تو دستشویی بهت حال بدم؟ 00:20:01.809 --> 00:20:03.268 منظورم دقیقاً همین بود، خانوما 00:20:03.853 --> 00:20:05.855 عالیه 00:20:08.733 --> 00:20:10.860 باید بگم 00:20:10.902 --> 00:20:14.699 تو واقعاً الهام بخشی 00:20:14.740 --> 00:20:16.158 بعد از تمام چیزایی که پشت سر گذاشتی 00:20:16.200 --> 00:20:18.703 ‫منظورم اینه، موهای بدنم سیخ میشه 00:20:18.744 --> 00:20:21.122 ‫نه اینکه اون داستانای ‫ ناگوار رو باور کنما ولی... 00:20:21.163 --> 00:20:22.957 حالا خودتو ببین 00:20:22.998 --> 00:20:23.999 ‫نسخه همجنس باز "کامالا" شدی ‫(اولین معاون رئیس‌جمهورِ زن آمریکا) 00:20:24.000 --> 00:20:25.836 مرسی 00:20:25.877 --> 00:20:30.298 ولی... فقط میخوام روی آینده‌ی جمعی‌مون تمرکز کنم 00:20:30.340 --> 00:20:31.550 - نه گذشته‌م - اووه، نکته‌گزینی 00:20:33.051 --> 00:20:34.052 عاشق همینم 00:20:35.722 --> 00:20:37.014 حالت خوبه؟ 00:20:37.056 --> 00:20:39.100 من خوبم 00:20:44.106 --> 00:20:45.624 انگار اصلا برات مهم نیست 00:20:45.625 --> 00:20:46.683 - شوخی می‌کنی؟ - بی‌ملاحظه شدی 00:20:47.985 --> 00:20:50.404 کل فصل برای همین اینقدر تلاش کردیم 00:20:50.446 --> 00:20:51.780 واقعا میخوای این ریسک رو بکنی؟ 00:20:51.822 --> 00:20:54.576 آره چون من عوضی نیستم 00:20:54.617 --> 00:20:55.910 درباره‌ی چی صحبت می‌کنین؟ 00:20:55.952 --> 00:20:57.579 آلی 00:20:58.621 --> 00:21:00.248 خب، چی شده؟ 00:21:00.290 --> 00:21:02.709 مگه مسابقات استانی رو یادت نیست؟ بدجوری خراب کرد 00:21:02.751 --> 00:21:06.130 اون سال اولیه، تای - دردسره - 00:21:06.172 --> 00:21:08.591 میخوای چیکار کنی؟ 00:21:08.632 --> 00:21:11.427 ‫اگه توپ زیر پاش نباشه، ‫نمیتونه گند بزنه 00:21:11.469 --> 00:21:12.929 میخواین از تیم کنار بذارینش؟ 00:21:12.971 --> 00:21:14.765 حداقل میدونیم با چی سروکار داریم 00:21:14.806 --> 00:21:18.101 ‫یه جورایی بازیش خوب نیست ولی... 00:21:18.143 --> 00:21:19.227 نمیدونم 00:21:19.269 --> 00:21:21.271 ‫خب، به‌خاطر اینکه ‫ این بحث کسشره 00:21:21.313 --> 00:21:22.313 واقعا؟ 00:21:22.314 --> 00:21:24.233 تو چه برنامه‌ای داری پس؟ 00:21:24.275 --> 00:21:25.568 نمیدونم 00:21:25.610 --> 00:21:28.946 مثل یه تیم بازی کنیم و ببریم 00:21:28.988 --> 00:21:30.281 تا الان که جواب داده 00:21:30.323 --> 00:21:33.619 همیشه قرار نیست اینطوری بمونه 00:21:33.660 --> 00:21:34.870 اینم بگم 00:21:34.912 --> 00:21:37.122 بوی ‌الکلی‌ها رو میدی 00:21:37.164 --> 00:21:38.832 خودت رو جمع و جور کن 00:21:40.167 --> 00:21:42.295 می‌دونین چیه؟ 00:21:43.838 --> 00:21:45.799 گوه تو این بحث 00:21:45.940 --> 00:21:48.943 جالبه. باشه 00:21:50.278 --> 00:21:52.489 حس خوب و درستی نمیده 00:21:56.118 --> 00:21:58.370 جکی خوشش نمیاد 00:21:58.412 --> 00:22:01.123 پس بهتره چیزی بهش نگیم 00:22:18.726 --> 00:22:21.270 ‫خیلی خب، بیاین ببینم. ‫رو زانو بشینین، خانوما 00:22:22.648 --> 00:22:24.232 چه خبر، قهرمان‌های استان؟ 00:22:26.109 --> 00:22:29.738 خب، جی‌وی تو بازی تمرینی امروز به ما کمک می‌کنه 00:22:29.780 --> 00:22:31.741 مربی مارتینز باید به یه مسئله خونوادگی رسیدگی می‌کرد 00:22:31.783 --> 00:22:35.119 خب، جی‌وی یه کاور از میستی بگیر و بازی رو شروع می‌کنیم 00:22:35.161 --> 00:22:36.955 ببخشید، مربی اسکات 00:22:36.996 --> 00:22:38.623 نباید اول دعا کنیم؟ 