WEBVTT 00:00:04.047 --> 00:00:05.321 ‫آنچه گذشت... 00:00:05.322 --> 00:00:07.872 ‫هورا! هورا! هورا! 00:00:07.926 --> 00:00:09.484 ‫ما میریم مسابقات ملی! 00:00:09.485 --> 00:00:12.435 فقط می‌دونم اتفاقی که افتاد فاجعه بود 00:00:12.436 --> 00:00:14.208 اون دخترا خاص بودن 00:00:14.250 --> 00:00:16.374 ‫سریع‌تر آماده شین. ‫پرواز طولانی‌ای در پیش داریم 00:00:16.417 --> 00:00:18.626 اونا قهرمان بودن - خیلی دوست دارم، جکی - 00:00:18.670 --> 00:00:20.402 ‫اگه همه چیزای اولو ‫با هم تجربه کنیم، 00:00:20.403 --> 00:00:22.438 تا ابد با هم می‌مونیم - جف باکره‌ست؟ - 00:00:22.482 --> 00:00:23.566 شانا شیپمن 00:00:23.608 --> 00:00:25.985 تو تنها کسی هستی که همیشه هوامو داشته 00:00:26.027 --> 00:00:27.361 - جف، بزن بغل - فکر می‌کردم دیگه قرار نیست از این کارا کنیم 00:00:28.613 --> 00:00:29.822 - بگو که عاشقمی - عاشقتم، شانا 00:00:30.990 --> 00:00:32.869 ‫هواپیما سقوط کرد. ‫چندتا از دوستام مُردن 00:00:32.870 --> 00:00:36.621 ‫و بقیه‌مون گشنگی کشیدن و ‫دنبال غذا گشتن و برای 19 ماه دعا کردن 00:00:36.663 --> 00:00:38.331 تا اینکه بالاخره پیدامون کردن 00:00:38.373 --> 00:00:40.166 من تایسا ترنر هستم 00:00:40.208 --> 00:00:42.669 ‫و به عنوان سناتور ایالت، ‫میخوام نیو جرسی رو 00:00:42.710 --> 00:00:43.753 - از فلاکت نجات بدم - ما توافق کردیم تا 00:00:44.838 --> 00:00:46.798 تو دید عموم نباشیم 00:00:46.840 --> 00:00:48.091 با نت صحبت کردی؟ 00:00:48.133 --> 00:00:50.135 دوباره رفته مرکز بازپروری 00:00:50.176 --> 00:00:52.637 ‫بعد از اینکه نجات‌مون دادن... 00:00:52.679 --> 00:00:54.305 من هدفم رو از دست دادم 00:00:54.347 --> 00:00:56.724 بالاخره فهمیدم چطور باید پسش بگیرم 00:00:58.852 --> 00:01:00.145 ‫هورا! هورا! هورا! 00:01:00.186 --> 00:01:01.646 ‫هورا! هورا! 00:01:33.052 --> 00:01:35.347 خداوند شبان من است 00:01:35.389 --> 00:01:37.475 ‫حتی اگر از دره‌‌ی تاريک ‫ مرگ نيز عبور كنم... 00:01:53.581 --> 00:01:55.876 ‫30 ثانیه بعد مجددا تنظیم می‌کنیم. تأیید کن 00:01:55.918 --> 00:01:58.546 ‫- شماره 22 از کار افتاده. ترمز بادی فعال شد - 00:01:58.588 --> 00:01:59.923 - سوخت رو تخلیه کن - ‫انجام شد! 00:02:02.928 --> 00:02:05.890 ‫ نام ترانه: ‫♪ Wilson Phillips - Hold On ♪ 00:02:11.689 --> 00:02:13.067 الو؟ 00:02:14.401 --> 00:02:17.364 ‫میستی! وای خدای من. سلام ‫[سال 1992] 00:02:17.405 --> 00:02:19.909 برای چی زنگ زدی، بکی؟ 00:02:19.951 --> 00:02:24.040 ‫ببخشید. مطمئنم سرت خیلی شلوغه 00:02:24.082 --> 00:02:26.252 ‫با خودمون گفتیم باید بدونی که ‫"رابی دلگادو" 00:02:26.693 --> 00:02:30.173 ‫داره به همه میگه شما دوتا ‫تو کمد سرایدار از پشت سکس داشتین 00:02:32.218 --> 00:02:33.929 ‫خب، محض اطلاعتون 00:02:33.971 --> 00:02:37.100 من تا حالا اصلا اونجا نرفتم 00:02:37.141 --> 00:02:39.103 پس کجا سکس کردین؟ 00:02:40.522 --> 00:02:42.524 ‫نکردم... 00:02:44.151 --> 00:02:47.114 ‫با رابی دلگادو سکس از کون نداشتم 00:02:47.825 --> 00:02:50.786 ‫ولی با یه نفر دیگه این کارو کردی 00:02:50.828 --> 00:02:52.788 سکس از پشت خیلی دوست داری؟ 00:02:52.830 --> 00:02:55.417 ‫نه. نه، من تا حالا... 00:02:55.458 --> 00:02:57.253 میدونی نظر من چیه؟ 00:02:57.295 --> 00:03:00.590 ‫به نظرم تو میخوای یه نفر ‫از کون بکنتت، میستی 00:03:00.632 --> 00:03:04.555 ‫ولی قیافه زشتت اجازه نمیده ‫یه قربانی پیدا کنی 00:03:06.349 --> 00:03:09.103 هوم 00:03:09.145 --> 00:03:13.943 هر طور می‌خوای می‌تونی فکر کنی 00:03:13.985 --> 00:03:15.945 نظر، رابط بین 00:03:15.987 --> 00:03:19.784 دانش و جهالت هست 00:03:19.826 --> 00:03:21.787 ‫از "افلاطون" 00:03:21.829 --> 00:03:23.832 وای خدا 00:03:24.674 --> 00:03:26.634 چقدر عجیب و غریبی 00:03:59.256 --> 00:04:00.257 یالا 00:04:07.810 --> 00:04:11.356 یالا - یالا. برو - 00:04:19.868 --> 00:04:21.412 خدایا، لطفا 00:04:21.453 --> 00:04:24.667 ‫هل بده! هل بده! 00:04:26.210 --> 00:04:29.757 شانا، شانا، بیدار شو 00:04:36.641 --> 00:04:39.186 ‫هل بدین! هل بدین! ‫یالا. برین. برین 00:04:42.232 --> 00:04:43.901 ‫کمک! کمک! کمک! 00:04:43.943 --> 00:04:46.113 ‫کمکم کنین! کمک کنین! 00:04:46.155 --> 00:04:47.573 - ون کمک می‌خواد - گیر کردم - - باید بهش کمک کنیم - نمی‌تونم نفس بکشم - 00:04:48.867 --> 00:04:50.368 دارم میام، ون - !کمک! کمکم کنین - 00:04:50.369 --> 00:04:52.455 کمکم کنین - دارم میام - 00:04:52.496 --> 00:04:54.291 یالا. وای خدا 00:04:54.332 --> 00:04:55.960 گیر کرده 00:04:56.002 --> 00:04:59.631 ‫نمیتونم بیام بیرون! نمیتونم 00:05:01.009 --> 00:05:02.719 ‫عجله کنین! 00:05:02.761 --> 00:05:04.012 شانا، باید بریم 00:05:04.013 --> 00:05:05.649 ما باید بریم 00:05:05.691 --> 00:05:09.175 شانا، باید بریم - !شانا! نه - 00:05:09.217 --> 00:05:11.566 ‫شانا! 00:05:51.684 --> 00:05:54.454 ‫باید برگردیم داخل 00:05:57.727 --> 00:05:59.322 ون رو ندیدی؟ - متاسفم - 00:05:59.364 --> 00:06:02.386 کسی دیدتش؟ ون رو ندیدی؟ 00:06:02.428 --> 00:06:05.743 ‫ون رو... 00:06:05.784 --> 00:06:07.547 ون؟ 00:06:07.589 --> 00:06:10.737 ‫کمک! 00:06:10.779 --> 00:06:12.877 مربی اسکات 00:06:16.275 --> 00:06:18.081 ‫مربی اسکات! 00:06:21.564 --> 00:06:23.787 ‫کمک! 00:06:23.830 --> 00:06:25.718 ‫دارم میام! 00:06:25.760 --> 00:06:28.908 ‫دارم میام. اوه! 00:06:33.062 --> 00:06:35.411 ‫دارم میام! ‫مربی، مربی 00:06:37.174 --> 00:06:40.154 بذار ببینم 00:06:42.882 --> 00:06:45.357 ...هی، دخترا - بله؟ - 00:06:45.399 --> 00:06:46.700 می‌تونین تکونش بدین؟ 00:06:46.743 --> 00:06:49.219 آره - آره، آره، آره - 00:06:49.260 --> 00:06:51.820 بیاین. یالا. یالا 00:06:51.862 --> 00:06:53.331 خیلی خب 00:06:53.373 --> 00:06:55.681 باشه. باشه 00:07:03.066 --> 00:07:06.550 ‫یا خدا! 00:07:11.249 --> 00:07:12.635 مربی؟ 