WEBVTT

00:00:00.640 --> 00:00:10.872
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.560 --> 00:00:12.710


00:00:16.640 --> 00:00:17.994


00:00:23.040 --> 00:00:24.936


00:00:24.960 --> 00:00:27.156
بايد از مادرت خداحافظي کنيم

00:00:27.880 --> 00:00:30.190
.اينجا نيست بابا

00:00:30.280 --> 00:00:34.320


00:00:34.400 --> 00:00:36.631
به خاطر اين کارت ممنون

00:00:36.720 --> 00:00:38.473
پسر خوبي هستي پسرم

00:00:38.600 --> 00:00:41.035


00:00:44.080 --> 00:00:47.232


00:00:47.320 --> 00:00:50.870


00:00:51.840 --> 00:00:55.595


00:00:58.640 --> 00:01:02.839


00:01:05.600 --> 00:01:10.516


00:01:13.440 --> 00:01:16.877


00:01:16.960 --> 00:01:20.636


00:01:20.720 --> 00:01:24.839


00:01:28.080 --> 00:01:31.630


00:01:36.320 --> 00:01:39.358
نذار اينو ازت بگيرن پسرم

00:01:41.320 --> 00:01:43.391
حتي يک سانترش رو

00:01:45.240 --> 00:01:47.914


00:01:49.640 --> 00:01:53.520


00:01:57.400 --> 00:01:58.436
دلم برات تنگ ميشه

00:02:01.160 --> 00:02:02.480
نه نميشه

00:02:03.680 --> 00:02:05.797
دلت براي کسي که مدتها پيش بودم تنگ ميشه

00:02:08.840 --> 00:02:13.357
عجيب اينه که هرگز
.اوني که فکر ميکردي نبودم

00:02:15.480 --> 00:02:17.233
...و وقتي به سن من برسي

00:02:17.320 --> 00:02:20.438
تنها چيزي که دلت براش تنگ ميشه جوون بودنه

00:02:20.520 --> 00:02:23.274
فرصتي که دوباره اون کارا رو انجام بدي

00:02:25.200 --> 00:02:31.071
اين نگاه شگفت‌آور رو توي چشم نوه‌هات مي‌بيني

00:02:33.360 --> 00:02:35.272
نگاهي که وقتي بچه بودي داشتي

00:02:41.920 --> 00:02:43.798
دلم براي همه‌ـشون تنگ ميشه

00:02:50.160 --> 00:02:53.392
دلم براي مادرت تنگ ميشه

00:02:55.800 --> 00:02:57.996
و برادرت، لعنت خدا

00:03:03.680 --> 00:03:06.752
فکر کنم بيشتر از اونکه فکر ميکردم دلم تنگ ميشه

00:03:13.160 --> 00:03:14.310
از حرف زدن خسته شدم پسرم

00:03:18.160 --> 00:03:19.958
فقط 90 طول کشيد

00:03:20.040 --> 00:03:23.829


00:03:24.320 --> 00:03:25.720
هي

00:03:25.800 --> 00:03:26.836
بيخيال

00:03:30.560 --> 00:03:32.791
چيزي نيست. فقط ويسکي ـه

00:03:35.360 --> 00:03:37.397
فقط ويسکي ـه

00:03:44.800 --> 00:03:46.837
فکر ميکردي هيچکس خبردار نميشه

00:03:49.880 --> 00:03:51.075
چي رو بابا؟

00:03:52.800 --> 00:03:57.397
.دزدکي هر شب مي‌اومدي و يه کلوچه برميداشتي

00:03:59.560 --> 00:04:01.711
.و فکر ميکردي هيچکس خبردار نميشه

00:04:10.960 --> 00:04:12.314
من ميدونستم

00:04:18.840 --> 00:04:23.073


00:04:26.080 --> 00:04:28.754


00:04:28.840 --> 00:04:33.710


00:04:33.800 --> 00:04:37.555


00:04:42.600 --> 00:04:45.593
...تموم زندگيم تنها يه

00:04:45.720 --> 00:04:48.076
.داستان بلند از از دست دادن چيزايي بوده که دوستشون داشتم

