WEBVTT 00:00:03.847 --> 00:00:06.214 ‫آنچه گذشت... 00:00:06.255 --> 00:00:07.326 غذامون تموم شده 00:00:07.366 --> 00:00:09.303 ‫اگه می‌خوایم غذایی بخوریم، ‫یکی از شماها 00:00:09.344 --> 00:00:10.358 - ‫باید یاد بگیره ‫از تفنگ استفاده کنه - پس بقیه‌ی ما 00:00:11.852 --> 00:00:12.973 ‫روی شما حساب باز می‌کنن. ‫یعنی 00:00:13.015 --> 00:00:14.675 ‫شما باید به هم ‫اعتماد کنین 00:00:14.717 --> 00:00:16.752 فقط نفس بکش 00:00:18.163 --> 00:00:20.156 ‫پزشک قانونی تشخیص داد ‫خودکشیه 00:00:20.198 --> 00:00:21.526 تراویس خودکشی نکرد 00:00:21.568 --> 00:00:23.187 ‫و من قراره بفهمم کار کی بوده 00:00:23.228 --> 00:00:24.972 ‫من یه نفری رو می‌شناسم که ‫احتمالاً می‌تونه 00:00:25.014 --> 00:00:26.383 - ‫به ایمیل تراویس ‫دسترسی پیدا کنه - نیازی بهت ندارم 00:00:27.919 --> 00:00:29.166 ‫آره ولی نت... 00:00:29.206 --> 00:00:31.656 لش ببر خونه - من خانومشم - 00:00:31.698 --> 00:00:33.857 فقط هنوز شماره‌ی اتاق رو بهم پیامک نداده 00:00:33.898 --> 00:00:35.518 چرا اینجایی، آدام؟ 00:00:35.559 --> 00:00:36.778 اومدم نوشیدنی بگیرم 00:00:36.820 --> 00:00:38.756 ولی راستش، کم کم دارم فکر می‌کنم 00:00:38.797 --> 00:00:40.582 ‫سرنوشت چیز دیگه‌ای ‫برای من رقم زده 00:00:40.624 --> 00:00:43.323 میستی‌ام - بهت گفتم هیچوقت بهم زنگ نزن - 00:00:43.364 --> 00:00:44.652 تراویس مُرده 00:00:46.105 --> 00:00:47.268 - ‫اگه رافلسون امشب از من ‫خوشش بیاد، - ‫پول و نفوذش... 00:00:48.804 --> 00:00:50.755 همه‌چی رو عوض می‌کنه 00:00:50.796 --> 00:00:53.411 ‫بگو ببینم. واقعاً ‫چه اتفاقی توی جزیره افتاد؟ 00:00:53.453 --> 00:00:55.114 برو در کونت رو بذار 00:00:55.155 --> 00:00:56.941 ‫فکر می‌کنم اتفاقات بدی ‫اینجا افتاده 00:00:56.982 --> 00:00:59.764 ‫بیاین اینجا! ‫نگاه کنین! 00:01:05.244 --> 00:01:07.611 ‫احساس بدی نسبت به این ‫جزیره دارم 00:01:07.652 --> 00:01:08.778 حس بد؟ 00:01:08.820 --> 00:01:10.696 من به این کسشرا اعتقادی ندارم 00:01:10.720 --> 00:01:18.717 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:18.718 --> 00:01:25.718 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:44.445 --> 00:02:47.944 « ژاکـت زردهـا » 00:02:50.464 --> 00:02:52.882 ‫ نام آهنگ: ‫♪ Montell Jordan - This is how we do it ♪ 00:02:52.924 --> 00:02:55.093 ‫یک، دو، ‫یک، دو، سه، چهار! 00:02:59.931 --> 00:03:02.934 حرکت مرد دونده، مرد دونده 00:03:02.976 --> 00:03:05.770 ‫حرکت بارت سیمپسون، بارت سیمپسون 00:03:07.815 --> 00:03:09.108 و هاوی 00:03:13.445 --> 00:03:15.739 ♪ راننده هشیار کلید ماشینم رو برمی‌داره ♪ 00:03:32.590 --> 00:03:34.634 خدا لعنتش کنه 00:03:36.845 --> 00:03:38.471 چی شده؟ - نمی‌دونم - 00:03:39.681 --> 00:03:41.683 ‫تا حالا ضربه زدن به ‫وسیله‌ی خراب، درستش کرده؟ 00:03:41.725 --> 00:03:43.810 چطوره یکم روش فوت کنی؟ 00:03:48.565 --> 00:03:51.359 این دیگه صدای چه کوفتی بود؟ 00:03:51.401 --> 00:03:55.322 هی، شما هم شنیدین دیگه؟ - احتمالاً صدای شاخه درخت بود - 00:03:55.363 --> 00:03:56.823 ‫داخل کلبه، روی زمین؟ 00:03:56.865 --> 00:04:00.244 اگه صدای اون بوده باشه چی؟ 00:04:00.286 --> 00:04:01.996 ‫کی؟ ‫مَردی که مُرده؟ 00:04:02.038 --> 00:04:04.040 ام، آره 00:04:04.081 --> 00:04:05.833 می‌دونین احتمالاً صدای چی بود؟ 00:04:05.875 --> 00:04:07.543 ‫انگشت‌های گم‌شده‌ی ‫اون مَرده مُرده دارن 00:04:07.585 --> 00:04:08.836 دنبال بقیه‌ی جنازه می‌گردن 00:04:08.878 --> 00:04:10.379 نت 00:04:10.421 --> 00:04:12.214 حالا حتماً باید قوت قلب بهشون بدی؟ 00:04:12.256 --> 00:04:13.966 ‫باید قبول کنین. به نظر نمیومد ‫صدا از کف زمین باشه 00:04:14.008 --> 00:04:15.593 باشه. پس یه موش یا 00:04:15.634 --> 00:04:17.970 ‫راکونی چیزی بود. ‫نمی‌دونم... 00:04:18.012 --> 00:04:19.138 - ‫هیس! - ای خدا 00:04:21.557 --> 00:04:23.351 گوش کنین 00:04:28.231 --> 00:04:29.524 خب، من که الان چیزی نمی‌شنوم - دیدین؟ - 00:04:29.566 --> 00:04:31.026 خیلی خب، خیلی خب 00:04:31.068 --> 00:04:32.944 می‌دونین به نظر من صدای چی بود؟ 00:04:32.986 --> 00:04:35.614 ‫فکر می‌کنم روحه تصمیم گرفت ‫وقتشه که یکم بخوابه 00:04:35.655 --> 00:04:38.533 ‫بهتره ما هم بخوابیم. نه؟ 00:04:38.575 --> 00:04:41.036 آره - آره، نمی‌دونم - 00:05:25.457 --> 00:05:27.084 چه غلطی می‌کنی؟ 00:05:27.126 --> 00:05:28.752 ‫داشتم... 00:05:28.794 --> 00:05:30.379 ‫فقط می‌خواستم روانداز رو ‫جابجا کنم 00:05:30.421 --> 00:05:34.216 به من دست نزن، میستی 00:05:34.258 --> 00:05:37.261 فهمیدی؟ 00:05:49.107 --> 00:05:50.942 جکی 00:05:50.984 --> 00:05:52.444 جکی 00:05:52.485 --> 00:05:54.779 پاشو صبح شده 00:05:54.821 --> 00:05:58.366 خیلی سردمه 00:06:00.368 --> 00:06:02.245 دلپیچه دارم 00:06:02.287 --> 00:06:04.956 ‫نه بابا! ‫هممون دلپیچه داریم 00:06:04.998 --> 00:06:07.208 پریودمون همزمان شده 00:06:07.250 --> 00:06:09.753 یالا 00:06:44.539 --> 00:06:46.416 هی 00:06:46.458 --> 00:06:48.502 ‫پارچه‌های خونی رو سمت چپ آویزون کن و ‫صبحونه سمت راست 00:06:48.543 --> 00:06:49.753 باشه؟ 00:06:49.794 --> 00:06:52.464 مثل تراویس اشتباه نکنی 00:06:52.506 --> 00:06:55.175 خیلی خب، شما حال‌بهم‌زنین 00:06:55.217 --> 00:06:57.260 ...من - خفه شو - 00:07:00.639 --> 00:07:03.017 میشه یکم آب بیاری؟ 00:07:03.059 --> 00:07:05.978 صبحونه که فرار نمی‌کنه 00:07:24.997 --> 00:07:26.707 لاتی؟ 00:07:29.336 --> 00:07:31.547 سردت نیست؟ 00:07:33.507 --> 00:07:34.925 ‫آره... 00:07:37.261 --> 00:07:38.971 راستش 00:07:40.931 --> 00:07:43.225 فکر می‌کردم گرم‌تر باشه 00:07:44.101 --> 00:07:46.228 درسته 00:08:10.211 --> 00:08:12.213 لعنتی 00:08:16.634 --> 00:08:18.386 هی، کمک می‌خوای؟ 00:08:18.428 --> 00:08:20.305 نه، چیزی نیست 00:08:20.346 --> 00:08:22.016 خودم میارم 00:08:22.057 --> 00:08:24.184 تو چرا اینقدر خوشحالی؟ 00:08:24.226 --> 00:08:25.769 مثل بقیه‌مون 00:08:25.811 --> 00:08:27.104 پریود نشدی؟ 00:08:27.146 --> 00:08:30.274 این ماه پریودم عقب افتاده 00:08:30.316 --> 00:08:32.568 ‫اه، تو یه سانحه هوایی بودیم. ‫احتمالاً به‌خاطر استرسه 00:08:32.610 --> 00:08:35.654 ‫خب، از شانس خوبت باکره‌ای ‫وگرنه باید جداً نگران می‌شدیم 00:08:37.114 --> 00:08:39.617 به هر حال، تا پریود نشدی لذت ببر 00:08:39.658 --> 00:08:43.579 ‫این وضعیت‌مون با پد و کهنه‌ها ‫مثل فیلم ترسناکه 00:08:51.204 --> 00:08:54.204 ‫آدام: می‌تونی زودتر بیای؟ ‫شانا: ببینم چیکار می‌کنم 00:08:58.845 --> 00:09:00.805 اشکال نداره 00:09:00.847 --> 00:09:02.849 ‫من که سعی دارم کم‌تر ‫کربوهیدرات مصرف کنم 00:09:02.891 --> 00:09:05.310 ای وای 00:09:05.352 --> 00:09:07.228 ‫هی، اگه امشب تو حساب کاربریت ‫سفارش اوبر دیدی، 00:09:07.270 --> 00:09:08.772 لغوش نکن 00:09:08.813 --> 00:09:10.940 با کلیو و لین می‌خوام برم شهر 00:09:11.566 --> 00:09:15.905 ‫ببخشید. الان با این جمله ‫خواستی ازم اجازه بگیری؟ 00:09:15.946 --> 00:09:18.115 اه... نه 00:09:18.157 --> 00:09:21.160 ‫اجازه نداری برای "هالووین" ‫بری شهر 00:09:22.370 --> 00:09:23.996 می‌دونم 00:09:24.038 --> 00:09:26.040 ‫اینکه نگران سلامتی‌تم ‫برات ظالمانه به نظر میاد 00:09:26.082 --> 00:09:29.543 امنیت من؟ ببخشید ولی از نظر من 00:09:29.585 --> 00:09:32.338 ‫نشستن تو ایوان با لباس ‫یه شخصیت دهه 90 که کسی نمی‌شناسه 00:09:32.380 --> 00:09:34.507 ‫اصلاً حال نمی‌ده 00:09:34.548 --> 00:09:37.677 ‫افرادی که مهمن، ‫"داریا" رو می‌شناسن. باشه؟ 00:09:37.718 --> 00:09:41.223 و تازه، من قرار نیست شیرینی پخش کنم 00:09:41.264 --> 00:09:42.516 به عهده‌ی توئه 00:09:42.557 --> 00:09:44.267 امشب جلسه‌ی کتاب خونی دارم 00:09:44.309 --> 00:09:46.770 ‫جالبه. افراد مسن ‫اینطوری "هالووین" می‌گذرونن 00:09:46.812 --> 00:09:48.438 ولی خوبه که این کار‌های مسخره رو 00:09:48.480 --> 00:09:50.524 ‫الان می‌کنی. ‫اینطوری دوران بازنشستگی‌‌ت 00:09:50.565 --> 00:09:53.360 ‫کلی وقت خالی پیدا می‌کنی. ‫خدافظ 00:09:57.989 --> 00:09:59.366 نباید اینقدر بهش سخت بگیری 00:09:59.408 --> 00:10:03.995 ببخشید. نباید سخت بگیرم؟ 00:10:04.037 --> 00:10:06.541 دخترمون عوضی شده 00:10:06.582 --> 00:10:07.834 - ‫نذار کفرت رو در بیاره - چرا می‌ذاری؟ 00:10:09.335 --> 00:10:12.714 خب، تو میذاری هرکاری که دلش می‌خواد انجام بده 00:10:12.755 --> 00:10:15.216 ‫درک نمی‌کنم چرا من تنها ‫عضو این خونواده‌ام که 00:10:15.258 --> 00:10:18.594 ‫فکر می‌کنه اعمال ما ‫عواقبی دارن 00:10:22.056 --> 00:10:23.391 باشه 00:10:24.016 --> 00:10:26.894 امشب حتماً باید بری باشگاه کتاب خونی؟ 00:10:26.936 --> 00:10:29.897 ‫آره، جف. ‫باید برم 00:10:29.939 --> 00:10:32.067 خب، چرا با هم نریم؟ 00:10:32.109 --> 00:10:34.069 ‫مثل یه قرار، دوتایی بریم 00:10:35.112 --> 00:10:37.072 ‫تو باشگاه کتاب خونی قرار بذاریم؟ 00:10:37.114 --> 00:10:38.115 - آره - تو که کتاب رو نخوندی 00:10:39.616 --> 00:10:42.536 ‫درباره‌ی چیه؟ ‫برام تعریف کن 00:10:44.663 --> 00:10:49.042 ‫داریم کتاب "دختری در ‫پنجره‌‌ی قطار" رو... می‌خونیم 00:10:49.084 --> 00:10:51.086 ‫و... می‌دونی، ‫جدا نمی‌خوام 00:10:51.128 --> 00:10:54.965 ‫بقیه‌ی مامان‌ها بهم ‫چپ چپ نگاه کنن 00:10:55.007 --> 00:10:58.428 ‫اساساً برعکس مهمونی‌های ‫مردونه‌ست 00:10:58.470 --> 00:10:59.971 هوم 00:11:00.889 --> 00:11:02.432 ...منظورت پیک نیک همراه با - اشتباه من رو نگیر - 00:11:02.474 --> 00:11:05.185 نیازی نیست - خیلی خب، خیلی خب - 00:11:05.226 --> 00:11:07.270 ‫به گمونم امسال ‫تنهایی بتونم 00:11:07.312 --> 00:11:09.773 ‫گروه "گابلین" محلی رو راضی کنم ‫(بچه‌هایی که شیرینی میگیرن) 00:11:09.814 --> 00:11:11.274 باشه 00:11:11.316 --> 00:11:14.027 خدافظ 00:11:14.068 --> 00:11:15.528 ‫ایالت "واشینگتن" 00:11:15.570 --> 00:11:17.405 ‫پرطرفدارترین مکان برای ‫ "بشقاب پرنده‌های فضایی" هست 00:11:17.447 --> 00:11:22.118 ‫تعداد بشقاب پرنده‌هایی که دیده شده ‫به طور چشمگیری افزایش داشته 00:11:28.959 --> 00:11:31.754 هوم، سلام 00:11:31.796 --> 00:11:33.589 سلام. خوشحالم که جواب دادی 00:11:33.631 --> 00:11:35.800 پررونده‌ی تراویس رو گرفتم 00:11:35.841 --> 00:11:37.426 واقعاً؟ - آره - 00:11:37.468 --> 00:11:40.471 ‫و تو گزارش سم‌شناسی نوشته بود: ‫"پاک" 00:11:40.513 --> 00:11:42.264 چیزی مصرف نکرده بود، نت 00:11:42.306 --> 00:11:43.432 می‌دونم این خبر 00:11:43.474 --> 00:11:45.643 ‫چیزی از فاجعه‌ی ماجرا کم نمی‌کنه 00:11:45.684 --> 00:11:48.312 ‫ولی امیدوارم کمکت کنه ‫راحت‌تر استراحت کنی 00:11:48.354 --> 00:11:50.941 آره، حتماً کمک می‌کنه 00:11:50.982 --> 00:11:53.318 مرسی. یکی طلبت 00:11:53.360 --> 00:11:56.196 ‫خب، در اون صورت... 00:11:56.238 --> 00:11:59.282 ‫ببین. اگه زمان مناسبی نیست 00:11:59.324 --> 00:12:01.159 می‌تونی جدی نگیری 00:12:01.201 --> 00:12:03.620 ‫ولی ام... 00:12:03.662 --> 00:12:05.664 ‫اگه خواستی دوباره بریم بیرون... 00:12:05.705 --> 00:12:07.415 ‫هی، کو، ‫یه تماس پشت خطی دارم 00:12:07.457 --> 00:12:11.169 ‫بعداً باهات صحبت می‌کنم. باشه؟ ‫خدافظ 00:12:24.684 --> 00:12:26.686 الو؟ 00:12:26.727 --> 00:12:28.938 گفته بودی یکی رو می‌شناسی که 00:12:28.980 --> 00:12:30.857 می‌تونه وارد ایمیل مردم بشه 00:12:30.898 --> 00:12:32.275 - ‫میشه لطفا خودتون رو ‫معرفی کنین؟ - مشکلت چیه؟ 00:12:33.734 --> 00:12:35.528 یه سوال ساده پرسیدم 00:12:35.570 --> 00:12:37.488 هنوز ازم معذرت خواهی نکردی 00:12:42.368 --> 00:12:44.913 ولی با توجه به چیزایی که پشت سر گذاشتی 00:12:44.955 --> 00:12:47.332 می‌بخشمت 00:12:47.374 --> 00:12:49.877 ‫در مورد آشنام هم، ‫باهاش تماس می‌گیرم 00:12:49.918 --> 00:12:51.920 قراره کی رو هک کنیم؟ 00:12:51.962 --> 00:12:53.380 کوین 00:12:53.422 --> 00:12:55.757 پرونده‌ی فوت تراویس دستشه 00:12:55.799 --> 00:12:58.343 ولی اون فکر می‌کنه تراویس خودکشی کرده 00:12:58.385 --> 00:13:00.387 ‫برای همین نمی‌تونم ‫دقیقاً از خودش بگیرم 00:13:00.429 --> 00:13:02.306 انجام شده در نظر بگیر 00:13:02.347 --> 00:13:03.724 - یالا - اون تو بوی بد می‌ده 00:13:05.183 --> 00:13:07.227 ‫بوی ضدعفونی‌کننده‌ست. ‫بیاین تو 00:13:08.353 --> 00:13:10.773 اینجا واقعاً خسته کننده‌ست 00:13:10.815 --> 00:13:15.236 ‫ولی مگه نمی‌خواستین از خانوم ‫"پیترسن" یه سوال کنین؟ 00:13:15.278 --> 00:13:17.989 جایزه میدی یا شیطنت کنیم؟ - جایزه میدی یا شیطنت کنیم؟ - 00:13:19.908 --> 00:13:21.576 بفرمایین 00:13:23.953 --> 00:13:26.748 ‫وضعیت اورژانسی، وضعیت اورژانسی ‫دکتر، دکتر! 00:13:26.789 --> 00:13:29.375 ‫بیاین کمک‌مون! 00:13:31.628 --> 00:13:33.922 پس شد شیطنت 00:14:00.157 --> 00:14:01.785 ای خدا 00:14:05.830 --> 00:14:08.458 ...ببخشید. من - نه، چیزی نیست - 00:14:17.884 --> 00:14:19.803 بله 00:14:19.844 --> 00:14:21.596 بعداً باهات صحبت می‌کنم 00:14:21.638 --> 00:14:23.306 بله. مرسی 00:14:25.767 --> 00:14:27.770 وضعیت اینقدر بده؟ 