00:07:12.676 --> 00:07:14.817 !مربی - مربی؟ مربی؟ - 00:07:14.858 --> 00:07:16.831 ‫شانا، بس کن. ‫نمی‌تونستیم کاری کنیم 00:07:16.873 --> 00:07:18.635 وای خدا 00:07:18.678 --> 00:07:20.398 مربی 00:07:23.637 --> 00:07:25.476 سورپرایز 00:07:26.483 --> 00:07:27.616 ون 00:07:27.658 --> 00:07:29.631 !ون - تای - 00:07:42.807 --> 00:07:44.989 این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:08:01.440 --> 00:08:03.834 ‫کمکم کنین جابجاش کنم! 00:08:03.856 --> 00:08:09.691 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:09.761 --> 00:08:14.466 « ژاکـت زردهـا » 00:08:18.708 --> 00:08:20.527 وان پُر از کف 00:08:20.568 --> 00:08:22.683 قدم زدن تو بارون 00:08:22.725 --> 00:08:25.389 ماهیچه‌ی عضلانی ساق پا 00:08:26.403 --> 00:08:28.941 پله‌برقی 00:08:28.982 --> 00:08:32.069 ‫بند انگشت، صدف بخارپز ‫[سال 2021] 00:08:32.112 --> 00:08:35.113 این دیگه واضحه 00:08:36.636 --> 00:08:38.538 برای من دیگه کافیه 00:08:38.580 --> 00:08:40.144 چی تورو هیجان زده می‌کنه، استن؟ 00:08:40.187 --> 00:08:41.479 ‫اوه، اه... 00:08:41.521 --> 00:08:44.104 ‫نمیدونم... 00:08:44.145 --> 00:08:46.478 چیزای معمولی 00:08:49.520 --> 00:08:51.311 مثلا مو 00:08:51.353 --> 00:08:53.310 اوه، خب 00:08:53.352 --> 00:08:55.227 مشکلی ندارم 00:08:55.268 --> 00:08:56.518 بازم شراب می‌خواین؟ - ...نه، کافیه - 00:08:56.519 --> 00:08:58.810 ممنون میشم - موضوع اینه که - 00:08:58.851 --> 00:09:01.518 یه جورایی فردا باید صبح زود بیدار شم 00:09:01.559 --> 00:09:03.643 ‫ساعت شیشه... 00:09:04.685 --> 00:09:07.850 و تا جایی که یادمه گفتی تازگیا اخراج شدی 00:09:07.892 --> 00:09:10.780 ‫خب، در واقع گفتم یه سری... 00:09:10.781 --> 00:09:14.945 تعدیل نیروی‌های درون سازمانی برای یکپارچه سازی وجود داره 00:09:14.946 --> 00:09:18.307 پس به اون معنی اخراج نشدم 00:09:19.683 --> 00:09:21.599 چه کاریه دارم می‌کنم؟ 00:09:21.641 --> 00:09:23.557 یه نوشیدنی بیشتر که منو نمی‌کشه 00:09:23.599 --> 00:09:25.014 میخواین یه نگاه به منو بندازین؟ 00:09:25.015 --> 00:09:27.306 .‫اوه، به نظرم.. 00:09:27.348 --> 00:09:29.306 حتما 00:09:34.098 --> 00:09:36.222 اینطوری. باشه؟ 00:09:36.263 --> 00:09:37.889 هرچقدر که می‌تونین و سریع 00:09:37.931 --> 00:09:39.262 - باید زود بانداژها رو عوض کنیم - بعدش هر یه ساعت عوض می‌کنیم 00:09:40.681 --> 00:09:44.138 اگه اینقدر زنده بمونه البته - این حرفو نزن - 00:09:44.885 --> 00:09:49.477 فقط این لباسا رو پاره کنین. باشه؟ 00:09:50.217 --> 00:09:52.717 آره، خوبه. آفرین 00:09:52.759 --> 00:09:54.467 وای، آروم‌تر 00:09:54.508 --> 00:09:55.966 پس تکون نخور 00:09:56.008 --> 00:09:58.216 نه، نه، نه، خیلی شل بستی 00:09:58.258 --> 00:09:59.716 لعنتی 00:09:59.758 --> 00:10:01.549 باید بدون قطع کردن گردش خون 00:10:01.591 --> 00:10:03.090 جلوی خونریزی رو بگیری 00:10:03.091 --> 00:10:04.716 از کجا این چیزا رو یاد گرفتی؟ 00:10:04.758 --> 00:10:06.715 ‫تو کلاس‌های آموزشی ‫پرستاری از بچه‌ی صلیب سرخ شرکت کردم 00:10:06.757 --> 00:10:09.007 اونم دوبار 00:10:09.049 --> 00:10:11.049 خیلی خب 00:10:11.090 --> 00:10:13.548 خیلی خب 00:10:13.590 --> 00:10:15.506 خب، خونریزی داره کم‌تر میشه 00:10:15.548 --> 00:10:17.214 باید یه جوری ضدعفونیش کنیم 00:10:17.256 --> 00:10:19.714 شاید تو سبد نوشیدنی یه چیز الکلی داشته باشیم 00:10:19.756 --> 00:10:21.839 هیچی نبود 00:10:21.881 --> 00:10:24.172 ‫منظورم اینه، فقط نوشابه بود. ‫اینطوری ارزون‌تر میفته 00:10:24.213 --> 00:10:26.588 شاید یه نفر قاچاقی آورده باشه 00:10:30.379 --> 00:10:33.337 باشه. جالبه 00:10:33.379 --> 00:10:35.046 خب، با خودت آوردی؟ 00:10:35.087 --> 00:10:37.253 معلومه که آوردم 00:10:37.295 --> 00:10:39.281 ولی تو کیفم قایمش کردم 00:10:39.282 --> 00:10:41.211 و خدا می‌دونه الان کجاست 00:10:41.253 --> 00:10:42.753 بچه‌ها، این چطوره؟ 00:10:42.794 --> 00:10:45.669 ‫هی، اون... 00:10:47.252 --> 00:10:49.711 ایده‌ی خیلی خوبیه، ون 00:10:49.752 --> 00:10:51.543 ‫"فندق افسون‌گر"، الکل ایزوپروپیل ‫(گیاهی با خواص دارویی قوی) 00:10:51.585 --> 00:10:53.960 راستش، این ممکنه جواب بده 00:10:56.626 --> 00:10:58.751 دراز بکش. دراز بکش 00:10:58.792 --> 00:11:00.625 دراز بکش 00:11:01.167 --> 00:11:03.724 دراز بکش - !وای خدا - 00:11:03.751 --> 00:11:05.000 ‫لعنت به پام! 00:11:07.083 --> 00:11:08.833 ‫لعنتی! 00:11:08.875 --> 00:11:10.583 خیلی وضعش بده؟ 00:11:12.249 --> 00:11:13.875 چقدر بده؟ 00:11:13.916 --> 00:11:15.332 ‫خب، خبر خوب اینه که من... 00:11:15.374 --> 00:11:17.207 حالت خوب میشه، مربی 00:11:17.249 --> 00:11:20.041 ‫بدجور ضربه خوردی ولی میستی داره ‫کارش رو عالی انجام میده 00:11:20.082 --> 00:11:22.540 درسته، میستی؟ 00:11:24.748 --> 00:11:26.497 باید بهش بگیم 00:11:26.539 --> 00:11:28.289 ‫تا بیشتر بترسونمیش؟ 00:11:28.330 --> 00:11:29.913 اینقدر هیجان‌زده‌ای تا بهش بگی 00:11:29.914 --> 00:11:32.205 با تبر پاش رو قطع کردی؟ 00:11:38.080 --> 00:11:40.038 بله؟ - سلام. منم - 00:11:40.079 --> 00:11:42.413 ‫آره، می‌دونم. مگه نمی‌دونی ‫اسمت رو گوشی میفته؟ 00:11:42.455 --> 00:11:45.204 خونه‌ای؟ - شاید - 00:11:45.246 --> 00:11:48.412 مگه نمی‌‌دونی خونه بودن یعنی چی؟ 00:11:48.454 --> 00:11:49.911 چی می‌خوای، مامان؟ 00:11:49.953 --> 00:11:53.453 همین الان یادم اومد فراموش کردم یخ گوشت رو آب کنم 00:11:54.536 --> 00:11:57.161 دقیقا داریم درباره چی صحبت می‌کنیم؟ 00:11:57.202 --> 00:11:59.702 ‫برای شام فردا شب. ‫می‌تونی لطفا... 00:11:59.744 --> 00:12:01.785 از فریزر درش بیاری؟ 