WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:10.275
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.000 --> 00:00:37.275
چطوري مسلحش کنم؟

00:00:37.360 --> 00:00:38.953
بندازيش پايين مسلح ميشه

00:00:47.040 --> 00:00:49.236


00:01:23.720 --> 00:01:25.916
وقتي بچه بودم اين کار ناراحتم ميکرد

00:01:28.000 --> 00:01:29.275
براي زمستون آماده بشم

00:01:29.920 --> 00:01:31.400
هنوزم ناراحتم ميکنه

00:01:32.920 --> 00:01:33.920
چطوري پيش ميره؟

00:01:34.960 --> 00:01:36.838
بهتره باهاشون آشتي نکني

00:01:38.080 --> 00:01:39.753
ديگه نميشه جلوشو گرفت

00:01:41.200 --> 00:01:42.350
خبري از آشتي کردن نيست

00:01:43.640 --> 00:01:46.872
...يادمه که در مورد جنگيدن براي اينجا

00:01:47.360 --> 00:01:48.396
چي ميگفتي

00:01:49.160 --> 00:01:50.560
هميشه اينطوري بوده؟

00:01:51.880 --> 00:01:52.880
براي بابات؟ و باباش؟

00:01:53.200 --> 00:01:54.634
و قبل از اونم همين بوده پسر

00:01:57.120 --> 00:01:58.952
...يه زندگي ثابت و دائمي ـه

00:02:00.400 --> 00:02:01.776
...اگه چيزي رو بسازي که ارزشش رو داشته باشه

00:02:01.800 --> 00:02:03.280
يکي سعي ميکنه اونو ازت بگيره

00:03:22.480 --> 00:03:24.836
...عزيزم، ندو، ممکنه

00:03:26.800 --> 00:03:27.800
خوبم

00:03:50.240 --> 00:03:52.038
."بعد از مدرسه مي‌بينمت "لاکي

00:04:00.480 --> 00:04:01.709
کبودي خيلي بزرگي ـه

00:04:02.760 --> 00:04:04.513
قديمي ـه، يه هفته‌اي ميشه

00:04:05.000 --> 00:04:06.036
پس ربطي نداره؟

00:04:06.400 --> 00:04:07.436
احتمالا نه

00:04:07.520 --> 00:04:09.910
ممکنه به خاطر همين
.ضربه سکته کرده

00:04:10.000 --> 00:04:11.229
ممکنه به خاطر کم خوني باشه

00:04:11.560 --> 00:04:13.950
خونريزي داخلي کرده
.که خودشو در سي.تي اسکن نشون ميده

00:04:14.720 --> 00:04:15.790
باشه

00:04:17.400 --> 00:04:19.560
صحنه جرم درنظر ميگيريمش
.تا وقتي که خلافشو بگي

00:04:19.840 --> 00:04:21.593
سعي ميکنيم خويشاوند نزديکشو پيدا کنيم

00:04:21.960 --> 00:04:24.316
خويشاوند نزديکش رو 15 بار دستگير کردم

00:04:27.400 --> 00:04:28.470


00:04:34.360 --> 00:04:35.496
...هي اگه نميخواي کمک کني

00:04:35.520 --> 00:04:37.040
ميشه حداقل از سر راه بري کنار

00:04:38.320 --> 00:04:40.357
روز کاري رو برام توضيح بده

00:04:40.960 --> 00:04:43.031
...چونکه به نظر من الان داري اينجا زندگي ميکني

00:04:43.120 --> 00:04:44.679
...اما وقتي گاوها رو حرکت ميديم کار ميکني

00:04:44.760 --> 00:04:46.640
...و الان که تمام گاوهاي کوفتي رو حرکت داديم

00:04:46.720 --> 00:04:47.720
...پس

00:04:48.400 --> 00:04:50.096
بهت پول ميدن تا هيچ کاري نکني؟

00:04:50.120 --> 00:04:51.440
کم و بيش همين ميشه

00:04:51.600 --> 00:04:53.751
هي "جيمي" به بابات بگو
.منم کارگر روزکارم

00:04:53.960 --> 00:04:57.078
فکر کنم پدرم يادش رفته اون هنوز اينجاست

00:04:58.440 --> 00:05:00.591
خب حالا بايد يادش بندازي

00:05:00.960 --> 00:05:02.030
وظيفه‌ي من نيست

00:05:02.520 --> 00:05:05.513
ميدوني "جيمي" از بين اين
...همه لباس و تيپ توي اين آشغالدوني

00:05:05.600 --> 00:05:07.239
تو لباس درستي رو انتخاب کردي

00:05:18.040 --> 00:05:19.040
فرمانده

00:05:19.280 --> 00:05:20.680
.تو خونه‌س

00:05:21.240 --> 00:05:22.879
نيومدم "جان" رو ببينم

00:05:23.600 --> 00:05:25.159
دنبال "جيمي هرداسترام" ميگردم

00:05:26.320 --> 00:05:29.119
متهم به چي شده؟

00:05:29.320 --> 00:05:30.959
هنوز متهم به چيزي نشده

00:05:32.640 --> 00:05:33.640
جيمي"؟"