00:22:38.665 --> 00:22:41.125 فقط یه بازی تمرینیه، لارا لی 00:22:43.420 --> 00:22:45.422 ولی حتما 00:22:45.464 --> 00:22:46.757 آره. دعا کنین - باشه - 00:22:48.759 --> 00:22:49.969 ای‭ ‬پدر‭ ‬ما‭ ‬که‭ ‬در‭ ‬آسمانی 00:22:50.010 --> 00:22:51.638 بگذار تلاش‌هایمان ثمربخش واقع شوند 00:22:51.680 --> 00:22:54.349 تا در راه‌هایی که برای تو شکوهمند هستند قدم برداریم 00:22:54.391 --> 00:22:55.684 نام تو مقدس باد 00:22:55.725 --> 00:22:57.477 آمین - آمین - 00:22:57.519 --> 00:22:58.812 خیلی خب، بیاین بریم 00:23:00.647 --> 00:23:01.691 ‫ناتالی! 00:23:06.779 --> 00:23:08.447 بیخیال، آلی. باید گل می‌زدی 00:23:08.489 --> 00:23:10.658 میخوام تیمم رو عوض کنم 00:23:10.700 --> 00:23:12.536 تو موقعیت آلی بازی می‌کنم - باشه - 00:23:12.577 --> 00:23:14.204 ‫خیلی خب، یالا، تیم دانشگاه! 00:23:14.246 --> 00:23:15.872 تایسا میخواد شما سطح‌تون بره بالاتر 00:23:15.914 --> 00:23:17.916 ‫صادقانه بگم، منم همینو میخوام 00:23:17.958 --> 00:23:19.084 وقتشه یکم جنب و جوش ببینیم 00:23:28.803 --> 00:23:30.806 ...چرا - بازی همینه - 00:23:30.848 --> 00:23:32.516 سطحت رو ببر بالا 00:23:32.558 --> 00:23:34.810 کمکی نمی‌کنه، تای - اگه نمیتونیم از تیم بذاریمش کنار - 00:23:34.852 --> 00:23:37.521 باید یاد بگیره چطور تحت فشار بازی کنه 00:23:44.320 --> 00:23:46.031 ‫آلی! 00:23:48.575 --> 00:23:49.868 - بالاخره یه حرکتی زدی - ‫شانا! 00:24:03.800 --> 00:24:04.885 - پاشو دیدی؟ - لعنتی - وای خدای من - 00:24:05.969 --> 00:24:07.304 لعنتی 00:24:07.345 --> 00:24:09.264 یا خود خدا 00:24:09.306 --> 00:24:12.393 ‫کمک! 00:24:12.435 --> 00:24:13.811 خیلی خب، باید فشار بیاریم تا جلوی خونریزی رو بگیریم 00:24:13.853 --> 00:24:15.313 ‫ای خدا، میستی مراقب باش! 00:24:15.354 --> 00:24:17.065 ‫گم‌شو کنار! 00:24:17.106 --> 00:24:18.483 - ‫آمبولانس لازم داریم. تو دفتر بیل ‫یه تلفن هست - منظورت مربی مارتینز هست؟ 00:24:19.735 --> 00:24:21.653 ‫ای خدا! آره! ‫عجله کن 00:24:23.238 --> 00:24:25.824 ‫خب، سعی کنین آروم باشه. ‫نذارین تکون بخوره 00:24:25.866 --> 00:24:27.534 تکون نخور. باشه؟ 00:24:29.203 --> 00:24:31.331 ‫چیزیت نیست. به من نگاه کن. ‫فقط نفس بکش. باشه؟ 00:24:31.372 --> 00:24:32.916 بیا. دست منو فشار بده 00:24:32.957 --> 00:24:34.125 چیزی نیست. حالت خوبه 00:24:53.980 --> 00:24:56.108 میدونم هممون نگران آلی هستیم 00:24:56.149 --> 00:24:58.193 ‫ولی... 00:24:58.235 --> 00:25:00.071 شاید اونطور که به نظر می‌رسید وضعش بد نباشه 00:25:00.113 --> 00:25:02.740 استخوناش معلوم بود، جکی 00:25:02.782 --> 00:25:05.535 ‫مطمئنم وضعیتش همونقدر که ‫به نظر می‌رسید، بده 00:25:05.576 --> 00:25:07.787 ‫وای خدا، الانه که بالا بارم 00:25:08.789 --> 00:25:11.500 ‫باشه ولی منظورم اینه... 00:25:11.542 --> 00:25:13.127 ما هنوز یه تیم هستیم 00:25:13.168 --> 00:25:15.629 و هنوز همدیگر رو داریم 00:25:15.671 --> 00:25:18.382 و خداوند در روش‌های الهی‌ای عمل می‌کند که همیشه قابل فهم انسان نیست 00:25:19.551 --> 00:25:21.719 گل کاشتی، تایسا 00:25:28.978 --> 00:25:31.147 کالی، تویی؟ 