WEBVTT 00:00:04.422 --> 00:00:06.222 ‫آنچه گذشت... 00:00:06.323 --> 00:00:08.367 ‫شماره 22 از کار افتاد. ‫ترمز بادی! 00:00:18.336 --> 00:00:19.546 اه، لعنتی 00:00:19.588 --> 00:00:21.339 کی بهت رانندگی یاد داده؟ 00:00:21.381 --> 00:00:23.341 هم خیلی عصبانی‌ای هم سخت در اشتباه 00:00:23.383 --> 00:00:24.718 - الان می‌خوای بامزه بازی در بیاری؟ - معمولا جواب میده برات؟ 00:00:25.928 --> 00:00:27.889 من آدام هستم - منم شانا - 00:00:27.930 --> 00:00:30.016 بابا دوباره تا دیر وقت سرکاره؟ - آره 00:00:30.058 --> 00:00:32.602 ‫می‌دونی، یه سری مشکلات تو ‫داده‌های موجودی انبارشون دارن 00:00:32.643 --> 00:00:36.440 ‫ازدواج تو قلب زنده می‌مونه و ‫این پایین می‌میره 00:00:37.399 --> 00:00:39.011 سریع یه دوش می‌گیرم 00:00:41.378 --> 00:00:42.578 ‫بیانکا: ‫فردا ساعت 4 همون مکان همیشگی. دیر نکنی 00:00:42.654 --> 00:00:44.238 معلمش نگرانه 00:00:44.239 --> 00:00:46.450 میگه ‌نمی‌تونه برای خودش دوست پیدا کنه 00:00:46.992 --> 00:00:49.788 چرا این کارو کردی؟ - تا نتونه من رو ببینه - 00:00:49.829 --> 00:00:52.415 خانومی که تو درخته - سمی - 00:00:52.457 --> 00:00:56.503 سمی، سمی، سمی 00:01:04.470 --> 00:01:06.430 سلام، میستی 00:01:06.472 --> 00:01:09.100 ای جنده‌ی دیوونه سلام، نت - 00:01:09.141 --> 00:01:12.103 ‫هدف کسی که این کارت پستال‌ها رو ‫فرستاده چیه؟ 00:01:12.144 --> 00:01:13.270 ‫کاملا مشخصه که داره ‫تهدید می‌کنه 00:01:13.312 --> 00:01:15.273 شاید یه نفر به حرف اومده 00:01:15.315 --> 00:01:16.816 تراویس رو پیدا کردی؟ 00:01:16.817 --> 00:01:18.902 ‫همون کسی که اصلا نمی‌خواست ‫کسی پیداش کنه 00:01:20.445 --> 00:01:21.947 ماشینت روشن نمیشه؟ 00:01:21.988 --> 00:01:26.953 ‫برای دیدن تراویس می‌خواستم ‫یه سفر به شمال برم 00:01:26.977 --> 00:01:34.977 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:00.387 --> 00:03:03.187 « ژاکـت زردهـا » 00:03:24.120 --> 00:03:26.248 ‫قبل از اینکه پرواز کنیم، ‫شنیدم ریچل گفت 00:03:26.289 --> 00:03:29.668 ‫ماه بعد می‌خواد بره ‫گروه راک "اوئیسیز" رو تو "مدولندز" ببینه 00:03:30.460 --> 00:03:32.671 خیلی مشتاق بود 00:03:35.049 --> 00:03:37.593 ‫و الان دیگه هیچوقت نمی‌تونه دوباره ‫آهنگ "واندروال" رو گوش بده 00:03:38.302 --> 00:03:40.596 یالا 00:03:40.638 --> 00:03:42.265 دستای همو بگیرین 00:03:42.306 --> 00:03:43.849 براشون دعا می‌کنیم 00:03:50.107 --> 00:03:53.277 ‫ریچل، تازه از تیم جوانان دانشگاه اومده بودی پیش شما 00:03:53.318 --> 00:03:55.737 ‫برای همین زیاد نمی‌شناختیمت 00:03:58.198 --> 00:04:00.159 ولی تو کلاس هندسه 00:04:00.201 --> 00:04:03.705 ‫هیچوقت تو توابع مثلثاتی ‫سِکانت و کُسِکانت رو اشتباه نمی‌کردی 00:04:03.746 --> 00:04:05.665 به نظر می‌رسید خیلی باهوش باشی 00:04:07.125 --> 00:04:08.293 کسی حرفی می‌خواد بزنه؟ 00:04:09.168 --> 00:04:12.006 یه بار دیدم که جعبه فلوت دستش بود 00:04:13.966 --> 00:04:18.804 ‫خداوندا، ریچل گلدمن رو ‫به آغوش خودت بکش 00:04:18.846 --> 00:04:22.975 ‫تا بتونه ملکوتت رو ‫با موسیقی پُر کنه 00:04:23.017 --> 00:04:26.563 ‫لطفا مربی مارتینز رو هم به ‫بهشتت هدایت کن 00:04:26.604 --> 00:04:31.401 ‫و همینطور مهماندار هواپیما، جنت، ‫خلبان رابرت، خلبان فرد 00:04:31.443 --> 00:04:33.820 ‫حتی اگر از دره‌‌ی ‫ تاريک مرگ نيز عبور كنم... 00:04:33.862 --> 00:04:36.740 ‫ای خدای من، من رو به ‫ملکوتت هدایت کن 00:04:37.867 --> 00:04:41.120 ‫من رو دوباره به عشقت وصل کن 00:04:43.205 --> 00:04:46.834 فرشته‌ی مرگت رو بفرست سراغ من 00:04:49.755 --> 00:04:52.299 نترس، تای تای 00:04:53.884 --> 00:04:56.261 بیا کنار مامان‌بزرگت بشین 00:04:58.388 --> 00:05:01.892 این صداها 00:05:01.933 --> 00:05:05.021 ترسناکن. مگه نه؟ 00:05:07.815 --> 00:05:10.068 قراره بمیری؟ 00:05:11.027 --> 00:05:16.033 نباید از مرگ ترسید 00:05:17.076 --> 00:05:20.371 خدا به اندازه کافی تو این دنیا بهمون وقت میده 00:05:20.412 --> 00:05:24.041 بعدش مارو بر می‌گردونه 00:05:24.083 --> 00:05:27.044 کجا بر می‌گردونه؟ 00:05:27.086 --> 00:05:28.546 پیش خودش 00:05:29.422 --> 00:05:31.049 تو بهشت 00:05:32.258 --> 00:05:34.094 پیش فرشته‌ها؟ 00:05:35.095 --> 00:05:36.304 ‫دقیقاً 00:05:37.430 --> 00:05:40.058 خداوند نور من و نجات من است 00:05:40.100 --> 00:05:41.894 از که بترسم؟ 00:05:41.936 --> 00:05:44.397 خداوند پناهگاه جان من است 00:05:44.438 --> 00:05:45.898 از که هراسان شوم؟ 00:05:45.940 --> 00:05:47.483 میرم قدم بزنم 00:06:03.268 --> 00:06:04.568 ‫بتانی: ‫تایسا، یه مشکلی داریم 00:06:04.626 --> 00:06:08.131 از "تایسا ترنر" دقیقا چی می‌دونیم؟ 00:06:08.172 --> 00:06:09.756 ‫ادعا می‌کنه تحصیل رو ‫تو اولویت قرار میده 00:06:09.757 --> 00:06:12.009 ولی آیا تا حالا گفته چطور؟ 00:06:12.051 --> 00:06:16.013 ‫تنها راه واقعی ‫بالا کشیدن مالیاتیه که شما میدین 00:06:16.055 --> 00:06:17.473 ‫تبلیغات توسط "فیل بثرست" 00:06:17.515 --> 00:06:19.601 شوخیش گرفته؟ 00:06:19.643 --> 00:06:22.062 ‫بثرست از "یچ مکانل" تقلید می‌کنه و ‫کسی اصلا آدم حسابش نمی‌کنه 00:06:22.104 --> 00:06:23.688 ‫مردم به این خزعبلات گوش میدن، سیمون 00:06:23.689 --> 00:06:24.982 - آره، خب، یکم باور داشته باش - رای‌دهنده‌های تو باهوش‌‌تر از این حرفان 00:06:26.233 --> 00:06:28.110 مطمئنم اگه گذشته‌شو یکم بگردم 00:06:28.152 --> 00:06:30.863 ‫می‌فهمم خونواده‌ش ‫یکی دوتایی برده داشتن 00:06:31.489 --> 00:06:33.032 ‫اونوقت اینو می‌ذارم تو تبلیغات 00:06:34.909 --> 00:06:37.579 وقتی این کمپین رو شروع کردی چی گفتی؟ 