00:05:48.480 --> 00:05:50.358
خبر بدي دارم

00:05:50.880 --> 00:05:52.837
...پدربزرگت رو امروز صبح پيدا کرديم

00:05:53.120 --> 00:05:54.634
پيداش کردين؟ منظورت چيه؟

00:05:55.640 --> 00:05:57.871
...به نظر مياد تازگي بهش حمله کرده بودن

00:05:58.640 --> 00:06:01.109
...و به نظر مياد رگ مغزش

00:06:01.200 --> 00:06:02.919
...در اثر حمله پاره شده

00:06:03.440 --> 00:06:06.274
...و سکته کرده و

00:06:07.920 --> 00:06:09.115
متاسفم

00:06:13.080 --> 00:06:15.549
از اين حمله خبر داشتي؟

00:06:20.640 --> 00:06:22.438
کسي رو ميشناسي
که بخواد بهش آسيب بزنه؟

00:06:22.880 --> 00:06:24.439
با کسي اختلاف داشت؟

00:06:27.480 --> 00:06:29.472
چيزي به ذهنت رسيد بهم خبر بده

00:06:32.760 --> 00:06:34.136
...بايد به دفتر پزشکي قانوني بريم

00:06:34.160 --> 00:06:35.435
و يه سري مدارک رو امضا کنيم

00:06:38.600 --> 00:06:40.080
بهت تسليت ميگم

00:06:45.120 --> 00:06:46.190
چي شده؟

00:06:48.760 --> 00:06:50.080
کشتنش

00:06:51.440 --> 00:06:53.113
پول دادم و بازم کشتنش

00:06:53.280 --> 00:06:55.840
چي؟ -
.پول کوفتي رو دادم -

00:06:55.920 --> 00:06:57.513
و بازم اونا کشتنش

00:07:07.560 --> 00:07:10.598


00:07:15.200 --> 00:07:16.714
چه غلطي داره ميکنه؟

00:07:16.880 --> 00:07:19.395


00:07:19.480 --> 00:07:20.630
بجنب

00:07:21.480 --> 00:07:23.233


00:07:33.200 --> 00:07:34.456
چه کار ميکني؟ -
.وانت لازم دارم -

00:07:34.480 --> 00:07:35.675
هي بگو چي شده

00:07:35.760 --> 00:07:37.831
.هي "جيمي". هي، هي، هي

00:07:37.920 --> 00:07:39.115
چي شده باز؟

00:07:39.200 --> 00:07:40.270
کشتنش

00:07:41.080 --> 00:07:43.200
اونا کشتنش و تقصير منه -
کي "جيمي"؟ -

00:07:43.280 --> 00:07:44.316
هي باهام حرف بزن

00:07:44.720 --> 00:07:46.632
.لويد"، "لويد". برو"

00:07:47.080 --> 00:07:48.560
بيا اينجا، بيا

00:07:48.960 --> 00:07:50.360


00:07:50.560 --> 00:07:51.676
هي

00:07:54.560 --> 00:07:56.199
زود بهم بگو چي شده

00:07:56.280 --> 00:07:57.396
چي شده؟

00:07:59.760 --> 00:08:00.830
بدهکار بودم

00:08:01.640 --> 00:08:03.836
پس پدربزرگت رو زدن تا پول رو بدي

00:08:04.480 --> 00:08:05.480
آره

00:08:06.840 --> 00:08:08.399
چرا بدهکار بودي "جيمي"؟

00:08:09.720 --> 00:08:11.393
چرا بهشون بدهکار بودي "جيمي"؟

00:08:12.560 --> 00:08:13.710
به خاطر زندگي گذشته‌ـم

00:08:14.880 --> 00:08:16.758
بازم به کسي از گذشته بدهکاري؟

00:08:21.000 --> 00:08:22.559
باشه، اون تفنگ رو بده من

00:08:22.640 --> 00:08:24.040
ميخوام تمومش کنم

00:08:24.520 --> 00:08:26.034
هي بهم نگاه کن

00:08:26.520 --> 00:08:27.556
...اينطوري تمومش کني

00:08:27.640 --> 00:08:30.155
تا آخر عمرت بايد بيافتي گوشه‌ي زندان لعنتي

00:08:31.400 --> 00:08:33.960
بهت نشون ميدم چطوري از
...شر مشکلات خلاص بشي

00:08:34.040 --> 00:08:35.679
تا تبديل به مشکلات جديد نشن

00:08:35.760 --> 00:08:36.760
ميشنوي چي ميگم؟

00:08:37.240 --> 00:08:38.435
حالا تفنگ رو بده من

00:08:40.480 --> 00:08:41.596
هي بيا اينجا

00:08:43.600 --> 00:08:45.353
برو داخل. بذار با "کيسي" حرف بزنم

00:08:51.680 --> 00:08:53.433
بايد امشب مسئله رو حل کنيم

00:08:54.200 --> 00:08:55.520


00:08:56.320 --> 00:08:58.073
.الان خيلي سرمون شلوغه

00:08:58.160 --> 00:08:59.160
باشه براي بعد

00:08:59.240 --> 00:09:01.038
من مشکلي با صبر کردن ندارم. اما اون داره

00:09:02.640 --> 00:09:04.996
پس بايد سريعتر اين گند رو جمع‌وجورش کنيم

00:09:06.840 --> 00:09:07.840
آره

00:09:09.040 --> 00:09:10.110
امشب انجامش ميديم

00:09:12.720 --> 00:09:15.599


00:09:23.720 --> 00:09:25.951
سلام -
بايد حرف بزنيم -

00:09:29.200 --> 00:09:30.236
در مورد چي؟

00:09:30.320 --> 00:09:31.640
نه اون چيزي که فکر ميکني

00:09:36.160 --> 00:09:37.160
باشه

00:09:37.240 --> 00:09:38.760
تو کافي شاپ بيا ديدنم

00:09:41.080 --> 00:09:42.080
کي ؟

00:09:42.160 --> 00:09:43.600
به محض اينکه تونستي بياي

00:09:46.680 --> 00:09:47.796
سريع راه مي‌افتم

00:10:12.480 --> 00:10:14.119
بايد يه جاي خصوصي‌تر بريم؟

00:10:15.080 --> 00:10:16.480
به هيچ وجه

00:10:17.440 --> 00:10:18.590
بشين

00:10:33.480 --> 00:10:35.437
."خيلي راحت شده "جيمي
( حادثه قايق‌سواري )

