WEBVTT

00:00:00.600 --> 00:00:08.115
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.640 --> 00:00:07.790


00:00:08.040 --> 00:00:10.839


00:00:10.920 --> 00:00:13.879


00:00:13.960 --> 00:00:17.032


00:00:17.160 --> 00:00:19.800


00:00:21.600 --> 00:00:23.592


00:00:23.680 --> 00:00:24.796
هي، هي

00:00:27.760 --> 00:00:30.434
هي، وايستا

00:00:51.200 --> 00:00:53.078
ميخواي تو چراگاه شماره 12 باشن؟

00:00:54.560 --> 00:00:56.120
خب، نظر من همين بود

00:00:56.520 --> 00:00:57.715
تو چي ميخواي؟

00:00:57.800 --> 00:01:00.440
خب، سيم فاز دور اون رودخونه نيست

00:01:00.760 --> 00:01:02.296
... ميتونيم يک ماه يا بيشتر اونجا بذاريمشون

00:01:02.320 --> 00:01:03.595
اما بعد ممکنه از رودخونه رد بشن

00:01:03.680 --> 00:01:05.080
و خدا ميدونه کجا ممکنه برن

00:01:06.000 --> 00:01:07.719
... توي چراگاه 9 يک جويبار

00:01:07.800 --> 00:01:09.473
و يک حصار دورتا دورش هست

00:01:10.240 --> 00:01:13.153
ميتونيم تا نوامبر اونارو اونجا بذاريم

00:01:13.240 --> 00:01:14.390
پس ، 9 شد

00:01:15.600 --> 00:01:17.557
تو اصلا نميخواستي تو چراگاه 12 باشن
درسته؟

00:01:17.680 --> 00:01:19.239
خب، کل دنيا يه امتحانه پسرم

00:01:19.320 --> 00:01:21.360
هيچوقت نذار گولت بزنه که فکر کني يه چيز ديگه ست

00:01:23.400 --> 00:01:25.136
چطوره وقتي راهشون انداختي

00:01:25.160 --> 00:01:26.480
به ديدنم توي دفتر انجمن دامداران بياي؟

00:01:26.560 --> 00:01:28.233
ميخواستم بهشون توي حرکت دادنشون کمک کنم

00:01:28.320 --> 00:01:30.073
البته

00:01:30.160 --> 00:01:32.240
قراره ياد بگيري
... گاوچرون ها و گله دارهاي رده‌پايين

00:01:32.320 --> 00:01:33.356
چيکارها ميکنن

00:01:33.440 --> 00:01:36.274
همه حالش مال گاوچروناست

00:01:46.760 --> 00:01:49.070
گاوهارو به چراگاه شماره 9 ميبريم

00:01:49.160 --> 00:01:51.016
از تنگ‌دره‌ي شرقي برين
و بعد از آتش‌شکن رد بشين

00:01:51.040 --> 00:01:52.156
سوالي هست؟

00:01:52.240 --> 00:01:53.959
هيچ دروازه اي تو امتداد آتش‌شکن نيست

00:01:54.040 --> 00:01:55.156
بايد حصار رو ببُريم

00:01:55.920 --> 00:01:57.240
آره دقيقاً

00:01:57.320 --> 00:01:58.720
و بعد درستش ميکنيم

00:01:58.800 --> 00:02:02.032
از رودخونه عبورشون ميديم
... و بعد جويبار رو دنبال ميکنيم

00:02:02.120 --> 00:02:04.271
و بعد مجبوريم 100 تا گاو گله رو با شنا
از رودخونه رد کنيم

00:02:04.360 --> 00:02:05.635
گاوها ميتونن شنا کنن

00:02:05.720 --> 00:02:07.518
من که نميتونم
من بلد نيستم هنوز چطور شنا کنم

00:02:07.600 --> 00:02:09.114
بلدي که چطور خفه‌خون بگيري؟

00:02:09.560 --> 00:02:11.119
نظر تو رو نپرسيد

00:02:11.200 --> 00:02:13.360
پرسيد سوالي هست
و سوالي نبود

00:02:15.440 --> 00:02:16.816
و حالا گمشين برين توي زمين

00:02:16.840 --> 00:02:19.514
و همونجور که بهتون گفت گاوهارو
از تنگ دره رد کنين يالا

00:02:28.640 --> 00:02:30.074
... اگه ازشون سوالي بپرسي، کيسي

00:02:30.160 --> 00:02:32.595
سوالاشون تمومي نداره

00:02:32.680 --> 00:02:35.036
فقط بهم بگو چي ميخواي
و من رديفش ميکنم

00:02:35.920 --> 00:02:37.320
اما منو زير سوال نبر

00:02:39.080 --> 00:02:41.231
خب، خودت گفت بايد بهم احترام بذارن

00:02:41.320 --> 00:02:42.834
... گاوچرونارو بسپر به من

00:02:42.920 --> 00:02:44.798
و بعد هردوتاشونو بدست مياري

00:02:45.040 --> 00:02:46.759
اون کار منه

00:02:51.120 --> 00:02:53.032
باشه، خيلي خب

00:02:53.120 --> 00:02:54.952
... وقتي به چراگاه 9 رسيديم

00:02:55.040 --> 00:02:56.520
تو مسير رو انتخاب کن

00:02:56.600 --> 00:02:57.954
من مسير رو انتخاب نميکنم

00:02:58.040 --> 00:03:00.760
سعي کن کسي تو رو زير سوال نبره

00:03:14.000 --> 00:03:16.799
تو که خودت خيلي وقته اينکاره اي
ميدوني بايد با کي صحبت کني

00:03:17.160 --> 00:03:18.913
فقط سعي دارم متفاوت انجامش بدم

00:03:20.080 --> 00:03:22.151
متفاوت انجام دادن" هيچوقت جواب نميده"

00:04:38.360 --> 00:04:39.600
... دن"، نزديک بود باور کنم که"

00:04:39.640 --> 00:04:40.835
اين روز قرار نيست هيچوقت اتفاق بيفته

00:04:43.360 --> 00:04:44.589
مونتانا" رفته زير پوستم"
(منو تحت تاثير قرار داده)

00:04:49.600 --> 00:04:50.795
چک؟

00:04:54.400 --> 00:04:56.232
چه چک بزرگي

00:04:56.320 --> 00:04:58.880
روز بزرگي هست...واسه هردومون

00:05:04.720 --> 00:05:06.234
بگيم بيان، مو

00:05:11.520 --> 00:05:14.240


00:05:16.400 --> 00:05:20.030
روزهاي قمارکردن با آينده‌مون ديگه به پايان رسيده

00:05:20.920 --> 00:05:24.231
... باهم ديگه با شُرکاي جديد کار ميکنيم

00:05:24.320 --> 00:05:26.437
... که بيانگر عصر جديدي براي ملت ما

00:05:26.960 --> 00:05:28.713
و همه ي اهالي مونتانا هست

00:05:29.120 --> 00:05:30.680
... يک سوال داشتم ازتون

00:05:35.320 --> 00:05:37.915
جيمي" ، ببخشيد منتظرت گذاشتم"