00:25:31.188 --> 00:25:33.566 ‫نه. یه گروه دزد غارتگر اومدن 00:25:33.607 --> 00:25:36.152 اومدیم تا کامپیوتر 12 ساله‌ت و 00:25:36.193 --> 00:25:38.154 همه‌ی خرگوش‌های سرامیکیت رو بدزدیم 00:25:39.698 --> 00:25:41.241 مدسه چطور بود؟ 00:25:41.283 --> 00:25:42.909 خوب - "خوب" - 00:25:42.951 --> 00:25:46.163 خانوم مندز میذاره دوباره مثلثات رو امتحان بدی؟ 00:25:46.204 --> 00:25:47.497 - آره - احتمالا 00:25:48.541 --> 00:25:50.251 هیچ راهی نداره 00:25:50.293 --> 00:25:52.503 برای 90 ثانیه‌ام که شده 00:25:52.545 --> 00:25:54.338 اون گوشی رو بذاری کنار و 00:25:54.380 --> 00:25:58.510 ‫سعی کنی یه گفت و گوی معنی‌دار داشته باشی؟ 00:26:01.555 --> 00:26:04.558 ‫ممنون. خب، دارم ‫"میت‌لوف " درست می‌کنم 00:26:04.600 --> 00:26:07.769 از همین الان معلومه گفت و گوی معنی‌داری نیست 00:26:07.812 --> 00:26:10.815 با خودم گفتم این اواخر مرغ زیاد خوردیم 00:26:10.857 --> 00:26:13.067 بهتره یکم گوشتم بخوریم 00:26:13.109 --> 00:26:15.028 الان واقعاً این حرفا برای تو مهم حساب میشن؟ 00:26:15.069 --> 00:26:17.865 جداً باید درست و حسابی به زندگیت توجه کنی 00:26:17.907 --> 00:26:20.409 ‫به هر حال، نمیتونم برای شام بمونم. ‫داریم میریم بیرون 00:26:20.451 --> 00:26:21.660 اوه، واقعا؟ 00:26:22.286 --> 00:26:24.830 خب، فکر می‌کردم بتونیم دوتایی امشب یکم وقت بگذرونیم 00:26:24.872 --> 00:26:26.582 ‫مثلا یه فیلمی نگاه کنیم... 00:26:26.624 --> 00:26:27.751 مامان 00:26:27.792 --> 00:26:29.294 شب جمعه‌ست 00:26:29.336 --> 00:26:31.213 درسته 00:26:31.254 --> 00:26:33.131 بابا دوباره تا دیروقت سرکاره؟ 00:26:33.173 --> 00:26:35.800 آره. یه سری مشکلات تو 00:26:35.842 --> 00:26:37.929 ‫پایگاه اطلاعات موجودی انبار هست 00:26:37.970 --> 00:26:40.723 متاسفم 00:26:40.765 --> 00:26:42.892 خب، آماده‌ای بریم؟ 00:26:44.435 --> 00:26:46.479 چه خبر، خانوم شانا؟ - سلام، کایل - 00:26:46.520 --> 00:26:48.315 اوه، باید مشت بزنیم 00:26:48.357 --> 00:26:49.650 امشب خوشگل شدین 00:26:49.691 --> 00:26:51.526 ممنون. باشه 00:26:51.568 --> 00:26:53.237 قبل 11 خونه باش. لطفا 00:26:53.278 --> 00:26:54.529 - مزخرفه - باشه 00:26:55.948 --> 00:26:57.742 دوازده میام 00:26:59.118 --> 00:27:00.495 ‫دوست دارم! 00:27:00.536 --> 00:27:02.789 دوست دارم 00:27:05.333 --> 00:27:06.793 فقط یه مهمونیه 00:27:06.835 --> 00:27:08.337 نمیدونم 00:27:08.379 --> 00:27:11.757 ‫بعد از اتفاقی که افتاد ‫مهمونی رفتن حس عجیبی میده 00:27:11.799 --> 00:27:15.844 ‫انگار مثلا ما مهمونی نریم، ‫پای آلی خوب میشه 00:27:15.886 --> 00:27:18.556 ‫تازه، رسمه 00:27:19.557 --> 00:27:21.559 وای خدای من 00:27:21.601 --> 00:27:23.937 زمانی که میخواستی کاتولیک بشی رو یادته؟ 00:27:23.979 --> 00:27:25.480 از قدیس‌ها خوشم میاد 00:27:25.522 --> 00:27:27.900 همشون خیلی غم‌انگیز بودن 00:27:32.697 --> 00:27:35.658 میدونی که، امشب رندی هم میاد مهمونی 00:27:35.700 --> 00:27:37.828 ‫ام... 00:27:37.869 --> 00:27:39.913 باشه 00:27:43.583 --> 00:27:44.960 قطعا نه 00:27:45.544 --> 00:27:49.674 به جف گفته بود تا ازم بپرسه تو هم میای یا نه 00:27:51.843 --> 00:27:53.303 رندی؟ 00:27:53.344 --> 00:27:55.471 جداً؟ - چیه؟ - 00:27:55.513 --> 00:27:58.309 فکر کردم دوست داشته بدونی کسی درباره‌ت پرسیده یا نه 00:28:02.896 --> 00:28:06.693 ‫شانا، همون لباس قرمزی که ‫ممه‌ها رو برجسته می‌کنه رو بپوش 00:28:06.735 --> 00:28:08.528 شاید دلم نمیخواد اون لباس رو بپوشم 00:28:08.570 --> 00:28:11.614 ‫و کاملاً مطمئنم که نمیخوام با ‫رندی والش لعنتی رابطه داشته باشم 00:28:11.656 --> 00:28:13.825 یا خدا، چی اینقدر اذیتت می‌کنه؟ 00:28:13.867 --> 00:28:14.993 - هرچی میخوای بپوش - مرسی 00:28:16.037 --> 00:28:17.413 میپوشم 00:28:24.211 --> 00:28:27.299 درباره‌ی رندی احتمالا حق با توئه 00:28:28.300 --> 00:28:31.178 یه بار دیدم مثل احمقا جلوی پله‌برقی وایساده بود 00:28:31.219 --> 00:28:33.764 هوم 00:28:33.805 --> 00:28:35.892 ‫یه بار شنیدم که پرسید کی "پاپ" رو اختراع کرده ‫(رهبر کلیسای کاتولیک) 00:29:14.935 --> 00:29:16.103 - خنده‌دار بود - خیلی خوب بود 00:29:17.229 --> 00:29:18.397 یادته، شانا؟ 00:29:18.438 --> 00:29:20.148 یادته؟ 00:29:20.190 --> 00:29:22.067 یکم بده من 00:29:22.109 --> 00:29:23.402 هی 00:29:23.443 --> 00:29:25.988 اوهوم 00:29:26.030 --> 00:29:28.157 نه، جکی 00:29:28.199 --> 00:29:29.826 میشه دوباره بگی اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:29:31.702 --> 00:29:34.498 ‫بچه‌ها، پسر عموم دوباره ‫برای جنس بهمون کمک کرد 00:29:34.540 --> 00:29:35.833 گرفتی؟ 00:29:35.874 --> 00:29:37.918 ‫5 تا کلمه برات دارم، دوست من 00:29:37.960 --> 00:29:40.462 ‫"لوسی... در آسمان 00:29:40.504 --> 00:29:42.131 ‫با الماس" ‫(آهنگی در مورد ال اس دی) 00:29:42.172 --> 00:29:45.051 بدتر از این نمیشد توصیفش کنی 00:29:46.803 --> 00:29:50.265 رفیق، مگه فردا نباید المپیکی چیزی بری؟ 00:29:53.017 --> 00:29:54.687 آره 00:29:54.728 --> 00:29:56.355 باید برم 00:30:13.123 --> 00:30:14.459 کجا میرین؟ 00:30:16.252 --> 00:30:18.963 اینجا آدمای زیادی سوار می‌کنی؟ 00:30:19.005 --> 00:30:21.048 یه چند نفری هستن 00:30:21.090 --> 00:30:23.384 چند نفرشون مستقیم میرن بار؟ 00:30:24.928 --> 00:30:26.638 میخواین برین بار؟ 00:30:28.682 --> 00:30:30.100 فرودگاه بین‌المللی لس آنجلس 00:30:30.142 --> 00:30:32.728 پرواز شبانه دارم 00:31:02.219 --> 00:31:05.139 ‫رندی! رندی! رندی! 00:31:05.181 --> 00:31:07.975 ‫رندی! رندی! 00:31:11.687 --> 00:31:14.525 ‫به تو تقدیمش می‌کنم، خانوم جذاب 00:31:17.694 --> 00:31:20.822 ای خدا 00:31:28.248 --> 00:31:30.208 سرسختیت رو تحسین می‌کنم، تای 00:31:31.709 --> 00:31:33.295 اینکه می‌دونی امروز یه نفر رو فلج کردی 00:31:33.337 --> 00:31:35.464 نمیتونه آسون باشه 00:31:36.423 --> 00:31:38.217 خوبه. خوشحال شدم باهات صحبت کردم 00:31:38.259 --> 00:31:40.469 حداقل اعتراف کن که از عمد زدیش 00:31:41.720 --> 00:31:43.974 ببخشید؟ - شنیدی که چی گفتم - 00:31:44.015 --> 00:31:45.392 تو مستی 00:31:45.433 --> 00:31:47.060 ‫تو هم بی‌وجدانی! 00:31:47.102 --> 00:31:49.563 آروم باش - نه! گوش کنین، بچه‌ها - 00:31:49.604 --> 00:31:51.940 دیگه نیازی نیست نگران مشکل آلی باشیم 00:31:51.982 --> 00:31:53.842 چی؟ - 00:31:53.984 --> 00:31:55.528 درباره‌ی چی صحبت می‌کنه؟ 00:31:55.570 --> 00:31:57.738 درباره‌ی نقشه‌ی کوچیک تایسا داره صحبت می‌کنه 00:31:57.780 --> 00:32:00.533 بیخیال. از کی تا حالا برای تو مهمه؟ 00:32:00.575 --> 00:32:04.371 قلیون برای کشیدن یا کیر برای خوردن نداری؟ - اینطوری باهاش صحبت نکن - 00:32:04.413 --> 00:32:05.872 کون لقت، شانا 00:32:05.914 --> 00:32:07.708 نمیخواد از من دفاع کنی 00:32:07.749 --> 00:32:09.626 تا جایی که یادمه تو با استراتژی 00:32:09.668 --> 00:32:11.295 بازی ندادن آلی مشکلی نداشتی - خیلی خب، جداً - 00:32:11.336 --> 00:32:13.256 درباره‌‌ی چی صحبت می‌کنین؟ - !خفه شو دیگه - 00:32:13.298 --> 00:32:14.315 !لارا لی - نه. نه. نه. بس کنین - 00:32:14.316 --> 00:32:16.759 یکی باید این مست رو ببره خونه 00:32:16.801 --> 00:32:18.553 ‫دوباره تکرار کن ببینم، جنده. ‫حرف بزن 00:32:18.595 --> 00:32:20.930 ‫دوباره میگم! 00:32:23.142 --> 00:32:24.435 ‫گیس و گیس کشی! 00:32:24.476 --> 00:32:26.437 ‫گیس و گیس کشی! 00:32:27.229 --> 00:32:29.356 ‫بسه دیگه! 00:32:29.398 --> 00:32:30.774 ‫کافیه! 00:32:35.989 --> 00:32:37.532 "ژاکت زردها" (اسم تیم‌) 00:32:37.574 --> 00:32:38.742 - دنبال من بیان - ‫همین الان! 00:32:53.717 --> 00:32:55.927 نمیدونم چه غلطی داشتین می‌کردین 00:32:55.969 --> 00:32:58.138 ولی میدونم که دیگه تموم شده 00:32:59.640 --> 00:33:01.809 ما داریم میریم مسابقات ملی 00:33:01.851 --> 00:33:04.020 و بر اساس چیزی که الان جلوی چشام هست 00:33:04.062 --> 00:33:07.649 بهتره اصلا به خودمون زحمت ندیم و سوار اون هواپیما نشیم 00:33:09.525 --> 00:33:11.028 خیلی خب 00:33:11.070 --> 00:33:12.821 همگی صف بکشین 00:33:14.031 --> 00:33:15.741 ‫نه، جدی میگم. ‫صف بکشین 00:33:15.783 --> 00:33:17.117 ‫یالا! 00:33:22.290 --> 00:33:24.042 اوضاع از این قراره 00:33:25.960 --> 00:33:28.171 میخوام همتون بیاین جلوی صف 00:33:28.213 --> 00:33:29.964 و یه چیز قشنگ و درست 00:33:30.006 --> 00:33:31.842 درباره‌ی تمام اعضای این تیم بگین 00:33:31.884 --> 00:33:33.928 اومدیم اردوی پیشاهنگی؟ 00:33:35.054 --> 00:33:36.597 ‫کی میخواد اول بگه؟ 00:33:36.639 --> 00:33:37.848 من شروع می‌کنم، جکی 00:33:42.688 --> 00:33:44.356 تایسا 00:33:44.398 --> 00:33:46.817 تو در چشمان خدای ما زیبایی 00:33:46.858 --> 00:33:48.527 اوهوم 00:33:49.486 --> 00:33:51.030 ون 00:33:51.072 --> 00:33:53.700 ...تو زیبایی - !ای خدا - 00:33:53.741 --> 00:33:54.741 خیلی خب، لارا لی 00:33:54.742 --> 00:33:56.703 برگرد عقب 00:33:56.744 --> 00:33:58.121 لعنتی 00:33:59.372 --> 00:34:00.833 باشه 00:34:00.874 --> 00:34:02.543 من اول شروع می‌کنم 00:34:06.839 --> 00:34:08.549 تایسا ترنر 00:34:08.590 --> 00:34:12.345 تو بیشتر از هر کسی که می‌شناسم روحیه جنگندگی داری 00:34:12.387 --> 00:34:15.181 من از اراده‌ای که داری انگیزه می‌گیرم 00:34:19.854 --> 00:34:21.021 ونسا پامر 00:34:22.022 --> 00:34:25.568 ‫هر بار که لبخندت رو می‌بینم ‫خوشحال میشم 00:34:28.904 --> 00:34:30.907 لارا لی 00:34:30.949 --> 00:34:33.910 واقعاً ایمانت رو تحسین می‌کنم 00:34:37.372 --> 00:34:38.915 نت 00:34:38.957 --> 00:34:41.586 ‫عاشق اینم که اصلا برات مهم نیست ‫بقیه چه فکری می‌کنن 00:34:43.129 --> 00:34:45.339 و کاملاً خودتی 00:34:45.381 --> 00:34:47.008 تو مسابقه آبجو خوری هم حریف نداره 00:34:47.049 --> 00:34:48.426 ‫خب، یالا. ‫بهش بگو 00:34:48.468 --> 00:34:50.929 ‫یالا، بچه‌ها 00:34:52.431 --> 00:34:53.432 لارا لی 00:34:53.474 --> 00:34:56.602 موهات خیلی براقن 00:34:56.643 --> 00:34:58.395 مرسی، ون 00:34:58.437 --> 00:35:04.486 ‫لاتی، تو به هیچکس فحش نمیدی مگه اینکه ‫واقعاً مستحقش باشه 00:35:04.527 --> 00:35:06.529 همچنین 00:35:06.571 --> 00:35:09.533 از کلاه روی سرت خیلی خوشم میاد 00:35:17.708 --> 00:35:19.169 برای حرفی که زدم 00:35:19.211 --> 00:35:20.962 عذر میخوام 00:35:21.004 --> 00:35:22.297 ‫حرفی که... 00:35:22.339 --> 00:35:25.926 من نمیخواستم بهش آسیب بزنم 00:35:27.219 --> 00:35:28.805 باشه 00:35:32.391 --> 00:35:33.476 سلام 00:35:34.393 --> 00:35:35.478 سلام 00:35:35.520 --> 00:35:37.980 مشکلی که... با هم نداریم؟ 00:35:38.899 --> 00:35:40.150 نمیدونم 00:35:41.527 --> 00:35:44.446 هنوز که چیزی قشنگی درباره‌م نگفتی 00:35:44.488 --> 00:35:46.490 باشه 00:35:46.532 --> 00:35:48.326 ‫شانا شیپمن 00:35:49.536 --> 00:35:51.329 ‫تو... 00:35:51.371 --> 00:35:53.081 رقاص افتضاحی هستی 00:35:53.122 --> 00:35:56.334 ‫و سلیقه‌ی موسیقیت هم افتضاحه 00:35:56.376 --> 00:36:00.422 و اصلا جنبه‌ی مشروب خوردن نداری 00:36:03.050 --> 00:36:06.512 ‫ولی تو تنها کسی هستی که ‫همیشه هوای منو داشته 00:36:07.931 --> 00:36:10.392 تو بهترین دوستی هستی که تا حالا داشتم 00:36:10.433 --> 00:36:12.644 اینو از قب می‌دونستی. مگه نه؟ 00:36:15.397 --> 00:36:16.898 آره 00:36:16.940 --> 00:36:18.526 میدونم - باشه - 00:36:19.485 --> 00:36:21.153 بذار برسونیمت خونه 00:36:57.868 --> 00:36:59.368 میستی؟ 00:37:26.058 --> 00:37:27.352 - ‫بنداز از "پورت مانماوت" برو - سریع‌تره 00:37:29.646 --> 00:37:31.773 ‫خونه‌ی شانا تو مسیرمونه 00:37:31.814 --> 00:37:34.108 ‫بیخیال. من باید تا 12 خونه باشم 00:37:35.068 --> 00:37:37.237 ‫منم محدودیت رفت و آمد دارم، میدونین که 00:37:37.279 --> 00:37:38.906 ‫آره ولی... 00:37:38.948 --> 00:37:41.283 خودتون که میدونین پدر و مادر من چطورین 00:38:01.180 --> 00:38:02.932 دوست دارم 00:38:26.250 --> 00:38:28.168 جف، بزن کنار 00:38:29.461 --> 00:38:30.838 میخوای بالا بیاری؟ 00:38:30.879 --> 00:38:32.506 لطفا تو ماشین من بالا نیار، شانا 00:38:32.548 --> 00:38:34.174 بزن کنار 00:38:57.659 --> 00:38:59.453 هی 00:38:59.494 --> 00:39:02.664 فکر می‌کردم قرار نیست دوباره از این کارا کنیم 00:39:03.540 --> 00:39:05.126 دوباره 00:39:06.461 --> 00:39:08.171 نمی‌کنیم 00:39:34.533 --> 00:39:35.743 اگه آبتو بریزی تو 00:39:35.785 --> 00:39:37.536 از سر لج بچه‌ رو بزرگ می‌کنم 00:39:37.578 --> 00:39:38.954 و تربیتش می‌کنم تا ماشین کشتار بشه و 00:39:38.996 --> 00:39:40.498 در نهایت بیاد تورو بکشه 00:39:40.539 --> 00:39:41.874 - فهمیدی؟ - آها 00:39:43.334 --> 00:39:44.503 باشه 00:39:51.635 --> 00:39:53.053 بگو که عاشقمی 00:39:58.059 --> 00:40:00.186 نمیخوام سر حرفت بمونی. باشه؟ 00:40:00.228 --> 00:40:02.271 فقط میخوام الان بشنوم 00:40:05.526 --> 00:40:06.568 عاشقتم، شانا 00:40:06.610 --> 00:40:08.529 دوباره بگو 00:40:08.570 --> 00:40:10.614 عاشقتم، شانا 00:41:35.249 --> 00:41:37.793 باید صحبت کنیم 00:42:52.960 --> 00:42:54.628 مامان 00:42:55.838 --> 00:42:57.339 مامان 00:42:59.842 --> 00:43:01.511 ‫مامان! 