00:12:01.827 --> 00:12:04.660 باشه. چه شکلیه؟ 00:12:04.702 --> 00:12:07.285 یه یخچال کوچولو 00:12:07.326 --> 00:12:10.326 ‫بالای یخچال بزرگه‌ست. ‫گوشته دیگه، کالی 00:12:10.368 --> 00:12:12.409 ‫شبیه بقیه گوشت‌های یخ‌زده هست 00:12:14.034 --> 00:12:15.950 ‫اه، گوه توش! 00:12:15.992 --> 00:12:17.700 ‫کالی... 00:12:17.742 --> 00:12:20.700 من باید برم. ببخشید 00:12:35.073 --> 00:12:37.364 کی بهت رانندگی یاد داده؟ 00:12:37.406 --> 00:12:39.656 حالتون خوبه؟ - نه، راستش، خوب نیستم - 00:12:39.698 --> 00:12:43.531 ‫چون شما، قربان، عوضی هستی 00:12:43.573 --> 00:12:45.530 خوبه 00:12:45.572 --> 00:12:47.530 می‌دونی، معمولا مردم چند دقیقه با هم 00:12:47.572 --> 00:12:49.363 ‫حرف می‌زنن تا بفهمن یه نفر ‫عوضی هست یا نه 00:12:49.405 --> 00:12:51.113 کارت خوبه 00:12:52.447 --> 00:12:54.030 این حرفا چه معنی‌ای دارن؟ 00:12:54.071 --> 00:12:55.654 بامزه‌ا‌ن؟ 00:12:55.696 --> 00:12:57.194 میخوای تو دلم خودتو جا کنی؟ 00:12:57.195 --> 00:12:59.654 اینطوری معمولا کاراتو راه می‌ندازی؟ 00:12:59.696 --> 00:13:01.737 ‫می‌دونی چیه 00:13:01.778 --> 00:13:03.737 من مقصر نیستم. باشه؟ 00:13:03.778 --> 00:13:05.653 چون نباید بدون هشدار یهو توقف کنی 00:13:05.695 --> 00:13:07.445 ‫احمقانه‌ست! 00:13:07.486 --> 00:13:09.570 ببین. نمی‌دونم باید چیکار کنم الان 00:13:09.610 --> 00:13:11.111 چون اولاً تو از پشت زدی بهم 00:13:11.153 --> 00:13:12.861 پس از لحاظ فنی مقصر تویی 00:13:12.902 --> 00:13:16.360 ‫و دوماً چراغ عقب ماشین برای همینه 00:13:16.402 --> 00:13:18.444 از کجا می‌دونی چراغت خاموش نیست؟ 00:13:18.485 --> 00:13:20.235 مگه خاموشن؟ 00:13:22.484 --> 00:13:25.026 موضوع این نیست 00:13:25.067 --> 00:13:26.692 هم خیلی عصبانی‌ای 00:13:26.734 --> 00:13:28.192 هم سخت در اشتباه 00:13:32.066 --> 00:13:35.191 ببین. بی‌شک مقصر تویی 00:13:35.233 --> 00:13:37.649 ‫احتمالا نیاز نباشه ‫پای بیمه رو وسط بکشیم 00:13:37.691 --> 00:13:39.315 وای خدا، واقعا؟ 00:13:39.357 --> 00:13:40.649 خودکار داری؟ 00:13:40.691 --> 00:13:42.357 خودکار؟ - خب، با خودم گفتم - 00:13:42.399 --> 00:13:44.690 ‫اگه شماره‌تو بخوام، ‫سر از بیمارستان در میارم 00:13:44.732 --> 00:13:47.190 ‫باشه. ام... 00:13:54.897 --> 00:13:56.355 بفرما 00:13:56.397 --> 00:13:58.856 شماره یه صافکاری رو برات می‌نویسم 00:14:00.105 --> 00:14:01.646 یکی رو اونجا می‌شناسم 00:14:01.688 --> 00:14:03.230 بهم مدیونه 00:14:03.272 --> 00:14:04.896 یه زنگ بهش بزن 00:14:04.938 --> 00:14:07.646 ترتیب ماشینت رو میده. باشه؟ 00:14:07.688 --> 00:14:09.729 اه، باشه 00:14:12.187 --> 00:14:13.645 راستی، من آدام هستم 00:14:13.687 --> 00:14:15.355 شانا 00:14:21.737 --> 00:14:23.780 بگین ببینم، بچه‌ها 00:14:23.822 --> 00:14:25.866 رابطه جنسی‌تون چطوره؟ 00:14:27.492 --> 00:14:30.037 ‫خب... 00:14:30.078 --> 00:14:32.289 ‫ما تازگیا... 00:14:32.330 --> 00:14:34.374 خیلی سرمون شلوغ بوده 00:14:34.416 --> 00:14:35.916 آره - اخیرا - 00:14:35.917 --> 00:14:39.296 جف چندین بار تا دیر وقت 00:14:39.337 --> 00:14:41.214 سر کار بوده - آره، تو فروشگاه - 00:14:41.256 --> 00:14:43.675 یه سری مشکلات تو 00:14:43.717 --> 00:14:46.094 داده‌های موجودی انبار داریم 00:14:47.846 --> 00:14:51.767 ‫درسته. خب، قبلا گفتم ‫الان هم دوباره میگم 00:14:51.808 --> 00:14:55.312 ‫ازدواج تو قلب زنده می‌مونه و ‫این پایین می‌میره 00:14:56.772 --> 00:14:58.857 چه تیکه کلامی 00:14:58.899 --> 00:15:00.692 میخوام برای این هفته 00:15:00.734 --> 00:15:02.903 بهتون تکلیف درست و حسابی بدم 00:15:02.944 --> 00:15:04.863 هم باید سکس کنین 00:15:04.905 --> 00:15:07.866 هم باید یه فانتزی‌ای انجام بدین که 00:15:07.908 --> 00:15:09.868 تا حالا با هم انجام ندادین 00:15:09.910 --> 00:15:12.245 نه - عالیه - 00:15:12.287 --> 00:15:15.799 می‌دونم خیلی وقته با همین 00:15:16.040 --> 00:15:19.419 ‫برای امتحان کردن یه چیز جدید ‫دلیل بیشتر از این می‌خواین؟ 00:15:19.461 --> 00:15:21.213 بهم اعتماد کنین 00:15:21.254 --> 00:15:22.964 شاید اصلا فهمیدین 00:15:23.006 --> 00:15:25.092 هنوز می‌تونین همو سورپرایز کنین 00:15:32.474 --> 00:15:35.268 خب، اینم از خونه‌ من 00:15:37.270 --> 00:15:39.773 مرسی که من رو رسوندی 00:15:39.815 --> 00:15:41.942 باورم نمیشه ماشینم روشن نمی‌شد 00:15:41.983 --> 00:15:44.778 ‫فکر کنم یکی از اون روزای ‫عجیبه 00:15:54.579 --> 00:15:56.957 ‫خب، واقعا... 00:15:56.998 --> 00:15:59.793 ‫میخوای بیای داخل؟ ‫ام... 00:15:59.835 --> 00:16:01.837 می‌تونی با "کالیگولا" آشنا بشی 00:16:04.422 --> 00:16:06.007 ‫ام... 00:16:08.844 --> 00:16:10.929 اوه، فهمیدم 00:16:12.848 --> 00:16:15.308 چون فکر می‌کنی من زشتم 00:16:15.350 --> 00:16:17.018 چی؟ 00:16:17.060 --> 00:16:19.187 ای خدا، میستی، خیلی احمقی 00:16:19.229 --> 00:16:20.730 من 00:16:20.772 --> 00:16:22.524 ‫به نظرم... 00:16:22.566 --> 00:16:24.359 ‫تو خیلی... 00:16:24.401 --> 00:16:27.445 ‫اگه فکر می‌کردی خوشگلم، ‫میومدی داخل 00:16:33.535 --> 00:16:36.997 ‫خب، فقط یه پرنده‌ست یا... 00:16:37.038 --> 00:16:40.000 استن، خیلی بامزه‌ای 00:16:40.041 --> 00:16:43.086 کالیگولا یکم زیادی رو من حساسه 00:16:43.128 --> 00:16:45.338 ولی فقط برای تظاهره 00:16:45.380 --> 00:16:47.007 خیلی دوست داشتنیه 00:16:47.048 --> 00:16:49.342 ‫ولی اگه اومد سمت صورتت، ‫چشاتو ببند 00:16:49.384 --> 00:16:51.303 چی؟ 