00:04:51.440 --> 00:04:53.557
."اما اين يکي رو از دست نميدم "ريپ

00:04:55.320 --> 00:04:56.595
اين يکي رو نه

00:06:17.120 --> 00:06:20.477
ساعت 5:47 ـه. اينجا حسابي ساکته
بايد بري بخوابي

00:06:23.840 --> 00:06:25.274
...بهت پول نميدم

00:06:25.360 --> 00:06:27.317
که در مورد خوابم نظر بدي کوفتي

00:06:30.840 --> 00:06:32.320


00:06:36.480 --> 00:06:37.550


00:07:06.800 --> 00:07:07.836


00:07:33.640 --> 00:07:34.676


00:08:23.040 --> 00:08:24.315


00:08:24.440 --> 00:08:25.440


00:08:29.760 --> 00:08:31.114


00:08:47.200 --> 00:08:48.953


00:08:49.040 --> 00:08:50.474


00:08:51.680 --> 00:08:53.000


00:08:59.200 --> 00:09:00.600


00:09:04.520 --> 00:09:05.590


00:09:09.440 --> 00:09:10.874


00:09:35.040 --> 00:09:36.110
صبر کن

00:09:36.280 --> 00:09:37.316


00:09:54.360 --> 00:09:55.794


00:10:08.560 --> 00:10:09.835
کاملا حق دارم اينجا باشم

00:10:11.120 --> 00:10:12.440
حق دارم

00:10:13.880 --> 00:10:14.916
حق دارم

00:10:20.440 --> 00:10:22.272
اينجا آمريکاست

00:10:22.360 --> 00:10:25.194


00:10:28.000 --> 00:10:29.878


00:10:37.000 --> 00:10:38.070
باشه

00:10:38.680 --> 00:10:39.875
چه کار کنيم؟

00:10:40.800 --> 00:10:41.950
...اول ميخوام

00:10:42.800 --> 00:10:44.075
از اين قضيه خودتو بيرون بکشي بث

00:10:44.320 --> 00:10:46.152
هيشکي از اين قضيه بيرون نميکشه

00:10:46.240 --> 00:10:48.277
نميدوني قراره چه کارايي کنيم عزيزم

00:10:48.720 --> 00:10:50.473
و "تيت" بالاخره مياد خونه

00:10:53.680 --> 00:10:54.909
لطفا اينکارو برام انجام بده

00:11:12.800 --> 00:11:14.712
کاري که ميکنه غيرمنطقي ـه

00:11:14.800 --> 00:11:16.519
عواقبش رو درنظر نميگيره

00:11:16.600 --> 00:11:17.840
...شايد از روي غرور باشه يا

00:11:25.480 --> 00:11:26.834
چراش مهم نيست

00:12:02.280 --> 00:12:03.640
اين وضعيت دخل ما رو مياره

00:12:10.760 --> 00:12:12.040
اما به هر حال انجامش ميديم

00:12:23.320 --> 00:12:27.519


00:12:27.640 --> 00:12:28.869


00:12:34.640 --> 00:12:39.157


00:12:56.520 --> 00:12:57.636
حالا باورم ميکني؟

00:12:59.640 --> 00:13:01.154
حالا چي؟

00:13:01.240 --> 00:13:02.310
حالا طرف يکي رو بگير

00:13:03.360 --> 00:13:05.040
."منو ميندازن پشت ميله‌ها "جان

00:13:05.120 --> 00:13:07.191
درک ميکنم "داني" اما نوه‌ي منو گرفتن

00:13:07.320 --> 00:13:08.879
لعنتي. ببين. نميتونم تروتميزش کنم

00:13:08.960 --> 00:13:10.076
چطوري پنهانش کنيم؟

00:13:12.200 --> 00:13:13.873
بايد در هر قدم از راه بهم اعتماد کني

00:13:15.560 --> 00:13:16.656
...هرگز بهت نميگن که

00:13:16.680 --> 00:13:17.909
چرا ميگن

00:13:19.040 --> 00:13:20.720
."انتخاب کن "داني -
.نميشه پنهانش کرد -

00:13:22.280 --> 00:13:23.720
چيزي که بايد پنهان کني اين نيست

00:13:27.240 --> 00:13:28.480
چقدر ميتوني صداشو درنياري؟

00:13:28.600 --> 00:13:30.159
حداکثر يه روز

00:13:30.960 --> 00:13:31.960
حداکثر

00:13:33.920 --> 00:13:36.480
بک"ـها وضعيت امنيتي‌ـشون چطوريه؟"

00:13:36.560 --> 00:13:39.155
از افسران خارج وظيفه استفاده ميکنن
.از اداره قرضشون ميگيرن

