WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:15.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.655 --> 00:00:37.068
.واو

00:00:42.517 --> 00:00:43.827
.یالا، پسر

00:00:47.206 --> 00:00:48.862
.آه

00:00:52.103 --> 00:00:53.344
.اوه

00:00:54.482 --> 00:00:56.586
.فقط میخوام مطمئن شم که نشتی ندارم

00:01:06.689 --> 00:01:09.551
میدونی، شانسش زیاده که

00:01:09.620 --> 00:01:12.689
بدون بخیه و تیکه تیکه شده

00:01:12.758 --> 00:01:14.206
.صاف جلوی چشمات بیافتم زمین

00:01:17.551 --> 00:01:20.275
پیش پیش دارم بهت میگم که
.بدونی تقصیر تو نیست

00:01:20.344 --> 00:01:21.379


00:01:22.620 --> 00:01:23.862
.خدایا

00:01:27.724 --> 00:01:29.551
.بریم که رفتیم

00:01:59.793 --> 00:02:00.896
...چه غلطی

00:02:05.517 --> 00:02:09.862
.اوه، لعنتی
سعی داری بمیری؟

00:02:29.413 --> 00:02:32.448
داری چه غلطی میکنی؟

00:02:32.517 --> 00:02:35.862
.خب، دکتر گفت دوبار در روز برو تو آب گرم

00:02:35.931 --> 00:02:38.517
.فکر میکنم منظورش وان حمومه، نه نوک یه کوه

00:02:38.586 --> 00:02:41.275
.و تازه نباید سوارکاری هم کنی

00:02:41.344 --> 00:02:42.827
.برگشت گفت حق رانندگی نداری

00:02:42.896 --> 00:02:45.344
.هیچوقت چیزی راجع به اسبا نگفت

00:02:45.413 --> 00:02:46.758
خب، من این قول رو بهت میدم
که اسبا توی لیست

00:02:46.827 --> 00:02:48.034
.اون چیزایین که نباس برونی

00:02:48.103 --> 00:02:50.206
.تو هم تیر خوردی
.و تو هم روی یه اسبی

00:02:50.275 --> 00:02:51.689
...من فقط دوبار تیر خوردم

00:02:51.758 --> 00:02:54.965
.خب، پس برنده جایزه کمترین تیر خورده شدی، کیسی

00:02:55.034 --> 00:02:56.344
.نمیدونم چی بهت بگم

00:02:56.413 --> 00:02:59.206
هیچکس تا حالا با دراز کشیدن
.تو یه تخت کوفتی خوب نشده

00:02:59.275 --> 00:03:02.241
: یه چیز باشه که راجع به زندگی بدونم اینه که
.وقتی از حرکت بایستی، دیگه تمومه

00:03:02.310 --> 00:03:06.517
پس اگه اینجا سواری کردن
.قراره منو بکشه، خب بکشه

00:03:06.586 --> 00:03:08.965
.پس میتونی برگردی خونه سانی

00:03:09.034 --> 00:03:10.896
من وقتی برمیگردم که حالم
.حسابی خوب شده و آماده ام

00:03:10.965 --> 00:03:14.448
و اگرم برنگشتم همونجایی که
.پیدام کردی دفنم کن

00:03:14.517 --> 00:03:15.655
.من قرار نیست جایی برم

00:03:15.724 --> 00:03:17.448
،و اگه تو راه برگشت به خونه بمیری

00:03:17.517 --> 00:03:20.862
کنار لی دفنت میکنم و میشینم رو قبرت

00:03:20.931 --> 00:03:22.689
."و میگم که "بهت که گفته بودم

00:03:22.758 --> 00:03:24.448
.خیلی خب، قبوله

00:03:33.482 --> 00:03:34.448
.اوه

00:03:35.758 --> 00:03:36.758
.آه

00:03:41.379 --> 00:03:42.586
.لعنتی، چقدر حال میده

00:03:45.482 --> 00:03:48.793
مردم 15000 ساله واسه
.التیام پیدا کردن میان اینجا

00:03:49.896 --> 00:03:51.379
.معلومه که حال میده

00:03:54.827 --> 00:03:56.344
میدونی چی فکر میکنم؟

00:03:58.517 --> 00:03:59.862
...فکر میکنم

00:03:59.931 --> 00:04:03.068
خدا یا طبیعت یا هر چی که
،میخوای اسمشو بذاری

00:04:03.137 --> 00:04:08.344
،تمام این  مکانها، این سرسبزی ها، این مواد معدنی

00:04:08.413 --> 00:04:13.241
،این...این لجن

00:04:13.310 --> 00:04:17.310
همه اینا رو بهمون داده
تا بلایی که سرمون میاد رو درستش کنه