00:10:37.000 --> 00:10:38.480
و بعدش اينطوري ميشه

00:10:39.400 --> 00:10:41.631
تو چشمام نگاه کن
.و بگو يه تصادف بوده

00:10:47.360 --> 00:10:48.680
نميدونم چي بوده

00:10:55.720 --> 00:10:57.040
خب سر من چي مياد؟

00:10:59.200 --> 00:11:00.600
...ميدونم چي ميدونست

00:11:01.480 --> 00:11:02.480
هيچي

00:11:04.040 --> 00:11:05.394
هيچ اتفاقي قرار نيست برات بيافته

00:11:05.480 --> 00:11:07.119
."بهم دروغ نگو "جيمي

00:11:07.640 --> 00:11:09.791
و اينقدر به خودت دروغ نگو

00:11:15.840 --> 00:11:18.036
فکر ميکني مرد خوبي هستي "جيمي"؟

00:11:20.040 --> 00:11:21.554
نميدونم

00:11:24.560 --> 00:11:25.835
سعي ميکنم

00:11:26.960 --> 00:11:28.314
.خب بيشتر سعي کن

00:11:28.920 --> 00:11:31.435
اگه ميخواي بخشي از
.زندگي بچه‌ـمون باشي

00:11:34.760 --> 00:11:35.876
بچه‌ي ما؟

00:11:39.080 --> 00:11:40.434
چه کمکي ميتونم بکنم؟

00:11:40.640 --> 00:11:42.359
ميخوام خودم باهاش روبه‌رو بشم

00:11:44.680 --> 00:11:46.512
ازت ميخوام بهش احترام بذاري

00:11:48.760 --> 00:11:49.876
باشه

00:11:52.640 --> 00:11:55.000
نه ماه وقت داري تا بفهمي
چه جور مردي هستي

00:11:56.480 --> 00:11:58.597
و ارزش پدر بودن رو داري يا نه

00:12:02.840 --> 00:12:03.840
."کريستينا"

00:12:05.040 --> 00:12:06.040
."کريستينا"

00:12:06.600 --> 00:12:08.592
.صبر کن، صبر کن، وايستا، وايستا

00:12:08.680 --> 00:12:09.680
نرو

00:12:11.280 --> 00:12:13.670
...به هيچکس نميگم که بچه مال منه

00:12:13.760 --> 00:12:14.760
...فقط بهم اجازه بده

00:12:15.560 --> 00:12:17.392
نميدونم پدرم چطوري واکنش نشون ميده

00:12:18.400 --> 00:12:19.516
يعني چي؟

00:12:20.160 --> 00:12:21.160
...يعني

00:12:21.840 --> 00:12:23.160
نميدونم

00:12:23.320 --> 00:12:25.357
."بايد انتخاب کني "جيمي

00:12:26.320 --> 00:12:27.834
...به خانواده‌ي پدرت خدمت کن

00:12:28.000 --> 00:12:29.275
يا خانواده ي خودت

00:12:30.400 --> 00:12:32.915
بخواي نخواي اين انتخاب رو بايد بکني

00:12:53.840 --> 00:12:55.433
خدايا

00:13:04.320 --> 00:13:06.198
از دست اين دانشجوهاي کوفتي

00:13:07.680 --> 00:13:08.875
ميتونم کمکتون کنم؟

00:13:09.520 --> 00:13:11.159
...دنبال يه چيزي ميگردم

00:13:11.240 --> 00:13:12.515
که مناسب مدرسه باشه

00:13:13.200 --> 00:13:15.715
.انگار که خودت مناسب و شايسته هستي

00:13:34.600 --> 00:13:35.636
ببخشيد.

00:13:35.720 --> 00:13:37.234
ببخشيد.

00:13:37.520 --> 00:13:38.976
حتما شوخي‌ـت گرفته

00:13:39.000 --> 00:13:40.400
بايد کيفت رو بگردم

00:13:40.840 --> 00:13:42.274
پس حکم بگير

00:13:42.840 --> 00:13:44.160
به پليس زنگ بزن

00:13:45.040 --> 00:13:47.236
اولين باري نيست
.که با شماها برخورد دارم

00:13:47.600 --> 00:13:49.910
و دقيقا من چطوريم؟

00:13:52.320 --> 00:13:53.595
پليس داره مياد

00:13:56.680 --> 00:13:58.512
.حالا بريز بيرون هرزه‌ي عوضي

00:14:06.440 --> 00:14:08.113
تا حالا نديدم اين شيشه بشکنه

00:14:08.240 --> 00:14:09.674
چيزي به سمتش پرت کردين؟

00:14:10.920 --> 00:14:11.920
آره

00:14:12.920 --> 00:14:13.920
صورتمو

00:14:15.920 --> 00:14:18.754


00:14:26.040 --> 00:14:27.040
سلام

00:14:27.400 --> 00:14:28.880
کمک ميخوام

00:14:30.400 --> 00:14:33.000
چرا به من زنگ ميزني؟
چرا به شوهرت زنگ نميزني؟

00:14:33.560 --> 00:14:36.075
چون اگه شوهرم بياد اينجا
يکي رو ميکشه

00:14:37.360 --> 00:14:38.555
کجايي؟

00:14:39.080 --> 00:14:40.080
خيابون اصلي

00:14:40.160 --> 00:14:41.310
تو يه بوتيک فروشي

00:14:41.720 --> 00:14:43.473
ببخشيد اسم اين آشغالدوني چيه؟

00:14:44.160 --> 00:14:46.536
حتي به خودت زحمت ندادي
تابلوي مغازه رو نگاه کنين زنيکه‌ي دزد؟