00:13:45.800 --> 00:13:47.757
اون افسرا دوستت هستن؟

00:13:48.840 --> 00:13:50.240
پسرعموهامن

00:13:53.320 --> 00:13:54.515
بهشون بگو کنار بکشن

00:13:55.240 --> 00:13:58.153
...جان" بايد" -
...داني" من" -

00:13:58.600 --> 00:14:00.256
."وقت ندارم باهات بازي کنم "داني

00:14:00.280 --> 00:14:03.717
.بهشون بگو کنار بکشن -
.باشه، باشه -

00:14:06.440 --> 00:14:07.999
..."اگه ميخواي اين کار رو بکني "جان

00:14:08.080 --> 00:14:09.878
بايد درست انجامش بدي

00:14:09.960 --> 00:14:12.475
.بايد در مورد دام باشه
.بايد حکم بگيري

00:14:12.560 --> 00:14:14.760
تنها راهي ـه که ميشه
.اين داستان رو کنترل کرد

00:14:18.200 --> 00:14:19.236
راست ميگي

00:14:26.520 --> 00:14:29.957
نه، دارم مي‌بينم که الان رسيدش "ميچ"، مرسي

00:14:39.960 --> 00:14:40.996
آره

00:14:43.200 --> 00:14:44.316
کيسي

00:14:51.000 --> 00:14:52.354
نگران نباش بابا

00:14:53.440 --> 00:14:55.040
ميخوام تنها کاري رو بکنم که درش خوبم

00:15:23.040 --> 00:15:24.440
ميخوام برش گردونم

00:15:30.160 --> 00:15:31.913
نميتونم بدون اون با دنيا روبه‌رو بشم

00:15:32.000 --> 00:15:33.000
ميفهمي؟

00:15:35.720 --> 00:15:37.200
ميرم پسش بگيرم

00:15:41.880 --> 00:15:44.440
بعد از اينکه گرفتي
.ميخوام يه قولي بهم بدي

00:15:46.560 --> 00:15:47.914
باشه

00:15:52.200 --> 00:15:53.634
بهم قول بده که بکشيشون

00:15:58.240 --> 00:15:59.515
هر دوشونو ميکشم

00:16:03.680 --> 00:16:04.830
قول ميدم

00:16:26.000 --> 00:16:27.673
برادرم هنوز اونجاست

00:16:53.040 --> 00:16:55.714


00:16:56.880 --> 00:16:57.996
قربان؟

00:16:59.400 --> 00:17:01.437
آره، بزن کنار. ببين چي ميخوان

00:17:09.560 --> 00:17:12.120


00:17:28.000 --> 00:17:29.195
صبح‌بخير

00:17:29.800 --> 00:17:31.678
چراغ عقبم خاموش شده؟

00:17:32.440 --> 00:17:33.635
نه چراغ عقب مشکلي نداره

00:17:34.960 --> 00:17:37.236
ميدوني "داني" اين بازي به دردت نميخوره

00:17:37.320 --> 00:17:39.118
.کلي اسکلت توي کمدت جمع ميشه

00:17:40.400 --> 00:17:41.959
لطفا صندوق رو برام باز کن

00:17:54.160 --> 00:17:56.391
واقعا فکر ميکني اينقدر احمقم "داني"؟

00:17:56.480 --> 00:17:58.736
."اوضاع بايد با يه راه‌حل صلح‌جويانه تموم بشه "مالکوم