00:14:30.189 --> 00:14:32.775 ‫تو حومه‌ی شهر ‫20 امتیاز عقبم 00:14:32.817 --> 00:14:34.986 ‫حتی اینجا هم ‫نزدیک بثرست نیستم 00:14:35.027 --> 00:14:37.113 گوه توش 00:14:37.154 --> 00:14:40.157 چرا نتونستم فقط لبخند بزنم و 00:14:40.199 --> 00:14:43.077 ‫چاپلوسی رافلسون رو بکنم؟ 00:14:43.119 --> 00:14:44.495 خب، تو همیشه 00:14:44.537 --> 00:14:47.373 خودت بودی 00:14:48.791 --> 00:14:51.544 ‫راستش رو بخوای، ‫ابر قدرتت همینه 00:14:51.585 --> 00:14:53.713 ‫داری تلاش می‌کنی ‫دست بکنی تو شلوارم؟ 00:14:53.754 --> 00:14:56.216 همیشه - هوم - 00:15:14.026 --> 00:15:16.194 عزیزم، مشکل چیه؟ 00:15:16.236 --> 00:15:17.779 تو هم صدا رو می‌شنوی؟ 00:15:17.821 --> 00:15:19.531 صدای چی؟ 00:15:24.996 --> 00:15:27.373 ‫عزیزم، چی کار می‌... ‫کسی رو بیرون دیدی؟ 00:15:27.415 --> 00:15:29.751 سگ رو داخل خونه نگه دار 00:15:55.736 --> 00:15:57.696 ‫"اعتراف کن" 00:16:27.352 --> 00:16:29.229 مرسی که من رو چشم زدی 00:16:32.398 --> 00:16:34.734 به جمع پریودها خوش اومدی 00:16:34.776 --> 00:16:36.444 ‫هر وقت آماده بودی بهم بگو ‫از میستی برات "ایبوپروفن" بگیرم 00:16:39.657 --> 00:16:42.618 اه! از دست این باتری‌های کوفتی 00:16:42.660 --> 00:16:44.954 ‫حرومزاده‌! 00:16:54.338 --> 00:16:55.464 - یالا - چه غلطی می‌کنی؟ - - باید با من بیای 00:16:56.966 --> 00:16:58.425 بیا بریم. یالا 00:16:58.467 --> 00:16:59.802 آخ 00:17:05.308 --> 00:17:07.102 باید محکم‌تر فشار بدی 00:17:07.144 --> 00:17:08.854 دارم فشار می‌دم دیگه - به این میگی فشار؟ - 00:17:08.895 --> 00:17:10.772 باید اینقدر فشار بدی که صدا بده 00:17:10.814 --> 00:17:13.275 اینطوری 00:17:13.316 --> 00:17:15.902 ای، چندشه 00:17:15.944 --> 00:17:18.363 ‫اونقدرا هم سخت نیست. ‫مثل در آوردن صدف خوراکیه 00:17:18.405 --> 00:17:19.781 - باشه. من اینکارو نمی‌کنم - خب، پس دیگه نمی‌دونم چطور کمکت کنم 00:17:21.283 --> 00:17:23.535 ‫ولی نمیشه که ‫یه جا بشینی و کمکی نکنی 00:17:23.577 --> 00:17:25.829 بچه‌ها دارن متوجه می‌شن، جکی 00:17:32.003 --> 00:17:33.713 چرا من تنها کسیم که از برگشتن به 00:17:33.754 --> 00:17:36.632 سبک زندگی آدم‌های اولیه هیجان زده نیست؟ 00:17:37.592 --> 00:17:39.302 ‫تو این کارا ریدم و ‫خودم خوب می‌دونم 00:17:39.343 --> 00:17:41.929 و من نمی‌تونم اینجا زندگی کنم 00:17:41.971 --> 00:17:46.017 ‫و اصلاً نمی‌دونم چقدر دیگه ‫می‌تونم تحمل کنم 00:17:48.186 --> 00:17:50.605 ‫یادته همین که قرار بود بریم ‫رودخونه‌ی "ویپ اسپلش" 00:17:50.646 --> 00:17:53.357 ‫"کیفی شوماخر" دستش رو ‫شکوند؟ 00:17:53.399 --> 00:17:56.819 ‫و تو بهش گفتی اگه ‫قرص اکسش رو با ما تقسیم کنه، 00:17:56.861 --> 00:17:59.323 ‫به‌جای سفر، همگی میریم ‫"الکس لاج" بینگو بازی می‌کنیم 00:17:59.364 --> 00:18:01.533 آره 00:18:03.493 --> 00:18:05.787 ‫صبر کن ببینم. ‫داری الان روحیه میدی؟ 00:18:10.876 --> 00:18:12.669 جالبه. اصلا بهت نمی‌خوره 00:18:12.711 --> 00:18:14.922 می‌دونم - هوم - 00:18:14.963 --> 00:18:16.632 روحیه دادن به مردم کار توئه 00:18:16.673 --> 00:18:18.926 ‫من بیشتر تو زمینه‌ی... 00:18:18.967 --> 00:18:21.094 ‫بیشتر بلدی به مردم احساس ‫قضاوت شدن بدی؟ 00:18:21.136 --> 00:18:23.263 ‫اوه، تو برش دادن حیوون‌های ‫مُرده بهتری 00:18:23.305 --> 00:18:25.266 عجب. مرسی 00:18:25.308 --> 00:18:27.060 شوخی می‌کنم 00:18:27.101 --> 00:18:31.064 تازه، یه جورایی داری اینجا دختر قوی‌ای میشی 00:18:34.776 --> 00:18:37.237 خودت بهم یاد دادی چطور قوی باشم، ‌می‌دونی 00:18:39.030 --> 00:18:41.616 منظورم اینه، تو کاری می‌کنی مردم فکر کنن 00:18:41.658 --> 00:18:44.244 ‫اگه فقط مقاومت کنن و نسخه‌ی ‫ احمق، جذاب و عالی خودشون باشن 00:18:44.285 --> 00:18:46.246 ‫همه چی درست میشه 00:18:48.623 --> 00:18:50.459 حداقل برای من که همیشه این کار رو می‌کردی 00:18:52.419 --> 00:18:54.129 مرسی 00:18:56.632 --> 00:18:59.843 هنوزم حاضر نیستم یه چاقو فرو کنم تو گوزن بی‌جون 00:18:59.885 --> 00:19:01.470 باشه 00:19:01.512 --> 00:19:04.848 ولی با این وجود، بهت نیاز داریم، جکی 00:19:05.808 --> 00:19:06.892 بگیرش 00:19:16.111 --> 00:19:18.405 منظورم اینه، به طور کلی تو بهترینی 00:19:18.446 --> 00:19:20.365 یادته؟ 00:19:20.407 --> 00:19:22.117 آره 00:19:31.001 --> 00:19:33.086 اوه 00:19:34.379 --> 00:19:36.464 ‫خیلی خب، سمی ساندویچی، ‫چندتا شد؟ 00:19:37.465 --> 00:19:39.301 ‫پنج تا. ‫میشه شیش تا داشته باشم؟ 00:19:39.342 --> 00:19:41.011 این یکی که تو دستت هست رو حساب کردی؟ 00:19:41.052 --> 00:19:42.346 - من که نمی‌دونم این از کجا اومد تو دستم - درسته 00:19:43.681 --> 00:19:47.143 ‫یادت باشه، به سگ ‫شیرینی نمی‌دی 00:19:51.633 --> 00:19:52.933 ‫"تایسا ترنر از حقیقت پنهون شده" 00:19:52.982 --> 00:19:55.192 ‫صحبت از حقیقت شد... 00:19:57.528 --> 00:20:00.156 شاید وقتش رسیده که 00:20:00.197 --> 00:20:02.283 درباره‌ی دختر معتاد رقیبت به حرف بیای 00:20:02.325 --> 00:20:03.993 مگه قرار نبود شخصیت‌مون رو پایین نیاریم؟ 00:20:04.035 --> 00:20:06.787 ‫آره، خب، وقتی این روانی‌ها ‫روی خونه‌م کسشر می‌نویسن 00:20:06.829 --> 00:20:08.665 دلسرد میشم - نه - 00:20:08.707 --> 00:20:10.500 پیمانکار فردا یکی رو می‌فرسته تا 00:20:10.542 --> 00:20:13.003 ‫با رنگ ترمیمش کنه 00:20:20.218 --> 00:20:21.803 هوم - دست‌ها بالا - 00:21:00.760 --> 00:21:03.639 اگه بهم می‌گفتی قراره یه جایی به این خفنی بیایم 00:21:03.680 --> 00:21:06.350 یه کوفتی روی سرم می‌ذاشتم 00:21:06.392 --> 00:21:09.478 آره ولی اگه ماسک بذاری 00:21:09.520 --> 00:21:12.815 ‫به دیوار و چیزای دیگه ‫برخورد نمی‌کنی 00:21:14.608 --> 00:21:18.070 ‫اینا همشون خیلی جوون و... 00:21:18.112 --> 00:21:20.656 لختن - بس کن - 00:21:20.697 --> 00:21:23.826 هی، تو خوشگل‌ترین دختر اینجایی 00:21:23.867 --> 00:21:26.370 ‫به هر حال، تو مؤسسه "پرت" ‫آخر هفته‌ها همیشه اینطوری بود 00:21:26.412 --> 00:21:29.249 ‫دانشجوهای رشته‌ی هنر به هر بهونه‌ای ‫که میشد لباسشون در می‌آوردن 00:21:29.290 --> 00:21:31.084 هوم 00:21:31.126 --> 00:21:33.795 حتماً برات خیلی آموزشی بوده 00:21:33.837 --> 00:21:36.881 نظری ندارم 00:21:36.923 --> 00:21:38.925 اجازه هست؟ 