00:14:46.560 --> 00:14:47.835
خيابون اصلي

00:14:48.400 --> 00:14:51.632
فقط دنبال ماشين پليس جلوي در باش

00:14:51.960 --> 00:14:53.360
دارم ميام

00:14:56.440 --> 00:14:58.557
اگه دوست داري اونا رو نگه دارم

00:14:58.840 --> 00:15:00.832
شما دانشجوي دانشگاه معلمي هستين؟

00:15:01.080 --> 00:15:02.536
معلم دانشگاه معلمي هستم

00:15:02.560 --> 00:15:03.710
آره حتما

00:15:04.160 --> 00:15:05.389
چند سالته، بيست سال؟

00:15:05.600 --> 00:15:06.600
26

00:15:06.920 --> 00:15:08.136
براي استاد بودن خيلي جووني

00:15:08.160 --> 00:15:10.231
چي ميتونم بگم خيلي آدم موفقيم

00:15:10.920 --> 00:15:12.434
چيزي توي کيفش نمي‌بينم

00:15:12.520 --> 00:15:13.795
ديدمش

00:15:13.960 --> 00:15:16.475
يه چيزي گذاشت توي شلوارش
يا لباسش

00:15:18.400 --> 00:15:20.517
ميتونيم فيلم اين دوربينها رو ببينيم؟

00:15:20.800 --> 00:15:21.950
کار نميکنن

00:15:24.240 --> 00:15:26.000
ميتونيم بريم پاسگاه
...و اونجا شما رو بگرديم

00:15:26.080 --> 00:15:28.480
يا اگه موافق باشين
.همينجا در محل شما رو بازرسي کنيم

00:15:32.360 --> 00:15:33.880
ميشه يکي از اتاقهاي پرو استفاده کنيم؟

00:15:35.280 --> 00:15:36.509
مهمون من باشين

00:15:36.960 --> 00:15:38.792
ميشه لطفا وارد يکي از اتاقهاي پرو بشين

00:15:39.520 --> 00:15:40.840
اگه بگم نه چي؟

00:15:41.400 --> 00:15:42.834
به خاطر دزدي از مغاز دستگير ميشين

00:15:43.560 --> 00:15:45.597
پس گناهکارم مگر اينکه خلافش
ثابت بشه چي؟

00:15:45.680 --> 00:15:48.195
اگه بيگناه باشين خودتون
.هر کاري ميکنين تا ثابتش کنين

00:15:56.640 --> 00:15:58.074
لطفا کفشهاتو در بيار

00:16:00.880 --> 00:16:03.952
دستهاتو بذار روي ديوار
.و پاهاتو باز کن

00:16:23.200 --> 00:16:24.270
اون هيچي نداره

00:16:24.360 --> 00:16:25.396
ديدمش

00:16:25.960 --> 00:16:26.996
ببين

00:16:30.760 --> 00:16:32.319
حلقه برداشتي؟

00:16:32.400 --> 00:16:33.400
کون لقت

00:16:34.200 --> 00:16:35.634
برگرد و  رو به من وايستا

00:16:39.760 --> 00:16:41.638
ميشه لباست رو دربياري لطفا؟

00:16:53.960 --> 00:16:56.031
لطفا شلوارتو دربيار

00:17:08.000 --> 00:17:09.719
....رو به ديوار وايستا

00:17:09.920 --> 00:17:11.320
.و لباس زيرت رو دربيار

00:17:25.480 --> 00:17:26.536
بث" الان بسته‌ايم"