00:05:38.280 --> 00:05:40.112
اون رو نشون ميدي لطفا؟ -
بله خانم -

00:05:40.200 --> 00:05:42.078
بايد يه چيزي بهت نشون بدم

00:05:43.960 --> 00:05:45.519
ديگه بدون رقيب نيستي

00:05:45.600 --> 00:05:48.479
مهم نيست چقدر تلاش کنين، چون من سخت‌تر
تلاش ميکنم

00:05:48.880 --> 00:05:51.315
اين کمپين تازه شروع کاره

00:05:51.400 --> 00:05:53.232
اونکه متن سخنراني من هست

00:05:53.320 --> 00:05:56.518
آره، اعتراف ميکنم که پدرت زرنگه

00:05:58.080 --> 00:06:00.117
امروز قراره درس سياست بهت بدم

00:06:01.040 --> 00:06:02.599
هميشه اينو يادت باشه، جيمي

00:06:02.680 --> 00:06:04.672
... نامزدشدن براي منصب و حفظ منصب

00:06:04.800 --> 00:06:06.757
دوتا چيز کاملا متفاوت هستن

00:06:06.840 --> 00:06:09.799
... حفظ منصب نيازمند شرافت و درستکاري

00:06:09.880 --> 00:06:11.917
و برخورد با هر مسئله اي با علم هست

00:06:12.000 --> 00:06:14.674
ولي نامزدشدن براي رسيدن به منصب
به هيچکدوم از اينا نياز نداره

00:06:15.000 --> 00:06:16.992
يک بازي جمع صفره
(سود برنده = ضرر بازنده)

00:06:17.840 --> 00:06:19.911
و بُردن تنها چيزيه که توش اهميت داره

00:06:22.160 --> 00:06:23.640
بيا اينجا

00:06:28.480 --> 00:06:31.678
"سلام، جناب وکيل "داتن

00:06:33.840 --> 00:06:35.354
بايد شوخيت گرفته باشه

00:06:35.440 --> 00:06:37.909
به جمع "نامزدشدن جدي براي منصب" خوش اومدي

00:06:41.120 --> 00:06:42.634
... اگه از اون در بري بيرون

00:06:42.720 --> 00:06:45.315
قطعاً ميبازي

00:06:45.880 --> 00:06:47.599
... و اگه بموني

00:06:47.760 --> 00:06:50.673
ميبري....به طور حتمي

00:06:51.440 --> 00:06:54.990
به عنوان يک فرد مستقل
تو هيچ حزب و گروهي براي تامين مالي کمپين ـت نداري

00:06:55.080 --> 00:06:56.639
کسيدي ريد" گزينه خوبيه"

00:06:56.720 --> 00:06:58.154
جايگاه و پلتفرم تو رو دزديده

00:06:58.400 --> 00:07:00.200
با اين، هم حمايت مالي و هم جايگاه جديدي
بدست مياري

00:07:00.280 --> 00:07:01.509
يکي که اون نتونه بدزده

00:07:08.480 --> 00:07:11.120
من ميشينم ولي موافقت نميکنم

00:07:15.120 --> 00:07:17.510
هيچ موضع مخفي نداريم، جيمي

00:07:18.120 --> 00:07:19.520
... من ميخوايم مسائل قبيله اي

00:07:19.600 --> 00:07:22.240
توجهي که استحقاقش رو دارن
با کمک منصب تو بدست بيارن

00:07:22.760 --> 00:07:24.479
از اونم همينو ميخوام

00:07:25.600 --> 00:07:27.432
اين کار فريبنده اي نيست، جيمي

00:07:27.720 --> 00:07:29.837
اين يعني سياستمدار خوب بودن

00:07:30.840 --> 00:07:32.752
مگه تو نميخواي همينطور باشي؟

00:07:37.240 --> 00:07:38.356
...اووم

00:07:40.080 --> 00:07:42.037
من يکم زمان ميخوام تا بهش فکر کنم

00:08:01.320 --> 00:08:03.039
بهم روز رو وقت ميدين؟

00:08:08.480 --> 00:08:09.880


00:08:12.920 --> 00:08:13.990
ببخشيد

00:08:18.560 --> 00:08:20.199


00:08:24.480 --> 00:08:26.631
به اسکن اثرانگشت نياز دارم؟ -
با منه -

00:08:26.720 --> 00:08:27.790


00:08:28.320 --> 00:08:30.676
انگشتات رو صاف روي دستگاه بذار

00:08:32.600 --> 00:08:34.200
بذار گواهينامه رانندگيت رو ببينيم لطفا

00:08:35.960 --> 00:08:38.759
براي مامور شدن، اول بايد به دانشکده افسري بري

00:08:39.960 --> 00:08:41.633
ميتونيم اون رو مدتي کِشش بديم

00:08:41.720 --> 00:08:44.110
اما بدوني نشونه نميتوني، منصب منو بدست بياري

00:08:44.200 --> 00:08:46.032
من منصب تو رو نميخوام

00:08:46.120 --> 00:08:48.271
تا حدود 15 سال ديگه هم نميتوني به دستش بياري

00:08:48.680 --> 00:08:51.434
و اون همه مدت هم طول ميکشه تا
اعتماد همه رو جلب کني

00:08:51.520 --> 00:08:54.957
کيسي، اينو بفهم که با کمک اين دفتر
... ميتوني از مزرعه

00:08:55.040 --> 00:08:57.271
و هر مزرعه ديگه مثل اون محافظت کني -
بذارش روي بلندگو -

00:08:57.560 --> 00:08:58.880
باشه

00:08:58.960 --> 00:09:01.576
قراره بفهميم چه نقش بزرگي
ميتوني توي خانواده ايفا کني، پسرم

00:09:01.600 --> 00:09:02.954


00:09:03.080 --> 00:09:04.673
مرکز استعلام سوابق و عدم خلافي
NCIC

00:09:04.760 --> 00:09:07.275
آره، مامور "هاندن" هستم
از انجمن دامداران مونتانا

00:09:07.400 --> 00:09:08.800
شماره اهراز هويت؟

00:09:08.880 --> 00:09:12.396
MTLA139259

00:09:12.800 --> 00:09:14.359
اسم؟

00:09:14.440 --> 00:09:17.353
داتن، کيسي جان

00:09:17.440 --> 00:09:19.830
تاريخ تولد : 4/24/90

00:09:19.920 --> 00:09:21.479
... شماره گواهينامه رانندگي

00:09:21.560 --> 00:09:25.839
MT 83745820382.