00:43:03.638 --> 00:43:05.223 یالا 00:43:17.862 --> 00:43:19.363 بذار کلیدامو پیدا کنم 00:43:19.405 --> 00:43:20.448 یه نفر اومده دنبالم 00:43:20.489 --> 00:43:21.992 دوست دارم 00:43:22.576 --> 00:43:25.537 ‫یادت باشه، مهم‌ترین چیز اینه که ‫خوش بگذرونی 00:43:25.579 --> 00:43:26.663 دوستون دارم 00:43:43.856 --> 00:43:45.856 ‫"خانوم شیپمن قبولی شما در دانشگاه ‫"براون رو تبریک می‌گیم" 00:44:34.822 --> 00:44:36.907 بذارین کمک‌تون کنم 00:44:42.455 --> 00:44:44.416 خیلی خفنه 00:44:46.126 --> 00:44:49.422 ‫باورم نمیشه بابات برای ما ‫هواپیمای شخصی گرفته 00:44:49.463 --> 00:44:51.424 ‫از بچه بزرگ کردن فقط ‫ همین یه کارو بلده 00:44:51.465 --> 00:44:52.758 قبولش می‌کنم 00:44:52.800 --> 00:44:56.595 خب، ممنونم آقای متیوز - آقای متیوز - 00:45:01.476 --> 00:45:03.645 هی، جی‌وی 00:45:03.687 --> 00:45:06.523 ‫مگه بهت نگفتن؟ ‫تازه کارا باید سزاوار صندلی‌شون باشن 00:45:06.565 --> 00:45:09.026 ...اوه، فکر می‌کردم بتونم - نه - 00:45:09.068 --> 00:45:10.945 دارم سر به سرت می‌ذارم 00:45:10.987 --> 00:45:13.573 پاستیل میوه‌ای میخوری؟ 00:45:13.614 --> 00:45:15.450 یه عالمه دارم 00:45:15.491 --> 00:45:17.869 عجله نکنین، دخترا 00:45:19.746 --> 00:45:21.123 خاوی - بله - 00:45:21.165 --> 00:45:22.666 برای گوشات 00:45:25.210 --> 00:45:27.421 برو رد کارت، مشنگ 00:45:30.000 --> 00:45:31.710 خیلی خب، آماده شین 00:45:31.751 --> 00:45:33.879 پرواز طولانی‌ای در پیش داریم 00:45:33.920 --> 00:45:35.547 ‫کاپیتان پرواز شما به 00:45:35.589 --> 00:45:37.549 ‫"سیاتل" هستم 00:45:37.691 --> 00:45:39.151 یکم بیشتر از حد انتظار - هی - 00:45:39.393 --> 00:45:40.728 - باید به شمال پرواز کنیم - حالت خوبه؟ - - آره - سعی می‌کنیم از سامانه‌ی - 00:45:41.854 --> 00:45:43.564 طوفانی‌ای که داره وارد میشه دوری کنیم 00:45:43.606 --> 00:45:44.732 باید منظره‌ی فوق‌العاده‌ای از 00:45:44.773 --> 00:45:46.275 ‫"کوه‌های راکی کانادا" ‫ببینین 00:45:46.317 --> 00:45:47.902 ‫یادته کلاس دوم با ما اومدی ‫"هیلتن هد" 00:45:47.943 --> 00:45:52.741 و کل مسیر رو گریه کردی؟ 00:45:52.767 --> 00:45:54.594 استراحت کنین و از پرواز لذت ببرین 00:45:55.535 --> 00:45:57.746 بیا 00:45:57.787 --> 00:45:59.999 اینارو از قفسه دارو مامانم کش رفتم 00:46:00.041 --> 00:46:01.751 قرص والیومه 00:46:01.792 --> 00:46:04.086 ذخیره‌ش تموم نشدنیه 00:46:04.128 --> 00:46:06.172 فکر نکنم اصلا متوجه بشه 00:46:07.423 --> 00:46:08.717 میدونم 00:46:08.759 --> 00:46:10.511 من اساساً بهترینم 00:46:12.930 --> 00:46:14.681 این گردنبندم بگیر 00:46:14.723 --> 00:46:16.808 خوش شانسی میاره 00:46:19.896 --> 00:46:22.023 حالا هیچی نمیتونه بهت آسیب برسونه 00:47:06.613 --> 00:47:07.991 ببخشید که دیر کردم 00:47:11.119 --> 00:47:13.746 یه گزارشگر امروز اومد سراغم 00:47:15.039 --> 00:47:16.792 گفت با روزنامه‌ی محلی کار می‌کنه 00:47:16.834 --> 00:47:18.502 اسمشو گوگل کردم 00:47:18.544 --> 00:47:22.715 ‫و تو سطر اول و آخر هیچ روزنامه‌ای ‫ اسمش نبود 00:47:23.340 --> 00:47:26.010 اینجور آدما وقتی موقع سالگرد و این چیزا میشه 00:47:26.051 --> 00:47:27.262 ‫از ناکجا آباد یهو ‫سروکلشون پیدا میشه 00:47:27.304 --> 00:47:28.888 خودت که میدونی 00:47:28.930 --> 00:47:31.099 دلیلی نداره که فکر کنی اون فرق داره 00:47:31.141 --> 00:47:33.602 یه سری دلایل وجود داره 00:47:33.643 --> 00:47:35.437 ما توافق کردیم 00:47:35.478 --> 00:47:37.023 بیشتر از چیزی که نیازه نگیم 00:47:37.064 --> 00:47:39.150 و از انظار عمومی هم دور بمونیم 00:47:39.191 --> 00:47:40.443 شانا 00:47:40.484 --> 00:47:43.112 توی تلویزیون کوفتی دیدمت، تای 00:47:44.113 --> 00:47:45.781 اگه یه نفر بخواد ته و توش رو دربیاره 00:47:45.823 --> 00:47:47.951 هممون به‌گا میریم 00:47:47.993 --> 00:47:49.995 مراقبش باش 00:47:52.331 --> 00:47:53.624 مرسی 00:47:59.922 --> 00:48:01.841 با نت صحبت کردی؟ 