00:17:26.560 --> 00:17:28.711
کجاست؟ -
کي؟ -

00:17:29.800 --> 00:17:31.314
زن داداشم

00:17:47.200 --> 00:17:50.113
وکيل نيستم اما
...فکر کنم متمم چهارم قانون اساسي

00:17:50.200 --> 00:17:52.192
با جستجو و بازرسي غيرقانوني نقض ميشه

00:17:52.280 --> 00:17:53.794
بازرسي داوطلبانه‌ـس

00:17:54.120 --> 00:17:55.793
به نظر من که داوطلبانه نمياد

00:17:56.800 --> 00:17:58.120


00:18:01.200 --> 00:18:02.680
تنهاش بذار

00:18:08.080 --> 00:18:09.230
لباس بپوش

00:18:14.000 --> 00:18:15.719
.باهات يه دبيرستان رفتم

00:18:17.960 --> 00:18:19.030
و تو

00:18:19.720 --> 00:18:21.473
تو از شوهرش پرستاري کردي

00:18:22.040 --> 00:18:24.111
روي گواهينامه‌ش فاميلش رو "لانگ" نوشته بود

00:18:24.240 --> 00:18:25.720
.شک دارم اين حرف نجاتت بده رفيق

00:18:26.120 --> 00:18:27.190
بريم

00:18:34.640 --> 00:18:35.869
ممنون

00:18:36.920 --> 00:18:39.389
صبر کن نرو

00:18:42.080 --> 00:18:43.434
قسمت جالبش رو از دست ميدي

00:18:45.920 --> 00:18:47.400
خب حالا که اينجام

00:18:49.360 --> 00:18:51.317
بهتره خريد بکنم

00:18:52.800 --> 00:18:53.995


00:18:56.040 --> 00:18:57.759
قشنگه

00:19:08.560 --> 00:19:09.560
نه

00:19:10.680 --> 00:19:11.830
نه. به دردم نمي‌خوره

00:19:15.800 --> 00:19:16.995
...و تو

00:19:18.800 --> 00:19:20.359
،عوضي پفيوز

00:19:21.600 --> 00:19:23.557
يادمه وقتي براي پول ناهار

00:19:23.680 --> 00:19:25.319
واسه مردم کف دستي مي‌زدي، ورونيکا

00:19:26.760 --> 00:19:28.717
قبل از عمل سينه

00:19:31.520 --> 00:19:32.840
و پوست خراشي

00:19:33.560 --> 00:19:35.392
و دکتر احمقي که باهات ازدواج کنه بود

00:19:41.320 --> 00:19:42.879
قشنگه

00:19:46.280 --> 00:19:47.714
برام تنت مي‌کني ببينم؟

00:19:53.760 --> 00:19:56.355
فکر مي‌کنم کارمون ديگه
از اتاق پروف گذشته، نه؟

00:19:56.720 --> 00:19:57.915
همين‌جا امتحانش کن

00:20:00.400 --> 00:20:02.357
،مي‌دوني
.مجبور نيستي، ورونيکا

00:20:02.800 --> 00:20:04.951
مي‌تونم به شکوندن چيزها ادامه بدم

00:20:12.840 --> 00:20:13.876
امتحانش کن

00:20:36.120 --> 00:20:37.120


00:20:37.560 --> 00:20:38.710


00:20:40.280 --> 00:20:41.430
اسپنکس

00:20:42.920 --> 00:20:44.274
خيلي تعجب‌آوره

00:20:45.200 --> 00:20:48.876
مي‌دوني، توي مدرسه
.کونت مثل يه پسر 12 ساله بود

00:20:49.760 --> 00:20:50.910
چي‌شد پس؟

00:20:55.120 --> 00:20:56.873
حالا داريم به يه جايي مي‌رسيم

00:21:08.360 --> 00:21:10.556
.خب، واقعاً بلوند نيستي
.چه سورپرايزي

00:21:10.840 --> 00:21:11.840
بسه

00:21:13.640 --> 00:21:16.109
انجام دادنش با اون جبران کاري
.که با من کرد نميشه

00:21:18.320 --> 00:21:20.516
من ازت دزدي نکردم
.و خودت هم مي‌دوني

00:21:22.360 --> 00:21:24.238
.پوستم رو قضاوت کردي
.فقط بگو

00:21:26.200 --> 00:21:27.759
پوستت رو قضاوت کردم

00:21:29.240 --> 00:21:30.435
شرمندم

00:21:48.280 --> 00:21:50.476
شانس آوردي وجدان داره

00:21:51.600 --> 00:21:53.876
مي‌خواستم مجبورت کنم
.اون مانکن رو بکني

00:21:58.800 --> 00:21:59.950


00:22:01.080 --> 00:22:03.117
مي‌تونستم کل شب انجامش بدم

00:22:04.080 --> 00:22:05.275
خب

00:22:06.240 --> 00:22:08.232
به گمونم هميشه فردايي هم هست

00:22:23.600 --> 00:22:25.273
چطوره بريم يه جايي؟

00:22:26.280 --> 00:22:28.317
يه مشروب بگيريم، يکم آروم بشيم

00:22:29.240 --> 00:22:30.469
مشروب نمي‌خورم

00:22:31.760 --> 00:22:33.160
.پس مي‌توني نگام کني

00:22:33.520 --> 00:22:34.954
زود باش

00:22:51.760 --> 00:22:52.989
.همه زل زدن

00:22:53.760 --> 00:22:54.830
بذار بزنن

00:22:56.200 --> 00:22:58.669
...آزارت نميده
چي فکر مي‌کنن؟

00:23:01.480 --> 00:23:03.358
احتمالاً فکر مي‌کنن يه عوضي

00:23:03.440 --> 00:23:05.511
صورتم رو لت و پار کرده

00:23:06.360 --> 00:23:07.760
و اشتباه نمي‌کنن

00:23:13.680 --> 00:23:15.353
مي‌دوني، خوب مي‌فهمم

00:23:15.440 --> 00:23:17.079
چرا اينقدر سخت برات جنگيد

00:23:19.160 --> 00:23:20.674
يه روح مهربون داري

00:23:21.680 --> 00:23:23.114
تمام دنيا مي‌تونه ببينه

00:23:25.160 --> 00:23:27.311
بعضي از دنيا قراره بابتش
.ازت متنفر بشه

00:23:28.560 --> 00:23:30.916
جريان امروز احتمالاً بيشتر
.راجع به اون بود تا هر چيز ديگه