00:09:29.360 --> 00:09:31.238
داتن، کيسي جان

00:09:31.320 --> 00:09:33.039
هيچ سوپيشينه و (جريمه)پرداخت نشده اي نداره

00:09:33.600 --> 00:09:35.273
ممنون

00:09:36.360 --> 00:09:37.953
معجزه ها هيچوقت تمومي ندارن

00:09:40.680 --> 00:09:42.911
خب اون واسه همراه شدن آماده هست، قربان

00:09:43.000 --> 00:09:44.639
بياين از هفته ديگه کارش رو راه بندازيم

00:09:45.760 --> 00:09:47.638
ميشه يه لحظه باهات تنها صحبت کنم؟

00:09:48.760 --> 00:09:50.035
يک دقيقه بهمون وقت بدين

00:09:56.960 --> 00:09:58.030


00:09:58.120 --> 00:09:59.713
نميدونم والا، بابا

00:10:00.200 --> 00:10:01.576
خيلي چيزا هست که ممکنه بد پيش بره

00:10:01.600 --> 00:10:04.434
کيسي.وايستا
... تو بذار من

00:10:04.520 --> 00:10:06.398
بذار من نگران اين مسئله باشم

00:10:07.560 --> 00:10:09.756
من نميتونم تست پلي‌گراف(دروغ سنج) رو پاس کنم

00:10:11.280 --> 00:10:12.953
خب، مجبور نيستي اينکارو کني

00:10:13.960 --> 00:10:15.952
خب پس ارزيابي رواني چطور؟

00:10:17.400 --> 00:10:20.154
خب، اونم مجبور نيستي انجام بدي

00:10:23.120 --> 00:10:24.634
بايد برم

00:10:26.240 --> 00:10:29.517
کيسي چي باعث شده فکر کني

00:10:29.600 --> 00:10:32.672
که نميتوني
تست ارزيابي رواني رو پاس کني؟

00:10:36.720 --> 00:10:38.393
! به خاطر تمام زندگيم

00:10:41.240 --> 00:10:42.390


00:11:20.680 --> 00:11:21.680
سلام

00:11:22.920 --> 00:11:24.149
چطوري؟

00:11:25.360 --> 00:11:26.555
خودت ميدوني

00:11:27.520 --> 00:11:28.590
ميخواي بياي تو؟

00:11:29.920 --> 00:11:31.400
آره

00:11:35.720 --> 00:11:37.074


00:11:40.600 --> 00:11:41.920
حالت بهتر شده؟

00:11:44.520 --> 00:11:46.000
داره ميشه

00:11:46.960 --> 00:11:48.633
اينجا شبيه خونه ست

00:11:49.600 --> 00:11:51.080
آره خب سعيم رو ميکنم

00:11:53.040 --> 00:11:54.235
به نظر دائمي مياد

00:11:54.880 --> 00:11:58.874
يک آپارتمانه، کيسي
... يه جايي ـه

00:12:00.360 --> 00:12:02.829
آبي چيزي ميخواي؟

00:12:02.920 --> 00:12:04.559
آره، البته

00:12:07.560 --> 00:12:10.359
شنيدم که الان واسه پدرت کار ميکني.آره؟

00:12:11.800 --> 00:12:13.473
... آره، فقط -
بابايي -

00:12:13.800 --> 00:12:15.029
سلام

00:12:17.080 --> 00:12:18.799
ميخواي اتاق جديدم رو ببيني؟

00:12:20.640 --> 00:12:22.916
آره، البته پسر -
اينجاست -

00:12:30.320 --> 00:12:32.551
تخت خواب دو طبقه جديد -
خيلي خب -

00:12:32.720 --> 00:12:34.336
آره و اون توپ فوتبال رو توي مدرسه گرفتم

00:12:34.360 --> 00:12:35.760
چه باحال -
... و ميتوني شب هم اينجا بموني -

00:12:35.800 --> 00:12:38.395
چونکه من از تخت بالايي استفاده نميکنم
و ميتوني اونجا بشيني

00:12:38.480 --> 00:12:41.075
و يک پارک آخر خيابونه
که ميتونيم توش بازي کنيم

00:12:41.160 --> 00:12:44.278
عاليه بايد از مامانت در اين مورد بپرسم

00:12:44.720 --> 00:12:46.359
برميگردم، رفيق -
باشه -

00:12:52.920 --> 00:12:54.434
چطور از پس مخارج  اينا برمياي؟

00:12:55.080 --> 00:12:57.879
دانشگاه بهمون يک سهميه مالي ميده

00:12:57.960 --> 00:13:01.476
به جاي نقل اسباب اثاثيه
اون مبلغ رو خرج گرفتن چيزاي جديد ميکنم

00:13:02.080 --> 00:13:06.120
همه وسايل و مبلمان‌مون قديمي و مال يکي ديگه بود

00:13:06.880 --> 00:13:09.634
ميدونم زياد نيست اما -
لازم نيست -

00:13:09.720 --> 00:13:10.720
تمنا ميکنم

00:13:17.520 --> 00:13:19.432
من نميدونم چطور اينکارو کنم، مونيکا

00:13:21.200 --> 00:13:23.556
نميدونم چطور بدون تو باشم

00:13:23.640 --> 00:13:25.199
و يا باهات صحبت نکنم

00:13:26.440 --> 00:13:27.440
تو زن مَني

00:13:31.640 --> 00:13:34.200
بهترين دوستمي
و تنها دوستمي

00:13:37.960 --> 00:13:39.758
تو هم همينطور، کيسي

00:13:42.200 --> 00:13:43.634
ما يک تغييري بايد بوجود ميومد

00:13:43.760 --> 00:13:49.040
و به جاي تغييرکردن
تو الان...الان داري واسه پدرت کار ميکني

00:13:49.120 --> 00:13:50.713
خب، خودت بهم گفتي که برم

00:13:50.800 --> 00:13:52.400
....آره ، همه بهت ميگن برو

00:13:52.440 --> 00:13:53.999
و تو بازم همون کارو ميکني

00:13:54.280 --> 00:13:55.555
... کاري که بايد انجام ميدادي

00:13:55.640 --> 00:13:57.279
اين بود که واسه زندگي که ميخواستي، ميجنگيدي

00:13:57.360 --> 00:13:59.033
تو از من چنين درخواستي نکردي

00:13:59.120 --> 00:14:00.156
بس کنين

00:14:06.360 --> 00:14:07.396


00:14:10.440 --> 00:14:12.636
تو ازم خواستي  که برم، مونيکا

00:14:14.320 --> 00:14:15.560
تو يه چيز متفاوت ميخواستي

00:14:15.600 --> 00:14:17.557
و بايد ازم درخواست يه چيز متفاوت ميکردي

00:14:33.600 --> 00:14:34.875
به سلامتي

00:14:37.560 --> 00:14:39.677


00:14:40.680 --> 00:14:44.117


00:14:48.080 --> 00:14:49.753
سلام -
سلام -

00:14:55.360 --> 00:14:57.829
يادمه وقتي که اينجا انبار غله بود

00:14:58.200 --> 00:14:59.395
منم همينطور

00:15:01.840 --> 00:15:03.957
يادمه وقتي تو ملکه نمايش کاوبوي ها بودي

00:15:05.720 --> 00:15:09.236
جلوي رژه سوار يک اسب جلو ميرفتي
و از اين مکان رميشدي

00:15:12.040 --> 00:15:14.396
اره خب، خيلي وقت پيش بود

00:15:14.480 --> 00:15:16.073
آره، خيلي وقت پيش

00:15:17.080 --> 00:15:20.152
حالا ماشين‌هامون رو ميزنيم به شارژ
وقتي ميخوايم بيايم نوشيدني بخوريم

00:15:21.120 --> 00:15:23.999
حداقل...حداقل تو اينکارو ميکني

00:15:25.760 --> 00:15:27.353
اينجا چي داريم؟

00:15:27.440 --> 00:15:28.590


00:15:29.640 --> 00:15:31.677
گوس...خدا لعنتش کنه

00:15:33.720 --> 00:15:35.677
گوس...نميدونم چي چي

00:15:39.280 --> 00:15:40.634
"گورزترامينر"

00:15:41.000 --> 00:15:43.469
يک نوشيدني هست که مال "ترامين" هست

00:15:43.560 --> 00:15:45.836
يک دهکده آلماني زبان در شمال ايتاليا

00:15:47.600 --> 00:15:49.034
پدرم با اون حروميا جنگيده

00:15:49.120 --> 00:15:51.112
حالا شراب هاشون رو ميخوريم

00:15:51.200 --> 00:15:52.475
دور شراب‌تون

00:15:52.560 --> 00:15:55.632
فکر کنم اينا براي تو هستن

00:15:58.760 --> 00:16:00.513
همشون رو لازم دارم؟

00:16:00.920 --> 00:16:02.593
احتمالا

00:16:06.280 --> 00:16:07.600
کارت درسته، جان

00:16:08.760 --> 00:16:10.797
تازه شروع به بازي کردن کرديم

00:16:12.640 --> 00:16:15.439
بهت گفتم يک وکيل ديگه (يا دادستان) پيدا کني

00:16:16.640 --> 00:16:18.438
حالا من يکي برات پيدا کردم -
آره -

00:16:18.520 --> 00:16:20.520
منو تو موقعيتي قرار دادي که الان
چاره اي جز مبارزه

00:16:20.600 --> 00:16:22.398
باهات ندارم

00:16:22.480 --> 00:16:26.235
اين دادستان قرار بود دستورات منو انجام بده، جان
نه دستورات تو رو