00:17:58.760 --> 00:18:00.638
...و زود، فقط

00:18:00.720 --> 00:18:02.576
اين اوضاع براي همه بد تموم ميشه

00:18:02.600 --> 00:18:04.398
الان اسم کوچيک منو صدا کردي

00:18:04.520 --> 00:18:07.115
فکر کردي کدوم خري هستي؟

00:18:07.920 --> 00:18:10.913
ميخواي بدوني چي رو ميخوام "داني"؟

00:18:11.760 --> 00:18:13.752
اي کاش خدا بهت بچه داده بود

00:18:15.120 --> 00:18:18.033
حالا گمشو برو
بريم

00:18:18.120 --> 00:18:19.190
روز خوبي داشته باشي

00:18:21.600 --> 00:18:22.875
...حروم

00:18:29.160 --> 00:18:30.799
لعنتي. گندش بزنن

00:18:30.920 --> 00:18:33.913
با "تيل" تماس گرفتين. پيام بذارين

00:18:34.000 --> 00:18:36.196
."از خونه بيا بيرون. برو به سمت "گريت فالز

00:18:36.280 --> 00:18:38.112
کلانتر ديگه دوستمون نيست

00:18:42.240 --> 00:18:44.630
."پسره پيش "مالکوم" نيست "جان

00:18:44.720 --> 00:18:46.176
...و بهتره سر قولت بموني

00:18:46.200 --> 00:18:47.520
وگرنه دخلم اومده

00:19:05.840 --> 00:19:08.594


00:19:09.120 --> 00:19:10.156
بله؟

00:19:10.240 --> 00:19:11.799
.جان داتون" روي خط يک ـه"

00:19:20.320 --> 00:19:22.232
شنيدم اوضاع خوب پيش نميره

00:19:23.200 --> 00:19:24.270
نه

00:19:24.720 --> 00:19:26.791
...از پدربزرگ "مونيکا" شنيدم

00:19:28.160 --> 00:19:29.958
...هميشه آدماي بيگناه بايد بيشتر از همه

00:19:30.040 --> 00:19:31.838
بهاي کاري که ميکنيم رو بدن

00:19:32.280 --> 00:19:35.079
توصيه ميکنم روي زمين
.اختصاصي بمونيم تا وقتي تموم بشه

00:19:36.520 --> 00:19:39.240
دن" رو کشته. سعي ميکنه تو رو هم بکشه"

00:19:40.240 --> 00:19:41.310
...بيشتر از هر کسي

00:19:43.040 --> 00:19:45.600
منم براش آماده‌ـم

00:19:47.880 --> 00:19:49.599
.دارم يکي رو ميفرستم

00:19:51.280 --> 00:19:53.600
اگه کاري رو ميکني
...که فکر ميکنم داري ميکني

00:19:54.520 --> 00:19:56.751
و اينطوري مي‌فهمي من جايگاه‌ـم چيه

00:19:57.640 --> 00:20:00.712
در اين مورد کنارتنم

00:20:00.800 --> 00:20:02.280
ممنون

00:20:02.360 --> 00:20:04.272
."اميدوارم پيداش کني "جان

00:20:04.880 --> 00:20:06.280
.و اميدوارم حالش خوب باشه

00:20:07.120 --> 00:20:08.839
آره، منم همينطور

00:20:18.760 --> 00:20:20.035
انجامش بده

00:20:34.720 --> 00:20:36.074
چند نفر تو خونه‌ـن؟

00:20:36.160 --> 00:20:38.436
فقط اونه. تا جايي که ميدونم

00:20:39.160 --> 00:20:40.276
بايد حکم رو ببينم

00:20:47.160 --> 00:20:48.389
باشه

00:20:52.120 --> 00:20:53.520


00:22:23.800 --> 00:22:24.870


00:22:26.440 --> 00:22:28.557


00:22:30.760 --> 00:22:32.319


00:22:36.640 --> 00:22:37.960
پسرم کجاست؟

00:22:38.040 --> 00:22:39.269
کجاست؟

00:22:42.480 --> 00:22:43.516
نميدونم

00:22:43.880 --> 00:22:46.031


00:22:46.120 --> 00:22:48.157
وايستا! بس کن

00:22:49.320 --> 00:22:51.835
.قبل از اينکه بميري ميتونم به خيلي چيزا
 شليک کنم

00:22:53.040 --> 00:22:54.713


00:22:56.320 --> 00:22:59.199
شبه‌نظاميان آزاد مونتانا

00:23:00.000 --> 00:23:01.360
از اونا استفاده کرديم. اونا گرفتنش

00:23:01.440 --> 00:23:02.669
اردوگاه‌ـشون کجاست؟

00:23:02.760 --> 00:23:04.080


00:23:04.160 --> 00:23:05.480
پايگاه کريزيز
( ديوونه ها )