00:23:31.240 --> 00:23:33.118
،نگات کرد
...و

00:23:38.720 --> 00:23:39.720
جوون‌تر

00:23:41.000 --> 00:23:42.000
...قشنگ‌تر

00:23:43.240 --> 00:23:44.240
بهتر

00:23:46.040 --> 00:23:47.997
بابتش ازت متنفر شد

00:23:50.360 --> 00:23:51.635
حاضر شد بابتش بهت صدمه بزنه

00:23:53.480 --> 00:23:55.039
خب، اوني که صدمه ديده الان اونه

00:23:56.600 --> 00:23:57.600
...و تو

00:23:58.160 --> 00:24:00.152
چند هفته ديگه
،فراموشش مي‌کني

00:24:00.560 --> 00:24:02.836
ولي اون هرگز فراموش نمي‌کنه
.که تو بخشيديش

00:24:03.920 --> 00:24:06.958
تا آخر عمرش
.اون عوضي رو عذاب ميده

00:24:08.200 --> 00:24:10.078
هدفم عذاب دادنش نبود

00:24:10.480 --> 00:24:11.994
واسه همين عذابش ميده

00:24:21.920 --> 00:24:23.718
،مي‌دوني
.کيسي مثل تو نيست

00:24:24.920 --> 00:24:27.151
،قلبش... رئوف نيست

00:24:27.480 --> 00:24:28.516
مي‌دوني که چي ميگم؟

00:24:29.720 --> 00:24:32.110
پتانسيل اين رو داره
.که بشه درست مثل پدرم

00:24:33.240 --> 00:24:36.312
و تو به کيسي و پسرت مديوني

00:24:36.400 --> 00:24:39.438
که هر کاري مي‌توني بکني
تا نذاري اين اتفاق بيوفته

00:24:45.160 --> 00:24:46.753
...مادرم

00:24:49.960 --> 00:24:52.395
مادرم ريشه‌ي اين خانواده بود

00:24:56.240 --> 00:24:57.674
مرکزش بود

00:24:58.480 --> 00:25:00.073
...بدون اون، پدرم

00:25:01.440 --> 00:25:03.477
خب، بهترين بخش پدرم با مادرم مُرد

00:25:05.320 --> 00:25:08.074
و همين اتفاق براي کيسي مي‌افته
...وقتي دوباره ترکش کني

00:25:08.160 --> 00:25:09.799
و دوباره ترکش خواهي کرد

00:25:10.320 --> 00:25:11.834
واسه اين محل خيلي خوبي

00:25:13.400 --> 00:25:15.278
.واسه اين خانواده

00:25:16.680 --> 00:25:18.194
،ولي بار بعدي که رفتي

00:25:20.360 --> 00:25:22.033
کيسي رو با خودت ببر

00:25:24.480 --> 00:25:25.480
باشه؟

00:25:26.200 --> 00:25:28.271
چون اون هم زيادي براش خوبه

00:25:49.000 --> 00:25:50.070
آقاي داتن؟

00:25:50.240 --> 00:25:51.640
آره، اون‌جاست

00:26:02.800 --> 00:26:05.156
چرا اون کار رو مي‌کني؟
چرا توي دايره مي‌دواني‌شون؟

00:26:05.360 --> 00:26:07.033
فقط تناسب‌شون رو حفظ مي‌کنيم

00:26:07.640 --> 00:26:10.314
آخرين تمرين قبل از اين‌که
.زمستون از راه برسه

00:26:10.960 --> 00:26:12.519
دخترم اسب مي‌خواد

00:26:13.560 --> 00:26:14.800
اين‌جا يه ضرب‌المثل قديمي داريم

00:26:14.880 --> 00:26:16.280
،اگه دخترت اسب سوار بشه"

00:26:17.200 --> 00:26:18.475
".کسي سوار اون نميشه

00:26:18.760 --> 00:26:19.989


00:26:23.840 --> 00:26:25.433
خيلي زيباست

00:26:26.240 --> 00:26:27.515
هر مسيري

00:26:27.760 --> 00:26:28.910
درست مثل يه نقاشيه

00:26:29.920 --> 00:26:31.400
من فقط مي‌خواستم به مردم

00:26:31.480 --> 00:26:33.756
موقعيت ديدنش رو
.بهشون بدم، مي‌دوني

00:26:34.840 --> 00:26:37.560
،تو نيويورکمهم نيست کجا رو نگاه کني ،
مسير رو انتخاب مي‌کني

00:26:38.400 --> 00:26:39.880
و نمي‌توني افق رو پيدا کني

00:26:40.600 --> 00:26:42.751
در شب، آسمون بنفشه

00:26:42.840 --> 00:26:43.840
ستاره‌اي نيست

00:26:44.760 --> 00:26:46.911
.سر و صداها مدام به گوش ميان

00:26:50.360 --> 00:26:52.272
هيچکس اهل مونتانا نيست، جان

00:26:53.040 --> 00:26:54.474
همه مهاجريم

00:26:55.200 --> 00:26:57.078
منم به اندازه‌ي تو
.حق دارم اين‌جا باشم

00:26:57.160 --> 00:26:58.389
.به اندازه‌ي رين‌واتر
.هرکسي ديگه

00:26:58.480 --> 00:26:59.914
هيچکس حق نداره

00:27:01.400 --> 00:27:02.834
بايد حق رو کسب کني

00:27:04.200 --> 00:27:06.431
يا نذاري ازت بگيرنش

00:27:07.600 --> 00:27:08.875
.سهمم رو بخر، جان

00:27:08.960 --> 00:27:10.076
،کلاب رو بخر

00:27:10.520 --> 00:27:12.320
تبديلش کن به يه زباله دوني
.هر کاري مي‌خواي بکن

00:27:12.400 --> 00:27:13.675
پولش رو ندارم

00:27:16.480 --> 00:27:19.757
.من پولدار نيستم، دن
.برعکس تفکر مردم

00:27:20.400 --> 00:27:21.754
اگه مي‌تونستم مي‌خريدم

00:27:21.840 --> 00:27:22.840
به خاطر جفت‌مون

00:27:23.640 --> 00:27:24.790
ولي نميتونم

00:27:26.880 --> 00:27:28.758
و نمي‌تونم هم بذارم بفروشيش

00:27:29.440 --> 00:27:31.750
بعد يکي ديگه است که بياد
.يه چيز ديگه توش بسازه

00:27:31.840 --> 00:27:33.479
،تو اين‌جاي کار
،تو بدجنسِ ترين آشنايي هستي که مي‌شناسم