00:16:26.760 --> 00:16:29.912
جيمي...يک گزينه راحتي بود
... که از طريقش ميشد

00:16:30.000 --> 00:16:31.992
نيازهاي هردومون رو برآورده کنيم

00:16:32.080 --> 00:16:34.037
الان ديگه همه بهش ضربه ميزنن

00:16:34.120 --> 00:16:36.032
تنها چيزي که واسه اون مهمه، گرفتن تاييده

00:16:36.280 --> 00:16:39.557
وقتي انتخاب بشه، ديگه نميتونيم بهش اينو بديم

00:16:40.120 --> 00:16:41.440
معروفيت و شهرت اون رو کنترل ميکنه

00:16:41.560 --> 00:16:44.075
و خودت نتايج و عواقب اون رو ميدوني

00:16:48.840 --> 00:16:51.071
من ازش ميخوام پا پس بکشه

00:16:52.360 --> 00:16:53.456
و چطور ميخواي اينکارو کني؟

00:16:53.480 --> 00:16:54.880
اينکه چطور انجامش ميدم، مهم نيست

00:16:54.960 --> 00:16:57.350
چيزي که مهمه اينه که تو سر اين ماجرا
باهام نجنگي

00:16:58.280 --> 00:17:00.590
اما نفر بعدي، رقيب تو رو انتخاب ميکنم

00:17:01.640 --> 00:17:04.314
و گله گرگ ها به خودشون رو ميکنن

00:17:08.640 --> 00:17:10.677
گمونم اجتناب ناپذير بود

00:17:12.200 --> 00:17:14.237
تو وسط کار يک خونواده اومدي

00:17:14.320 --> 00:17:17.757
با من اين کَل رو راه ننداز

00:17:18.200 --> 00:17:20.078
ما خانواده نداريم

00:17:20.840 --> 00:17:24.470
يک سري کارمند هستن که باهاشون نسبت داريم

00:17:25.720 --> 00:17:27.696
آخرين باري که با يکي از بچه هات

00:17:27.720 --> 00:17:30.440
در مورد روزشون صحبت کردي

00:17:30.520 --> 00:17:32.671
... و يا پرسيدي حالشون چطوره

00:17:33.480 --> 00:17:35.119
و چه رويايي دارن، رو يادته؟

00:17:38.240 --> 00:17:39.515
آره

00:17:42.280 --> 00:17:43.634
منم يادم نيست

00:17:50.000 --> 00:17:51.673
قراره مزه‌ش کني، جان

00:17:51.760 --> 00:17:53.353
واسه مزه اش که نميخورم

00:17:54.600 --> 00:17:55.716


00:17:59.160 --> 00:18:02.119
مادرشون جلوي اونا فوت کرد، لينل

00:18:02.440 --> 00:18:04.352
هر روز واسه اونا اينجوري پيش ميره

00:18:05.000 --> 00:18:06.719
لازم نيست از بچه هام بپرسم روزشون چطوره

00:18:06.800 --> 00:18:08.757
.... تو هم لازم نيست ازشون بپرسي

00:18:09.880 --> 00:18:11.280
مگه نه؟

00:18:12.640 --> 00:18:13.790
نه

00:18:19.240 --> 00:18:21.596
خب، اين جوري نيست
که فکر ميکردم زندگي قراره پيش بره

00:18:21.680 --> 00:18:23.672
اينو بايد بهت بگم، جان

00:18:27.200 --> 00:18:29.136
خب واسه من که تقريباً همونجوري که فکرش رو ميکردم
پيش رفت

00:18:29.160 --> 00:18:30.640
البته ... به جز

00:18:31.880 --> 00:18:33.439
قسمت از دست دادن اون
(زنم)

00:18:35.600 --> 00:18:37.239
انتظار اون رو هيچوقت نداشتم

00:18:46.960 --> 00:18:48.633
يک دور ديگه ميخواين؟

00:18:56.600 --> 00:18:57.829
جهنم و ضرر

00:19:00.720 --> 00:19:03.155
اين حرفمو نشنيدي -
نه خانم -

00:19:16.960 --> 00:19:19.429


00:19:29.480 --> 00:19:31.437
قفل در
کلاهت رو در بيار

00:19:54.520 --> 00:19:57.877
جان...جان؟

00:19:58.600 --> 00:20:01.035
ميدوني چيه؟ ببخشيد

00:20:03.040 --> 00:20:04.952
... فقط

00:20:08.480 --> 00:20:09.516


00:20:16.800 --> 00:20:19.395
فکر ميکني دوباره عاشق ميشي؟

00:20:20.960 --> 00:20:22.474
نه

00:20:24.480 --> 00:20:25.994
منم

00:20:30.280 --> 00:20:33.671
و ميگن اون (عشق) تنها چيزيه که واسش بايد زندگي کني

00:20:35.480 --> 00:20:37.358
... بعد بچه مياري

00:20:38.160 --> 00:20:41.437
و قسمت زندگي کردن واسه خودت تموم ميشه

00:20:48.600 --> 00:20:50.239
قرار نيست سکس کنيم. نه؟

00:20:50.320 --> 00:20:51.800


00:20:53.760 --> 00:20:54.989


00:20:56.280 --> 00:20:57.714
نه

00:21:01.320 --> 00:21:03.118
باهاش مشکلي که نداري؟

00:21:03.960 --> 00:21:05.917
من 63 سالمه، لينل

00:21:06.000 --> 00:21:08.560
.... مدتي طول ميکشه يه چيزايي بيدار بشن

00:21:08.640 --> 00:21:10.518
و يک مدتي طول ميکشه بخوابن

00:21:10.920 --> 00:21:13.754
فقط بايد مسيرش رو بدونم

00:21:15.600 --> 00:21:18.752
واسه سورپرايز شدن خيلي پيرم، عزيزم

00:21:18.880 --> 00:21:20.792
خودتو دست کم نگير

00:21:26.280 --> 00:21:27.839
دلم براش (شوهرم) تنگ شده

00:21:33.800 --> 00:21:36.759
آدم فکر ميکنه بعد 10 سال
اين حس از بين ميره

00:21:41.080 --> 00:21:43.595
خب گمونم اينجوري ميفهمي
که عشقت واقعي بوده، عزيزم

00:21:49.040 --> 00:21:50.315
آره

00:22:04.760 --> 00:22:06.558
چيکار ميکني؟

00:22:06.800 --> 00:22:08.120
به اسب ها غذا ميدم

00:22:08.240 --> 00:22:11.278
آره ميدونم چيکار ميکني

00:22:11.360 --> 00:22:12.396
منظورم اينه چرا تو اينکارو ميکني؟

00:22:13.480 --> 00:22:15.278
چون کارمه

00:22:16.400 --> 00:22:18.153
کاش نميذاشتي "کيسي" ببره

00:22:18.240 --> 00:22:20.072
کي گفته اينکارو کردم؟

00:22:23.960 --> 00:22:25.633
مثلاً قرار بود چي بدست بيارم، بث؟

00:22:31.040 --> 00:22:35.319
کاش اونقدر بد ميزديش که
ميرفت و ديگه هيچوقت برنميگشت