00:21:42.470 --> 00:21:44.472 ‫انگار از تور گردشگری ‫فیلم "پنجاه طیف خاکستری" 00:21:44.514 --> 00:21:46.975 افتادم بیرون 00:21:47.016 --> 00:21:48.435 ‫اگه دوست ندای، ‫می‌تونی برش داری 00:21:48.476 --> 00:21:50.645 باشه. فکر نکنم بخوامش 00:21:50.687 --> 00:21:52.564 خیلی خب 00:22:01.574 --> 00:22:03.284 ‫هی، ممنون. ‫مرسی 00:22:17.798 --> 00:22:20.427 هیچ حیوونی نیست 00:22:20.469 --> 00:22:22.804 تسلیم شدن قابل درکه 00:22:22.846 --> 00:22:25.599 ‫اینقدر ازم عقبی که هیچوقت نمی‌تونی به سطحم برسی 00:22:25.640 --> 00:22:27.392 تقصیر من که نیست خون پریودی تو 00:22:27.434 --> 00:22:28.602 - همه شکارها رو دور می‌کنه - اهم 00:22:29.853 --> 00:22:31.813 واو 00:22:31.855 --> 00:22:33.815 پس رفتی اونجا - رفتم اونجا؟ - 00:22:33.857 --> 00:22:37.319 ‫از هر جهت محاصره شدم 00:22:37.360 --> 00:22:40.697 اون کلبه انگار کندوی خونه 00:22:40.739 --> 00:22:43.492 مشکلت چیه، تراویس؟ 00:22:43.533 --> 00:22:47.371 از عادت ماهانه ما می‌ترسی؟ 00:22:47.413 --> 00:22:49.665 من این حرف رو نزدم 00:22:49.707 --> 00:22:54.629 راستی، مگه بوی خون نباید حیوون‌ها رو جذب کنه؟ 00:22:54.670 --> 00:22:56.464 ‫حیوون‌های شکارچی رو ممکنه ‫جذب کنه 00:22:56.506 --> 00:22:58.674 ‫مگه قبایل چادرنشین وقتی ‫زن‌هاشون پریود می‌شدن 00:22:58.716 --> 00:23:01.552 تو کلبه‌ای جایی قایم‌شون نمی‌کردن؟ 00:23:01.594 --> 00:23:03.137 الان دیگه گیج شدم 00:23:03.179 --> 00:23:05.431 تو جانورشناسی یا انسان‌شناس؟ 00:23:07.225 --> 00:23:09.602 ‫مطمئنم به‌خاطر خراب نشدن شکار ‫این کارو می‌کردن 00:23:09.644 --> 00:23:10.978 چون مردها به یه چیزی نیاز داشتن تا 00:23:11.020 --> 00:23:12.898 ‫شکست‌شون رو ‫بندازن گردنش 00:23:15.067 --> 00:23:16.485 آخ 00:23:16.527 --> 00:23:19.238 فکر کنم هنوزم همونطوریه 00:23:36.004 --> 00:23:37.881 خب‌، داشتی می‌گفتی 00:23:37.923 --> 00:23:40.385 ‫من به سطحت نمی‌رسم. آره؟ 00:23:53.606 --> 00:23:55.567 ‫فکر کنم بهت گفتم ‫لازم نیست رمزی در بزنی 00:23:55.608 --> 00:23:58.236 هم خبر خوب دارم هم خبر بد 00:23:58.278 --> 00:23:59.612 این خبر خوبه یا بد؟ 00:23:59.654 --> 00:24:01.406 بازش کن 00:24:04.451 --> 00:24:06.870 خوشبو کننده‌ست 00:24:06.912 --> 00:24:09.540 ‫رایحه درخت "درخت کانانگا"، ‫با یکم "گاردنیا " 00:24:09.582 --> 00:24:13.210 ‫گل‌های طبیعی نیمه‌گرمسیری. ‫خیلی حس و حال رو عوض می‌کنه 00:24:13.252 --> 00:24:15.588 ‫خوب شد که گفتی. ‫خبر بد چیه؟ 00:24:15.629 --> 00:24:19.425 ‫خب، آشنای من ‫می‌تونه به پرونده‌ها دسترسی پیدا کنه 00:24:19.466 --> 00:24:22.595 ‫ولی داره یکم عوضی بازی ‫درمیاره 00:24:22.636 --> 00:24:25.014 این یارو دقیقاً کیه؟ 00:24:25.055 --> 00:24:28.350 ‫ما فقط به اسم مستعار توی ‫"کارآگاه‌های شهروند" همو می‌شناسیم 00:24:28.392 --> 00:24:30.060 از دستم عصبانیه چون بهش نگفتم که داره 00:24:30.102 --> 00:24:32.022 پرونده‌ی پلیس رو می‌دزده 00:24:32.063 --> 00:24:34.691 حالا می‌خواد بیرون من رو ببینه تا 00:24:34.733 --> 00:24:37.277 ‫شرایط تحویل رو ‫مورد "بحث" قرار بده 00:24:37.319 --> 00:24:40.864 ‫اوه، خب، ما که با دیدنش ‫مشکلی نداریم 00:24:47.746 --> 00:24:49.539 اون دیگه چیه؟ 00:24:49.581 --> 00:24:52.292 ‫شاید بهتره تو بهمون بگی. ‫تو اتاقت پیداش کردیم 00:24:53.752 --> 00:24:55.420 منظورت از "نه" چیه؟ 00:24:55.462 --> 00:24:57.298 ‫سمی، روی در ورودی‌مون ‫با این یه حرفی رو نوشتی 00:24:57.340 --> 00:24:58.799 می‌خوای بگی چرا؟ 00:25:00.176 --> 00:25:01.844 عزیزم، قول می‌دیم 00:25:01.886 --> 00:25:03.429 از دستت عصبانی نشیم 00:25:03.471 --> 00:25:05.222 ‫فقط باید حقیقت رو بهمون بگی. ‫باشه؟ 00:25:05.264 --> 00:25:06.891 من اون کلمه رو رنگ نکردم 00:25:06.932 --> 00:25:08.809 سمی، لطفا 00:25:08.851 --> 00:25:12.396 ‫کار آدم بده بود. ‫خانومی که توی درخته 00:25:12.438 --> 00:25:13.856 و همون خانومی که توی درخته 00:25:13.898 --> 00:25:15.983 ‫رنگ رو گذاشت ‫زیر تختت؟ 00:25:16.025 --> 00:25:18.444 سمی، می‌دونی که خانومی وجود نداره 00:25:18.486 --> 00:25:20.112 ‫لطفا دست از دروغ گفتن ‫بردار 00:25:20.154 --> 00:25:21.364 دروغ نمی‌گم 00:25:25.619 --> 00:25:27.663 عزیزم، صبر کن 00:25:29.456 --> 00:25:30.457 جواب می‌ده؟ 00:25:30.499 --> 00:25:32.167 ‫منظورم اینه، اکثر ‫رستوران‌ها 00:25:32.209 --> 00:25:35.921 ‫نمی‌ذارن نوشیدنی، غذا یا هر چیزی ‫ببری تو رستوران 00:25:35.962 --> 00:25:38.507 ‫نمی‌دونم، میستی. ‫خودت بگو 00:25:38.548 --> 00:25:41.593 ‫هنوز اون اسلحه رو ‫پشت ماشینم دارم 00:25:41.635 --> 00:25:44.971 ‫خب، نمی‌دونم چطور اسلحه رو ‫ببریم تو رستوران 00:25:53.648 --> 00:25:55.608 ‫"استالیون 99"؟ ‫(اسم مستعار) 00:25:55.650 --> 00:25:56.818 ‫"آفریکن گری"؟ ‫(اسم مستعار) 00:25:56.859 --> 00:25:59.320 آره، نه 00:25:59.362 --> 00:26:01.864 ‫من آفریکن گری ام 00:26:01.906 --> 00:26:03.324 ‫من... 00:26:03.366 --> 00:26:04.826 من که اجازه نداده بودم 00:26:04.867 --> 00:26:06.411 ‫کس دیگه‌ای رو ‫بیاری به جلسه 00:26:06.452 --> 00:26:08.538 ‫خب، آروم بگیر. ‫من تضمینش می‌کنم 00:26:08.579 --> 00:26:12.041 ای خدا، فقط بگو چی می‌خوای 00:26:12.083 --> 00:26:14.419 منم می‌خوام بهتون ملحق شم - به چی دقیقاً؟ - 00:26:14.460 --> 00:26:15.504 ‫عملیات‌تون 00:26:15.546 --> 00:26:17.089 ‫بنده خدایی که توی ‫پرونده هست 00:26:17.131 --> 00:26:20.175 ‫بررسیش کردم. ‫اصلا وجود نداره 00:26:20.217 --> 00:26:22.428 ‫نه بابا؟ ‫خب، چون مُرده 00:26:22.469 --> 00:26:24.263 و اصلاً به تو ربطی نداره 00:26:24.304 --> 00:26:27.975 ‫پس بهتره پرونده رو ‫رد کنی بیاد 00:26:28.016 --> 00:26:29.852 چه ارزشی برات داره؟ 00:26:34.690 --> 00:26:36.400 چه غلطی می‌کنی؟ 00:26:36.442 --> 00:26:39.069 ‫اگه سوال اینه که: "ارزش داره ‫در ازای گرفتن پرونده 00:26:39.111 --> 00:26:42.824 ‫کیرت رو آتیش بزنم و ‫برم زندان؟" 00:26:44.743 --> 00:26:46.244 امتحانم کنم 00:26:46.286 --> 00:26:49.748 ‫شما خیلی دیوونه‌این. ‫بگیرش 00:26:53.793 --> 00:26:56.004 باید با اون یارو بری سر قرار 00:26:56.045 --> 00:26:57.672 خیلی تفاهم دارین 00:27:06.014 --> 00:27:08.768 ای خدا، بالاخره 00:27:25.659 --> 00:27:28.162 وای خدا 00:27:28.204 --> 00:27:30.664 الان دیگه چی شده؟ 00:27:35.128 --> 00:27:37.506 ‫ازم دورش کنین! ‫ازش دورش کنین! 00:27:37.547 --> 00:27:40.217 ‫صبر کن. هی، ‫صبر کن 00:27:40.258 --> 00:27:41.718 برش دارین - چی رو برداریم؟ - 00:27:41.760 --> 00:27:43.220 ‫نمی‌دونم 00:27:43.261 --> 00:27:45.305 زیر دریچه وایساده بودم 00:27:45.347 --> 00:27:46.807 من که چیزی نمی‌بینم 00:27:46.848 --> 00:27:48.225 ولی یه چیزی خیلی آروم رفت توی پیرهنم 00:27:48.266 --> 00:27:49.810 ‫چیزی نیست. ‫هیچی توی پیرهنت نیست، ماری 00:27:49.851 --> 00:27:50.477 - چیزی تو پیرهنت نیست - من که چیزی نمی‌بینم - - چیزی نیست 00:27:51.520 --> 00:27:53.814 ‫حتما روحه بوده 00:27:55.607 --> 00:27:57.317 اینطوری نگو 00:27:59.361 --> 00:28:01.155 بچه‌ها 00:28:01.197 --> 00:28:04.242 خب، بچه‌ها، یه فکری به سرم زد 00:28:05.701 --> 00:28:08.371 باید روح احضار کنیم 00:28:08.412 --> 00:28:10.832 ‫اصلاً ایده‌ی خوبی نیست 00:28:10.873 --> 00:28:12.959 ‫همچنین، ما دیگه ‫بچه راهنمایی نیستیم 00:28:13.000 --> 00:28:15.503 ‫یادته قبلا چقدر ‫حال می‌داد؟ 00:28:15.545 --> 00:28:19.131 ‫تازه، شاید خندیدن بهش، ‫کمک‌مون کنه 00:28:19.173 --> 00:28:21.092 ‫ماوراطبیعه برای خنده و ‫شوخی نیست 00:28:21.133 --> 00:28:24.262 ‫چیز ماوراطبیعه‌ایی نیست، لارا لی. ‫یه بازیه 00:28:24.303 --> 00:28:27.391 ‫شانا، تو بگو چقدر خوش می‌گذره. ‫حال می‌ده 00:28:28.350 --> 00:28:30.227 ‫ام... 00:28:32.354 --> 00:28:35.399 خب، ما که کار مهمی برای انجام دادن نداریم 00:28:35.440 --> 00:28:38.735 و ‫شاید این مرَد مُرده یه نصیحت ‫به‌درد‌بخوری مارو کرد 00:28:38.777 --> 00:28:41.321 خیلی خب 00:28:41.363 --> 00:28:43.490 پس، تصویب شد 00:28:43.532 --> 00:28:46.076 ‫امشب، اتاق زیرشیروونی 00:28:46.118 --> 00:28:48.620 احضار می‌کنیم 00:28:48.662 --> 00:28:51.290 ‫ نام آهنگ: ‫♪ Nightlapse - Freakout ♪ 00:29:23.032 --> 00:29:24.617 هی، هی، شانا 00:29:28.162 --> 00:29:29.496 هی 00:29:34.585 --> 00:29:35.961 صبر کن 00:29:40.215 --> 00:29:41.300 جکی؟ 00:29:44.637 --> 00:29:46.264 مامان؟ 00:29:47.223 --> 00:29:49.392 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:29:51.353 --> 00:29:52.812 این لباس فرم رو از کجا گرفتی؟ 00:29:53.980 --> 00:29:55.398 از کمدت برداشتم 00:29:55.440 --> 00:29:57.192 درکت نمی‌کنم، کالی 00:29:57.233 --> 00:29:58.610 ‫به‌صراحت بهت گفتم... 00:29:58.652 --> 00:30:00.236 ‫هی، شانا... 00:30:00.278 --> 00:30:02.238 همه چی رو به راهه؟ 00:30:02.280 --> 00:30:03.573 میشه یه لحظه 00:30:03.615 --> 00:30:05.283 ‫ووهو 00:30:08.912 --> 00:30:10.413 چی زدی؟ 00:30:10.455 --> 00:30:12.541 ‫فقط قرص "مالی" 00:30:12.583 --> 00:30:15.586 اون دیگه چه کوفتیه - قرص اکس، مامان - 00:30:15.628 --> 00:30:18.297 ‫عالیه. محشره. ‫بیا ببینم 00:30:18.339 --> 00:30:20.049 خب، دوستام چی می‌شن؟ 00:30:20.091 --> 00:30:21.634 کجا می‌ریم؟ - به نظرت کجا می‌ریم؟ - 00:30:21.676 --> 00:30:23.469 مهمونی آخر شبی؟ می‌برمت خونه 00:30:23.511 --> 00:30:26.305 ‫یا نمی‌دونم، ‫یه جایی که بتونی از مستی دربیای 00:30:26.347 --> 00:30:28.599 هی، می‌خواین برسونم‌تون؟ 00:30:28.641 --> 00:30:30.685 ‫نه، مرسی. ‫نه 00:30:45.659 --> 00:30:47.703 خوابیده 00:30:47.744 --> 00:30:49.830 بالاخره 00:30:49.871 --> 00:30:51.289 نگرانشم 00:30:51.331 --> 00:30:54.126 ‫خب، خوشحالم که کم کم داری ‫اهمیت میدی 00:30:55.168 --> 00:30:56.628 ‫می‌دونم اخیراً حواسم پرت ‫ چیزای دیگه بوده 00:30:56.670 --> 00:30:59.798 ‫نه، فقط حواس پرت نبودی 00:30:59.840 --> 00:31:03.468 ‫داری لاغر میشی، ‫خسته‌ای 00:31:03.510 --> 00:31:06.305 می‌خوای بدونی مشکل سمی چیه؟ 00:31:06.347 --> 00:31:08.975 به نظرم یه بخش بزرگش برای اینه که دلش برای 00:31:09.017 --> 00:31:10.435 ‫ مامانی که قبلاً ‫می‌شناخت تنگ شده 00:31:11.394 --> 00:31:14.689 می‌دونی، زمان به عقب برنمی‌گرده 00:31:14.731 --> 00:31:16.482 ‫برای هیچکس 00:31:20.528 --> 00:31:23.948 ‫به نظر ارزششم نداره. نه؟ 00:31:23.990 --> 00:31:27.118 ‫این همه کلنجار رفتن فقط برای باختن ‫تو انتخابات مجلس سنا 00:31:36.712 --> 00:31:38.881 به نظرت باید انصراف بدم؟ 00:31:38.922 --> 00:31:41.383 من هیچوقت ازت نمی‌خوام انصراف بدی 00:31:41.425 --> 00:31:44.053 ‫فقط... 00:31:44.094 --> 00:31:47.347 فقط نمی‌خوام پشیمونی‌ای داشته باشی 00:31:56.941 --> 00:31:58.068 هی 00:32:00.653 --> 00:32:02.906 اطلاعیه‌ای می‌دم 00:32:09.954 --> 00:32:12.749 چایی به ورم کمک می‌کنه 00:32:14.125 --> 00:32:16.252 ‫منظورم ورم روی پاته 00:32:35.564 --> 00:32:37.358 نه، نه، نه، اونطوری نذار 00:32:37.399 --> 00:32:39.401 ‫کنار نشونه‌هایی که روی ‫کف زمین هست بذار 00:32:39.443 --> 00:32:41.821 ‫این نمادها کاملاً ‫مناسب احضار روح هستن 00:32:45.658 --> 00:32:48.620 ‫اینطوری شمع‌ها رو ‫هدر نمی‌دیم؟ 00:32:48.662 --> 00:32:51.915 نه اگه قراره از شر یه روح خلاص شیم 00:33:01.967 --> 00:33:03.969 ای متقلب 00:33:07.514 --> 00:33:10.725 ‫وای خدای من، الان جداً داری ‫شعبده‌بازی می‌کنی؟ 00:33:10.767 --> 00:33:14.814 ‫می‌دونی که دخترا از شعبده‌بازی ‫خوششون نمیاد. درسته؟ 00:33:14.856 --> 00:33:19.277 ‫صبر کن ببینم. پس داری می‌گی وقتی ‫شعبده‌بازی نمی‌کردم 00:33:19.318 --> 00:33:21.529 ازم خوشت اومده بود؟ 00:33:22.530 --> 00:33:23.823 - بدش به من - ‫هی! 00:34:24.260 --> 00:34:26.137 نت 00:34:28.097 --> 00:34:29.432 اون چیه؟ 00:34:30.350 --> 00:34:31.893 ببین. اینجا هم هست 00:34:31.935 --> 00:34:33.102 چی، اون لکه رو می‌گی؟ 00:34:34.271 --> 00:34:35.147 و اینجا 00:34:35.189 --> 00:34:37.274 شبیه موم نیست؟ 00:35:22.014 --> 00:35:23.514 این بده 00:35:24.239 --> 00:35:26.450 اصلاً درست نیست 00:35:26.492 --> 00:35:29.495 تراویس به این چیزا باور نداشت 00:35:29.537 --> 00:35:32.581 پس چرا تو محل مرگش وجود دارن؟ 00:35:32.623 --> 00:35:36.252 نمی‌دونم ولی بهت قول می‌دم 00:35:36.294 --> 00:35:39.005 خودش نذاشته اونجا 00:35:41.507 --> 00:35:43.009 ‫پس... 00:35:44.969 --> 00:35:47.305 اون معشوقه‌ت بود؟ 00:35:49.015 --> 00:35:52.227 ام، خیلی خب - خیلی جذاب بود - 00:35:52.269 --> 00:35:53.979 ولی تو واقعاً هنوز 00:35:54.021 --> 00:35:57.149 ‫از قضیه‌ی "ژاکت زردها" ‫به نفعت استفاده می‌کنی 00:35:57.190 --> 00:35:58.984 ‫"هورا، هورا، هورا". ‫نه؟ 00:35:59.026 --> 00:36:00.402 کالی، راستش رو بخوای 00:36:00.444 --> 00:36:02.195 اون اصلاً چیزی درباره‌ش نمی‌دونه 00:36:04.281 --> 00:36:06.074 خنده داره؟ - مامان - 00:36:06.116 --> 00:36:07.909 بیخیال. اسمت رو می‌دونه؟ 00:36:07.951 --> 00:36:10.203 اینترنت داره؟ 00:36:17.336 --> 00:36:19.589 بابا کی از چشمت افتاد؟ 