00:27:33.560 --> 00:27:34.596
و باهات گير افتادم

00:27:34.680 --> 00:27:36.717
نمي‌توني جلوي فروختنم رو بگيري، جان

00:27:37.680 --> 00:27:40.320
دن، هيچي ياد نگرفتي، نه؟

00:27:45.320 --> 00:27:46.320
...خب

00:27:48.440 --> 00:27:50.079
دوشنبه دوباره دشمنيم، ها؟

00:27:52.160 --> 00:27:53.594
الانش هم دشمنيم

00:27:58.520 --> 00:27:59.749
به گمونم هستيم

00:28:19.280 --> 00:28:20.794
.سلام -
.سلام -

00:28:23.920 --> 00:28:25.240
تيت توي تخته؟

00:28:26.240 --> 00:28:28.197
فکر کنم پيش پدربزرگشه

00:28:30.160 --> 00:28:32.516
قسم مي‌خورم تو تمام کودکي ما

00:28:32.600 --> 00:28:34.239
.بهمون محبت نشده

00:28:34.320 --> 00:28:35.390
خنده دار نيست، کيسي

00:28:35.480 --> 00:28:36.856
چيزي که بايد بررسي کني

00:28:36.880 --> 00:28:37.880
با دقت

00:28:39.840 --> 00:28:40.876
کجا ميري؟

00:28:41.760 --> 00:28:43.513
يکم کار بيشتر دارم

00:28:44.120 --> 00:28:45.416
،مي‌دوني
.منم توي يه مزرعه بزرگ شدم

00:28:45.440 --> 00:28:48.000
يادم نمياد بعد از تاريکي
.کار زيادي انجام بشه

00:28:49.680 --> 00:28:50.716
عزيزم

00:28:52.080 --> 00:28:53.594
الان نميشه.