00:04:17.379 --> 00:04:20.241
چون خدا میدونست چه بگایی هایی
.سر خودمون در میاریم

00:04:24.000 --> 00:04:25.896
.بث فکر میکنه کار جیمی بوده

00:04:27.448 --> 00:04:30.620
.آره، میدونم که اینجور فکر میکنه

00:04:30.689 --> 00:04:32.275
تو چی فکر میکنی؟

00:04:35.448 --> 00:04:37.379
فکر میکنم اگه جیمی
میخواست شبه نظامیا رو استخدام کنه

00:04:37.448 --> 00:04:38.896
.هیچوقت این کار رو واسش نمیکردن

00:04:38.965 --> 00:04:41.551
.این کار رو واسه خودشون کردن
.بخاطر کاریه که باهاشون کردیم

00:04:43.482 --> 00:04:46.206
،میدونی، اون زمین واسه فرودگاه رو نفروخت

00:04:46.275 --> 00:04:48.517
.بهشون اجاره اش داد

00:04:48.586 --> 00:04:50.862
این کار رو کرد تا بتونه
،مزرعه رو سرپا نگه داره

00:04:50.931 --> 00:04:52.931
.و این کارم بخاطر تو کرد

00:04:54.103 --> 00:04:55.965
.قاتلا دنبال جلب تایید قربانیاشون نیستن

00:05:00.137 --> 00:05:03.482
پس فکر میکنی این کار رو
.خودشون به تنهایی انجام دادن

00:05:03.551 --> 00:05:04.965
.همینطوره

00:05:10.068 --> 00:05:11.862
چند نفر توی اون گروه شبه نظامی هستن؟

00:05:15.172 --> 00:05:16.655
.حدود نصف اون چیزی که قبلا بودن

00:05:19.034 --> 00:05:21.793
،هنوزم اندازه نصفی زیادین
.اگه بدونی چی میگم

00:05:23.379 --> 00:05:25.724
.آره
.موافقم

00:05:27.517 --> 00:05:30.000
.از جیمی واسه مجوزا استفاده کن

00:05:30.068 --> 00:05:32.379
.خیلی سریع میفهمیم کجای قضیه وایساده

00:05:36.862 --> 00:05:38.275
.تو مرد خوبی هستی، کیسی

00:05:40.034 --> 00:05:42.551
اما بعضی وقتا آدمای خوب
.باید کارای واقعا بدی بکنن

00:05:46.034 --> 00:05:47.517
.این کسی که هستی رو تغییر نمیده

00:05:51.482 --> 00:05:53.448
فقط میخوام راجع به
.درخواستی که داری شفاف تر باشی

00:05:55.379 --> 00:05:58.827
.درخواست چیزی رو نکردم

00:05:58.896 --> 00:06:00.172
.دارم بهت میگم که میکشیمشون

00:06:02.827 --> 00:06:04.758
.قراره تک تکشون رو بکشیم

00:07:17.517 --> 00:07:18.551
چند جریب؟
[واحدی فرنگی برای مساحت]

00:07:18.620 --> 00:07:20.241
.یه هزارتایی تو این محدوده حصارا

00:07:20.310 --> 00:07:23.551
.یه بخش دیگه هم اونور بزرگراه

00:07:23.620 --> 00:07:25.655
،وارم کریک پشت این زمینه

00:07:25.724 --> 00:07:28.551
،و اونور هم رودخونه رو داری

00:07:28.620 --> 00:07:31.034
.پس کل سال رو واسه منبعت آب داری

00:07:31.103 --> 00:07:33.241
تو زمستون یخ نمیزنه؟

00:07:33.310 --> 00:07:35.482
.یه دلیلی داره که بهش میگن وارم کریک

00:07:38.034 --> 00:07:40.103
.حصارا خوب به نظر میان

00:07:40.172 --> 00:07:42.793
.یه حلقه حصار نوی پریفرت اونجاست

00:07:42.862 --> 00:07:44.517
.گاوا حسابی چاق و چله ان

00:07:44.586 --> 00:07:46.103
:همش یه جا میاد

00:07:46.172 --> 00:07:48.551
،حصارا، گاوا
،تراکتور، اثاثیه

00:07:48.620 --> 00:07:50.758
،نعل های توی قفسه ها
.همشون

00:07:50.827 --> 00:07:52.034
چرا دارن میفروشن؟

00:07:52.103 --> 00:07:53.896
.صاحبش مرد
.سپردش دست بچه هاش

00:07:53.965 --> 00:07:56.482
،یکی میخواد نگهش داره
.اون کی هم نه

00:07:56.551 --> 00:07:59.137
اون یکی هم نمیتونه سهم اون یکی رو
.بخره، خودت میدونی که چجوریاست

00:07:59.206 --> 00:08:02.344
اسبا و گاوا ممکنه
،دلیل پیروزی غرب بوده باشن

00:08:02.413 --> 00:08:04.344
اما مرگ و میر و مالیات
.دلایلین که باعث میشن از دستش بدیم