00:23:05.560 --> 00:23:08.075
کوهستان کريزي

00:23:09.120 --> 00:23:10.839
تا حالا اونجا بودي؟

00:23:11.560 --> 00:23:14.837
آره
جاده 284 ـه

00:23:16.280 --> 00:23:18.636
درست قبل ازدايموند سيتي

00:23:20.320 --> 00:23:22.789
...يه خونه‌ي کوچيک درب‌وداغون

00:23:25.680 --> 00:23:27.433
پشت يه مشت آت‌وآشغال

00:23:27.520 --> 00:23:29.989
لعنتي

00:23:30.080 --> 00:23:31.753


00:23:33.000 --> 00:23:37.279
مرد، واقعا دخلم اومده

00:23:37.440 --> 00:23:39.318
در مورد خانواده‌ـم هيچي نميدوني؟

00:23:40.680 --> 00:23:42.160
نميدونستي که ما تا آخر مبارزه ميکنيم؟

00:23:42.240 --> 00:23:43.390
نه

00:23:45.080 --> 00:23:46.799
هيچکس هيچوقت مقاومت نميکنه

00:23:47.360 --> 00:23:48.396
تا الان

00:23:48.480 --> 00:23:50.073
.خواهش مي‌کنم
.خواهش مي‌کنم

00:23:53.160 --> 00:23:55.436
توي توالت نه

00:23:55.520 --> 00:23:58.797
نمي‌خوام توي يه توالت کوفتي بميرم

00:24:00.880 --> 00:24:02.394
به زنم قول دادم بکشمت

00:24:04.120 --> 00:24:05.600
مرده و قولش

00:24:29.840 --> 00:24:30.956
باشه، خوبه

00:24:33.600 --> 00:24:35.080
ولي خودت خوبي، درسته؟

00:24:36.520 --> 00:24:38.591
.خدا رو شکر
.بيا خونه

00:24:41.880 --> 00:24:43.030
چي گفت؟

00:24:49.320 --> 00:24:52.597
بايد يه اصلاحيه
.به صندوق امانات بدي، بث

00:24:54.160 --> 00:24:57.471
.اين رو بخون
.بعد کاري که گفته رو بکن

00:25:00.240 --> 00:25:01.640
مي‌دونم کي دوستم داره

00:25:02.760 --> 00:25:04.797
مي‌دونم کي وفاداره

00:25:05.080 --> 00:25:06.434
هميشه مي‌دونم

00:25:27.760 --> 00:25:28.955
چي نوشته؟

00:25:31.480 --> 00:25:32.680
به تو مربوط نيست

00:25:42.360 --> 00:25:43.840


00:25:44.920 --> 00:25:45.956
زودباش، پسر

00:25:51.960 --> 00:25:54.395
باشه، حالا نوبت توئه

00:25:54.480 --> 00:25:56.631
زودباش پسر، زودباش

00:26:10.960 --> 00:26:14.840
،احساس مسخره‌اي دارم
.که امروز به حيوانات غذا ميدم

00:26:14.920 --> 00:26:16.195
بايد کمک کنم

00:26:18.880 --> 00:26:21.714
،مهم نيست وضع‌مون چي باشه
.بازم بايد غذاشون رو بخورن

00:26:31.280 --> 00:26:32.555
چي‌شده، بث؟

00:26:34.680 --> 00:26:35.909
باهام قدم بزن

00:26:43.480 --> 00:26:46.075
مي‌دوني که اسب داريم، درسته بث؟

00:26:49.560 --> 00:26:52.234
فقط... باشه

00:26:52.880 --> 00:26:54.109
چي‌کار مي‌کنيم؟

00:27:02.480 --> 00:27:03.516
برات مي‌خونم

00:27:04.720 --> 00:27:05.790
باشه

00:27:06.840 --> 00:27:09.150
پدرِ پدربزرگم رؤيايي داشت"