00:22:36.080 --> 00:22:39.471
بهترين کار واسه اون و تو بود

00:22:39.560 --> 00:22:41.199
فکر ميکني اين مسئله اذيتم ميکنه؟

00:22:41.280 --> 00:22:42.953
نکته برجسته روزمه

00:22:43.040 --> 00:22:44.952
خوشحالم دوباره اين کارو ميتونم انجام بدم

00:22:48.440 --> 00:22:49.999
... اين دقيقا همون کاري هست که

00:22:50.080 --> 00:22:52.072
اولين باري که ديدمت، داشتي انجام ميدادي

00:22:52.160 --> 00:22:53.719
درست هم همينجا بود

00:22:54.920 --> 00:22:57.196
خب، خيلي چيزا تغيير ميکنن

00:23:00.280 --> 00:23:03.000
اگه "کيسي" مسئول باشه، اوضاع فقط بدتر ميشه

00:23:06.000 --> 00:23:07.957
مزرعه هاي ديگه هم هستن، ريپ

00:23:08.040 --> 00:23:09.793
واسه من نيست

00:23:11.640 --> 00:23:12.790


00:23:17.360 --> 00:23:19.317
ببين وفاداري به کجا رسوندت.نه؟

00:23:19.760 --> 00:23:21.080
آره

00:23:24.760 --> 00:23:26.956
افتضاحه. مگه نه؟

00:23:27.120 --> 00:23:28.190


00:23:41.040 --> 00:23:44.795


00:23:53.360 --> 00:23:56.080
مسئله اينه که "چوران" الانش زمين رو صاحب شده

00:23:56.160 --> 00:23:58.356
خب هنوز زمين رو شخم زدن، مارک؟

00:23:58.440 --> 00:24:00.796
يزي که فهميدم اينه که با شرايط توافق شده

00:24:00.880 --> 00:24:02.394
سند مالکيت دارن؟

00:24:03.240 --> 00:24:04.799
معلوم نيست

00:24:04.920 --> 00:24:07.719
خب، اين چيزا رو بايد قبل از اينکه زنگ بزني
ته و توش رو بفهمي، مارک

00:24:07.840 --> 00:24:09.433
... نميتونم بدون اطلاعات جلوشون رو بگيرم

00:24:09.520 --> 00:24:11.273
و تا الان تو هيچ اطلاعاتي بهم ندادي

00:24:11.360 --> 00:24:12.999
بهت زنگ ميزنيم بعداً ، مارک

00:24:13.120 --> 00:24:14.952
اشکال نداره

00:24:15.040 --> 00:24:16.040
چيه؟

00:24:16.720 --> 00:24:17.756
! يه کازينو

00:24:23.280 --> 00:24:26.591
يک هتل 400 اتاقي با فاصله 30 دقيقه اي از
"نشنال پارک"

00:24:29.280 --> 00:24:33.672
دن جنکينز" ديگه کدوم خريه؟"

00:25:25.160 --> 00:25:27.311
يه پليس داره مياد تو

00:25:29.080 --> 00:25:31.879
کير توش ولش کن ولش کن

00:25:32.520 --> 00:25:34.477


00:25:39.840 --> 00:25:41.638


00:25:41.720 --> 00:25:42.720
من اينارو ميارم

00:25:42.800 --> 00:25:44.951
تو برو داخل و گيره واسه حصار بگير

00:25:46.560 --> 00:25:48.517
الان ديگه تو بهم ميگي چيکار کنم نکنم، گومر؟

00:25:49.160 --> 00:25:50.196
... خب ، فقط

00:25:50.960 --> 00:25:53.475
سنگين هستن
و دستکش هم نداري

00:25:53.560 --> 00:25:56.280
اين کارمونه
منم کار رو انجام ميدم

00:25:56.960 --> 00:25:57.996
...تو برو گيره بگير

00:25:58.080 --> 00:26:00.595
و يک جفت شلوار لي که اندازت باشن

00:26:00.680 --> 00:26:02.160
شبيه "امينم" سوار گاري شدي

00:26:05.720 --> 00:26:07.598
فقط سعي دارم خوش برخورد باشم

00:26:16.280 --> 00:26:19.557
ببخشيد قربان
ميشه کمکم کنين؟

00:26:19.680 --> 00:26:21.797
کون لقت ، پيرمرد-
لاشي -

00:26:21.920 --> 00:26:23.274
اينو ببين

00:26:23.360 --> 00:26:25.795
! اينجارو ببين! جيمي

00:26:26.760 --> 00:26:29.594
"سلام "ري" . سلام "بليک -
کدوم گوري بودي؟ -

00:26:30.240 --> 00:26:32.197
کار ميکردم -
کار ميکردي؟ -

00:26:33.000 --> 00:26:34.256
آره، تو "يلو استون" کار ميکنم

00:26:34.280 --> 00:26:36.078
اه، "يلو استون" معروف

00:26:36.160 --> 00:26:37.280
تو که سوار اسب نميتوني بشي

00:26:37.680 --> 00:26:39.080
الان ميتونم -
خوبه -

00:26:39.920 --> 00:26:42.435
ميتوني پولي که بهم بدهکاري رو بدي، حرومي

00:26:44.480 --> 00:26:45.630
... و حتي بهتر

00:26:45.720 --> 00:26:48.792
ميتوني بري برام يک سري خريد کني

00:26:50.240 --> 00:26:53.153
درسته
نياز به ليست نداري

00:26:53.320 --> 00:26:55.630
خودت ميدوني چي ها بگيري

00:26:58.040 --> 00:26:59.474
! چه کلاه قشنگي

00:27:02.480 --> 00:27:04.119
! کسخل

00:27:52.320 --> 00:27:53.320
برگرد برو داخل

00:27:53.440 --> 00:27:54.590
گمشو

00:27:55.040 --> 00:27:58.272
جيمي؟ برو برگرد داخل

00:27:58.840 --> 00:27:59.876
! حرومزاده

00:28:04.960 --> 00:28:06.076
! کون لقت

00:28:06.920 --> 00:28:08.115


00:28:12.560 --> 00:28:14.438
چي بلايي سرت اومد؟ -
بايد بريم -

00:28:20.480 --> 00:28:22.119
! برو! برو

00:28:22.760 --> 00:28:23.876
! لعنتي

00:28:24.480 --> 00:28:26.392
يالا، حرومزاده
بيا اينجا کثافت

00:28:26.480 --> 00:28:27.675
لعنتي

00:28:27.760 --> 00:28:29.274
بيا اينجا عوضي

00:28:30.640 --> 00:28:32.520
جيمي، چشمات رو ببند -
بيا اينجا -

00:28:32.560 --> 00:28:36.554
! اه چشمام -
! چــي کار کردي -

00:28:36.640 --> 00:28:37.776
خواهش ميکنم

00:28:37.800 --> 00:28:39.314
! برو، برو، برو،برو

00:28:42.760 --> 00:28:44.831
لعنتي! چرا اينکارو کردي؟
ديوونه اي مگه؟

00:28:44.920 --> 00:28:46.195


00:28:48.280 --> 00:28:49.350
!لعنتي

00:28:52.600 --> 00:28:53.875
کارش تمومه

00:29:00.680 --> 00:29:02.433
بيار بالا. به دستم فشار وارد کن

00:29:04.200 --> 00:29:05.759
خوبه.خوبه

00:29:05.840 --> 00:29:07.354
خسته کننده ست

00:29:07.440 --> 00:29:08.794
پات رو بنداز پايين

00:29:08.880 --> 00:29:10.599
صبر کن تا شناکردن تو طول استخر رو شروع کنيم

00:29:10.680 --> 00:29:13.752
وقتي شناکردن تو طول استخر رو شروع کنيم
فکر کنم تا اون موقع خوب شدم

00:29:13.840 --> 00:29:15.040
دوباره پات رو بيار بالا

00:29:16.920 --> 00:29:18.149
تو "بروکن راک" بزرگ شدي؟

00:29:20.520 --> 00:29:22.716
تو چطور؟ -
قسمت "کرو"  -

00:29:22.800 --> 00:29:25.315
زياد اونجا ميري؟ -
زياد جايي نميرم -

00:29:26.600 --> 00:29:28.592
حالا دوباره پات رو بنداز

00:29:31.640 --> 00:29:33.871
تا به حال مسابقه دو امدادي بومي‌ها رفتي؟

00:29:34.280 --> 00:29:35.430
وقتي جوون بودم

00:29:35.520 --> 00:29:36.520
کار مورد علاقه منه

00:29:36.840 --> 00:29:39.355
به نظر راه خوبيه واسه اينکه به فيزيوتراپي
نياز پيدا کني