00:06:37.620 --> 00:06:39.414 هوم؟ 00:06:39.456 --> 00:06:41.207 اینکه رو مشکلات تمرکز می‌کنی و 00:06:41.249 --> 00:06:43.668 ‫و برای تغییر، جروبحث‌های منطقی می‌کنی 00:06:44.420 --> 00:06:47.298 جذب کردن خشم و ترس رای‌دهنده‌ها بخشی از برنامه نبود 00:06:47.339 --> 00:06:49.300 ‫پس چرا اجازه میدی این یارو ‫تغییرش بده؟ 00:06:53.929 --> 00:06:55.306 - بیسکیت باید بره پارک - باشه، عزیزم 00:06:56.683 --> 00:06:58.393 برو کاپشنت رو بردار 00:06:58.435 --> 00:06:59.769 بیا بریم، بیسکیت 00:06:59.811 --> 00:07:01.897 ببین. آخر هفته‌ست 00:07:01.938 --> 00:07:04.191 برو با پسرت خوش بگذرون 00:07:13.284 --> 00:07:16.454 این دفعه یکم کرفس اضافه کردم 00:07:16.496 --> 00:07:18.247 ‫اون مَرده تو "پلنت فیتنس" ‫قسم می‌خوره که 00:07:18.289 --> 00:07:20.333 برای فشار خون خوبه 00:07:20.374 --> 00:07:21.960 تو هم می‌خوای؟ 00:07:22.002 --> 00:07:25.005 ‫نه، مرسی. ‫دوست دارم فشار خونم بالا باشه 00:07:25.047 --> 00:07:27.633 ‫اگه می‌خوای ضربان قلبت بره بالا، ‫فقط کافیه ازم بخوای 00:07:27.674 --> 00:07:30.052 آره 00:07:31.345 --> 00:07:33.263 ‫خب، نزدیک بود فراموش کنم 00:07:33.305 --> 00:07:37.769 ‫امروز باید ماشین رو ببرم تا ‫سپرش رو درست کنم 00:07:37.810 --> 00:07:39.353 ‫می‌تونی دور و بر ساعت 4 00:07:39.354 --> 00:07:43.858 ‫دم تعمیرگاه بیای دنبالم؟ 00:07:45.068 --> 00:07:46.653 ‫اه... 00:07:46.694 --> 00:07:51.951 ‫راجر امروز نمیاد و یه بسته‌ای ‫قراره پست برامون بیاره 00:07:52.743 --> 00:07:55.371 نمی‌تونی تاکسی بگیری؟ - هوم - 00:07:56.747 --> 00:07:58.999 ‫تعمیرگاه بین "فیرویو" و "دواین" هست 00:07:59.041 --> 00:08:00.627 ‫60 دلار پیاده میشیم 00:08:00.669 --> 00:08:02.963 چرا اینقدر دوره؟ 00:08:03.797 --> 00:08:06.341 ‫ارزون‌ترین قیمت برای همین‌جا بود 00:08:09.636 --> 00:08:11.263 ‫ببخشید، عزیزم. ‫واقعا نمی‌تونم 00:08:11.304 --> 00:08:14.350 بچه‌ها امروز تو فروشگاه بهم نیاز دارن 00:08:14.392 --> 00:08:17.019 ‫می‌دونی که دوست دارم ‫الگوی بقیه باشم 00:08:17.061 --> 00:08:18.980 باید دیروز بهم می‌گفتی 00:08:19.021 --> 00:08:20.773 باید بهت می‌‌گفتم 00:08:22.149 --> 00:08:24.777 میبینمت. باشه؟ - خدافظ - 00:08:26.822 --> 00:08:29.324 بعدا فهمیدم که 00:08:29.366 --> 00:08:33.036 از سر کار وسایل شرکت رو می‌دزدید 00:08:33.078 --> 00:08:35.872 ‫منظورم فقط چیزای کوچیک مثل ‫منگنه اینا نیست 00:08:35.914 --> 00:08:39.043 ‫بعدش با یه کوهنوردی آشنا شدم. ‫این یکی نرمال بود 00:08:39.085 --> 00:08:42.922 ‫ولی بعدا ازم خواست ‫جورابم رو بهش بدم 00:08:42.964 --> 00:08:44.507 ولی دیگه بهم زنگ نزد 00:08:44.549 --> 00:08:46.092 ‫ام... 00:08:47.760 --> 00:08:50.764 ‫تو چطور؟ دوست پسر نداری؟ 00:08:50.806 --> 00:08:53.767 چقدر دیگه میرسیم پیش تراویس؟ 00:08:53.809 --> 00:08:57.438 ‫3 ساعت و 24 دقیقه 00:09:00.649 --> 00:09:02.109 کاملا درک می‌کنم 00:09:02.151 --> 00:09:05.530 ‫می‌دونی، اینکه با کسی در حال حاضر ‫قرار نمی‌ذاری 00:09:05.572 --> 00:09:08.074 ‫تو سن ما، همه مردای مجرد 00:09:08.116 --> 00:09:10.869 ‫مثل خرده چیپس‌های ته بسته‌ان 00:09:12.120 --> 00:09:14.289 اوه 00:09:14.331 --> 00:09:15.498 اکثرا 00:09:18.419 --> 00:09:20.087 یه چیپس کامل گیرت اومد؟ 00:09:21.088 --> 00:09:23.466 فقط دوستیم 00:09:23.507 --> 00:09:24.507 فعلا 00:09:27.887 --> 00:09:30.098 ‫ نام ترانه: ‫♪ Mr. Mistoffelees ♪ 00:09:32.726 --> 00:09:35.020 دارم از گشنگی می‌میرم 00:09:35.062 --> 00:09:37.522 میشه تا بنزین میزنم بری یه چیزی بگیری بخوریم؟ 00:09:37.564 --> 00:09:40.025 خب، من که نمی‌دونم چی دوست داری 00:09:40.067 --> 00:09:41.986 بهتره با من بیای 00:09:42.028 --> 00:09:44.280 شکلات خوبه 00:09:44.322 --> 00:09:48.576 ‫خب، شکلات تلخ داریم. ‫شکلات شیری، سفید 00:09:48.618 --> 00:09:50.495 سورپرایزم کن 00:09:52.288 --> 00:09:53.581 باشه 00:10:01.965 --> 00:10:04.093 ‫"باشه" 00:10:23.367 --> 00:10:26.037 لعنتی می‌دونستم 00:10:35.839 --> 00:10:37.299 شکلات 00:10:40.344 --> 00:10:43.221 چیه؟ - گوشت خشک گرفتی آخه؟ - 00:10:50.146 --> 00:10:52.774 فقط همینارو داریم؟ - آره - 00:10:52.815 --> 00:10:54.233 باید جیره‌بندی کنیم 00:10:54.275 --> 00:10:56.819 باشه. نصفشون کن - باشه - 00:10:59.531 --> 00:11:01.492 آب رو با بقیه تقسیم کن 00:11:03.619 --> 00:11:04.995 بیا 00:11:05.037 --> 00:11:06.997 ‫چشات رو ببند و فکر کن ‫داری بیکن می‌خوری 00:11:07.039 --> 00:11:08.999 نریزی زمین 00:11:13.213 --> 00:11:14.839 ‫هی، میستی گفت نخارونی 00:11:14.881 --> 00:11:16.633 ممکنه عفونی بشه 00:11:16.675 --> 00:11:19.844 ‫اگه قراره با پیچک سمی اینجا بمیرم، ‫پس حقمه 00:11:19.886 --> 00:11:22.263 مراقب باش 00:11:24.225 --> 00:11:25.309 ‫رفیق! 00:11:25.351 --> 00:11:27.461 !هی - تراویس، چیکار میکنی؟ - 00:11:27.862 --> 00:11:28.938 - ...اه - چه غلطی می‌کنی؟ - - مگه نمی‌بینی 00:11:30.356 --> 00:11:32.400 تو چه وضیعت سختی هستیم، فلکس 00:11:32.441 --> 00:11:34.318 چیزی نگو 00:11:37.948 --> 00:11:39.866 کی اینو مسئول تنقلات کرده؟ 00:11:39.908 --> 00:11:42.160 باباش، لاتی 00:11:42.202 --> 00:11:44.538 بابای لامصبش 00:11:44.579 --> 00:11:48.209 ‫نت راست می‌گه. ‫باید یکم شرایطش رو درک کنیم 00:11:48.251 --> 00:11:49.926 پس اگه ما از گشنگی بمیریم هیچ اشکالی نداره 00:11:49.961 --> 00:11:51.838 فقط باید مراقب احساسات تراویس باشیم 00:11:51.879 --> 00:11:54.006 از گشنگی که نمی‌میریم 00:11:54.048 --> 00:11:55.717 ‫باشه؟ وقتی تیم نجات برسه اینجا... 00:11:55.758 --> 00:11:57.844 اگه برسه 00:11:57.885 --> 00:11:59.220 این حرفو نزن 00:12:05.436 --> 00:12:07.312 خب، سه روز گذشته 00:12:09.189 --> 00:12:10.607 میان 00:12:12.943 --> 00:12:15.238 حتما میان 00:12:22.579 --> 00:12:24.080 بخور 00:12:26.625 --> 00:12:28.127 گفتم بخور 00:12:34.425 --> 00:12:36.218 میشه اونو بندازی دور؟ 00:12:37.303 --> 00:12:40.599 ‫بابا بهم داد تا تو هواپیما گوشم نگیره 00:12:40.640 --> 00:12:43.018 ‫خب، گوشات هنوز گرفته‌ن، هاوی؟ 00:12:45.103 --> 00:12:46.521 آره؟ 00:12:49.316 --> 00:12:51.401 دهنت رو باز کن 00:12:51.443 --> 00:12:54.572 ‫میستی، میشه لطفا... 00:12:54.614 --> 00:12:56.824 ‫بهت که گفتم. ‫گشنم نیست 00:12:56.866 --> 00:12:58.576 نه، چیزی نیست 00:12:58.618 --> 00:13:00.578 از ذخیره‌ی غذا دزدیدم 00:13:00.620 --> 00:13:04.123 آره، خب، من که ازت نخواستم 00:13:04.166 --> 00:13:06.126 خب، دو روزه که لب به غذا نزدی 00:13:06.168 --> 00:13:09.296 ‫و با شکم خالی نمی‌تونم از اینا ‫بدم بخوری 00:13:10.255 --> 00:13:12.549 یالا. یالا 00:13:14.968 --> 00:13:16.303 آفرین 00:13:28.274 --> 00:13:29.692 ‫بچه‌ها! 00:13:29.693 --> 00:13:32.154 ‫بچه‌ها، یه دریاچه، یه دریاچه ‫اینجا هست 00:13:32.196 --> 00:13:33.447 از بالای اون تپه دیدمش 00:13:33.489 --> 00:13:35.031 ‫یه شیش هفت کیلومتری ازمون دوره 00:13:35.032 --> 00:13:36.075 با قدم زدن میشه رسید بهش؟ 00:13:36.116 --> 00:13:38.327 خیلی سنگیه ولی آره 00:13:39.870 --> 00:13:45.085 نباید اینجارو ول کنیم بریم 00:13:46.086 --> 00:13:48.463 ما حداکثر برای دو روز آب داریم 00:13:49.673 --> 00:13:51.048 بعدش چی؟ یه جا بشینیم و بمیریم؟ 00:13:51.049 --> 00:13:52.551 اگه تیم نجات بیاد چی؟ 00:13:52.592 --> 00:13:55.555 به نظرت از عمد تا حالا نیومدن؟ 00:13:58.558 --> 00:14:02.687 ‫اگه می‌دونستن ما کجاییم، ‫تا الان اومده بودن 00:14:03.646 --> 00:14:05.314 تو که مطمئن نیستی 00:14:07.776 --> 00:14:10.070 نظر تو چیه، مربی؟ 00:14:10.112 --> 00:14:11.780 نمی‌دونم. نمی‌دونم 00:14:11.822 --> 00:14:14.992 ‫منظورم اینه، من رو باید ‫جا بذارین 00:14:15.033 --> 00:14:16.368 - ولی مهم نیست - میتونیم برات برانکارد درست کنیم 00:14:17.578 --> 00:14:18.911 اوه، باشه 00:14:18.912 --> 00:14:21.708 ...جدی میگم. اگه نوبتی حمل کنیم - نه - 00:14:21.749 --> 00:14:22.959 کسشره 00:14:23.001 --> 00:14:24.627 من که می‌گم نه. باشه؟ 00:14:24.669 --> 00:14:26.713 امکان نداره 00:14:26.754 --> 00:14:29.299 بیاین رای بگیریم 00:14:30.425 --> 00:14:32.302 کیا میخوان اینجا بمونن؟ 00:14:45.107 --> 00:14:47.319 کیا میگن دریاچه؟ 00:15:01.709 --> 00:15:04.545 ‫پس تکلیف معلوم شد. ‫وسایلتون رو جمع کنین 00:15:31.306 --> 00:15:35.306 "کمک، رفتیم سمت دریاچه" 00:16:01.147 --> 00:16:02.817 یکم می‌خوای؟ 00:16:02.858 --> 00:16:04.235 دهنی توئه؟ 00:16:04.276 --> 00:16:06.112 نمی‌خوام 00:16:06.153 --> 00:16:08.239 هی 00:16:08.280 --> 00:16:10.074 مرسی که موقع رای‌گیری هوامو داشتی 00:16:10.116 --> 00:16:13.369 ‫هواتو نداشتم. ‫تصمیمم این بود 00:16:13.411 --> 00:16:16.289 ‫خب، به هر حال، ‫تصمیم درستی بود 00:16:16.331 --> 00:16:18.417 مطمئن که نیستیم 00:16:18.458 --> 00:16:20.133 ‫منظورم اینه، به نظر خودمون ‫می‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم 00:16:20.168 --> 00:16:22.379 ‫ولی واقعیتش اینه که ‫هیچی نمی‌دونیم 00:16:27.385 --> 00:16:31.681 ‫ نام ترانه: ‫♪ Kim Wilde - Cambodia ♪ 00:17:21.943 --> 00:17:23.278 لعنتی 00:17:48.931 --> 00:17:50.599 لعنتی. ببخشید. ببخشید 00:18:31.351 --> 00:18:32.853 این بوی چیه؟ 00:18:32.894 --> 00:18:34.063 نمی‌دونم 00:18:34.105 --> 00:18:36.023 این دیگه چه گندیه؟ 00:18:40.361 --> 00:18:42.405 الانه که بالا بیارم 00:18:42.446 --> 00:18:44.240 اوه، چه خفن 00:18:44.282 --> 00:18:46.827 کار چه حیوونیه؟ 00:18:48.203 --> 00:18:49.830 احتمالا گرگ 00:18:49.872 --> 00:18:51.915 گرگ‌ها می‌تونن خرس بکشن؟ - آره - 00:18:51.957 --> 00:18:54.835 ‫اگه گله‌شون بزرگ باشه، ‫هر چیزی رو می‌تونن بکشن 00:19:00.300 --> 00:19:02.343 حرکت کنین 00:19:05.555 --> 00:19:08.558 چه عجب - ببخشید. سرم شلوغ بود - 00:19:08.600 --> 00:19:10.018 آره، درگیر نقد کردن چک‌های من بودی 00:19:10.059 --> 00:19:12.730 ببین. کار آسونی نبود 00:19:12.771 --> 00:19:15.691 ‫بعضی از شماها ‫دوست دارین در خفا زندگی کنین 00:19:18.152 --> 00:19:20.070 ولی تا الان کسی حرفی نزده 00:19:20.112 --> 00:19:21.280 به اندازه کافی داری فشار میاری؟ 00:19:21.322 --> 00:19:24.701 بهشون پیشنهاد پول، کتاب دادم 00:19:24.743 --> 00:19:27.621 ‫اگه می‌خوای مجبورشون کنم، ‫باید بیشتر هزینه کنی 00:19:27.662 --> 00:19:29.539 فقط عجله کن و بقیه رو امتحان کن 00:19:29.581 --> 00:19:32.250 ‫تبلیغات فیل تاثیر منفی ‫روی من داشته 00:19:32.292 --> 00:19:34.544 ‫اگه برای ماه اکتبر سورپرایزی ‫آماده کرده باشه، کارم تمومه 00:19:34.586 --> 00:19:36.880 پس می‌خوای متقابلاً جواب بدی؟ 00:19:36.922 --> 00:19:38.382 منظورت چیه؟ 00:19:38.424 --> 00:19:40.259 دختر بثرست معتاده 00:19:40.301 --> 00:19:42.178 مدرکی داری؟ 