00:36:19.630 --> 00:36:21.883 ‫اونطوری نی... ‫خیلی پیچیده‌ست 00:36:21.924 --> 00:36:24.385 ‫تو گذشته‌ی من و بابات ‫یه سری روابطی بوده 00:36:24.427 --> 00:36:27.221 ‫از روابط منظورت ‫جکیه؟ 00:36:29.557 --> 00:36:31.309 شما هیچوقت درباره‌ش صحبت نمی‌کنین 00:36:34.812 --> 00:36:37.899 ‫می‌دونی، اون لباس فرم ‫برای جکی بود نه من 00:36:38.983 --> 00:36:42.653 ‫اوه، لعنتی. ‫نمی‌دونستم 00:36:42.695 --> 00:36:46.033 ‫پدر و مادرش تو تولد ‫40 سالگیش بهم دادن 00:36:46.075 --> 00:36:48.410 تا من رو یادش بندازه 00:36:50.412 --> 00:36:53.123 انگار من کل عمرم رو 00:36:53.165 --> 00:36:55.125 ‫صرف فکر کردن به جکی نکردم 00:36:55.167 --> 00:36:56.877 هر روز خدا 00:37:00.547 --> 00:37:03.050 حالت خوبه؟ 00:37:05.010 --> 00:37:07.096 ای خدا، خیلی متاسفم، مامان 00:37:07.137 --> 00:37:09.181 خیلی، خیلی وحشتناکه که 00:37:09.223 --> 00:37:11.434 مجبور بودی این چیزا رو تجربه کنی 00:37:11.476 --> 00:37:14.813 اتفاقای بد توی زندگی می‌افتن 00:37:14.854 --> 00:37:17.732 و من خوبم - نه، مامان تو حالت خوب نیست - 00:37:17.774 --> 00:37:21.236 اصلاً خوب نیستی 00:37:21.277 --> 00:37:23.530 فکر می‌کنی برام مشخص نیست؟ 00:37:29.536 --> 00:37:33.706 ‫ای نگهبان این طبیعت پنهان... 00:37:34.707 --> 00:37:36.209 ما با خون و خاک 00:37:36.251 --> 00:37:39.547 خودمون رو روغن‌مالی می‌کنیم 00:37:42.258 --> 00:37:43.759 بگیرش 00:37:45.469 --> 00:37:46.762 ‫فقط خاک و خون گوزنه 00:37:46.804 --> 00:37:48.848 ‫دستورالعمل جادوگر کلاسیکه. ‫آروم باش 00:37:55.896 --> 00:38:00.734 ‫ای روح، ما خواهرمون رو ‫به‌عنوان وسیله‌ات پیشکش می‌کنیم 00:38:00.776 --> 00:38:04.030 ‫بیا پیش ما و احساساتت رو ‫ابراز کن 00:38:05.031 --> 00:38:06.992 ‫من، "جاک" هستم 00:38:10.912 --> 00:38:13.039 جاک 00:38:15.542 --> 00:38:17.711 سوالتون رو بپرسین 00:38:17.752 --> 00:38:19.671 پاندول جوابشون رو می‌ده 00:38:19.713 --> 00:38:22.716 باشه 00:38:22.757 --> 00:38:26.136 ‫ای مَرد مُرده‌ی ‫شکارچی... 00:38:27.179 --> 00:38:29.347 ‫قاتل "او جی" بود؟ 00:38:31.851 --> 00:38:34.187 ‫بیخیال، بچه‌ها. ‫سوال جدی بپرسین 00:38:34.228 --> 00:38:38.191 ‫پل بین دنیاهای ما ‫شکننده هست 00:38:38.232 --> 00:38:41.319 هرچی که تو دلتونه بپرسین 00:38:41.360 --> 00:38:43.321 من می‌پرسم 00:38:43.362 --> 00:38:47.700 ‫آیا مدیر "برزانسکی" داره ‫ترتیب خانوم "دواین" رو می‌ده؟ 00:38:53.372 --> 00:38:54.749 اوه 00:38:54.790 --> 00:38:57.211 حتمیه 00:39:00.047 --> 00:39:02.132 ‫مرد شکارچی، ‫اگه سقوط نمی‌کردیم، 00:39:02.174 --> 00:39:04.343 قهرمان مسابقات ملی می‌شدیم؟ 00:39:08.931 --> 00:39:11.183 رفیق 00:39:39.212 --> 00:39:41.005 اگه تو فکر به پرواز در آوردن اون هواپیمایی 00:39:41.047 --> 00:39:43.841 ‫حتی از احمق‌های طبقه بالا هم ‫دیوونه‌تری 00:39:43.883 --> 00:39:45.385 ‫بابا بزرگم قبلاً ‫خلبان یه "سسنا" بود 00:39:45.426 --> 00:39:47.387 ولی بلد نبود حتی اسمش رو بنویسه 00:39:47.428 --> 00:39:49.848 نباید زیاد سخت باشه 00:39:51.725 --> 00:39:53.852 باشه. قبوله 00:39:53.894 --> 00:39:56.021 احتمالاً سخته 00:39:56.063 --> 00:39:58.399 ولی اطلاعات جمع کردن که ضرری نداره 00:39:58.440 --> 00:40:01.527 مربی، می‌شنوی چی می‌گه؟ 00:40:01.569 --> 00:40:04.572 نه 00:40:09.785 --> 00:40:11.579 می‌رم ببینم چیه که اینقدر خنده داره 00:40:19.713 --> 00:40:21.089 مشخصه که تقلبی‌ان 00:40:21.131 --> 00:40:22.924 واقعاً نیازه که یه روح بهت بگه؟ 00:40:22.966 --> 00:40:25.093 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:40:25.135 --> 00:40:26.886 ولی کی پولش رو داده؟ پدر و مادرش؟ 00:40:26.928 --> 00:40:28.013 - مگه بهت نگفتم طبقه پایین بمونی - ‫مهم نیست. ‫پایین حوصله‌سربره 00:40:29.264 --> 00:40:30.265 به گمونم اخیراً طلاق گرفتن 00:40:30.307 --> 00:40:31.766 ‫ممکنه پولی باشه که به‌خاطر ‫غیاب باباش گرفته 00:40:31.808 --> 00:40:33.268 ‫- خب، این دیگه ترسناکه ‫- "خب، عزیزم 00:40:33.310 --> 00:40:34.561 من و مامانت قراره جدا شیم ولی نگران نباش 00:40:34.603 --> 00:40:36.438 ‫چون ممه‌هات قراره عالی دیده بشن" 00:40:37.981 --> 00:40:39.482 ‫خیلی خب، بچه‌ها، بچه‌ها، ‫تمرکز کنین 00:40:39.524 --> 00:40:41.444 سوال بعدی 00:40:41.485 --> 00:40:43.279 میستی؟ 00:40:43.321 --> 00:40:45.448 ‫ام... 00:40:45.489 --> 00:40:48.576 روح عزیز 00:40:48.618 --> 00:40:49.952 باید حقیقت رو بدونم 00:40:49.994 --> 00:40:53.581 ‫آیا شخصی رو که دوست دارم، ‫دوسم داره؟ 00:40:53.623 --> 00:40:55.166 وای 00:40:58.127 --> 00:40:59.962 خیلی خب 00:41:00.004 --> 00:41:02.131 آره، میستی 00:41:05.343 --> 00:41:06.803 باشه. سوال بعدی؟> 00:41:07.846 --> 00:41:09.973 اوهوم؟ 00:41:10.015 --> 00:41:12.059 قراره هممون اینجا بمیریم؟ 00:41:30.202 --> 00:41:33.331 ‫خیلی خب، عدد 8؟ ‫چه معنی‌ای داره اصلاً؟ 00:41:33.373 --> 00:41:35.291 ‫هشت نیست. ‫نماد بی‌نهایتیه 00:41:35.333 --> 00:41:36.668 باشه. هرچی تو بگی، فیلسوف 00:41:43.716 --> 00:41:45.343 کبریت دست کیه؟ 00:41:51.891 --> 00:41:53.142 بچه‌ها، جداً یه مشکلی داره 00:41:53.184 --> 00:41:55.186 ‫فکر نمی‌کنم... 00:41:55.228 --> 00:41:57.897 ‫اون می‌خواد... ‫اون می‌خواد... 00:41:57.939 --> 00:41:59.358 میستی، چیکار کنیم؟ 00:41:59.400 --> 00:42:00.859 !اون می‌خواد - لاتی، به خدا قسم - 00:42:00.901 --> 00:42:02.236 ‫اگه داری سر به سرمون می‌ذاری... 00:42:02.277 --> 00:42:03.821 فکر کنم یه جورایی تسخیر شده 00:42:03.862 --> 00:42:05.406 ‫گوش کن، لاتی. ‫عزیزم، گوش کن 00:42:05.447 --> 00:42:07.032 چه خبره؟ منظورت از "اون" چیه؟ 00:42:07.074 --> 00:42:09.118 منظورم اینه "اون" چی می‌‌خواد؟ 00:42:09.159 --> 00:42:11.870 گرسنه 00:42:16.583 --> 00:42:18.210 همین الان تو بدنته 00:42:18.669 --> 00:42:20.879 ‫لاتی، تمومش کن. ‫این بازی نیست 00:42:27.011 --> 00:42:28.471 فرانسوی حرف می‌زنه؟ 00:42:28.513 --> 00:42:30.724 از کی تا حالا لاتی فرانسوی صحبت می‌کنه؟ 00:42:30.765 --> 00:42:33.143 جکی، مگه لاتی تو کلاست نبود؟ 00:42:33.184 --> 00:42:34.978 آره ولی اصلاً فرانسوی بلد نیست 00:42:35.019 --> 00:42:36.020 خب، چی داره می‌گه الان؟ - نمی‌دونم - 00:42:36.062 --> 00:42:37.731 ‫منم فرانسویم تعریفی نداره! 00:42:37.772 --> 00:42:39.065 ‫خب، لعنت بهت، جکی. ‫تو هیچی خوب نیستی! 00:42:40.942 --> 00:42:43.862 ‫اه..."