00:16:51.344 --> 00:16:54.014 سلام، میستی 00:16:54.055 --> 00:16:56.474 ای جنده‌ی دیوونه 00:16:56.516 --> 00:16:59.394 ‫خب دیگه، من بهتره برم 00:17:04.691 --> 00:17:06.651 سلام، نت 00:17:06.693 --> 00:17:08.403 پارسال دوست امسال آشنا 00:17:08.445 --> 00:17:10.655 آره 00:17:10.697 --> 00:17:13.325 اصلا تغییر نکردی 00:17:15.869 --> 00:17:18.538 فکر کنم بدونی چرا اومدم 00:17:19.831 --> 00:17:21.708 کارت پستال 00:17:23.710 --> 00:17:25.754 آره 00:17:25.795 --> 00:17:27.881 کارت پستال لعنتی 00:17:34.752 --> 00:17:36.622 "کاش اینجا بودین" 00:17:40.852 --> 00:17:42.479 خب، چه معنی‌ای داره؟ 00:17:44.898 --> 00:17:46.733 تو بهم بگو 00:17:46.775 --> 00:17:49.152 ‫اوه، فکر می‌کنی... 00:17:50.779 --> 00:17:52.489 حرفت یادت نره 00:18:05.252 --> 00:18:06.544 من نفرستادمش، احمق 00:18:06.586 --> 00:18:08.380 می‌بینی؟ منم یکی گرفتم 00:18:09.673 --> 00:18:11.633 یه هفته پیش با بسته پستی رسید دستم 00:18:11.675 --> 00:18:13.927 ‫از یه برنامه‌ی آنلاین صادر شده، ‫مهر پست روی پاکت 00:18:13.969 --> 00:18:15.929 به درد نمی‌خوره 00:18:16.513 --> 00:18:19.766 ‫چطور مطمئن شم برای خودت نفرستادیش؟ 00:18:19.808 --> 00:18:22.185 خب، منم می‌تونم همین سوال رو از تو بپرسم 00:18:22.227 --> 00:18:24.312 به گمونم باید به هم باور داشته باشیم 00:18:25.897 --> 00:18:29.150 نفر بعدی تو لیست مظنون‌هات کیه؟ 00:18:29.192 --> 00:18:32.487 ‫من کُلی تئوری دارم. ‫میخوای تو اول شروع کنی؟ 00:18:32.529 --> 00:18:34.236 ‫اوه! چیزی می‌خوری؟ 00:18:34.278 --> 00:18:36.943 چایی، آب گازدار نارگیل 00:18:36.985 --> 00:18:38.442 ‫تو کابینت شراب هم دارم 00:18:40.400 --> 00:18:42.815 یه نوشیدنی قوی‌تر از اینا میخوام 00:18:47.812 --> 00:18:50.811 اوه، تو برام نوشیدنی گرفتی 00:18:54.392 --> 00:18:56.432 باورم نمیشه تا حالا اینجا نیومدم 00:18:56.474 --> 00:18:59.098 خیلی... خیلی مدرنه 00:18:59.139 --> 00:19:01.217 خب، چی می‌دونی؟ 00:19:01.260 --> 00:19:02.701 اوه 00:19:02.744 --> 00:19:04.693 خب، اگه یه چیزی توی گروه 00:19:04.736 --> 00:19:06.771 ‫"شهروند‌های کارآگاه" ‫یاد گرفته باشم، اینه که... 00:19:06.814 --> 00:19:09.527 چی چی؟ - شهروند‌های کارآگاه - 00:19:09.570 --> 00:19:12.199 ما مثل بازپرس‌های خصوصی هستیم 00:19:12.240 --> 00:19:14.699 ‫فقط اینکه کسی استخدام‌مون نکرده یا ‫ازمون کمکی درخواست نکرده 00:19:14.742 --> 00:19:17.286 به صورت آنلاین با هم کار می‌کنیم تا پرونده‌های باز رو حل کنیم 00:19:17.328 --> 00:19:20.296 ‫مثل پرونده‌های ناپدیدی، قتل. ‫خیلی خوش می‌گذره 00:19:20.339 --> 00:19:23.519 از خودم پرسیدم 00:19:23.561 --> 00:19:26.317 ‫"کسی که این کارت پستال‌ها رو ‫فرستاده چی میخواد؟" 00:19:26.359 --> 00:19:29.242 ‫تا مارو بترسونه، ‫ذهنمون رو درگیر کنه 00:19:29.285 --> 00:19:31.277 ‫باعث شه به اتفاقاتی که ‫اونجا افتاد... 00:19:31.320 --> 00:19:33.736 ‫فکر کنیم 00:19:37.892 --> 00:19:40.308 معلومه که تهدیده 00:20:00.617 --> 00:20:02.530 جسیکا رابرتس دیگه کیه؟ 00:20:02.569 --> 00:20:05.184 ادعا می‌کنه که خبرنگاره ولی به نظرم دروغ می‌گه 00:20:05.223 --> 00:20:07.175 این اواخر زیاد سر و گوش آب داده 00:20:07.214 --> 00:20:09.713 ادعا می‌کنه که برای نوشتن کتاب می‌تونه قرارداد پیشنهاد بده 00:20:09.751 --> 00:20:12.501 ‫خب، از کجا درباره‌ی این می‌دونه... 00:20:12.541 --> 00:20:14.676 میگیری چی میگم؟ 00:20:16.728 --> 00:20:18.738 شاید یه نفر به حرف اومده 00:20:30.640 --> 00:20:32.692 تراویس رو پیدا کردی؟ 00:20:32.733 --> 00:20:34.735 اوه... آره 00:20:34.777 --> 00:20:38.072 نمی‌خواست کسی پیداش کنه 00:20:38.113 --> 00:20:39.447 بفرمایین، خانوما 00:20:39.448 --> 00:20:43.577 ‫اون آقای محترم گفتن ‫نوشیدنی مورد علاقتونه 00:20:48.248 --> 00:20:49.708 سلام 00:20:49.750 --> 00:20:51.377 سلام 00:20:51.418 --> 00:20:53.170 واو 00:20:53.212 --> 00:20:54.254 - پس واقعا خودتی - ‫سلام! 00:20:55.631 --> 00:20:58.258 ...سلام. من - کوین - 00:20:58.300 --> 00:21:01.512 ‫منم، میستی، میستی کوئیگلی، ‫از کلاس سوم زبان اسپانیایی 00:21:01.553 --> 00:21:04.181 ‫میستی، درسته. ‫یادمه 00:21:04.223 --> 00:21:05.724 پسر 00:21:05.766 --> 00:21:07.142 ناتالی 00:21:10.020 --> 00:21:12.564 خوشحال شدم که دیدمت 00:21:12.606 --> 00:21:14.942 آره. منم خوشحال شدم 00:21:16.026 --> 00:21:18.404 ببخشید بدموقع اومدم؟ 00:21:18.445 --> 00:21:19.988 وسط کاری هستین؟ 00:21:20.030 --> 00:21:22.156 درسته 00:21:22.198 --> 00:21:24.534 فهمیدم 00:21:24.575 --> 00:21:26.494 ‫خب... 00:21:26.536 --> 00:21:29.580 ‫نمیدونم چقدر قراره تو شهر بمونی ‫ولی محض احتیاط 00:21:29.622 --> 00:21:32.417 اینو داشته باش 00:21:32.572 --> 00:21:33.892 "کارآگاه کوین تان" 00:21:34.085 --> 00:21:36.087 ‫اگه یه روزی 20 سال دیگه 00:21:36.129 --> 00:21:38.131 ‫خواستی نوشیدنی چیزی بزنیم، 00:21:38.172 --> 00:21:39.757 ‫می‌دونی چطور باید ‫باهام ارتباط برقرار کنی 00:21:39.799 --> 00:21:41.342 اوهوم 00:21:42.927 --> 00:21:44.637 خلی خب 00:21:48.099 --> 00:21:50.935 لعنتی. باورم نمیشه 00:21:50.977 --> 00:21:54.313 کوین تان دیوونه تبدیل به همچین آدمی شده 00:21:55.648 --> 00:21:58.151 شما قبلا دوست نبودین؟ 00:21:58.192 --> 00:22:00.695 دوست صمیمی بودیم 00:22:03.072 --> 00:22:04.991 مطمئنی خودشه؟ 00:22:05.032 --> 00:22:06.617 تراویسه؟ 00:22:06.659 --> 00:22:08.369 آره 00:22:08.411 --> 00:22:09.996 نمی‌دونم 00:22:23.468 --> 00:22:25.428 یه لحظه درد می‌گیره 00:22:25.470 --> 00:22:27.096 ‫آماده‌ای؟ ‫یک، دو، سه 00:22:27.138 --> 00:22:28.847 ‫دستتو از اینجا رد کن. تو می‌تونی. ‫یالا. یالا 00:22:28.848 --> 00:22:31.602 یالا. از پسش برمیای - پسر، میستی فوق‌العاده‌ست - 00:22:31.643 --> 00:22:33.645 بابا؟ 00:22:33.687 --> 00:22:35.439 ‫لعنت بهش. هاوی! 00:22:35.481 --> 00:22:37.941 بابا؟ - برو تراویس رو پیدا کن - 00:22:37.983 --> 00:22:40.194 ‫همین الان. ‫هاوی، بس کن! 00:22:41.695 --> 00:22:43.489 لعنتی 00:22:50.329 --> 00:22:53.040 تراویس، هی 00:22:54.333 --> 00:22:57.503 داداشت می‌خواد برگرده داخل هواپیما 00:22:57.544 --> 00:23:00.506 فکر کنم دنبال باباتونه 00:23:05.135 --> 00:23:07.721 ‫وقتی داشتیم سقوط می‌کردیم، ‫در از جا کنده شد 00:23:07.763 --> 00:23:09.701 ‫داشت به یکی از شما ‫احمقا کمک می‌کرد تا 00:23:09.702 --> 00:23:13.727 ‫ماسک اکسیژن بذارین 00:23:13.769 --> 00:23:15.855 پرت شد بیرون 00:23:15.897 --> 00:23:17.649 ‫آره، خب... 00:23:17.690 --> 00:23:21.361 ‫خیلی مزخرفه 00:23:21.402 --> 00:23:24.447 ‫داداشت هنوز اینجاست. پس... 00:23:25.657 --> 00:23:28.451 بهتره بری کمکش کنی 00:23:31.079 --> 00:23:34.582 خب، بهتره سرت تو کون خودت باشه. اوکی؟ 00:23:45.176 --> 00:23:47.720 ‫براتون کادو گرفتم. ‫تشکر لازم نیست 00:23:47.762 --> 00:23:50.223 ‫ایول! رومبا! 00:23:50.265 --> 00:23:52.559 اینطوری میخوای جبران کنی؟ 00:23:52.600 --> 00:23:54.352 فکر می‌کنی می‌تونی تو جلسه اولیا و مربیان شرکت نکنی 00:23:54.394 --> 00:23:55.944 و با "پیکادیلو" مارو بخری؟ 00:23:55.979 --> 00:23:57.855 سمی رو که می‌دونم می‌تونم اینطوری راضیش کنم 00:23:57.897 --> 00:24:00.526 ‫در مقابل تو دعا می‌کنم بهترین ‫نتیجه رقم بخوره 00:24:00.568 --> 00:24:02.403 ‫خب، باید بگم ما تو وقت شام ‫غذامونو خوردیم 00:24:02.444 --> 00:24:04.370 برای همین ساندویچ‌ها رو برای ناهار فردا گرفتم 00:24:04.371 --> 00:24:06.282 ...و - !پاستلیتوس - 00:24:06.323 --> 00:24:09.451 ‫پاستلیتوس هم برای دسر 00:24:09.493 --> 00:24:12.413 ببخشید 00:24:12.454 --> 00:24:14.915 لعنت به جلسه‌های راهبردی 00:24:17.334 --> 00:24:19.211 خب، چطور بود؟ 00:24:19.253 --> 00:24:21.338 چیز مهمی رو از دست دادم؟ 00:24:21.380 --> 00:24:23.340 هی، پسر جون 00:24:23.382 --> 00:24:26.677 یکی از اون پاستلیتوس‌ها رو بردار و با مانی برین 00:24:26.719 --> 00:24:28.762 ‫ بشینین تلویزیون نگاه کن 00:24:30.556 --> 00:24:33.350 نشونه‌ی خوبی نمی‌تونه باشه 00:24:33.392 --> 00:24:35.853 معلمش نگرانه 00:24:35.894 --> 00:24:38.522 میگه تو پیدا کردن دوست مشکل داره 00:24:40.149 --> 00:24:42.860 همین؟ - آره - 00:24:42.901 --> 00:24:44.779 ‫مطمئنیم که بقیه‌ی بچه‌ها ‫مزخرف نیستن؟ 00:24:44.821 --> 00:24:46.280 تای - دارم شوخی می‌کنم - 00:24:46.281 --> 00:24:48.199 معلومه که - می‌دونم - 00:24:48.241 --> 00:24:51.703 ‫ منم وقتی هم سنش بودم، ‫اجتماعی نبودم 00:24:51.745 --> 00:24:54.456 یکم خود اتکایی که مشکلی نداره 00:24:58.627 --> 00:25:00.795 باید میومدم جلسه 00:25:00.837 --> 00:25:03.632 ولی واقعا فکر می‌کنی جای نگرانی وجود داره؟ 00:25:06.217 --> 00:25:08.261 شاید 00:25:08.303 --> 00:25:10.305 نمیدونم 00:25:11.806 --> 00:25:14.142 شاید ثبت نامش تو مدرسه دولتی کار اشتباهی بود 00:25:14.184 --> 00:25:17.896 ‫نه، نه. تحصیل، رکن اساسی ‫برنامه سیاسیته 00:25:17.937 --> 00:25:19.689 و تو درست میگی 00:25:19.731 --> 00:25:23.360 ‫اگه هرکس که وضعش خوبه ‫سمت سیستم‌های دولتی نره... 00:25:24.903 --> 00:25:28.740 ‫کاری که داری می‌کنی مهمه، تای. ‫اهمیت داره 00:25:28.782 --> 00:25:30.993 کاری که ما داریم می‌کنیم 00:25:32.370 --> 00:25:34.580 ‫باید خودمو با این شرایط ‫وفق بدم. فقط همین 00:25:34.622 --> 00:25:36.832 به بودنت عادت کرده بودم 00:25:36.874 --> 00:25:39.168 همیشه کنار شمام 00:26:06.195 --> 00:26:09.031 از این دکمه‌ها متنفرم 00:26:09.073 --> 00:26:11.492 مادر جنده 00:26:11.534 --> 00:26:13.494 کمک میخوای؟ 00:26:15.247 --> 00:26:18.291 به اندازه کافی برای سورپرایز کردنت 00:26:18.333 --> 00:26:20.502 جذاب نیست؟ 00:26:22.587 --> 00:26:24.548 ‫می‌دونی، داشتم به حرفی که... 00:26:26.883 --> 00:26:28.844 می‌دونی 00:26:28.885 --> 00:26:30.971 ‫درمانگر امروز زد ‫فکر می‌کردم 00:26:31.012 --> 00:26:34.224 همون چیزایی که درباره‌ی فانتزی گفت 00:26:34.266 --> 00:26:36.393 خب؟ 00:26:36.435 --> 00:26:39.229 ‫آره. داشتم فکر می‌کردم 00:26:39.271 --> 00:26:43.567 شاید اگه تظاهر کنی که مشتری یه فروشگاهی 00:26:44.208 --> 00:26:48.029 یه جورایی جذاب باشه 00:26:48.071 --> 00:26:51.408 خیلی خب، فانتزی تو اینه که 00:26:51.450 --> 00:26:54.911 من تظاهر کنم اومدم لوازم خونگی بخرم؟ 00:26:56.621 --> 00:26:58.583 احمقانه‌ست - نه، نه، نه - 00:26:58.624 --> 00:27:00.251 هی - نمی‌دونم - 00:27:00.293 --> 00:27:02.003 اصلا. احمقانه نیست 00:27:03.212 --> 00:27:05.173 ‫واقعا... 00:27:05.214 --> 00:27:06.674 عالیه 00:27:06.716 --> 00:27:08.676 بیا امتحانش کنیم - واقعا؟ - 00:27:08.718 --> 00:27:10.762 آره 00:27:11.763 --> 00:27:13.431 خیلی خب - باشه - 00:27:13.473 --> 00:27:15.433 خب 00:27:15.475 --> 00:27:17.852 ‫می‌دونی، بهتره لباسامو در نیارم 00:27:17.894 --> 00:27:19.979 چون کسی بدون لباس نمیره خرید 00:27:20.021 --> 00:27:21.446 آره - آره - 00:27:21.481 --> 00:27:24.275 بذار منم یه پیرهنی حداقل بپوشم 00:27:26.068 --> 00:27:29.113 ...بعدش می‌تونیم - آره - 00:27:30.531 --> 00:27:33.367 اوه، باشه 00:27:35.411 --> 00:27:36.954 ‫اه... 00:27:41.876 --> 00:27:44.838 ببخشید 00:27:45.839 --> 00:27:47.716 باشه. نه، نه 00:27:47.758 --> 00:27:49.760 ‫یه کار دیگه میخوام بکنم. ‫خیلی خب 00:27:51.804 --> 00:27:53.931 ببخشید، قربان 00:27:53.972 --> 00:27:55.766 نمی‌تونم 00:27:55.808 --> 00:27:57.768 ‫نه، کارت عالیه. ‫شاید بهتر باشه من شروع کنم 00:27:57.810 --> 00:27:59.561 آره - خیلی خب - 00:27:59.603 --> 00:28:01.104 ‫تو... 00:28:02.773 --> 00:28:04.775 سلام 00:28:05.943 --> 00:28:07.485 متوجه شدم 00:28:07.486 --> 00:28:10.364 ‫دارین این میز پادیواری رو ‫برانداز می‌کنین 00:28:10.405 --> 00:28:12.825 من صاحبشم 00:28:12.866 --> 00:28:14.993 هانک 00:28:15.035 --> 00:28:18.705 من... تابیثا هستم 00:28:18.747 --> 00:28:21.083 ‫خب، آشنایی با شما باعث افتخاره 00:28:21.124 --> 00:28:25.627 ‫کمکی از دستم برمیاد، تابیثا؟ 