00:48:02.800 --> 00:48:03.926 تو بازپروریه 00:48:03.968 --> 00:48:05.595 دوباره 00:48:06.680 --> 00:48:08.057 ‫و هنوز... 00:48:08.098 --> 00:48:09.558 هیچ نشونه‌ای از بقیه نیست؟ - نه - 00:48:09.600 --> 00:48:11.560 چندین ماهه 00:48:13.354 --> 00:48:14.980 باشه 00:48:16.358 --> 00:48:18.151 پس نباید مشکلی باشه 00:48:25.116 --> 00:48:29.246 تا کسی کار احمقانه‌ای نکنه 00:48:29.288 --> 00:48:31.957 جای نگرانی نداریم 00:49:12.210 --> 00:49:14.129 ماشین خفنیه 00:49:18.259 --> 00:49:19.802 من دیو هستم 00:49:19.844 --> 00:49:21.220 مدیر اینجا 00:49:21.262 --> 00:49:22.972 سلام دیو 00:49:25.642 --> 00:49:27.561 متاسفم 00:49:27.602 --> 00:49:30.647 ‫از وقتی که اینجا بودم ‫کسی رو نزدیک این بخش ندیدم 00:49:31.231 --> 00:49:33.692 ‫سال‌هاست که آدمای پول دوست ‫دنبالشن 00:49:33.734 --> 00:49:35.278 ولی من بهشون میگم 00:49:35.319 --> 00:49:37.572 ‫"تا وقتی که قبض پرداخت میشه ‫همین‌جا می‌مونه" 00:49:39.240 --> 00:49:41.409 محلی هستی؟ 00:49:41.451 --> 00:49:43.327 بودم 00:49:43.369 --> 00:49:45.706 خیلی وقته که 00:49:45.748 --> 00:49:47.458 از خونه دور بودم 00:49:47.499 --> 00:49:49.752 پس خوش برگشتی 00:49:49.793 --> 00:49:51.962 مرسی 00:49:52.004 --> 00:49:55.300 مطمئن نبودم چه حسی بهم دست میده 00:49:55.341 --> 00:49:57.510 ‫ولی به نظرم خوبه که... 00:49:57.552 --> 00:50:00.930 ‫با چندتا دوست قدیمی دوباره ‫ارتباط برقرار کنی 00:50:45.152 --> 00:50:47.152 ‫"میتسی کویگلی" 00:50:55.157 --> 00:50:57.493 جمعه بخیر، ‫خانوم دی‌جنارو 00:50:59.245 --> 00:51:01.622 وقت داروهاته 00:51:01.664 --> 00:51:04.334 امروز دختر خوبی بودی؟ 00:51:08.004 --> 00:51:09.464 هوم 00:51:09.506 --> 00:51:11.508 ‫می‌بینم هنوز سر اعتصاب غذا موندی 00:51:12.133 --> 00:51:14.475 میدونی، اگه غذا نخوری 00:51:14.476 --> 00:51:17.519 ‫قدرتت برنمیگرده 00:51:18.891 --> 00:51:20.518 گلوریا 00:51:20.560 --> 00:51:23.230 خرابکاری کردی؟ 00:51:25.899 --> 00:51:28.151 بهت که گفتم. فقط باید اون دکمه رو بزنی 00:51:28.193 --> 00:51:30.070 و یه نفر میاد کمک 00:51:32.239 --> 00:51:34.158 تازه روتختی رو عوض کرده بودم 00:51:49.550 --> 00:51:52.052 میدونی 00:51:52.094 --> 00:51:56.099 فکر کنم مورفین شکمت رو ناراحت کرده 00:52:00.770 --> 00:52:03.357 بذار این یکی دوز رو مصرف نکنیم 00:52:06.819 --> 00:52:09.363 با من در نیفت 00:52:17.539 --> 00:52:19.708 جمعه بخیر، خانوما 00:52:19.750 --> 00:52:21.627 سلام، میستی 00:54:24.596 --> 00:54:26.222 خداوند شبان من است 00:54:26.264 --> 00:54:29.727 ‫حتی اگر از دره‌‌ی تاريک مرگ نيز عبور كنم... 00:54:52.275 --> 00:54:59.275 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:54:59.299 --> 00:55:06.299 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.