00:29:39.440 --> 00:29:42.080
آره، البته اگه فقط بيفتي

00:29:42.160 --> 00:29:43.879


00:29:45.560 --> 00:29:47.438
وقتمون تمومه -
درسته -

00:29:51.680 --> 00:29:54.036
ميتونم خودم اينکارو کنم-
باشه -

00:29:59.680 --> 00:30:01.433
محض اطلاعت من متاهلم

00:30:02.360 --> 00:30:05.831
حلقه‌ت رو ديدم -
... نه که...فقط -

00:30:07.120 --> 00:30:08.236
من متاهلم

00:30:09.080 --> 00:30:11.037
فهميدم. فردا ساعت 3 ظهر؟

00:30:12.280 --> 00:30:13.430
آره

00:30:21.080 --> 00:30:22.514


00:30:31.800 --> 00:30:33.598
... چي

00:30:39.160 --> 00:30:41.391
خداي من. چي شده؟

00:30:43.600 --> 00:30:44.716
... يه چيز

00:30:44.800 --> 00:30:47.759
يک بسته اسپري فلفل تصادفاً زده شد

00:30:47.840 --> 00:30:51.072
...جيمي، تو اينقدر عقل نداري که

00:30:51.200 --> 00:30:52.998
حتي شاش تو چکمه هاتو بريزي بيرون
(اصطلاح ؛ يعني خيلي کسخلي)

00:30:53.640 --> 00:30:57.156
ببين ميدونم اين حرفت توهينه
ولي منظورت رو خوب نميفهمم

00:30:57.880 --> 00:31:00.714
تا بوش نرفته، دست از شستن ـش برندار

00:31:00.920 --> 00:31:02.149
آره

00:31:03.760 --> 00:31:07.231
... من ميفهمم حرفش توهينه.فقط

00:31:07.920 --> 00:31:09.798
چرا بايد شاش توي چکمه هام باشه؟

00:31:09.880 --> 00:31:12.475
اينقدر احمقي که يه جورايي جذابه

00:31:15.160 --> 00:31:16.310
وايستا. جدي؟

00:31:16.400 --> 00:31:18.073
ولي خوب کلمه "جذاب" رو متوجه شدي
نه؟

00:31:18.160 --> 00:31:19.879
... جماعت مَرد

00:31:19.960 --> 00:31:22.714
به خدا راحت مشه حتي تو مراسم عزاداري هم
براشون کف دستي زد

00:32:00.960 --> 00:32:04.032
تحسين برانگيزه

00:32:05.480 --> 00:32:07.631
داري حسابي تو مونتانا سروصدا ميکني.نه؟

00:32:08.680 --> 00:32:10.239
حالا اين يه حرکت هوشمندانه هست

00:32:10.320 --> 00:32:12.880
که يک کازينو جدا از هتل بسازي.درسته؟

00:32:13.640 --> 00:32:15.632
و اينا چي هستن؟
اينا خونه هستن؟

00:32:15.720 --> 00:32:16.720
آره

00:32:17.560 --> 00:32:19.040
يک اجتماع مسکن دوم برنامه ريزي شده
(خونه و ويلا به جز خونه اصلي)

00:32:19.120 --> 00:32:21.040
با هتل و کازينوي خودش
به اين ميگن حرکت هوشمندانه

00:32:22.400 --> 00:32:24.517
و به شدت بي کلاس

00:32:24.680 --> 00:32:26.751
ولي هوشمندانه

00:32:27.000 --> 00:32:28.593
احتمالاً تو اون يارو باشي

00:32:29.920 --> 00:32:31.240
کدوم يارو؟

00:32:31.320 --> 00:32:34.199
هموني که سر به سر "جان داتن" گذاشت

00:32:34.280 --> 00:32:37.432
... و من فهميدم که اينکه ياد بگيري اينکارو باهاش نکني

00:32:38.320 --> 00:32:39.640
يک درس دردناک ـه

00:32:40.440 --> 00:32:42.040
پس شما با "جان داتن" دوست هستين.آره؟

00:32:42.080 --> 00:32:43.480
ميشناسيمش

00:32:43.560 --> 00:32:45.472
ولي تا به حال ملاقاتش نکرديم

00:32:46.600 --> 00:32:50.799
ببين موفق شدن توي مونتانا
به اين بستگي داره که سرت تو کار خودت باشه

00:32:50.880 --> 00:32:53.111
ما سرمون تو کار اون نميکنيم
و اونم هيچوقت سرشو تو کار ما نکرده

00:32:53.240 --> 00:32:55.835
ولي تو کردي

00:32:57.640 --> 00:32:58.710
حالا بگين چطور اينکارو کردم؟

00:32:58.800 --> 00:33:02.999
با يه قبيله سرخپوست ها شريک شدي
و يک کازينو بيرون از زمين اختصاصي‌شون باز کردي

00:33:03.080 --> 00:33:06.152
اما زياد يک کازينوي بيرون از زمين اختصاصي نميمونه

00:33:06.240 --> 00:33:08.277
... چونکه اولين کاري که ميکنه

00:33:08.360 --> 00:33:10.636
ضميمه کردن اين زمين به زمين اختصاصي خودش هست

00:33:11.640 --> 00:33:14.235
گمونم به جاي اجاره کردن، زمين رو خريده

00:33:14.320 --> 00:33:16.710
و گمونم به تو هم سود ميده؟

00:33:18.360 --> 00:33:21.034
... خب

00:33:21.120 --> 00:33:23.635
پولي که دريافت کردي
... يک پيش‌پرداخت واسه ساخت و ساز بوده

00:33:23.720 --> 00:33:24.949
... که به محض فسخ کردن قراردادت

00:33:25.040 --> 00:33:26.997
اون پول رو پس ميگيره

00:33:27.080 --> 00:33:28.080
... فقط يه حدسه اما

00:33:28.160 --> 00:33:29.992
اگه ما بوديم همينکارو ميکرديم

00:33:30.080 --> 00:33:31.456
اگه ميخواستيم ازت دزدي کنيم

00:33:31.480 --> 00:33:32.675


00:33:35.240 --> 00:33:37.197
"کازينو و پمپ بنزين "راکي منتين

00:33:37.280 --> 00:33:39.556
که مالکش برادران "بک" هستن

00:33:39.640 --> 00:33:40.915
گمونم شما باشين

00:33:41.000 --> 00:33:43.037
و گمونم از رقابت خوشتون نياد

00:33:44.600 --> 00:33:47.115
خب، بذارين يه چيزي بهتون بگم
! دهاتي هاي عوضي

00:33:48.800 --> 00:33:50.917
... از دست شما قلدرها

00:33:51.080 --> 00:33:54.232
با اون کراوات ها و چکمه هاي "لوشيز" ـتون
خسته شدم

00:33:54.720 --> 00:33:57.076
اگه مشکلي دارين، شکايت کنين

00:33:57.160 --> 00:33:58.992
منو ببرين دادگاه

00:33:59.080 --> 00:34:01.879
تو همون هفته با وکيلتون ميرم

00:34:01.960 --> 00:34:03.440
چالش پپسي انجام ميدم
(بهش رشوه ميدم)

00:34:04.720 --> 00:34:06.496
... ميدوني، علاوه بر "راکي منتين" ، برادرم

00:34:06.520 --> 00:34:09.433
برادرم رييس هيئت کنترل مشروبات الکلي مونتانا
هم هست