00:28:26.129 --> 00:28:28.424 راستش، آره 00:28:28.466 --> 00:28:33.054 اومدم یه وسیله‌ای رو پس بدم 00:28:34.722 --> 00:28:36.808 به چه دلیل؟ 00:28:37.392 --> 00:28:39.686 خب، نمی‌دونم 00:28:39.727 --> 00:28:41.563 ‫نه مثل... 00:28:41.604 --> 00:28:43.106 ‫نمیدونم. فقط اینکه... 00:28:44.941 --> 00:28:46.943 کمد عتیقه‌م 00:28:46.985 --> 00:28:50.530 ‫خیلی بزرگه. باید اندازه‌شو از قبل ‫می‌گرفتم 00:28:50.572 --> 00:28:51.823 - مسخرم می‌کنی؟ - نه. اینطور نیست 00:28:53.241 --> 00:28:54.659 ‫می‌خوام... 00:28:54.701 --> 00:28:57.620 ‫من... 00:28:57.662 --> 00:28:59.706 یکم احساس احمق بودن می‌کنم 00:28:59.747 --> 00:29:01.541 درسته - جف - 00:29:03.084 --> 00:29:05.211 به نظر تو یکم عجیب نیست؟ 00:29:05.253 --> 00:29:06.713 این چیه؟ 00:29:06.754 --> 00:29:08.381 هیچی 00:29:08.423 --> 00:29:11.885 ‫امروز بعد از ظهر ‫با ماشین یه تصادف کوچیکی کردم 00:29:11.926 --> 00:29:13.804 چیز خاصی نبود 00:29:13.846 --> 00:29:15.472 اطلاعات ردوبدل کردیم 00:29:15.514 --> 00:29:17.056 ...این شماره فقط - خب، صبر کن. صبر کن - 00:29:17.057 --> 00:29:19.852 امروز تصادف کردی؟ 00:29:19.894 --> 00:29:22.354 الان داری درباره‌ش میگی؟ 00:29:22.396 --> 00:29:24.565 تصادف شدیدی بود، شانا؟ 00:29:24.607 --> 00:29:27.234 گفتم که، چیز خاصی نبود 00:29:29.278 --> 00:29:32.239 راستی، حالم خوبه - می‌تونم ببینم که خوبی - 00:29:38.287 --> 00:29:41.123 کمد چطوره؟ 00:29:41.165 --> 00:29:43.459 جواب نمیده 00:29:43.500 --> 00:29:45.377 که اینطور 00:29:56.263 --> 00:29:58.224 ای خدا، کجا داری میری؟ 00:29:58.266 --> 00:30:01.937 میرم جق بزنم و قبل از خواب یکم شبکه ورزش نگاه کنم 00:30:05.607 --> 00:30:07.567 الان ازم متنفره 00:30:12.948 --> 00:30:15.367 بهتره یکم بهش وقت بدی 00:30:15.408 --> 00:30:17.953 اینم بگم 00:30:17.994 --> 00:30:21.790 می‌خواستم جونت رو نجات بدم 00:30:21.831 --> 00:30:24.626 ‫با خودم گفتم... 00:30:27.837 --> 00:30:29.881 باشه 00:30:38.556 --> 00:30:40.517 اوه، صبر کن ببینم 00:30:40.558 --> 00:30:42.812 ‫اوه، اون یکی کجاست؟ ‫باید کنار هم می‌بودن 00:30:44.897 --> 00:30:46.983 ‫اه! 00:30:47.900 --> 00:30:49.777 اوه 00:30:49.819 --> 00:30:51.320 اینه؟ 00:31:07.878 --> 00:31:09.839 بیا بریم 00:31:14.010 --> 00:31:16.178 ‫بابا! بابا! 00:31:16.220 --> 00:31:17.847 هاوی، هاوی، هاوی، بیا اینجا - بابا؟ - 00:31:17.888 --> 00:31:19.890 لطفا 00:31:22.351 --> 00:31:25.021 بابا اون بالاست - هاوی، هاوی - 00:31:25.062 --> 00:31:27.024 ‫پشمام. اون...؟ 00:31:27.365 --> 00:31:28.859 حتما مُرده. مگه نه؟ 00:31:28.900 --> 00:31:30.401 چی میگی برای خودت؟ 00:31:30.402 --> 00:31:31.402 نگاه نکنین. نگاه نکنین 00:31:31.403 --> 00:31:34.031 خب، کی دستش قویه؟ 00:31:34.072 --> 00:31:35.364 چی؟ - من، جکی - 00:31:35.365 --> 00:31:37.659 چی؟ - به نظرم - 00:31:37.701 --> 00:31:39.828 ‫باید یه چیزی سمتش پرت کنیم ‫ببینیم تکون می‌خوره یا نه 00:31:39.870 --> 00:31:42.706 ‫میخوای به مربی‌ای که از هواپیمای کوفتی ‫پرت شده پایین، سنگ بزنی؟ 00:31:42.748 --> 00:31:45.834 ‫نگفتم سنگ. ‫کفشی چیزی 00:31:45.876 --> 00:31:47.836 ‫اوه، آره، چقدر هوشمندانه‌تر شد 00:31:47.878 --> 00:31:49.504 ‫امروز خیلی پراشتیاقی ‫(معنی دیگه: آتیش گرفتن) 00:31:49.546 --> 00:31:51.840 ‫اوه، صبر کن ببینم. من الان باید ‫می‌سوختم. نه؟ 00:31:51.882 --> 00:31:53.591 چی؟ - باشه، بچه‌ها. بس کنین - 00:31:53.592 --> 00:31:55.218 یه نقشه نیاز داریم 00:31:55.260 --> 00:31:57.637 با طناب می‌تونیم بیاریمش پایین؟ 00:31:59.598 --> 00:32:01.058 درخت مو چطور؟ نمی‌دونم 00:32:01.099 --> 00:32:02.308 ‫بیخیال، لارا لی. ‫قرار نیست 00:32:02.309 --> 00:32:03.977 مثل تارزان از درخت آویزونش کنیم 00:32:04.019 --> 00:32:05.744 ایده بهتری داری؟ - از کفش و درخت مو؟ - 00:32:05.771 --> 00:32:08.356 حتما. بیاین درخت کوفتی رو قطع کنیم 00:32:08.398 --> 00:32:10.400 ‫بابا؟ بابا! 00:32:10.442 --> 00:32:11.860 نه، نرو - !تراویس، تراویس، تراویس - 00:32:11.861 --> 00:32:13.571 ‫تراویس! 00:32:13.613 --> 00:32:15.198 ‫هی، چه غلطی می‌کنی، هاوی؟ ‫بیا اینجا 00:32:15.239 --> 00:32:17.200 بیا اینجا. بیا اینجا - یالا. بیا پایین - 00:32:17.241 --> 00:32:18.700 بذارین بره - !برگرد پایین - 00:32:18.701 --> 00:32:20.495 بیشتر از این دیگه نتونستم پیدا کنم. خب؟ 00:32:20.536 --> 00:32:22.246 ‫هرکی یه گوشه رو بگیره تا ‫محض احتیاط اگه افتاد چیزیش نشه 00:32:22.288 --> 00:32:24.707 ...تراویس - تراویس - 00:32:24.749 --> 00:32:26.250 تراویس - بس کن - 00:32:26.292 --> 00:32:27.460 - فقط بیا پایین - خیلی خب 00:32:28.628 --> 00:32:30.379 خب، اونا رو گره بزن 00:32:33.716 --> 00:32:35.718 بابا؟ 00:32:38.221 --> 00:32:39.847 بابا؟ 00:32:53.694 --> 00:32:55.948 تراویس، برگرد - !برگرد - 00:33:37.865 --> 00:33:39.741 خب، شاهزاده می‌خواد تو براش بخونی 00:33:39.783 --> 00:33:41.484 مثل اینکه صدای تو بهتره 00:33:41.494 --> 00:33:43.913 ‫بگو که پرده اتاقشو باز کرده 00:33:43.955 --> 00:33:46.124 نه، هنوز قبول نمی‌کنه 00:33:46.166 --> 00:33:48.293 اون داخل انگار دخمه‌ی دراکولاست 00:33:48.334 --> 00:33:49.959 ‫درست مثلِ... 00:33:49.961 --> 00:33:51.671 ‫خیلی خب، دارم میرم. ‫دارم میرم 00:33:51.713 --> 00:33:54.465 جمع و جور بشین 00:33:58.386 --> 00:34:00.471 از خوندن خسته شدم 00:34:00.513 --> 00:34:02.515 از کی تا حالا؟ 00:34:04.434 --> 00:34:06.603 میخوای بریم پارک؟ 00:34:06.644 --> 00:34:08.104 نه 00:34:08.146 --> 00:34:10.648 چرا؟ - چون دوستی ندارم - 00:34:13.693 --> 00:34:15.737 من دوستتم، سمی 00:34:20.700 --> 00:34:23.703 هی، نور رو بگیر روی دیوار 00:34:25.497 --> 00:34:26.957 اه 00:34:26.999 --> 00:34:29.460 خب، ببینیم می‌تونی درست حدس بزنی یا نه 00:34:32.755 --> 00:34:35.382 خرگوشه؟ 00:34:35.424 --> 00:34:37.384 درسته 00:34:37.426 --> 00:34:40.221 ‫این... 00:34:40.262 --> 00:34:42.056 چطور؟ 00:34:45.100 --> 00:34:46.100 حلزون؟ 00:34:46.101 --> 00:34:48.145 حرف نداری 00:34:48.187 --> 00:34:51.232 این یکی رو عمرا بفهمی 00:35:09.291 --> 00:35:11.586 مامان؟ 00:35:13.296 --> 00:35:15.548 اوه 00:35:15.590 --> 00:35:18.510 ‫ام، آره، آره، آره، ‫می‌دونی چیه؟ 00:35:18.551 --> 00:35:19.969 - بیا بریم تو محله یکم قدم بزنیم - می‌تونی اسکوترت رو هم بیاری 00:35:28.728 --> 00:35:30.772 چرا این کارو کردی؟ 00:35:32.816 --> 00:35:34.776 بگو ببینم 00:35:38.822 --> 00:35:42.117 تا نتونه من رو ببینه 00:35:42.158 --> 00:35:44.202 کی؟ 00:35:45.662 --> 00:35:47.747 خانومی که تو درخته 00:35:47.789 --> 00:35:50.041 شب‌ها من رو نگاه می‌کنه 00:35:53.086 --> 00:35:55.047 بهم نگاه کن و بگو منظورت چیه 00:35:55.089 --> 00:35:56.924 همین الان گفتم 00:35:56.966 --> 00:35:58.718 سمی 00:35:58.759 --> 00:36:02.763 سمی، سمی، سمی 00:36:21.145 --> 00:36:22.145 ‫"تماس‌گیرنده ناشناس" 00:36:22.575 --> 00:36:24.535 بله؟ 00:36:24.577 --> 00:36:26.120 سلام 00:36:26.162 --> 00:36:28.080 ببخشید. شما؟ 00:36:28.122 --> 00:36:29.665 چه جالب 00:36:29.707 --> 00:36:31.417 به گمونم تاثیر اولیه‌ی خوبی نداشتم 00:36:33.627 --> 00:36:35.588 اوه، باشه 00:36:35.629 --> 00:36:37.590 فکر کنم به کاری که کردی فکر کردی 00:36:37.631 --> 00:36:39.634 و نتونستی با خودت کنار بیای 00:36:39.676 --> 00:36:41.845 ‫"سلام" نمی‌کنی؟ 00:36:41.887 --> 00:36:43.764 سلام، آقایی که یهو توقف کرد 00:36:43.805 --> 00:36:45.640 ‫اوه، سلام، کسی که از پشت زد بهم 00:36:45.682 --> 00:36:47.434 باشه. خودم متوجه شدم 00:36:47.476 --> 00:36:50.187 میرم سر اصل مطلب 00:36:50.228 --> 00:36:53.023 اصلا به صافکاری زنگ نزدی 00:36:53.065 --> 00:36:55.484 از کجا می‌دونی؟ 00:36:55.525 --> 00:36:57.486 چون من اینجا کار می‌کنم 00:36:57.527 --> 00:37:00.822 ‫گفتم شاید سورپرایزم... ‫دوست داشتنی باشه 00:37:00.864 --> 00:37:03.367 ‫اوه، خب، بذار راستشو بگم 00:37:03.408 --> 00:37:06.495 ‫الان از پس هزینه‌هاش بر نمیام 00:37:06.536 --> 00:37:08.330 نمی‌تونی هزینه چیزی که مجانیه رو بدی؟ 00:37:08.372 --> 00:37:10.040 ‫صبر کن ببینم. جدی میگی؟ 00:37:10.082 --> 00:37:11.782 ‫آره، اگه شام باهام بیای بیرون 00:37:13.752 --> 00:37:16.213 جواب هوشمندانه‌ای نبود؟ 00:37:20.675 --> 00:37:23.220 ‫نه، مرسی. ‫نه، ممنونم 00:37:23.261 --> 00:37:24.639 ‫ببین، آدام... 00:37:24.680 --> 00:37:26.264 ‫اسم واقعی‌مو گفتی. ‫شروع خوبیه 00:37:26.265 --> 00:37:27.892 من... نمی‌تونم 00:37:27.934 --> 00:37:30.228 ببخشید 00:37:31.187 --> 00:37:33.439 نه، من عذر می‌خوام 00:37:33.481 --> 00:37:34.941 ‫فکر می‌کردم... 00:37:34.982 --> 00:37:36.567 چه فکری؟ 00:37:36.609 --> 00:37:40.905 ‫خب، به نظر می‌رسید آدمی باشی که ‫زیاد طبق قوانین پیش نمیره 00:37:40.947 --> 00:37:42.782 یعنی چی؟ 00:37:43.783 --> 00:37:45.201 من احمقم 00:37:45.243 --> 00:37:46.828 فراموشش کن 00:37:46.869 --> 00:37:49.539 ‫از چیزی که از مینی‌ونت مونده، ‫لذت ببر 00:38:56.608 --> 00:38:58.651 بفرما 00:39:46.700 --> 00:39:48.076 الو؟ 00:39:48.077 --> 00:39:49.787 تراویس؟ 00:39:53.832 --> 00:39:55.793 ببخشید. فکر کنم اشتباه گرفتین 00:40:13.686 --> 00:40:16.230 ‫می‌خواستم بگم: "رفیق 00:40:16.272 --> 00:40:18.232 معلومه که ساختار ضعیفی داره 00:40:18.274 --> 00:40:24.239 ‫یه مبل 300 دلاری که بچه‌های کور ‫توی بنگلادش درست کردن خریدی 00:40:24.281 --> 00:40:26.199 چه انتظاری داشتی، مرد؟ 00:40:26.241 --> 00:40:29.035 منظورم اینه، چرم "آلتامورا"؟ 00:40:29.077 --> 00:40:30.579 ‫ اتصال فاق و زبانه؟ ‫(مربوط به نجاری) 00:40:30.620 --> 00:40:32.288 ‫ببخشید اگه مزاحم ‫ اهمیت ندادن‌تون 00:40:32.589 --> 00:40:33.748 به حرفام شدم 00:40:33.790 --> 00:40:35.750 جف 00:40:35.792 --> 00:40:38.295 پس دارین گوش میدین - معلومه که داریم گوش میدیم. آره - 00:40:38.336 --> 00:40:40.922 ‫کالی، میشه...؟ 00:40:43.925 --> 00:40:45.260 چه خبر از مدرسه؟ 00:40:45.302 --> 00:40:47.387 هیچی 00:40:51.474 --> 00:40:53.935 چیلی امشب خیلی خوشمزه‌ست 00:40:53.977 --> 00:40:55.937 واقعا خوشمزه‌ست 00:40:55.979 --> 00:40:57.480 دستور پخت جدیده؟ 00:40:58.982 --> 00:41:00.942 راستش، آره 00:41:00.984 --> 00:41:05.655 ‫کالی فراموش کرد ‫گوشت رو از یخچال در بیاره 00:41:05.697 --> 00:41:08.451 منم خرگوشی که تو حیاط بود رو کشتم 00:41:08.492 --> 00:41:10.870 ‫از چونه تا کون پوستش رو کندم... 00:41:10.911 --> 00:41:12.412 مامان، بیخیال 00:41:12.413 --> 00:41:14.373 مثل اینکه حالت بده 00:41:15.666 --> 00:41:17.167 خیلی عجیبی 00:42:35.163 --> 00:42:37.625 مطمئنم هواپیما فرستنده اضطراری داره تا 00:42:37.667 --> 00:42:39.669 وضعیت اضطراری رو به مرکز اطلاع بده 00:42:39.711 --> 00:42:41.671 تا صبح میان نجات‌مون میدن 00:42:48.720 --> 00:42:51.013 ‫با این وجود... 00:42:51.055 --> 00:42:54.851 بهتر نیست یکم تو خوردن غذا صرفه جویی کنیم؟ 00:42:54.892 --> 00:42:57.395 محض احتیاط اگه دیرتر رسیدن 00:43:00.773 --> 00:43:03.735 ‫می‌خوای ذرت‌هایی که ‫ برشته شده‌ن رو نگه داری؟ 00:43:18.416 --> 00:43:21.253 ماری، حالت خوبه؟ 00:43:25.799 --> 00:43:29.928 به نظر میرسه با شکوندن پای آلی لطف بزرگی بهش کردی 00:43:48.113 --> 00:43:51.074 میخوام یه تخت جدید بخرم 00:43:51.116 --> 00:43:53.076 چی؟ 