00:19:42.220 --> 00:19:44.347 ‫تا قبل از سن 16 سالگی، ‫سه دوره تو مرکز بازپروری گذرونده 00:19:45.473 --> 00:19:48.893 سال پیش، مجوز بازداشتش برای هروئین رو مخفی کرد تا 00:19:48.935 --> 00:19:50.729 از آکادمی "بلر" اخراج نشه 00:19:50.771 --> 00:19:52.564 الان چند سالشه؟ 00:19:52.606 --> 00:19:54.858 ‫18، خود سوژه‌ست 00:19:56.443 --> 00:19:58.737 ای وای، باید برم 00:20:01.073 --> 00:20:03.409 چی شد؟ 00:20:06.621 --> 00:20:08.748 سمی، تو این کارو کردی؟ - آره - 00:20:08.790 --> 00:20:10.290 عزیزم، حالت خوبه؟ 00:20:10.291 --> 00:20:11.834 خیلی متاسفم 00:20:11.876 --> 00:20:13.253 ‫فکر کنم خیلی جدی ‫داشتن بازی می‌کردن 00:20:13.294 --> 00:20:15.798 و آرنج پسرم محکم خورد تو صورتش 00:21:01.680 --> 00:21:03.890 هی، حالت خوبه؟ 00:21:05.267 --> 00:21:06.811 آره، بیا بریم 00:21:12.608 --> 00:21:13.942 - چیز خاصی نبود - سمی مشت زد تو صورتش 00:21:15.361 --> 00:21:17.322 خب، به گمونم توهین به مامانش 00:21:17.363 --> 00:21:19.283 تحریکش کرد 00:21:19.325 --> 00:21:23.579 ‫خوشبختانه فکر کرد پسره داره ‫به من میگه "گلوله توپ" 00:21:23.620 --> 00:21:25.831 احتمالا شنیده بابا مامانش 00:21:25.873 --> 00:21:27.291 ‫درباره‌ی تبلیغات بثرست حرف می‌زنن 00:21:27.333 --> 00:21:29.501 ای خدا، مانی 00:21:29.543 --> 00:21:32.964 ‫اگه جوابش رو ندم، ‫زندگی‌مون همین میشه 00:21:34.549 --> 00:21:35.884 چیه؟ 00:21:35.925 --> 00:21:37.969 پسرمون یه بچه‌ای رو کتک زده 00:21:38.011 --> 00:21:40.638 تو داری درباره‌ی استراتژی صحبت می‌کنی؟ 00:21:41.389 --> 00:21:42.640 حق با توئه 00:21:43.683 --> 00:21:45.728 خیلی خب 00:21:50.232 --> 00:21:53.027 ‫عزیزم، باید بهم بگی ‫چرا اون بچه رو زدی 00:21:53.069 --> 00:21:55.029 نه 00:21:55.071 --> 00:21:56.656 آره 00:21:56.698 --> 00:21:58.867 ‫هر حرفی هم که بزنن، ‫نباید کسی رو بزنی 00:21:58.909 --> 00:21:59.909 ساکت باش 00:21:59.910 --> 00:22:02.120 چی گفتی به من؟ 00:22:04.581 --> 00:22:06.291 خب، دیگه کافیه 00:22:09.252 --> 00:22:10.880 پسش بده 00:22:16.260 --> 00:22:20.056 گفتم پسش بده 00:22:26.438 --> 00:22:28.899 برو اتاقت، سمی 00:22:30.025 --> 00:22:31.735 ‫برو! 00:22:47.293 --> 00:22:51.632 ‫این راه کوفتی خیلی بیشتر از ‫6 کیلومتر بود 00:22:51.674 --> 00:22:53.551 اگه ازش رد شده باشیم چی؟ 00:22:54.343 --> 00:22:58.139 ‫با توجه به زاویه خورشید، به نظر می‌رسید ‫سمت چپ جهت شمال باشه 00:22:58.180 --> 00:22:59.432 اوه، عالیه 00:22:59.473 --> 00:23:01.601 ‫"چپ"، چقد دقیقی آخه 00:23:01.643 --> 00:23:03.562 من که نقشه‌نگار نیستم 00:23:03.603 --> 00:23:06.106 شاید سراب دیدی 00:23:07.107 --> 00:23:08.525 ای لعنتی 00:23:08.567 --> 00:23:10.610 ‫ایول، عوضیا! 00:23:11.987 --> 00:23:14.949 ‫یالا. بیاین بریم! 00:23:38.683 --> 00:23:39.934 بچه‌ها، بیاین داخل 00:23:39.976 --> 00:23:41.686 ‫حس خیلی خوبی میده! 00:23:43.521 --> 00:23:45.106 ‫لعنتی. آب یخه! 00:23:57.077 --> 00:23:59.246 لعنتی. خیلی سرده 00:24:02.041 --> 00:24:03.209 ‫عوضی! 00:24:10.634 --> 00:24:14.262 تراویس واقعا جذابه؟ 00:24:17.475 --> 00:24:18.976 سه روز گذشته 00:24:19.018 --> 00:24:20.853 نباید اینقدر نا امید نباشین 00:24:44.379 --> 00:24:46.422 باید تفنگت رو می‌آوردی 00:24:47.549 --> 00:24:51.386 چیه؟ 25 ساله که تراویس رو ندیدیم 00:24:51.427 --> 00:24:53.888 ‫رفت منطقه دور افتاده زندگی کرد، ‫اسمش رو عوض کرد 00:24:56.433 --> 00:24:59.436 انگار داریم وارد خونه‌ی یه تروریست میشیم 00:25:13.368 --> 00:25:15.078 من که ماشینی نمی‌بینم 00:25:15.120 --> 00:25:16.955 می‌تونم یه سر بریم شهر 00:25:16.997 --> 00:25:19.416 بال سوخاری بخوریم و دوباره برگردیم 00:25:21.794 --> 00:25:23.921 یا این کارم می‌تونیم بکنیم 00:25:24.755 --> 00:25:26.298 مطمئنی ایده‌ی خوبیه؟ 00:25:26.299 --> 00:25:30.011 منظورم اینه، اگه همسایه‌ها ببینن چی؟ 00:25:40.439 --> 00:25:41.940 ایش 00:25:41.982 --> 00:25:44.944 باید یه سر لوازم خونگی فروشی بره 00:25:47.280 --> 00:25:49.115 می‌دونی، هیچوقت نشونه‌ی خوبی نیست 00:25:49.157 --> 00:25:51.367 وقتی مظنون مثل درویش‌ها زندگی می‌کنه 00:25:51.409 --> 00:25:54.454 از اینا همیشه می‌بینیم 00:25:54.495 --> 00:25:56.080 مگه پرستار نیستی؟ 00:25:56.122 --> 00:25:58.292 همه می‌دونن 00:25:58.334 --> 00:26:02.212 ‫هرچقدر مظنون چیزای کم‌تری داشته باشه، ‫ترسناک‌تر از آب درمیاد 00:26:02.254 --> 00:26:05.057 ‫یه "مایک مک‌گریوی" نامی هست 00:26:05.298 --> 00:26:07.301 ‫یا به عبارتی "غول گیببسبورو" 00:26:07.343 --> 00:26:10.722 اصلا چیزی تو زندگیش نداشت 00:26:10.764 --> 00:26:13.933 معلوم شد از قبرها دزدی می‌کرد 00:26:13.975 --> 00:26:17.020 ‫چون داشت دندون جمع می‌کرد تا... 00:26:17.062 --> 00:26:19.189 هی، میشه سطل آشغال رو چک کنی؟ 00:26:19.230 --> 00:26:21.399 یه کنسرو اونجا دیدم - اوه، ایده‌ی خوبیه - 00:26:21.441 --> 00:26:23.277 می‌دونی، با گشتن زباله‌های یه آدم 00:26:23.319 --> 00:26:25.863 می‌تونی خیلی چیزا دربارشون بفهمی 00:27:45.782 --> 00:27:47.075 سلام 00:27:47.117 --> 00:27:48.744 گفتم آب دریاچه رو بیارم برات 00:27:48.785 --> 00:27:51.413 ‫بیا. پیرهنت رو دربیار. ‫می‌پاشم روت 00:27:52.123 --> 00:27:54.959 به همین خیال باش 00:27:59.255 --> 00:28:01.424 ‫اگه اون دختر روی موهای منم ‫آب می‌پاشید، 00:28:01.466 --> 00:28:03.968 مربی تنها مقطوع العضو این جمع نمیشد 00:28:12.561 --> 00:28:15.647 ‫می‌دونی، به تیم منتخب جوانان ‫خیانت کردی 00:28:16.899 --> 00:28:18.651 چی؟ 