00:27:09.760 --> 00:27:11.991
تمام پسرانش توي يه مسير بودن

00:27:12.760 --> 00:27:14.479
يه مزرعه

00:27:14.560 --> 00:27:16.950
به سمت يه هدف کار مي‌کردن

00:27:17.960 --> 00:27:20.236
اون رؤيا صد سال زنده بود

00:27:20.560 --> 00:27:23.917
.تا من
.با من مُرد

00:27:24.800 --> 00:27:26.473
پسر کافي نداشتم

00:27:27.280 --> 00:27:29.431
هي مي‌مردن يا کنار مي‌کشيدن

00:27:34.240 --> 00:27:36.436
،بعد يه روز
،خيلي وقت پيش نبود

00:27:37.440 --> 00:27:40.399
فهميدم هر چي نباشه
".پسرهاي کافي دارم

00:27:47.800 --> 00:27:49.154
متوجه نميشم، بث

00:28:00.600 --> 00:28:02.114
ميگه مال توئه

00:28:12.200 --> 00:28:13.270
مال من

00:28:17.280 --> 00:28:18.316
مال تو

00:28:58.400 --> 00:28:59.629


00:29:04.760 --> 00:29:07.070
خب، سليقه‌ها يکسان نيستن

00:29:07.160 --> 00:29:09.038
ولي به گمونم انديشه است که مهمه

00:29:14.520 --> 00:29:15.840


00:29:28.640 --> 00:29:29.835


00:29:48.920 --> 00:29:51.230
...ميشه دوباره

00:29:51.320 --> 00:29:52.879
آخر نامه‌اش رو بخوني؟

00:30:03.040 --> 00:30:05.316
هي مي‌مردن يا کنار مي‌کشيدن

00:30:07.600 --> 00:30:09.910
،بعد يه روز
،خيلي وقت پيش نبود

00:30:11.240 --> 00:30:13.960
فهميدم هر چي نباشه پسرهاي کافي دارم

00:30:29.120 --> 00:30:30.440
بهم گفته پسرش

00:30:32.200 --> 00:30:33.200
آره، عزيزم

00:30:35.280 --> 00:30:36.396
همينطوره

00:31:13.440 --> 00:31:14.954
فرستاده شدم که کمک کنم

00:31:29.920 --> 00:31:31.036
برو سراغ ريپ

00:31:34.960 --> 00:31:36.280
نمي‌تونم به خطر بندازمت، پسر

00:31:44.200 --> 00:31:45.236
چي مي‌دوني، کيسي؟

00:31:46.160 --> 00:31:48.072
.با يه قواي شبه نظاميه
.در کريزيز

00:31:50.360 --> 00:31:51.714
وقتي نداريم

00:31:52.200 --> 00:31:53.316
چطور مي‌تونم کمک کنم؟

00:31:56.440 --> 00:31:57.556
خواسته‌ي بزرگيه

00:31:59.200 --> 00:32:00.714
نمي‌تونيم بدون دونستن قدرت دشمن‌مون

00:32:00.800 --> 00:32:02.757
به يه موقعيت مستحکم حمله کنيم

00:32:02.840 --> 00:32:06.151
در افغانستان، يه ماشين زرهي
.به داخل کمين‌ها مي‌فرستاديم

00:32:06.840 --> 00:32:10.311
شليک رو به سمتش مي‌کِشيديم
.تا بدونيم با چند نفر بايد بجنگيم

00:32:12.600 --> 00:32:14.159
ماشين زرهي‌اي نداريم

00:32:16.960 --> 00:32:18.952
...حاضرم خودم انجامش بدم، ولي

00:32:19.080 --> 00:32:20.480
مي‌دونم
.آتيش‌تون رو به خودم مي‌کِشم

00:33:17.920 --> 00:33:18.956
يه رايفل مي‌خواي؟

00:33:19.040 --> 00:33:20.997
با هفت تيرم وضعم بهتره

00:33:22.080 --> 00:33:23.480
هفت تير جليقه ضدگلوله رو سوراخ نمي‌کنه

00:33:24.680 --> 00:33:26.194
به سينه‌شون هدف نمي‌گيرم

00:33:28.080 --> 00:33:29.275
بازم داري؟

00:33:32.560 --> 00:33:33.676


00:33:50.120 --> 00:33:51.190
تا خطر رو ببينه

00:33:55.760 --> 00:33:57.240
.تا ثابت قدم باشه

00:34:04.360 --> 00:34:06.238
تا گلوله‌ها بهش نخورن

00:34:13.640 --> 00:34:15.359
تا سريع حرکت کنه

00:34:16.840 --> 00:34:18.440
مطمئني نمي‌خواي يکم هم
روي من بنويسي؟

00:34:19.320 --> 00:34:21.039
روي تو کار نمي‌کنه

00:34:21.160 --> 00:34:22.196
آره، فکرش رو مي‌کردم

00:34:44.280 --> 00:34:48.911
مي‌دوني، از تمام روزهايي
...که اين خواسته رو ازت داشتم