00:28:55.400 --> 00:28:58.438
،کاري که قراره بکني
شادت مي‌کنه؟

00:28:59.480 --> 00:29:00.480
نه

00:29:00.920 --> 00:29:02.115
ولي لازمه

00:29:02.200 --> 00:29:03.316
.واسه محافظت از مزرعه

00:29:04.760 --> 00:29:05.760
آره

00:29:07.120 --> 00:29:09.635
مي‌دوني چي نياز داري، عزيزم؟
.يه مزرعه‌ي ديگه

00:29:10.000 --> 00:29:11.559
پولش رو ندارم

00:29:12.000 --> 00:29:14.151
فکر نکنم پولش رو داشته باشي
.که توي اين بموني

00:29:14.520 --> 00:29:15.520
.اين‌جا

00:29:19.800 --> 00:29:21.553
ميشه فردا راجع بهش حرف بزنيم؟

00:29:22.000 --> 00:29:23.480
اگه واقعاً حرف بزنيم

00:29:23.560 --> 00:29:24.630
مي‌زنيم، باشه؟

00:29:24.800 --> 00:29:25.836
راجع بهش حرف مي‌زنيم

00:29:26.880 --> 00:29:27.880
قول ميدم

00:29:29.120 --> 00:29:33.558


00:29:44.040 --> 00:29:45.360
ريپ، ميشه حرف بزنيم؟

00:29:46.360 --> 00:29:47.953
الان وقت خوبي نيست

00:29:48.040 --> 00:29:49.235
.مي‌خوام باهات برم

00:29:51.600 --> 00:29:52.795
نه، نمي‌خواي

00:29:54.400 --> 00:29:56.232
.مي‌خوام باهات برم

00:29:59.320 --> 00:30:01.039
.مي‌خواد پاک باشي
.تو نشون داري

00:30:01.320 --> 00:30:02.640
نشون پاک نگهم نداشته

00:30:04.800 --> 00:30:06.075
،اگه مي‌خواي وارد بشي

00:30:07.560 --> 00:30:08.676
تا تهش هستي

00:30:09.400 --> 00:30:10.400
ميدونم

00:30:13.640 --> 00:30:15.074
باشه، برو کتت رو بردار

00:30:15.800 --> 00:30:17.154
زودباش، جيمي

00:30:23.360 --> 00:30:25.033
رايان رايان

00:30:26.640 --> 00:30:27.756
چي‌کار مي‌کني؟

00:30:39.040 --> 00:30:40.759
اون برند رو نداره

00:30:41.960 --> 00:30:43.189
خواهد داشت

00:30:51.600 --> 00:30:52.750
تو کجا ميري؟

00:30:53.880 --> 00:30:55.917
مي‌دوني حقه‌ي زندگي طولاني

00:30:56.880 --> 00:30:59.190
توي اين جريان

00:31:00.160 --> 00:31:02.311
اينه بدوني کِي کنار بکشي

00:31:04.480 --> 00:31:06.312
،و اگه يه جو عقل داشتي

00:31:07.000 --> 00:31:08.434
تو هم کنار مي‌کشيدي

00:31:20.720 --> 00:31:22.279
حالا ميشه بستني بخورم؟

00:31:26.160 --> 00:31:28.550
نه، يه گاز ديگه

00:31:29.600 --> 00:31:30.600


00:31:33.960 --> 00:31:34.996
آفرين

00:31:37.920 --> 00:31:39.115
يه لحظه صبرکن

00:31:41.040 --> 00:31:42.554
به اسبت غذا دادي؟

00:31:45.160 --> 00:31:46.960
فکر مي‌کني منصفانه است
تو دسرت رو بخوري

00:31:47.000 --> 00:31:48.514
قبل از اين‌که اون شامش رو بخوره؟

00:31:48.920 --> 00:31:50.195
الان بر مي‌گردم

00:31:52.520 --> 00:31:53.954
پس عجله کن، باشه؟

00:31:55.240 --> 00:31:57.072
دلت که نمي‌خواد اون بستني آب بشه، ها؟

00:31:57.400 --> 00:31:58.400


00:31:59.840 --> 00:32:00.840
زودباش

00:32:15.000 --> 00:32:16.195
لاکي

00:32:30.280 --> 00:32:31.839
شب بخير، رفيق

00:32:33.160 --> 00:32:34.719
از شامت لذت ببر

00:33:11.920 --> 00:33:14.196


00:34:23.800 --> 00:34:25.837


00:34:25.920 --> 00:34:29.197


00:34:41.000 --> 00:34:42.354
جيمي، چي‌کار مي‌کني؟

00:34:42.440 --> 00:34:44.796
،هي، جيمي
.از بالکن بيا پايين

00:34:45.040 --> 00:34:46.394
جيمي

00:35:02.880 --> 00:35:05.111
.جيمي احمق رفت داخل

00:35:30.120 --> 00:35:31.270
جيمي؟

00:35:35.000 --> 00:35:36.070


00:35:36.160 --> 00:35:37.674
نمي‌توني در حينش بگيري بخوابي

00:35:38.080 --> 00:35:39.878


00:35:43.000 --> 00:35:46.072
!جيمي! بريم

00:35:53.120 --> 00:35:55.271
،از بالکن بيا پايين
.الان منفجر ميشه

00:35:58.280 --> 00:35:59.316
برو عقب

00:35:59.400 --> 00:36:00.834
جيمي

00:36:00.920 --> 00:36:02.149
حروم‌زاده

00:36:12.920 --> 00:36:14.559
يا خدا جيمي، خوبي؟

00:36:15.200 --> 00:36:16.395
جيمي

00:36:16.480 --> 00:36:17.480
هي

00:36:17.560 --> 00:36:18.914
چه مرگته کسمغز؟

00:36:19.000 --> 00:36:20.673
مال منه، من برنده شدمش

00:36:21.000 --> 00:36:23.056
بردمش -
لابد شوخيت گرفته، جيمي -

00:36:23.080 --> 00:36:24.958
واسه يه سگک کمربند
جونت رو به خطر انداختي؟

00:36:25.320 --> 00:36:26.913
لويد، ببرش توي ماشين

00:38:10.600 --> 00:38:11.750
مونيکا

00:38:14.440 --> 00:38:15.476
مونيکا

00:38:18.040 --> 00:38:19.440
شرمنده مزاحم شدم

00:38:19.760 --> 00:38:22.320
فقط اومدم ببينم تيت
.پيشت هست يا نه

00:38:22.680 --> 00:38:24.160
تيت؟
.نه، توي اتاقشه.

00:38:28.880 --> 00:38:29.880
تيت؟

00:38:42.680 --> 00:38:44.000
يه چيزي شده

00:38:48.160 --> 00:38:49.160
جيک؟

00:38:49.680 --> 00:38:50.796
چي‌شده؟

00:38:51.000 --> 00:38:52.195
نمي‌تونيم پسره رو پيدا کنيم

00:38:52.280 --> 00:38:54.476
پسر کوچولوم؟ -
کيسي، نمي‌تونيم پيداش کنيم -

00:38:54.840 --> 00:38:55.840
جيمي

00:38:55.920 --> 00:38:57.400
.جيمي
.چراغ قوه‌ها رو از پشت بيار

00:39:11.640 --> 00:39:12.915
تيت؟

00:39:13.760 --> 00:39:14.910
تيت

00:39:15.400 --> 00:39:16.560
تيت

00:39:16.640 --> 00:39:18.393
چه خبره؟ -
.عزيزم، نيستش -

00:39:18.480 --> 00:39:20.199
يعني چي نيستش؟

00:39:21.240 --> 00:39:22.680
اومد اين‌جا به اسبش
.غذا بده

00:39:22.720 --> 00:39:23.720
فکر کردم...

00:39:24.440 --> 00:39:25.669
برگشته

00:39:26.000 --> 00:39:27.000
تنهايي؟

00:39:27.080 --> 00:39:28.992
!گذاشتي تنهايي بياد اين‌جا؟

00:39:32.360 --> 00:39:33.953
هيچکس توي اين مزرعه تنها نيست

00:39:34.760 --> 00:39:36.200
کلي چوپان اين‌جاست

00:39:36.240 --> 00:39:38.336
يا بايد باشه
کدوم گوري بودي؟

00:39:38.360 --> 00:39:39.953
.خواهش مي‌کنم
.بعداً بحث کنيد

00:39:40.040 --> 00:39:41.315
بيايد پيداش کنيم

00:39:43.560 --> 00:39:44.676
تيت؟

00:39:47.360 --> 00:39:48.476
تيت

00:39:48.960 --> 00:39:50.280
تيت

00:39:54.400 --> 00:39:56.073
!تيت -
.تيت -

00:39:56.280 --> 00:39:57.919
تيت؟ -
!تيت -

00:39:58.720 --> 00:39:59.790
تيت؟

00:40:41.760 --> 00:40:43.080
اين چيه؟

00:40:54.040 --> 00:40:56.350
!کسي‌تون برگشته اين‌جا؟

00:40:58.720 --> 00:41:00.074
نه قربان

00:41:31.000 --> 00:41:32.320


00:41:32.840 --> 00:41:33.840
چيه؟

00:41:35.560 --> 00:41:36.560
چي‌شده؟

00:41:47.760 --> 00:41:49.194


00:41:51.200 --> 00:42:02.112
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.