00:28:18.693 --> 00:28:20.820 خب، اونقدرا هم پست‌فطرت نیستی 00:28:20.862 --> 00:28:24.115 خیلی خب 00:28:25.617 --> 00:28:27.242 ‫وقتی برگشتیم، می‌تونیم دوتا ‫قفسه کنار هم برداریم 00:28:27.243 --> 00:28:29.037 به نظرم اینطوری خیلی حال میده 00:28:29.078 --> 00:28:30.331 - حالا که دریاچه رو پیدا کردیم - و داریم با هم صمیمی می‌شیم 00:28:31.665 --> 00:28:32.957 به نظرم کاملاً با عقل جور در میاد 00:28:32.958 --> 00:28:34.627 مگه نه؟ - دقیقا - 00:28:34.668 --> 00:28:36.420 آره. منم همین تو فکرم بود 00:28:38.498 --> 00:28:40.182 یه چیزی حتمیه 00:28:40.224 --> 00:28:42.427 ‫تراویس قطعا برای سبزی پول نمی‌داده 00:28:42.469 --> 00:28:43.720 - اون چیه؟ - فیش حقوقیشه 00:28:45.138 --> 00:28:46.305 به نظر می‌رسه تو یه جایی به اسم 00:28:46.306 --> 00:28:48.517 ‫مزرعه‌ی "ویلو بروک" کار می‌کرده 00:28:49.267 --> 00:28:51.144 اون بطری 200 دلاریه 00:28:51.186 --> 00:28:52.562 برای کسی که حداقل درآمد رو داشته 00:28:52.604 --> 00:28:56.025 مشروب گرونیه 00:29:00.613 --> 00:29:01.739 ‫بی حرکت! 00:29:04.659 --> 00:29:07.746 نیازی به این کارا نیست 00:29:07.788 --> 00:29:09.081 ‫دستاتون رو ببرین بالا! 00:29:09.998 --> 00:29:11.667 اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:29:12.626 --> 00:29:15.587 اومدیم دوست قدیمی‌مون رو ببینیم 00:29:15.629 --> 00:29:17.213 برای همین پنجر‌ه‌ش رو شکوندین؟ 00:29:17.214 --> 00:29:18.590 زانو بزنین 00:29:18.632 --> 00:29:20.133 یالا 00:29:23.930 --> 00:29:26.224 خانوم، بهت شلیک می‌کنم 00:29:28.560 --> 00:29:30.144 اینطوری؟ 00:29:31.396 --> 00:29:33.524 ببخشید. اگه اسمت تو رزرو نباشه 00:29:33.566 --> 00:29:36.569 نمی‌تونم اطلاعاتی درباره اتاق بهت بدم 00:29:36.610 --> 00:29:38.112 من خانومشم 00:29:38.153 --> 00:29:40.698 هنوز شماره اتاق رو برام نفرستاده 00:29:40.739 --> 00:29:41.991 - ‫برای همین... - پس مطمئنم خیلی زود می‌فرسته 00:29:44.869 --> 00:29:48.206 ببین. نمی‌خواستم از این در وارد شم 00:29:48.248 --> 00:29:49.958 من تو وزارت امنیت کار می‌کنم 00:29:50.000 --> 00:29:53.545 ‫ما مامور مخفی هستیم و رد ‫مظنون رو تا اینجا زدیم 00:29:53.587 --> 00:29:56.214 الان فقط به اتاق نیاز داریم 00:29:56.256 --> 00:29:59.218 نشونم تو کیفمه 00:29:59.260 --> 00:30:01.304 ولی این مادر جنده همه جا چشم داره 00:30:01.345 --> 00:30:04.390 ‫اگه بهت نشونم بدم، ‫ممکنه لو برم 00:30:05.099 --> 00:30:07.059 ببخشید 00:30:07.101 --> 00:30:09.061 مامور اسمیت؟ 00:30:09.896 --> 00:30:12.107 ‫رییس پشت خطه. ‫باید گزارش بدی 00:30:13.066 --> 00:30:14.568 مهمه. باشه 00:30:14.610 --> 00:30:15.986 اه، مرسی 00:30:17.863 --> 00:30:20.240 ای خدا 00:30:25.163 --> 00:30:26.956 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:30:26.998 --> 00:30:28.750 خب، منم همین رو می‌خواستم از تو بپرسم 00:30:28.791 --> 00:30:32.128 ‫ولی احتمالا می‌خوای بگی ‫اومدی با تروریسم بجنگی 00:30:34.631 --> 00:30:35.715 ‫آره. من... 00:30:35.757 --> 00:30:37.301 ‫دوست داری سر به سر ‫آدما بذاری. می‌دونم 00:30:39.303 --> 00:30:41.805 خب، من نیومدم با جرم و جنایت بجنگم 00:30:41.847 --> 00:30:43.766 اومدم یه نوشیدنی‌ای بخورم 00:30:43.807 --> 00:30:45.476 کارگاه من پایینه خیابونه 00:30:45.517 --> 00:30:48.270 ‫و اینجا نوشیدنی "مارتینی" ‫کلاسیک محشری سرو می‌کنه 00:30:48.312 --> 00:30:50.565 از قیافت معلومه نیاز داری 00:30:53.985 --> 00:30:58.031 ‫می‌دونی، اگه بمبی منفجر بشه، ‫تقصیر توئه 00:30:58.073 --> 00:30:59.658 کاملا گردن می‌گیرم 00:30:59.699 --> 00:31:01.451 باشه 00:31:03.829 --> 00:31:04.996 زندون قدیمی 00:31:04.997 --> 00:31:06.582 جالبه 00:31:06.624 --> 00:31:09.043 دقیقا همون بویی رو میده که فکرش رو می‌کردم 00:31:11.295 --> 00:31:13.714 شرط می‌بندم فکر می‌کنه ما جنده‌ایم 00:31:15.509 --> 00:31:18.637 کابل باتری منو دزدیدی، میستی 00:31:18.679 --> 00:31:20.639 چرا این غلط رو کردی؟ 00:31:20.681 --> 00:31:23.725 خب، می‌خواستم باهات بیام و مطمئن بودم نمی‌ذاری 00:31:24.851 --> 00:31:26.186 اشتباه می‌کردم؟ 00:31:26.228 --> 00:31:28.773 وقت زنگ زدنه 00:31:28.815 --> 00:31:31.234 ‫اول "اسکاتورچیو" 00:31:32.902 --> 00:31:34.779 ‫نرینی. ‫"اسکارتوشیو" 00:31:55.593 --> 00:31:56.970 - الو؟ - شما از ‫از اداره پلیس "عدن فالز" 00:31:58.179 --> 00:31:59.556 میزبانِ تماسی هستین 00:31:59.597 --> 00:32:01.223 ...اسم تماس گیرنده - ناتالی - 00:32:01.224 --> 00:32:02.974 هزینه‌ها رو قبول می‌کنین؟ 00:32:02.976 --> 00:32:04.853 بله 00:32:04.894 --> 00:32:07.481 ‫سه روزه که از بازپروری اومدی بیرون و ‫به این زودی دستگیر شدی 00:32:07.523 --> 00:32:09.191 می‌خواستی رکوردی چیزی بشکونی؟ 00:32:09.233 --> 00:32:12.820 ‫دلم برای وعده‌های غذایی و ‫تخت گرم و نرمم تنگ شده 00:32:12.862 --> 00:32:15.698 ‫وقتی پول یه نفر دیگه داره هدر میره، ‫خیلی بامزه میشی 00:32:15.740 --> 00:32:18.618 من که ازت نخواستم پول مرکز بازپروری رو بدی 00:32:18.660 --> 00:32:21.371 ‫و اگه برات مهمه، ‫نشئه نیستم 00:32:21.413 --> 00:32:23.707 ‫"عدن فالز" کجاست؟ 00:32:23.749 --> 00:32:25.000 - ‫"نیوهمپشایر" - اونجا چه خبره؟ 00:32:26.334 --> 00:32:28.211 تراویس 00:32:28.253 --> 00:32:30.213 بیخیال، ناتالی 00:32:30.255 --> 00:32:34.844 ‫یه سرنخی پیدا کردم که ‫اینجا زندگی می‌کنه و بعد 00:32:34.886 --> 00:32:37.930 ‫وقتی داشتم تو خونه‌ش ‫چرخ میزدم، پلیس دستگیرم کرد 00:32:37.972 --> 00:32:39.432 یعنی غیرقانونی وارد شدی 00:32:39.474 --> 00:32:40.892 تونستی ببینیش؟ 