00:34:09.880 --> 00:34:12.520
... حالا يادته که

00:34:12.600 --> 00:34:15.320
از طريق ما درخواست مجوز فروش مشروب دادي
درسته؟

00:34:16.920 --> 00:34:19.037
اون درخواستت رو فردا لغو ميکنم

00:34:19.440 --> 00:34:20.874
... و البته

00:34:20.960 --> 00:34:23.759
هيچوقت واسه اين بيزنس‌تون هم مجوزي صادر نميکنم

00:34:23.840 --> 00:34:27.277
و اين تازه شروع ماجراي
در افتادن ما با تو هست

00:34:28.440 --> 00:34:31.672
پيشنهاد ميدم راهي پيدا کني
که خودتو از اين معامله بکشي بيرون

00:34:31.760 --> 00:34:33.592
و با ما وارد معامله بشي

00:34:34.000 --> 00:34:36.469
ما عاشق اينيم که اينجا يک کازينو بسازيم

00:34:37.840 --> 00:34:41.470
خب خيلي چيزا واسه فکرکردن داري

00:34:47.000 --> 00:34:48.275
سريع فکراتو بکن

00:34:54.080 --> 00:34:55.400
! حرومزاده ها

00:34:56.480 --> 00:35:00.235
اين شهر
اين جـا ي تخمي

00:35:01.160 --> 00:35:02.435
... ميخواين لاشي بازي کنين

00:35:03.600 --> 00:35:05.080
بياين لاشي بازي کنيم

00:35:10.240 --> 00:35:12.038
من متوجه مشکل ماجرا نميشم

00:35:14.480 --> 00:35:17.552
نميشه کمپين من توسط دشمن هاي پدرم
حمايت مالي بشه

00:35:17.640 --> 00:35:19.040
مشکل اينه

00:35:19.240 --> 00:35:20.993
توماس رين واتر" مرد خوبيه"

00:35:21.840 --> 00:35:23.957
با اين وجود، دشمنه

00:35:24.040 --> 00:35:25.474
بايد اين مسئله رو تحليل کني

00:35:26.840 --> 00:35:29.480
باشه، پس يک کميته اقدام سياسي تشکيل ميديم

00:35:29.560 --> 00:35:31.240
هيچکس نميفهمه اون پول از کجا مياد

00:35:31.720 --> 00:35:33.916
همه ميفهمن -
چي؟ -

00:35:34.640 --> 00:35:36.597
سرپيچي از پدرم براي نامزد شدن يه چيزه

00:35:36.680 --> 00:35:38.034
... و عليه اون اقدام کردن

00:35:38.120 --> 00:35:41.238
...با کمک مالي کسي که به خونوادمون حمله کرده

00:35:41.320 --> 00:35:42.800
يه چيز ديگه ست

00:35:43.480 --> 00:35:44.480
خب منظورت چيه؟

00:35:49.960 --> 00:35:51.519
فکر نکنم بتونم انجامش بدم

00:35:54.360 --> 00:35:57.353
... تو به حمايت مالي نياز داري

00:35:57.440 --> 00:35:59.079
و گرنه ميبازي

00:36:00.400 --> 00:36:02.278
... من که بعيد ميدونم

00:36:02.360 --> 00:36:05.637
کمک‌کننده هاي مالي زيادي به کمپين ما
پول اهدا کنن

00:36:06.960 --> 00:36:08.713
فکر ميکنم اين ديگه زياديه

00:36:10.640 --> 00:36:12.040
ميدوني چيکار بايد بکني؟

00:36:13.720 --> 00:36:15.837
بايد قطب‌نما و راهنمات رو پيدا کني

00:36:18.320 --> 00:36:21.757
... چونکه اگه اينکه پول کمپين ـت از کجا تامين ميشه

00:36:21.840 --> 00:36:24.309
... اينقدر سردرگم ـت کرده

00:36:24.400 --> 00:36:26.835
صبر کن تا منصب رو بدست بياري
و ببيني اونوقت چي در انتظارته

00:36:28.160 --> 00:36:30.072
تو هنوز معني مصالحه و ريسک کردن رو نميدوني

00:36:35.160 --> 00:36:36.719
من بايد برم يه قدمي بزنم

00:36:41.440 --> 00:36:42.440


00:37:09.160 --> 00:37:10.355
کسي هست؟

00:37:12.200 --> 00:37:13.554
... کسي

00:37:17.320 --> 00:37:18.674
... واسه يکي که جرئت نداره

00:37:18.760 --> 00:37:20.160
خوب خايه کردي اومدي

00:37:24.960 --> 00:37:29.876
... ازت ميخوام فراموش کني چه حسي نسبت بهم داريم

00:37:29.960 --> 00:37:31.838
و يه چيز رو يادت باشه

00:37:33.800 --> 00:37:35.234
ما يه خونواده ايم

00:37:44.760 --> 00:37:47.480
خيلي جالبه که مردم فکر ميکنن
... اين کلمه (خانواده) بهشون اين اجازه رو ميده

00:37:47.560 --> 00:37:50.439
خودشون رو از نابودکردن زندگي مردم
تبرئه کنن

00:37:52.640 --> 00:37:53.869
ما هيچي بهت بدهکار نيستيم

00:37:54.000 --> 00:37:55.753
... خدا لعنتت کنه. من

00:37:58.600 --> 00:38:01.240
ميشه لطفا سعي کني

00:38:01.320 --> 00:38:03.789
... يکم انسانيت نشون بدي

00:38:03.880 --> 00:38:05.712
... و بهم گوش کني

00:38:06.360 --> 00:38:08.272
و منو يکم راهنمايي کني؟

00:38:08.360 --> 00:38:10.113
اين دفعه سر چي بهش (بابا) ريدي؟

00:38:10.760 --> 00:38:12.717
من هيچ گندي نزدم

00:38:12.800 --> 00:38:15.190
من براي رسيدن به منصبي که خودش بهم گفت اقدام کنم
نامزد شدم

00:38:15.280 --> 00:38:18.398
و تو هم يکي رو انتخاب کردي که عليه من نامزد بشه

00:38:18.480 --> 00:38:19.960
اهوم

00:38:20.760 --> 00:38:22.479
خوب انتخاب کردم. نه؟

00:38:23.040 --> 00:38:25.635
شايد اگه به رياست برسه
ازت بخواد منشي ـش بشي

00:38:25.720 --> 00:38:28.360
هيچکس مثل تو تو تحقيق کردن خوب نيست، جيمي

00:38:29.960 --> 00:38:32.998
من يک حامي دارم که حاضره از کمپين ـم
حمايت مالي کنه

00:38:33.120 --> 00:38:34.440
بذار حدس بزنم

00:38:34.520 --> 00:38:36.320
يه روسي ـه که ميخواد آمار صفحه فيسبوکش رو
واسش بالا ببري