اون، اون" 00:42:43.903 --> 00:42:46.364 ‫اه... "اون، اون" 00:42:46.406 --> 00:42:48.575 نه، اون... یه چیزی می‌خواد 00:42:48.616 --> 00:42:50.869 ‫اه... "خون"؟ 00:42:50.910 --> 00:42:52.455 ‫فکر کنم داره می‌گه: "خون" 00:42:52.496 --> 00:42:54.290 کلمه‌ای نیست که دوست داشته باشم الان بشنوم 00:42:56.751 --> 00:42:58.627 لعنتی. داره بیشتر درباره خون حرف می‌زنه؟ نمی‌دونم 00:43:00.129 --> 00:43:01.756 ‫اینجا؟ اینجا. ‫داره می‌گه: "اینجا" 00:43:01.797 --> 00:43:03.257 خون کجاست، لاتی؟ 00:43:03.299 --> 00:43:05.134 ‫حالا حتما باید تشویقش کنی، ون؟ 00:43:05.176 --> 00:43:06.969 خون اینجاست یا بیرون؟ 00:43:07.303 --> 00:43:10.139 ‫مربی، یه کاری بکن. ‫بگو بس کنن 00:43:10.181 --> 00:43:11.932 لاتی، چی؟ 00:43:12.892 --> 00:43:14.059 مربی؟ 00:43:18.774 --> 00:43:21.276 باید خون بریزین 00:43:21.318 --> 00:43:22.402 وگرنه... 00:43:22.444 --> 00:43:24.112 وگرنه چی، لاتی؟ 00:43:27.991 --> 00:43:29.534 ‫لاتی، چیکار می‌... 00:43:30.994 --> 00:43:31.995 مربی؟ 00:43:33.330 --> 00:43:35.624 وای 00:43:35.665 --> 00:43:36.625 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:43:36.666 --> 00:43:39.753 ‫لاتی! 00:43:55.686 --> 00:43:57.480 ‫قدرت عیسی مسیح وادارت می‌کنه! 00:43:57.522 --> 00:44:01.025 ‫دور شو، شیطان! ‫قدرت عیسی مسیح مجبورت می‌کنه! 00:44:01.067 --> 00:44:02.318 - ‫لاتی! - ‫لاتی، بس کن! 00:44:07.532 --> 00:44:11.036 آخ. چه غلطی می‌کنی، لارا لی؟ 00:44:13.664 --> 00:44:15.833 جداً؟ 00:44:15.874 --> 00:44:18.836 این دیگه چه مصیبتی بود؟ 00:44:35.519 --> 00:44:37.939 ‫از همتون متشکرم که تو این زمان کوتاه ‫اینجا حضور پیدا کردین 00:44:37.981 --> 00:44:39.691 ‫من، ام... 00:44:43.236 --> 00:44:45.530 ‫عجیبه. ‫چقدر سخته 00:44:45.572 --> 00:44:47.156 به گمونم باید توضیح بدم 00:44:47.198 --> 00:44:48.658 ‫چرا مجبور بودین صبح زود ‫بیدار شین 00:44:50.368 --> 00:44:52.620 رقیب من، فیل بثرست 00:44:52.662 --> 00:44:55.623 ‫کمپین قابل احترامی رو شروع کرده و ‫من مطمئنم 00:44:55.665 --> 00:44:58.042 ‫به خدمت کردن به رای دهنده‌هاش ‫ادامه می‌ده... 00:45:08.470 --> 00:45:10.890 ‫وقتی این کمپین رو شروع کردم، ‫می‌دونستم 00:45:10.931 --> 00:45:14.101 ‫وارد رقابت و شغل کثیفی میشم 00:45:14.143 --> 00:45:16.228 ولی باور داشتم مهمه 00:45:16.270 --> 00:45:19.106 ‫مردم "نیو جرسی" نیازمند یک ‫نماینده‌ی صادق هستن 00:45:19.148 --> 00:45:22.943 مستحق یه رهبر شجاع هستن 00:45:22.985 --> 00:45:27.156 ‫رقیب من، فیل بثرست، ‫با زخم‌زبان‌های ترسناک 00:45:27.197 --> 00:45:31.912 ‫مردم رو ترسونده. ‫و طرفدارانش 00:45:31.953 --> 00:45:34.039 خب، اونا ازش استقبال می‌کنن 00:45:43.798 --> 00:45:46.718 دیروز، یه نفر خونه‌ی من رو با توهین تنفرآمیزش 00:45:46.760 --> 00:45:48.929 از شکل انداخت 00:45:48.970 --> 00:45:51.264 ‫از اونجایی که همه درباره‌ی این ماجرا ‫ذهن‌شون درگیره 00:45:51.306 --> 00:45:52.724 این چیزیه که درباره‌ی زمانی که توی 00:45:52.766 --> 00:45:54.893 ‫جزیره گذروندم باید بگم 00:45:54.935 --> 00:45:58.773 هیجان‌انگیز نیست ولی حقیقته 00:45:58.814 --> 00:46:02.276 ‫تو زندگی، بعضی‌وقت‌ها ‫با موانعی روبه‌رو می‌شیم که 00:46:02.318 --> 00:46:05.196 ‫اینقدر بزرگن که ‫فقط میشه با کمک جامعه 00:46:05.237 --> 00:46:08.074 باهاشون مواجه شد 00:46:08.115 --> 00:46:11.577 ‫این موانع هم اونجا وجود داشت و ‫هم الان توی "نیو جرسی" 00:46:11.619 --> 00:46:14.538 اینم از قول من به شما 00:46:14.580 --> 00:46:17.959 هر چیزی هم که روی اون در نوشته بشه 00:46:18.000 --> 00:46:20.127 ‫من از این رقابت بیرون نمی‌رم 00:46:20.169 --> 00:46:22.589 ‫چون با هم، ‫از پس هر کاری بر میایم 00:46:22.631 --> 00:46:24.383 به این جمله باور دارم 00:46:27.678 --> 00:46:29.805 دیدم که اتفاق افتاده 00:46:50.201 --> 00:46:53.121 ...بن؟ حالت - بس کن - 00:46:54.789 --> 00:46:57.083 ‫نه، دنبال اونا نگرد. ‫به من نگاه کن 00:46:57.125 --> 00:46:59.252 تو من رو مسموم کردی 00:46:59.293 --> 00:47:01.087 چرا؟ 00:47:01.129 --> 00:47:02.880 واقعاً ‫کلمه‌ی زشتیه... 00:47:02.922 --> 00:47:06.467 من داشتم - نه، میستی - 00:47:06.509 --> 00:47:08.594 چرا؟ 00:47:11.514 --> 00:47:14.101 ‫من... 00:47:14.143 --> 00:47:15.477 تو چی؟ 00:47:15.519 --> 00:47:19.732 ‫من بهت علاقه دارم و... 00:47:32.286 --> 00:47:35.873 منم همین حس رو دارم 00:47:36.874 --> 00:47:39.293 ببخشید که امروز صبح 00:47:39.334 --> 00:47:40.920 عصبانی شدم 00:47:40.962 --> 00:47:44.632 ‫موضوع اینه که وقتی ‫اونطوری بهم نزدیک میشی 00:47:44.674 --> 00:47:48.053 می‌ترسم 00:47:48.094 --> 00:47:51.473 می‌ترسم که نتونم 00:47:51.514 --> 00:47:53.892 خودم رو کنترل کنم 00:47:53.933 --> 00:47:56.061 نیازی نیست بترسی 00:47:56.102 --> 00:47:58.646 ...دوست دارم که - نه، میستی، میستی - 00:47:58.688 --> 00:48:00.899 ‫این حس منه 00:48:00.940 --> 00:48:05.987 ‫منظورم اینه، تو حتی ‫18 سالت نشده 00:48:07.740 --> 00:48:09.992 درسته؟ 00:48:10.034 --> 00:48:13.204 و من معلمتم 00:48:13.245 --> 00:48:16.499 ‫اگه پا رو بیشتر از گلیمم دراز کنم، ‫نمی‌تونم با خودم کنار بیام 00:48:16.540 --> 00:48:20.336 مهم نیست چقدر دلم بخواد 00:48:20.377 --> 00:48:22.421 می‌فهمی؟ 00:48:25.091 --> 00:48:27.343 باشه 00:48:27.384 --> 00:48:30.679 و نباید به کسی بگیم 00:48:30.721 --> 00:48:34.476 ‫منظورم اینه، بقیه‌ی دخترا ‫حسودی‌شون می‌شه 00:48:34.518 --> 00:48:35.769 ‫پس... 00:48:37.729 --> 00:48:40.941 ‫خب نظرت چیه ‫این یه راز بین ما باشه؟ 00:48:41.942 --> 00:48:43.610 فقط ما؟ 00:48:43.652 --> 00:48:45.612 لطفا، میستی 00:48:45.654 --> 00:48:47.114 ‫عزیزم... 00:48:49.282 --> 00:48:50.951 میستی 00:48:52.744 --> 00:48:55.247 کمک کن قوی باشم 00:48:59.252 --> 00:49:00.795 به نظرتون هنوز اون بالاست؟ 00:49:01.754 --> 00:49:03.089 دیگه باید تمومش کنین 00:49:03.131 --> 00:49:04.715 هیچی اون بالا نیست 00:49:04.757 --> 00:49:07.009 چند هفته‌ست که لاتی رفتار عجیبی داره 00:49:11.806 --> 00:49:13.724 باشه 00:49:16.144 --> 00:49:18.604 ثابتش می‌کنم 00:49:18.646 --> 00:49:20.148 می‌خوای اون بالا بخوابی؟ 00:49:20.189 --> 00:49:21.440 درسته 00:49:23.067 --> 00:49:24.820 کی با من میاد؟ 00:49:34.580 --> 00:49:37.499 ‫باشه. فضای بیشتری ‫نصیبم می‌شه 00:49:59.772 --> 00:50:02.609 ما هم باید باهاش بریم 00:50:02.650 --> 00:50:06.154 ‫اتاق زیرشیروونی؟ ‫امکان نداره 00:50:06.196 --> 00:50:08.198 خب، نباید اون بالا تنها باشه 00:50:08.239 --> 00:50:09.657 ‫منظورم اینه، اگه به‌خاطر ما نبود... 00:50:09.699 --> 00:50:11.201 شانا، هر اتفاقی که امشب افتاد 00:50:11.242 --> 00:50:12.869 تقصیر احضار روح مسخره‌ی ما نبود - باشه ولی - 00:50:12.911 --> 00:50:15.997 ‫اگه می‌خوای اون بالا بخوابی، ‫راحت باش 00:50:16.039 --> 00:50:18.083 من که همین‌جا می‌مونم 00:50:34.850 --> 00:50:36.393 سلام 00:50:36.435 --> 00:50:39.855 ‫برات محلول "پیدیلایت" گرفتم 00:50:39.897 --> 00:50:43.192 گفتم حتماً برای شکمت خوبه 00:50:43.234 --> 00:50:45.695 حالت چطوره؟ - نظر خودت چیه؟ - 00:50:45.737 --> 00:50:47.197 داغونم 00:50:49.741 --> 00:50:52.577 خب، اوضاع از این قراره 00:50:54.454 --> 00:50:56.373 دیگه محدودیت رفت و آمد ندارم 00:50:56.414 --> 00:50:59.793 ‫و هیچ سوالیم درباره‌ی اوبرهایی که ‫به مقصد شهر سفارش می‌دم، نمی‌پرسی 00:50:59.834 --> 00:51:03.421 وگرنه درباره‌ی دوست پسر جدیدت 00:51:03.463 --> 00:51:05.715 به بابا می‌گم 00:51:10.596 --> 00:51:13.099 عزیزم 00:51:15.977 --> 00:51:19.605 ‫تا حال درباره‌ی ‫"تضمین نابودی متقابل" چیزی شنیدی؟ 00:51:19.647 --> 00:51:22.441 اساساً از خودم درش آوردم 00:51:22.483 --> 00:51:23.693 اوه 00:51:23.734 --> 00:51:25.611 خب، عالیه 00:51:25.653 --> 00:51:28.948 ‫پس بذار توضیح بدم چه پیشنهادی ‫داری می‌دی 00:51:28.990 --> 00:51:30.700 اول از همه 00:51:30.741 --> 00:51:34.203 ‫می‌دونی هزینه‌ی وُکلای طلاق چدره؟ 00:51:34.245 --> 00:51:38.625 ساعتی 500-600 دلار 00:51:38.667 --> 00:51:41.962 ‫خب، الان بودجه‌ای که ‫برای کالج داری 00:51:42.004 --> 00:51:45.966 ‫12 هزار دلاره. و ‫آره، ای کاش این مبلغ 00:51:46.008 --> 00:51:49.094 ‫اینقدر کم نبود ولی ‫به هر حال 00:51:49.136 --> 00:51:50.304 ممکنه کاملاً از دستش بدی 00:51:50.345 --> 00:51:52.639 و درباره‌ی اون محدودیتی که 00:51:52.681 --> 00:51:54.808 ‫اینقدر مشتاقی ‫از شرش خلاص شی باید بگم 00:51:54.850 --> 00:51:57.811 ‫آماده‌شو که آخر هفته‌ها ‫با نوع جدیدی از گرفتاری آشنا شی 00:51:57.853 --> 00:52:02.692 ‫چون هیچکس تنها تر از یه مردی که ‫تازه طلاق گرفته نیست 00:52:02.734 --> 00:52:05.111 شب جمعه‌ها رو 00:52:05.153 --> 00:52:07.363 ‫تو آپارتمان غمگین بابات می‌گذرونی 00:52:07.405 --> 00:52:10.867 ‫و روی همون مبلی که بابات روش ‫گریه می‌کنه، پیتزای سرد می‌خوری 00:52:10.908 --> 00:52:12.660 و بعد از چند ماه همین که 00:52:12.702 --> 00:52:15.955 ‫کم کم با خودت فکر می‌کنی ‫"اوه، خیلی خب 00:52:15.997 --> 00:52:18.458 ‫بابا الان یکم بیشتر ‫به خودش میرسه" 00:52:18.499 --> 00:52:20.001 آماده شو 00:52:20.043 --> 00:52:21.669 چون دقیقا این زمانیه که برای گرفتن مشاوره 00:52:21.711 --> 00:52:23.504 ‫درباره‌ی قرار گذاشتن ‫میاد سراغت 00:52:23.546 --> 00:52:27.008 ‫که شک ندارم خیلی خوب ‫راهنماییش می‌کنی 00:52:27.050 --> 00:52:29.845 چون اکثر اون دخترها هم‌سن تو هستن 00:52:32.014 --> 00:52:33.474 ولی 00:52:33.515 --> 00:52:36.894 ‫برگ برنده الان دست توئه 00:52:40.522 --> 00:52:41.857 عزیزم؟ 00:52:41.899 --> 00:52:44.860 بله؟ - میشه بیای اینجا؟ - 00:52:44.902 --> 00:52:47.196 کالی می‌خواد یه چیزی بهت بگه 00:52:51.909 --> 00:52:53.369 چی شده؟ 00:52:56.539 --> 00:52:59.751 دیشب قایمکی رفتم شهر 00:53:03.338 --> 00:53:07.467 ‫نشئه شدم و یه جورایی ‫از خود بیخود شدم 00:53:07.509 --> 00:53:10.845 ‫و مجبور شدم به مامان زنگ بزنم ‫تا من رو برسونه خونه 00:53:15.934 --> 00:53:18.395 هوم 00:53:18.436 --> 00:53:21.732 چه جالب 00:53:21.774 --> 00:53:25.319 کالی، واقعاً ناامیدکننده‌ست 00:53:25.361 --> 00:53:28.864 ‫می‌دونی، دروغ گفتن اصلا کار خوبی نیست ‫و خوش شانس بودی که 00:53:28.906 --> 00:53:30.241 مامانت تونست بیاد دنبالت 00:53:30.282 --> 00:53:32.284 ‫وگرنه ممکن بود... 00:53:38.207 --> 00:53:41.919 ‫وای پسر، حق با تو بود. ‫دیگه از حدش گذشته 00:53:41.961 --> 00:53:43.254 اوهوم 00:53:45.131 --> 00:53:46.424 اه 00:54:17.832 --> 00:54:19.792 چیکار می‌کنی؟ 00:54:19.834 --> 00:54:22.003 خواستم تنها نمونی 00:54:22.044 --> 00:54:24.130 البته اگه مشکلی نداشته باشی 00:54:49.156 --> 00:54:51.408 چه مدته؟ 00:54:56.038 --> 00:54:58.540 حامله‌ای. مگه نه؟ 00:55:02.294 --> 00:55:03.629 به کسی که نمی‌گی 00:55:03.670 --> 00:55:05.548 مگه نه؟ - نه - 00:55:05.590 --> 00:55:07.509 نمی‌گم 00:55:11.471 --> 00:55:15.266 ‫ولی اگه مدت زیادی ‫اینجا بمونیم 00:55:15.308 --> 00:55:18.520 یه حسی بهم می‌گه به هر حال 00:55:18.561 --> 00:55:20.480 همه می‌فهمن 00:56:10.407 --> 00:56:13.827 ‫بعد از گفتگوی رسانه ایم، ‫افرادی که می‌خوان باهام مصاحبه کنن 00:56:13.868 --> 00:56:15.996 ‫یه ریز دارن به گوشیم زنگ می‌زنن 00:56:16.037 --> 00:56:18.748 پس بگو ببینم چرا گفتی بیام؟ 00:56:23.295 --> 00:56:24.755 اون چیه؟ 00:56:24.797 --> 00:56:28.092 کف زمینه اسطبله 00:56:28.134 --> 00:56:31.095 همون جایی که جسد تراویس رو پیدا کردن 00:56:31.137 --> 00:56:33.139 ‫پلیس علت مرگ رو ‫خودکشی تشخیص داده 00:56:33.180 --> 00:56:36.475 ولی زیر پاش به این ترتیب 00:56:36.517 --> 00:56:38.728 شمع گذاشته شده بود، تای 00:56:38.769 --> 00:56:41.522 ‫یه نفر روشن‌شون کرده و ‫بعد از محل بُرده 00:56:41.564 --> 00:56:43.316 کی این کارو می‌کنه؟ چرا؟ 00:56:48.988 --> 00:56:51.450 ‫"50 هزار دلار پول جور کن 00:56:51.491 --> 00:56:53.869 و منتظر دستورالعمل‌های بعدی باش 00:56:53.910 --> 00:56:56.747 با هم‌تیمی‌هات هم صحبتی نکن 00:56:56.788 --> 00:56:58.290 ‫من می‌فهمم" 00:56:59.416 --> 00:57:00.959 به شانا زنگ می‌زنم 00:57:03.295 --> 00:57:04.463 ایده‌ی خوبیه 00:57:09.551 --> 00:57:11.261 سلام. من پیش ناتالیم 00:57:11.303 --> 00:57:12.262 باید خودتو برسونی اینجا 00:57:12.304 --> 00:57:14.264 ‫تراویس مرده و... 00:57:14.306 --> 00:57:16.016 گفت خودش می‌دونه 00:57:16.058 --> 00:57:19.020 چی؟ چطور؟ 00:57:19.062 --> 00:57:21.606 میستی بهش زنگ زده 00:57:21.648 --> 00:57:25.568 همون آب زیر کاه مو فرفری 00:57:25.610 --> 00:57:27.236 عجیب‌الخلقه‌ی لعنتی؟ 00:57:27.278 --> 00:57:29.656 ‫شانا، همین الان بیا پیش‌مون! 00:57:29.697 --> 00:57:31.783 مشکل بزرگی داریم 00:57:31.807 --> 00:57:39.807 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:44.856 --> 00:57:49.857 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.