00:32:40.933 --> 00:32:44.938 نه ولی به گمونم بدونم کجا کار می‌کنه 00:32:44.980 --> 00:32:46.065 برو خونه، نت 00:32:46.106 --> 00:32:47.858 خونه؟ 00:32:47.900 --> 00:32:49.276 - خونه چی هست اصلا؟ - نمی‌خواد کسی پیداش کنه 00:32:50.736 --> 00:32:52.780 به یه دلیلی خودشو ازت مخفی کرد 00:32:53.221 --> 00:32:56.576 وای، مرسی برای حمایتت 00:32:56.618 --> 00:32:58.620 ‫هم من می‌دونم ته این داستان چیه ‫هم تو 00:32:58.661 --> 00:33:01.414 شما اصلا مناسب هم نیستین 00:33:01.456 --> 00:33:03.708 ‫و نمی‌‌خوام دوباره از اون رابطه‌ی ‫نگون‌بخت نجاتت بدم 00:33:03.750 --> 00:33:06.586 با زندگی بی نقصی که داری خیلی راحت 00:33:06.628 --> 00:33:08.588 بقیه رو فضاوت می‌کنی. نه؟ 00:33:08.631 --> 00:33:10.758 دیگه قطع می‌کنم - نه - 00:33:10.800 --> 00:33:12.426 بیخیال 00:33:12.468 --> 00:33:15.679 باید برام وثیقه بذاری 00:33:15.721 --> 00:33:17.598 ‫ازت برمیاد که یه تماسی بگیری ‫کاری کنی 00:33:17.640 --> 00:33:19.433 تو که پارتی زیاد داری. نه؟ 00:33:19.475 --> 00:33:21.937 شوخی می‌کنی دیگه. آره؟ 00:33:21.978 --> 00:33:24.064 اگه نتونی از این آشناها استفاده کنی 00:33:24.106 --> 00:33:25.774 چه فایده‌ای دارن؟ 00:33:25.816 --> 00:33:27.526 ‫اگه پارتی بازی کنم تا ‫از زندون درت بیارم 00:33:27.567 --> 00:33:28.901 به نظرت چه وجهه‌ای داره؟ 00:33:28.902 --> 00:33:30.779 نمی‌دونم 00:33:30.821 --> 00:33:32.989 ببخشید. نمی‌تونم کمکت کنم 00:33:33.991 --> 00:33:36.536 باید پیداش کنم، تای 00:33:37.411 --> 00:33:38.412 لطفا 00:33:38.454 --> 00:33:40.039 این دفعه شرمنده‌م 00:33:46.839 --> 00:33:49.800 تو می‌تونی 00:33:58.851 --> 00:34:01.146 ‫تونستم! 00:34:01.187 --> 00:34:03.398 ‫آره! 00:34:10.905 --> 00:34:12.032 ‫بچه‌ها! 00:34:13.159 --> 00:34:14.493 نگاه کنین 00:34:19.999 --> 00:34:21.699 اون دیگه چیه؟ - انگار انعکاس یه چیزیه - 00:34:21.709 --> 00:34:24.838 بچه‌ها، یه چیزی روی تپه هست 00:34:24.880 --> 00:34:26.965 یالا. بیاین بریم 00:34:27.007 --> 00:34:28.508 بریم ببینیم چیه 00:34:28.550 --> 00:34:30.093 عجله کنین، بچه‌ها 00:34:30.135 --> 00:34:31.845 ‫یه چیزی اونجا هست. ‫عجله کنین. باید بریم 00:34:44.567 --> 00:34:46.777 ‫بچه‌ها، اینجاست. ‫اینجاست 00:34:50.032 --> 00:34:51.033 - کسی رو نمی‌بینم - کسی هست؟ الو؟ 00:34:52.242 --> 00:34:53.243 - کسی هست؟ - !الو - الو؟ - 00:34:54.453 --> 00:34:57.581 ‫الو! کسی خونه هست؟ 00:35:10.261 --> 00:35:13.097 الو؟ کسی اینجاست؟ 00:35:15.517 --> 00:35:18.729 شاید رفتن قدم بزنن 00:35:18.771 --> 00:35:20.856 آره، مثلا یه دهه پیش 00:35:24.193 --> 00:35:25.736 بوی گند میده 00:35:31.076 --> 00:35:32.501 یا خدا 00:35:32.827 --> 00:35:37.082 ‫شما، گنجه خوراکی رو چک کنین ‫ببینین غذایی هست یا نه 00:35:37.123 --> 00:35:39.918 بقیه، ببینین وسیله‌ای هست به کارمون بیاد 00:35:39.960 --> 00:35:43.172 کمک‌های اولیه، چراغ قوه، ابزار 00:35:52.473 --> 00:35:55.102 ‫غذا پیدا کردم. ‫ایول 00:35:56.478 --> 00:36:00.107 ‫چه غلطی می‌کنی؟ جکی، ‫اون غذای شخصیت نیست 00:36:00.148 --> 00:36:01.942 گوه توش 00:36:01.984 --> 00:36:04.152 ایش 00:36:04.194 --> 00:36:06.656 دیدین. برای همین گفتم باید تو هواپیما بمونیم 00:36:07.615 --> 00:36:09.158 آره. خب، نموندیم 00:36:10.743 --> 00:36:12.245 مقصر دونستن چه کمکی می‌کنه؟ 00:36:12.287 --> 00:36:14.956 اینجا مثل کابوسه 00:36:21.213 --> 00:36:22.715 لعنتی 00:36:52.955 --> 00:36:54.457 خب، سلام 00:36:54.498 --> 00:36:56.125 نگران نباشین، بچه‌ها 00:36:56.167 --> 00:36:57.768 ‫ممکنه وسط ناکجا آباد ‫گیر افتاده باشیم ولی ببینین 00:36:57.794 --> 00:36:59.671 پورن‌مون جوره 00:36:59.713 --> 00:37:01.255 لعنتی - شوخی نمی‌کنم - 00:37:01.256 --> 00:37:02.465 نگاه کنین - محشره - 00:37:02.466 --> 00:37:04.843 وای - ای جان - 00:37:04.844 --> 00:37:07.179 جون 00:37:07.679 --> 00:37:10.350 هی، این یارو یکم شبیته، فلکس 00:37:10.391 --> 00:37:12.310 کاش یکی از شماها هم شبیه این دختره بود 00:37:12.352 --> 00:37:14.062 باشه. خیلی خندیدیم 00:37:14.103 --> 00:37:17.565 واقعا پسرا با این چیزا جق می‌زنن؟ 00:37:18.649 --> 00:37:20.318 نه، ما از اینا متنفریم 00:37:20.360 --> 00:37:22.863 ‫می‌دونین، اصلا نمیشه فهمید ‫کتاب مورد علاقش چیه 00:37:22.905 --> 00:37:26.283 ها ها 00:37:28.577 --> 00:37:30.371 ای خدا - اصلا این چی هست؟ - 00:37:30.412 --> 00:37:31.663 نمی‌دونم، رفیق 00:37:42.258 --> 00:37:43.258 - هی، بده ببینم - نه 00:37:44.594 --> 00:37:46.721 بیخیال. بذار ببینم 00:37:52.269 --> 00:37:53.979 تف کن بیرون 00:37:55.106 --> 00:37:57.066 نه 00:37:57.108 --> 00:37:59.527 تف کن 00:38:01.279 --> 00:38:03.365 ‫ولم کن! 00:38:03.407 --> 00:38:06.368 ‫ولم کن! 00:38:06.410 --> 00:38:08.662 بابا آدم عوضی‌ای بود، هاوی 00:38:08.703 --> 00:38:10.122 - باشه؟ - ‫به‌خاطر اون تو این جهنمیم 00:38:11.456 --> 00:38:13.126 و حالا خودش مُرده 00:38:13.167 --> 00:38:14.710 نمی‌فهمی؟ 00:38:14.752 --> 00:38:16.629 ‫بابا مُرده! 00:38:41.406 --> 00:38:43.450 به کی زنگ زدی؟ 00:38:43.491 --> 00:38:46.536 کسی که فکر می‌کردم دوستمه ولی فهمیدم اشتباه می‌کردم 00:38:46.578 --> 00:38:47.996 پس الان نوبت منه؟ 00:38:49.831 --> 00:38:51.292 اصلا کسیو داری بهش زنگ بزنی؟ 