00:34:49.000 --> 00:34:50.719
شرمنده شد امروز

00:34:52.880 --> 00:34:55.190
.روز بهتري به نظرم نمي‌رسه، قربان

00:35:00.440 --> 00:35:02.033
از سمت راست پوششت ميدم

00:35:02.160 --> 00:35:03.355
بله، قربان

00:35:13.600 --> 00:35:14.920
بريم تو موقعيت

00:35:16.600 --> 00:35:18.319
فکر مي‌کني ديد در شب دارن؟

00:35:18.640 --> 00:35:21.474
آره، و ديد حرارتي
.مي‌توني روش شرط ببندي

00:35:33.600 --> 00:35:36.320


00:35:36.400 --> 00:35:37.550
دوستت دارم

00:35:40.960 --> 00:35:42.394


00:35:45.440 --> 00:35:47.033
اداره احشام
!سلاح‌هاتون رو بندازيد

00:35:47.920 --> 00:35:49.036


00:35:49.120 --> 00:35:50.679


00:35:54.720 --> 00:35:56.074
يالا

00:35:56.840 --> 00:35:57.876
يواش

00:35:58.560 --> 00:36:00.279
پليس احشام سلاح هاتون رو بندازين

00:36:02.280 --> 00:36:03.280


00:36:33.240 --> 00:36:34.240
!پايين
!روي زمين، حالا

00:36:34.320 --> 00:36:35.879
بخواب زمين کسکش

00:36:35.960 --> 00:36:37.474
پليس احشام سلاح هاتون رو بندازين

00:36:37.560 --> 00:36:39.631
!پايين
!کاملاً پايين، الان

00:37:01.560 --> 00:37:02.960
پسرم کجاست؟

00:37:09.360 --> 00:37:11.556
مي‌دوني پسرم کجاست؟

00:37:14.080 --> 00:37:15.514
کاملاً

00:37:15.760 --> 00:37:16.796
نه

00:37:17.480 --> 00:37:18.630
کير توش

00:37:24.760 --> 00:37:25.796
هي

00:37:26.720 --> 00:37:27.915
واسا

00:37:29.880 --> 00:37:31.075


00:37:36.440 --> 00:37:37.874


00:37:40.120 --> 00:37:43.352


00:37:56.800 --> 00:37:58.519
حقت خيلي بدتر از اينه

00:38:03.600 --> 00:38:06.991
خدايا
!پفيوز عوضي

00:38:07.080 --> 00:38:08.150
راحت باش

00:38:08.560 --> 00:38:10.313
بريز بيرون، حروم‌زاده

00:38:19.000 --> 00:38:21.515
،بگو نوه‌ام کجاست

00:38:21.600 --> 00:38:22.920
تا برسونمت به بيمارستان

00:38:26.400 --> 00:38:27.629
قول ميدم

00:38:28.640 --> 00:38:29.960


00:38:30.040 --> 00:38:31.952
زودباش، داد بزن

00:38:32.080 --> 00:38:34.120
داد بزن تا وقتي هرچيزي که
باعث ميشه بخواي به يه بچه

00:38:34.200 --> 00:38:36.317
صدمه بزني که باعث عذابم بشي
.ترکت کنه

00:38:43.120 --> 00:38:44.349
،اگه بهشتي در کار باشه

00:38:46.240 --> 00:38:48.391
...و اميدوارم باشه

00:38:50.400 --> 00:38:51.914


00:38:52.000 --> 00:38:54.800
اين آخرين فرصتته که کاري بکني
تا شايد واردش بشي

00:38:59.120 --> 00:39:02.636
مي‌دوني، خيلي به اين
حدود ده سالي که برام باقي مونده

00:39:02.720 --> 00:39:04.598
فکر مي‌کنم قبل از اين‌که
ديگه کاري جز يه جا نشستن

00:39:04.680 --> 00:39:07.434
و يادآوري کردن برام نباشه

00:39:09.880 --> 00:39:13.351
،تو، از طرفي
بايد کلي يادآوري کردن رو

00:39:13.440 --> 00:39:15.796
توي حدود نيم ساعتي که
.برات باقي مونده انجام بدي

00:39:15.880 --> 00:39:20.557
...يا مي‌توني دراز بکشي و
بهم نگي کجاست که ميشه آخرين فکرت