00:43:53.118 --> 00:43:56.163 یه تخت کینگ 00:43:58.832 --> 00:44:00.876 اوه، واقعا؟ 00:44:06.508 --> 00:44:08.468 چیکار می‌کنی، شانا 00:44:08.510 --> 00:44:10.303 کالی چی میشه؟ 00:44:10.345 --> 00:44:11.805 رفته خونه کایل 00:44:13.348 --> 00:44:16.142 خب 00:44:16.184 --> 00:44:18.269 باید بدونی 00:44:18.311 --> 00:44:21.898 تخت جدیدم باید خیلی محکم باشه 00:44:21.940 --> 00:44:25.109 پس، بهتره 00:44:25.151 --> 00:44:26.861 چندتا حرکت رو امتحان کنیم 00:44:26.903 --> 00:44:28.363 اوهوم 00:44:34.035 --> 00:44:36.162 هوم 00:44:37.539 --> 00:44:39.332 هوم 00:45:03.899 --> 00:45:05.985 حالت خوبه، لارا لی؟ 00:45:09.947 --> 00:45:12.032 تقصیر منه 00:45:14.535 --> 00:45:16.579 یه کار خیلی بدی کردم 00:45:21.041 --> 00:45:24.044 ‫تو کلاس پیانوی هفته‌ی پیشم ‫بدجور گند زدم 00:45:25.462 --> 00:45:28.883 خانوم بروفی همش سرم داد میزد 00:45:28.924 --> 00:45:32.136 ‫"شارپ، اف شارپ، اف شارپ" ‫(کلیدهای پیانو) 00:45:34.347 --> 00:45:37.183 دیگه صبرم تموم شده بود 00:45:37.225 --> 00:45:39.519 برای همین یه حرف بدی بهش زدم 00:45:41.438 --> 00:45:44.399 فقط توی ذهنم گفتم ولی 00:45:44.441 --> 00:45:46.735 خدا شنید 00:45:50.739 --> 00:45:52.908 حالا هممون به‌خاطرش داریم مجازات میشیم 00:45:52.949 --> 00:45:55.911 بهش چی گفتی؟ 00:46:00.290 --> 00:46:02.250 جنده 00:46:27.593 --> 00:46:29.779 ‫من از "تی‌جی‌مکس" ‫لباس بنجل می‌دزدم 00:46:29.820 --> 00:46:31.822 چی؟ - مرجوعشون می‌کنم - 00:46:31.864 --> 00:46:34.659 ‫و در ازاش پولی به حسابم واریز می‌کنن که ‫تا حالا دست بهش نزدم 00:46:34.700 --> 00:46:37.495 ‫موجودی حسابم تو فروشگاه ‫هزاران دلاره 00:46:37.536 --> 00:46:40.748 چی؟ واقعا؟ 00:46:46.671 --> 00:46:49.465 ‫من، اه... 00:46:49.507 --> 00:46:53.260 وقتی همه می‌خوابیدن یواشکی میرفتم طبقه پایین 00:46:53.302 --> 00:46:56.305 و فیلم "رنگ شب" رو نگاه می‌کردم 00:46:56.347 --> 00:46:59.642 ‫تا فقط بتونم رو کیر ‫"بروس ویلیس" تلویزیون رو نگه دارم 00:47:02.853 --> 00:47:04.404 قطعا برای همین سقوط کردیم 00:47:04.439 --> 00:47:05.815 منظورم اینه 00:47:05.816 --> 00:47:08.652 ‫جف بد نیست ولی ‫لعنتی... 00:47:08.694 --> 00:47:10.988 مگه نه؟ 00:47:16.910 --> 00:47:19.037 خیلی خنده داره 00:47:23.291 --> 00:47:26.545 هوم 00:47:28.088 --> 00:47:29.464 میستی 00:47:29.506 --> 00:47:31.174 یه پات رو از دست دادی 00:47:31.216 --> 00:47:33.010 من قطعش کردم 00:47:34.511 --> 00:47:36.471 چی؟ 00:47:36.513 --> 00:47:37.639 جونت رو نجات دادم 00:47:37.681 --> 00:47:40.934 نه، نه - هنوز کاملا خطر رفع نشده - 00:47:40.976 --> 00:47:42.144 نه، نه 00:47:42.185 --> 00:47:44.479 ‫غیر ممکنه... 00:47:44.521 --> 00:47:47.524 تو چطور، شیپمن؟ 00:47:47.566 --> 00:47:51.696 رازی داری که باعث سقوط یه هواپیمای لعنتی بشه؟ 00:47:59.912 --> 00:48:01.706 ‫ام... 00:48:13.760 --> 00:48:15.845 چه غلطی می‌کنی، میستی؟ 00:48:17.513 --> 00:48:20.850 باید جلوی خونریزی رو می‌گرفتم 00:48:28.941 --> 00:48:31.611 ‫خب، مرسی که از ما خرید کردی، تابیثا 00:48:31.652 --> 00:48:33.739 هوم 00:48:33.781 --> 00:48:36.158 خواهش می‌کنم 00:48:36.200 --> 00:48:39.495 سریع یه دوش می‌گیرم 00:48:39.536 --> 00:48:41.872 باشه. عالیه 00:48:45.584 --> 00:48:49.338 ‫حرفی که درباره‌ی کشتن خرگوش زدی ‫شوخی بود دیگه؟ 00:48:49.379 --> 00:48:51.131 ها؟ - آره - 00:48:51.173 --> 00:48:53.592 مرغه - معلومه - 00:48:54.551 --> 00:48:57.387 اوه 00:49:22.337 --> 00:49:26.337 ‫بیانکا: ‫فردا ساعت 4 همون مکان همیشگی. دیر نکنی 00:50:40.784 --> 00:50:43.037 نمی‌دونستم این کارا از میستی بر میاد 00:50:43.078 --> 00:50:45.873 ‫اصلا نمی‌دونم میستی این کسشرا رو ‫از کجا یاد گرفته 00:50:45.915 --> 00:50:48.668 ‫ولی راستش رو بخوای، ‫خدا رو شکر 00:50:48.710 --> 00:50:50.921 ‫متاسفم. فقط... 00:50:50.962 --> 00:50:54.966 ‫اگه اینجا نبود، کاملا به گای سگ می‌رفتیم 00:52:29.604 --> 00:52:31.398 همه چی رو به راهه؟ 00:52:34.693 --> 00:52:38.322 داشتم قهوه می‌گرفتم که دیدمت 00:52:38.363 --> 00:52:39.913 موتور مشکل داره؟ 00:52:41.658 --> 00:52:44.077 اینطور به نظر میرسه 00:52:44.119 --> 00:52:46.788 جایی میری؟ 00:52:46.830 --> 00:52:50.334 ‫خب، من امروز و فردا مرخصی‌ام 00:52:50.375 --> 00:52:52.419 فقط خواستم بدونی 00:52:53.378 --> 00:52:55.881 کجا میری؟ 00:52:58.342 --> 00:53:02.680 ‫داشتم به یه سفر به شمال ‫فکر می‌کردم 00:53:02.722 --> 00:53:04.849 تا تراویس رو ببینی؟ 00:53:06.142 --> 00:53:08.561 ‫اوه... ولی ماشینت خرابه 00:53:11.230 --> 00:53:13.316 ‫خب... 00:53:13.358 --> 00:53:17.278 ‫یه سری کار و خرید داشتم ولی می‌دونی 00:53:17.320 --> 00:53:20.281 اگه بخوای، می‌تونم ببرمت 00:53:20.323 --> 00:53:22.158 سفر جاده ای خوبی میشه 00:53:27.205 --> 00:53:30.124 باشه ولی من رانندگی می‌کنم 00:53:48.435 --> 00:53:50.562 پادکست دوست داری یا نماهنگ؟ 00:53:52.773 --> 00:53:56.193 چرا دوتا خریدی؟ 00:53:56.235 --> 00:53:57.861 اوه، همیشه از هرچی دوتا میخرم 00:53:57.903 --> 00:53:59.613 اینطوری می‌تونم با یه نفر سهیم شم 00:53:59.655 --> 00:54:04.034 ‫مثل آبنبات، ساندویچ، ‫نون پرتزل نیویورک 00:54:04.076 --> 00:54:05.743 ‫"کالزون" از رستوران "استرومبولی" ‫(نوعی شامی) 00:54:05.744 --> 00:54:07.413 ‫لیموناد تمشک از کافی شاپ "مایکل" 00:54:07.454 --> 00:54:09.037 همه عاشقشن 00:54:09.080 --> 00:54:11.849 ‫نون‌های پامپرنیکل با کیفیت از ‫شیرینی پزی "بیگلری" 00:54:13.740 --> 00:54:18.354 ‫ نام ترانه: ‫♪ Wilson Phillips - Hold On ♪ 00:54:18.380 --> 00:54:24.702 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:54:24.728 --> 00:54:29.997 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.