00:38:51.333 --> 00:38:52.418 پرندت؟ 00:38:52.460 --> 00:38:54.295 اوه 00:38:54.336 --> 00:38:56.672 ‫کالیگولا هنوز یاد نگرفته ‫از تلفن استفاده کنه 00:39:02.344 --> 00:39:04.973 خب، انگار فقط به یه سیم بند بود 00:39:05.015 --> 00:39:07.893 ولی در واقع کابل هواپیما بود 00:39:07.934 --> 00:39:09.269 می‌تونست تا 1800 کیلوگرم رو تحمل کنه 00:39:09.311 --> 00:39:11.855 معلوم شد اداره پلیس زیاد از 00:39:11.897 --> 00:39:13.398 آویزون شدن گاو صندوق غول پیکر بانک 00:39:13.440 --> 00:39:16.193 تو خیابون‌های "چلسی" خوشحال نبود 00:39:16.234 --> 00:39:19.989 ‫بعد از این رسوایی، مجبور شدم ‫غرورم رو بشکنم 00:39:20.031 --> 00:39:21.782 برگشتم دوباره این طرف رود 00:39:21.824 --> 00:39:23.951 آس و پاس بودم 00:39:23.993 --> 00:39:27.663 ‫ولی باعث شد دوباره ‫راه خونوادم رو ادامه بدم 00:39:27.705 --> 00:39:29.666 بیشتر چیزای فیگوراتیو 00:39:29.708 --> 00:39:32.377 ‫نمی‌دونم... 00:39:32.419 --> 00:39:34.171 به آدم حس آزادی میده 00:39:34.213 --> 00:39:35.964 ‫هرجا که کار منو ببره میرم 00:39:36.006 --> 00:39:38.884 نمی‌پرسم کجا یا چرا 00:39:40.219 --> 00:39:41.679 میتونم آزاد باشم 00:39:50.063 --> 00:39:51.272 حالت خوبه؟ 00:39:51.314 --> 00:39:52.899 آره، خوبم 00:39:55.069 --> 00:39:58.322 ‫"ما همان هستیم که به بودنش تظاهر می‌کنیم 00:39:58.364 --> 00:40:01.283 ‫پس باید مراقب باشیم به چی ‫تظاهر می‌کنیم" 00:40:03.369 --> 00:40:07.290 ‫"و درباره‌ی حال از خودم پرسیدم 00:40:07.332 --> 00:40:11.044 چقدر وسیع بود، چقدر عمیق بود 00:40:11.086 --> 00:40:13.213 ‫چقدرش می‌تونست در اختیار من باشه" 00:40:14.839 --> 00:40:16.550 از این باشگاه کتاب خونی خوشم میاد 00:40:20.555 --> 00:40:22.473 چرا اینجایی، شانا؟ 00:40:24.058 --> 00:40:28.229 فقط میخوام شکم رو برطرف کنم 00:40:28.271 --> 00:40:30.856 ‫وقتی برطرف شه، خوشحال‌‌تر میشی؟ 00:40:33.443 --> 00:40:35.195 نه 00:40:38.907 --> 00:40:41.118 ‫وقتی راستشو میگی، ‫خوشگل میشی 00:41:08.647 --> 00:41:11.776 تو... چرا اینجایی 00:41:11.818 --> 00:41:14.279 آدام؟ 00:41:16.323 --> 00:41:18.283 اومدم نوشیدنی بگیرم 00:41:20.160 --> 00:41:21.703 ولی الان مطمئن نیستم 00:41:22.287 --> 00:41:27.793 دارم کم کم فکر می‌کنم سرنوشت تصمیم دیگه‌ای برام گرفته 00:41:28.669 --> 00:41:31.255 نمی‌پرسم کجا یا چرا 00:41:32.006 --> 00:41:33.341 فقط میرم 00:41:39.973 --> 00:41:41.933 دوستت به یه آدم به درد بخور زنگ زد 00:41:41.975 --> 00:41:43.477 به کی زنگ زدی؟ 00:41:43.518 --> 00:41:45.604 فکر می‌کردم دوستمه 00:41:45.646 --> 00:41:47.648 و معلوم شد اشتباه نمی‌کردم 00:41:47.689 --> 00:41:50.276 ‫باشه. کوین تان 00:41:50.318 --> 00:41:52.487 کوین؟ برای چی به اون زنگ زدی؟ 00:41:52.528 --> 00:41:55.031 چون پلیسه و یه مدته 00:41:55.073 --> 00:41:56.532 خیلی با هم پیام بازی می‌کنیم 00:41:56.574 --> 00:41:57.659 - اوه، چیزی نیست - فکر می‌کنه من، تو ام 00:41:59.869 --> 00:42:01.205 وای، بیخیال 00:42:01.246 --> 00:42:02.748 چیه؟ 00:42:02.790 --> 00:42:05.167 تو بار جوری نگات می‌کرد که 00:42:05.209 --> 00:42:07.002 ‫انگار دلش می‌خواست ‫همونجا ترتیبت رو بده 00:42:07.044 --> 00:42:09.088 ‫من با خودم گفتم: "چه ایرادی داره؟ 00:42:09.129 --> 00:42:11.465 ‫بذار ببینیم چه اتفاقی بین ‫این دیوونه‌ها میفته" 00:42:11.507 --> 00:42:13.676 و کاملا حق با من بود 00:42:13.717 --> 00:42:16.805 خیلی بهت علاقه داره 00:42:16.846 --> 00:42:18.515 بهش چیا گفتی؟ 00:42:18.556 --> 00:42:20.517 ‫خب، بیشتر سعی کردم ‫مثل تو رفتار کنم 00:42:20.558 --> 00:42:23.812 برای همین خشک و خبیث طور صحبت کردم 00:42:23.853 --> 00:42:27.108 آره، می‌تونم تصور کنم چیا گفتی - آره، یه چی تو همین مایه ها - 00:42:27.149 --> 00:42:30.194 می‌دونی چقدر عجیبی؟ 00:42:30.236 --> 00:42:32.405 لطفا عصبانی نباش 00:42:32.446 --> 00:42:34.198 تا خونه راه زیادی باید بریم 00:42:34.240 --> 00:42:36.659 ‫و سکوتی که دلخوری رو ‫پنهون کرده، معذبم می‌کنه 00:42:36.701 --> 00:42:37.993 خونه نمیریم 00:42:38.035 --> 00:42:39.705 کجا می‌خوایم بریم؟ 00:42:56.639 --> 00:42:58.182 هی 00:42:58.224 --> 00:43:01.185 ‫چندتا پتوی اضافه پیدا کردم. ‫می‌تونم یکی‌شو بدم بهت 00:43:02.812 --> 00:43:04.188 مرسی 00:43:07.192 --> 00:43:09.570 نمی‌خواستم به احساساتت ضربه بزنم. باشه؟ 00:43:10.112 --> 00:43:13.407 اصلا نمی‌دونم اینجا چی درسته و چی غلط 00:43:13.449 --> 00:43:16.326 ‫فقط داشتم از غریزه‌م ‫پیروی می‌کردم تا... 00:43:16.368 --> 00:43:18.163 از تشنگی نمیریم 00:43:23.209 --> 00:43:25.503 تورو نمی‌دونم ولی 00:43:26.629 --> 00:43:28.339 من خیلی ترسیدم 00:43:29.799 --> 00:43:32.511 تا الان باید میومدن دنبال‌مون. نه؟ 00:43:33.387 --> 00:43:35.055 اگه هیچوقت نیان چی؟ 00:43:37.224 --> 00:43:39.435 الان خیلی به بهترین دوستم نیاز دارم 00:43:49.488 --> 00:43:51.114 بیا اینجا 00:44:01.125 --> 00:44:03.461 بدترینا رو پشت سر گذاشتیم. باشه؟ 00:44:05.004 --> 00:44:07.423 از سقوط هواپیما جون سالم به در بردیم 00:44:09.802 --> 00:44:11.428 مشکلی برامون پیش نمیاد 00:44:26.820 --> 00:44:30.114 ‫لعنتی! ‫ای خدا! 00:44:30.156 --> 00:44:31.616 ‫لعنتی! گوه تو قبرت! 00:44:31.658 --> 00:44:33.285 ‫چرا؟! 00:44:33.327 --> 00:44:36.580 ‫گوه توت. کون لقت! 00:44:36.622 --> 00:44:37.998 ‫کون لقت! 00:44:38.040 --> 00:44:40.668 ‫کون لقت! کون لقت! 00:44:40.709 --> 00:44:42.253 ‫لعنت بهت! 00:44:42.294 --> 00:44:43.671 شما چی می‌خواین؟ 