00:39:22.960 --> 00:39:24.599
نه کسي که ممکنه دوستش داشتي

00:39:24.680 --> 00:39:27.878
.يا جشن تولد نهم برادرت
.هيچکدوم از اين‌ها نه

00:39:30.920 --> 00:39:34.118
تمام عمرت قراره به صورت نوه‌ام
.خلاصه بشه

00:39:38.600 --> 00:39:40.114
به خودت مربوطه، مالکوم

00:39:53.160 --> 00:39:54.435
چي‌کار مي‌کنه؟

00:40:09.520 --> 00:40:11.557
.اون مشتريه، که اون بالاست
.اوني که درخشانه

00:40:14.920 --> 00:40:16.036
مي‌دونستي؟

00:40:19.920 --> 00:40:22.071
کارتر ميدز

00:40:23.040 --> 00:40:24.076
اسمش اينه

00:40:25.680 --> 00:40:29.071
...وايت‌فيش، مونتانا
.وايت‌فيش، مونتانا

00:40:30.560 --> 00:40:34.315
.يه هلي‌کوپتر خبر مي‌کنم
.مي‌برت بيمارستان

00:40:34.400 --> 00:40:35.914
تا بيمارستان زنده نمي‌مونم

00:40:37.160 --> 00:40:40.153
بهت قول دادم -
نياز نيست -

00:40:42.440 --> 00:40:45.353
مي‌خواي کنارت باشم يا تنها باشي؟

00:40:47.080 --> 00:40:48.150
تنها

00:40:51.320 --> 00:40:55.200
کاش... اي کاش هيچوقت آشنا نشده بوديم

00:40:56.480 --> 00:40:59.154
آره، شرط مي‌بندم آرزوت اينه

00:41:49.800 --> 00:41:53.510


00:41:59.800 --> 00:42:00.800
تيت

00:42:08.280 --> 00:42:10.920
کيسي، مي‌خوام بري عقب

00:42:11.000 --> 00:42:12.400
يه دقيقه به افرادم وقت بده

00:42:12.480 --> 00:42:13.616
نمي‌خواي اين‌جوري ببينيش، باشه؟

00:42:13.640 --> 00:42:15.632
چطوري؟
!نه، نه، نه

00:42:15.760 --> 00:42:18.673
!نه! نه! نه

00:42:18.760 --> 00:42:20.433
يه متخصص آسيب روحي تو راهه

00:42:20.920 --> 00:42:22.256
،نگام کن. نگام کن
.رفيق، منم بابايي

00:42:22.280 --> 00:42:23.634
!نه -
!باباييه -

00:42:23.720 --> 00:42:25.074
.بابايي، هي، هي

00:42:25.160 --> 00:42:26.719
هي هي تيت

00:42:26.800 --> 00:42:29.031
نگام کن، رفيق

00:42:29.120 --> 00:42:31.191
.ببينم، رفيق
.نگام کن بابايي

00:42:31.280 --> 00:42:32.316
خوبي، رفيق؟

00:42:32.400 --> 00:42:34.551
مي‌دونم خوبي، آره

00:43:43.680 --> 00:43:44.830


00:43:52.720 --> 00:43:53.995


00:44:05.600 --> 00:44:06.795


00:44:09.040 --> 00:44:11.271
هيچوقت خيلي دور نيستي، نه؟

00:44:12.760 --> 00:44:15.514
نه. هيچوقت

00:44:21.640 --> 00:44:23.711
اين‌جا رو از دست ميديم، مي‌دوني

00:44:27.760 --> 00:44:28.760
شايد

00:44:32.640 --> 00:44:34.074
خيلي مشتاقم

00:44:39.840 --> 00:44:40.956
تو چي‌کار مي‌کني؟

00:44:44.680 --> 00:44:46.876
لعنتي، نمي‌دونم

00:44:46.960 --> 00:44:49.077
احتمالاً کاري که
...اين‌جا مي‌کردم، فقط

00:44:49.160 --> 00:44:50.230
مي‌دوني، يه جاي ديگه

00:44:53.840 --> 00:44:55.035
تو چي، بث؟

00:44:57.880 --> 00:44:59.200
چي‌کار مي‌کني؟

00:45:01.000 --> 00:45:02.036
مي‌خوابم

00:45:04.600 --> 00:45:06.239
يه سال

00:45:06.320 --> 00:45:07.800


00:45:08.960 --> 00:45:10.030
آره

00:45:12.320 --> 00:45:15.711
خب، اگه همراه مي‌خواي

00:45:17.360 --> 00:45:18.510
نميشه با اطمينان گفت

00:45:21.800 --> 00:45:23.120
ميشه

00:45:29.560 --> 00:45:33.677
پايان فصل دوم

00:45:33.678 --> 00:45:43.678
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:45:43.679 --> 00:45:53.679
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.