00:38:36.680 --> 00:38:38.717
هي، بحث زندگي منه، بث

00:38:39.000 --> 00:38:40.912
... ازت ميخوام

00:38:42.400 --> 00:38:43.629
اينه

00:38:44.880 --> 00:38:46.553
اين حامي منه

00:38:58.720 --> 00:39:02.794
جيمي، تو يه سياستمدار نيستي.باشه؟

00:39:02.880 --> 00:39:05.349
... سياستمدارها معتقدن که ميتونن زندگي مردم رو

00:39:05.440 --> 00:39:06.794
بهتر از خودشون مديريت کنن

00:39:06.880 --> 00:39:09.440
بهترين سياستمدارها، خودشيفته ها هستن

00:39:09.520 --> 00:39:11.955
بهترين‌هاشون بايد متعهد باشن

00:39:12.040 --> 00:39:13.235
و تو نيستي

00:39:15.800 --> 00:39:18.315
بيا روراست حرف بزنيم
تو خودتم نميدوني کي هستي

00:39:20.040 --> 00:39:22.316
و منتظر ايني دنيا بهت اينو بگه

00:39:23.360 --> 00:39:25.716
بوي گند ياس و نوميدي ميدي

00:39:25.840 --> 00:39:28.150
و اونا ميتونن اينو استشمام کنن

00:39:31.760 --> 00:39:34.639
ميکشوننت و پيچ و تابت ميدن

00:39:34.720 --> 00:39:37.360
و بعد به قطعات کوچيکي تيکه تيکه‌ت ميکنن

00:39:39.520 --> 00:39:41.318
! و پدرمون رو هم همينطور

00:39:47.560 --> 00:39:49.552
خب من چيکار کنم؟

00:39:49.840 --> 00:39:52.435
به هرکسي که تو زندگيته فکر کن
! به جز خودت

00:39:57.560 --> 00:40:00.200
و کاري رو انجام بده که به صلاح اوناست

00:40:30.800 --> 00:40:31.800
سلام

00:40:38.760 --> 00:40:40.240
نميتونم اينکارو کنم

00:40:42.360 --> 00:40:45.034
اينکارو نميکنم

00:40:47.040 --> 00:40:48.360
باشه

00:40:51.160 --> 00:40:53.231
سعي ميکنيم پول رو از يه جاي ديگه پيدا کنيم

00:40:54.040 --> 00:40:55.110
نميدونم از کجا

00:40:55.200 --> 00:40:57.157
قضيه فقط پول نيست

00:41:00.640 --> 00:41:02.632
نميخوام اين بازي رو کثيف انجام بدم

00:41:02.720 --> 00:41:07.511
جيمي تو تمام دوران کاريت داشتي
اين بازي رو کثيف انجام ميدادي

00:41:07.600 --> 00:41:10.115
نه نه

00:41:10.200 --> 00:41:12.954
من فقط به موقعيت هايي که پيش‌روم بوده
واکنش نشون دادم

00:41:13.040 --> 00:41:14.554
... من شروعشون نکردم

00:41:14.640 --> 00:41:18.554
و قطعا هم هيچکدوم از اونکارهارو براي خودم انجام ندادم

00:41:22.320 --> 00:41:24.835
براي شکست دادن اون دختره، بايد اول به
پدرم حمله کنم

00:41:24.960 --> 00:41:27.316
چونکه اون دختره هيچي از خودش واسه حمله کردن نداره

00:41:29.080 --> 00:41:30.480
آره

00:41:32.600 --> 00:41:33.716
اينکارو نميکنم

00:41:37.040 --> 00:41:38.679
تصميمم رو گرفتم

00:41:40.080 --> 00:41:44.597
... اولين نشونه‌ي مخالفت رو که ديدي

00:41:44.680 --> 00:41:46.160
جا زدي و تسليم شدي؟

00:41:55.000 --> 00:41:57.720
خواهرت راست ميگفت

00:41:59.520 --> 00:42:00.954
! چه آدم ترسوي بزدلي

00:42:10.280 --> 00:42:11.600
ازت ميخوام که بري

00:42:12.120 --> 00:42:14.919
اين اتمام حجت ها(اولتيماتوم) تمومي ندارن

00:42:15.000 --> 00:42:16.480
اگه من تسليم بشم، تو رو هم نميتونم بدست بيارم

00:42:16.560 --> 00:42:18.950
اگه تو تسليم بشي، من چي گيرم مياد؟

00:42:19.840 --> 00:42:21.797
ميخواي چيکار کني، جيمي؟

00:42:21.880 --> 00:42:24.190
... ميخواي يک دفتر قانوني کوچيک توي شهر باز کني

00:42:24.280 --> 00:42:25.680
و پرونده هاي "رانندگي تحت تاثير مواد و الکل" رو بررسي کني؟

00:42:26.560 --> 00:42:28.119
نه

00:42:28.360 --> 00:42:29.714
... قراره بري خونه

00:42:29.800 --> 00:42:31.632
... و شونه به شونه

00:42:31.720 --> 00:42:34.315
... با خواهرت که منتظره يه خودکشي ـه

00:42:34.440 --> 00:42:37.194
و پدر هيولات کار کني
خب برو

00:42:38.200 --> 00:42:39.759
خاک تو سرت، جيمي

00:42:40.280 --> 00:42:42.272
از آپارتمان من گمشو برو بيرون

00:42:59.360 --> 00:43:00.476
چي ...؟

00:43:00.560 --> 00:43:02.279
گيتور؟ -
بله؟ -

00:43:03.320 --> 00:43:05.789
اون ديگه چيه؟ -
اختاپوس کباب شده -

00:43:06.720 --> 00:43:08.518
رژيم مديترانه اي هست، بابايي

00:43:08.640 --> 00:43:09.915
... اگه قرار باشه يک استيک ديگه بخورم

00:43:10.000 --> 00:43:12.640
بايد روده ي بزرگم رو
با يک لوله آتشنشاني در بيارن

00:43:13.520 --> 00:43:15.079
خوبه
امتحانش کن

00:43:15.160 --> 00:43:16.992
سيب زميني هارو بهم بده

00:43:27.600 --> 00:43:29.557
روزت چطور بود؟ -
خوب بود -

00:43:29.960 --> 00:43:31.713
خريد ها داره خوب پيش ميره

00:43:31.800 --> 00:43:33.960
... بايد در مورد ساختار و روند سودها بهت بگم اما

00:43:34.040 --> 00:43:36.350
منظورم اين نبود
... منظور اينه

00:43:37.200 --> 00:43:38.600
روزت چطور بود؟

00:43:46.360 --> 00:43:47.555


00:43:49.160 --> 00:43:50.958
هشياري (دوري از الکل) يک برکته

00:43:51.880 --> 00:43:53.951
چي بهت بگم؟

00:43:57.640 --> 00:43:59.040
تو چي؟

00:44:00.120 --> 00:44:03.158
نميخوام در موردش حرف بزنم -
هميشه همينو ميگي -

00:44:03.240 --> 00:44:04.816
خب، اگه روزي داشته باشم که ارزش داشته باشه
... در موردش حرف بزنم

00:44:04.840 --> 00:44:06.280
ميرم از پشت بوم با صداي بلند جار ميزنمش

00:44:11.960 --> 00:44:13.189
اون غذا خوبه؟

00:44:13.600 --> 00:44:15.592
برام مهم نيست چي ميخورم

00:44:19.360 --> 00:44:20.919


00:44:29.160 --> 00:44:30.753
من از انتخابات انصراف دادم

00:44:36.840 --> 00:44:37.840
گرسنه اي؟

00:44:47.920 --> 00:44:49.115
بشقابت رو پُر ميکنم

00:45:02.360 --> 00:45:03.430
کجا بودي؟

00:45:03.520 --> 00:45:06.274


00:45:07.480 --> 00:45:10.075


00:45:22.720 --> 00:45:24.552
ببخشيد.ببخشيد

00:45:32.440 --> 00:45:35.160


00:45:38.280 --> 00:45:39.760
تف توش

00:45:42.360 --> 00:45:43.874


00:45:46.760 --> 00:45:49.275


00:45:50.720 --> 00:45:54.634


00:45:54.720 --> 00:45:56.837


00:45:58.200 --> 00:46:01.557


00:46:01.880 --> 00:46:04.918


00:46:06.120 --> 00:46:09.557


00:46:10.160 --> 00:46:14.837


00:46:14.920 --> 00:46:17.594
خدا لعنتت کنه که ترکم کردي

00:46:17.720 --> 00:46:19.791


00:46:19.920 --> 00:46:20.920


00:46:24.400 --> 00:46:34.759
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.