00:44:43.712 --> 00:44:46.049 هی، هی، هی 00:44:46.091 --> 00:44:47.508 نزدیک من نیا، میستی 00:44:57.269 --> 00:44:58.770 بیا اینجا 00:44:58.771 --> 00:45:00.189 بیا ببینم. بیا 00:45:00.231 --> 00:45:02.525 چیزی نیست. چیزی نیست 00:45:02.567 --> 00:45:06.779 الان نباید توی این وضعیت باشم 00:45:08.030 --> 00:45:10.533 چرا نمُردم؟ 00:45:11.451 --> 00:45:14.413 چون بهت نیاز داشتیم 00:45:16.164 --> 00:45:18.375 من کمکت می‌کنم، بن 00:45:19.418 --> 00:45:20.961 من هواتو دارم 00:45:29.012 --> 00:45:31.556 ♪ گفت بیلی تند ندو ♪ 00:45:31.598 --> 00:45:35.560 ♪ ممکنه بیفتی روی شیشه ♪ 00:45:35.602 --> 00:45:38.981 ♪ ممکنه تو علف مار باشه ♪ 00:45:39.023 --> 00:45:41.150 ♪ دستای مامان بزرگ ♪ 00:45:43.611 --> 00:45:45.154 مامان بزرگ؟ 00:45:45.195 --> 00:45:47.281 چی شده؟ 00:45:49.074 --> 00:45:50.660 تو کی هستی؟ 00:45:50.702 --> 00:45:53.788 فرشته اومده؟ 00:45:53.830 --> 00:45:55.248 حق نداری بیای اینجا 00:45:57.167 --> 00:45:59.085 جدی گفتم. نزدیک نیا 00:45:59.127 --> 00:46:01.421 کی؟ - !مردی که چشم نداره - 00:46:01.463 --> 00:46:03.549 ‫نذار منو ببره! 00:46:03.591 --> 00:46:08.304 ‫نذار چشای منو در بیاره! 00:46:14.352 --> 00:46:16.271 می‌دونم نخوابیدی 00:46:16.313 --> 00:46:18.482 می‌خوای تا ابد از دستم عصبانی باشی؟ 00:46:24.196 --> 00:46:28.618 میدونم مانی رو میخوای ولی امروز به یه بچه آسیب زدی 00:46:28.660 --> 00:46:30.411 و وقتی آدما کارای بدی می‌کنن 00:46:30.453 --> 00:46:32.330 باید تنبیه شن. مگه نه؟ 00:46:33.998 --> 00:46:35.667 بله 00:46:38.753 --> 00:46:40.130 خب، باشه پس 00:46:40.172 --> 00:46:43.467 دفعه بعد تو هم از کلمات استفاده کن نه مشتت 00:46:44.009 --> 00:46:46.887 صبح، مانی رو پس میگیری 00:46:47.972 --> 00:46:50.224 چرا مردم از تو خوششون نمیاد؟ 00:46:56.690 --> 00:47:01.236 من طوری که مردم توقع دارن نیستم و همین باعث ترسشون میشه 00:47:03.071 --> 00:47:05.198 ‫ولی هرچی درباره‌م میگن، 00:47:05.240 --> 00:47:08.577 امیدوارم تو بدونی حقیقت نداره 00:47:08.619 --> 00:47:10.871 می‌دونم 00:47:10.913 --> 00:47:12.707 تو آدم بده نیستی 00:47:17.128 --> 00:47:20.382 سمی، یه نفر دیگه آدم بده هست؟ 00:47:25.220 --> 00:47:26.680 شب بخیر، مامان 00:47:30.392 --> 00:47:32.186 شب بخیر 00:48:19.070 --> 00:48:20.445 الو - فیل - 00:48:20.446 --> 00:48:22.240 من تایسا ترنر هستم 00:48:22.282 --> 00:48:24.993 ‫می‌خواستم بهت هشدار بدم. ‫می‌دونم جین به‌خاطر مواد بازداشت شده بود 00:48:25.134 --> 00:48:27.120 می‌دونم چرا پنهونش کردی 00:48:27.162 --> 00:48:28.747 چون اون دختر بچه‌ته 00:48:28.789 --> 00:48:30.415 منم بچه دارم 00:48:31.458 --> 00:48:33.752 ‫ولی تبلیغاتی که ضد من کردی، فیل... 00:48:33.794 --> 00:48:34.879 تایسا 00:48:34.921 --> 00:48:36.964 نشون دادی من خطرناکم 00:48:38.174 --> 00:48:39.842 ‫حدس بزن چی شده. ‫اشتباه نمی‌کردی 00:48:39.884 --> 00:48:44.347 برای نابود کردن خودت، خونواده‌ت 00:48:44.388 --> 00:48:47.101 و زندگیت اصلا درنگ نمی‌کنم 00:48:47.142 --> 00:48:50.104 ‫یه اینطور حرکت دیگه‌ای ازت ببینم، ‫عکس صورت دخترت 00:48:50.145 --> 00:48:54.358 میره تو صفحه‌های تمام روزنامه‌های هر 3 تا ایالت 00:48:57.277 --> 00:48:59.489 با من در نیفت، فیل 00:49:13.003 --> 00:49:14.421 چه مرگته؟ 00:49:14.463 --> 00:49:16.340 بیا داخل 00:49:19.468 --> 00:49:22.471 حس خوبی به این خونه ندارم 00:49:22.513 --> 00:49:25.642 خب، آره، چون بو میده 00:49:26.852 --> 00:49:29.354 و عنکوبتایی هستن که می‌تونن صورتتو ببلعن 00:49:30.939 --> 00:49:33.150 ولی با خرسی که امروز دیدیم 00:49:33.191 --> 00:49:35.819 نمی‌ذارم این بیرون بخوابی. باشه؟ 00:49:36.611 --> 00:49:38.698 یالا. بیا بریم 00:49:42.201 --> 00:49:44.829 شوخیت گرفته؟ 00:49:44.871 --> 00:49:46.664 ‫"حس بد"؟ 00:49:47.957 --> 00:49:51.795 من اعتقادی ندارم و بهتره تو هم نداشته باشی 00:49:51.837 --> 00:49:55.007 ‫باشه؟ ‫پس کونتو جمع کن و بیا داخل 00:50:46.270 --> 00:50:47.939 هوم 00:52:06.356 --> 00:52:08.150 ‫لعنتی! 00:52:34.887 --> 00:52:36.014 لاتی؟ 00:52:38.391 --> 00:52:39.893 بهت که گفتم 00:53:15.056 --> 00:53:18.226 ‫نوشته مزرعه "ویلو بروک" نزدیکه. ‫500 متر مونده 00:53:20.770 --> 00:53:22.939 ‫دقیقا اینجاست. ‫سمت چپ 00:54:04.651 --> 00:54:06.445 وای خدا 00:54:06.486 --> 00:54:08.947 ناتالی، نگاه نکن 00:54:35.851 --> 00:54:38.103 وای، تراویس 00:54:48.490 --> 00:54:50.158 ‫صدا رو می‌شنوی؟ ‫پلیس داره میاد 00:54:50.200 --> 00:54:53.161 ‫باید بریم. می‌فهمی؟ 00:54:53.203 --> 00:54:54.497 یالا 00:54:54.538 --> 00:54:56.207 بیا بریم 00:55:10.847 --> 00:55:13.767 تراویس خودکشی نکرد 00:55:18.563 --> 00:55:22.193 آخرین چیزیه که قبل مرگش نوشته 00:55:23.569 --> 00:55:25.863 تو کلبه‌ش پیدا کردم 00:55:31.202 --> 00:55:34.331 "به نت بگین حق با اون بود" 00:55:34.373 --> 00:55:36.792 می‌دونی درباره چی حق با تو بود؟ 00:55:40.754 --> 00:55:42.923 نه 00:55:43.757 --> 00:55:46.302 ولی مطمئنم 00:55:48.513 --> 00:55:51.474 این کار خود تراویس نبود 00:55:51.516 --> 00:55:54.060 یه نفر کشتتش 00:55:54.084 --> 00:56:02.085 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:56:07.133 --> 00:56:12.133 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.