00:08:04.413 --> 00:08:05.517
.شکی راجع بهش نیست

00:08:18.896 --> 00:08:20.206
چی فکر میکنی؟

00:08:20.275 --> 00:08:22.586
،یه چند جفت اونور خیابون بدوون
.اینورم غذاشون بده

00:08:22.655 --> 00:08:24.172
.هر سال پول در میاری

00:08:24.241 --> 00:08:25.655
.مجبورم یه چندتا اسب بخرم

00:08:25.724 --> 00:08:28.758
.وقتتو حروم اسبا نکن، پسرم

00:08:28.827 --> 00:08:34.275
یه ماشین گشت کاوازکی و چندتا
.سگ گله خوب تنها چیزیه که نیاز داری

00:08:37.310 --> 00:08:39.068
...یه مزرعه پرورش اسب بدون اسب

00:08:39.137 --> 00:08:41.896
.تنها چیزی که اون کاوازاکی ها نیاز دارن یکم بنزینه

00:08:41.965 --> 00:08:45.758
مریض نمیشن
.و پرتت هم نمیکنن

00:08:49.379 --> 00:08:51.000
همه چی انتقال مالکیت داده میشه؟

00:08:51.068 --> 00:08:52.965
اگه مبلغ پیشنهادی رو بپردازی
.بله که میشه

00:08:57.413 --> 00:08:59.758
وقتشه سایه خودتو
داشته باشی پسرم

00:08:59.827 --> 00:09:02.724
و زیر سایه کس دیگه ای
.زندگی نکنی

00:09:07.448 --> 00:09:08.827
.قراردادو بنویس

00:09:10.689 --> 00:09:12.758
،شنیدم یلو ساتون داره فرو میپاشه

00:09:12.827 --> 00:09:15.379
.اما با این حال تو بازم داری میخری

00:09:15.448 --> 00:09:18.000
این چیزیه که بخاطر گوش کردن
.به لاشخورای تو غذا خوری گیرم میاد

00:09:20.310 --> 00:09:23.793
.من اینو واسه یلو استون نمیخرم

00:09:23.862 --> 00:09:25.103
.دارم اینو واسه خودم میخرم

00:09:43.793 --> 00:09:44.896
!هنک

00:09:49.689 --> 00:09:51.000
اون چیه؟

00:09:51.068 --> 00:09:53.034
.نمیدونم
.مواظب باش

00:09:58.931 --> 00:10:00.034
بوفالو؟

00:10:00.103 --> 00:10:01.068
.آره

00:10:05.034 --> 00:10:06.344
.روش نقاشی شده

00:10:06.413 --> 00:10:07.413
ها؟

00:10:07.482 --> 00:10:10.862
!هو هو، هی. ها
!اینو ببین

00:10:10.931 --> 00:10:12.379
.پشمام

00:10:12.448 --> 00:10:14.931
.اوه، لعنتی
.نگهش دار

00:10:15.000 --> 00:10:17.137
.نگهش دار. از اونجا بیا بیرون
.باید اینو گزارش کنیم

00:10:36.379 --> 00:10:37.689
.تو جایگاه سوخت گیریه

00:10:51.724 --> 00:10:52.896
.دیر کردی

00:10:54.310 --> 00:10:56.206
.پروازتون زود اومد

00:10:56.275 --> 00:10:59.793
.من هیچوقت زود نمیام
.هیچوقت هم دیر نمیام

00:10:59.862 --> 00:11:04.068
من جزء ثابتیم که
.زمان بندیت باس باهاش منطبق باشه

00:11:05.103 --> 00:11:06.103
.عذر میخوام

00:11:09.000 --> 00:11:11.172
.عجب گوه تو گوهیه، الیس

00:11:11.241 --> 00:11:13.793
.موافقم
.اوضاع پیچیده شده

00:11:13.862 --> 00:11:17.068
.قراره خیلی سریع کاملا ساده بشه

00:11:17.137 --> 00:11:18.275
.ساکمو بیار

00:11:23.206 --> 00:11:25.034
.از عتیقه ها برام بگو

00:11:25.103 --> 00:11:26.896
پروسه به این صورته که
باید مامور بررسی علت مرگ رو

00:11:26.965 --> 00:11:28.827
،مثل تیم باستان شناسی

00:11:28.896 --> 00:11:30.724
...و کمیسیون میراث بومی آمریکا رو مطلع کنیم

00:11:30.793 --> 00:11:33.137
.و این باعث توقف ساخت و سازمون میشه

00:11:33.206 --> 00:11:34.896
.بله-
تا کی؟-

00:11:34.965 --> 00:11:37.206
تا وقتی که مامور بررسی
تاریخ بقایا رو اعلام کنه

00:11:37.275 --> 00:11:40.068
و باستان شناس تموم عتیقه ها رو
.از منطقه جمع کنه

00:11:40.137 --> 00:11:41.827
این چقدر طول میکشه؟

00:11:41.896 --> 00:11:44.103
بستگی داره دانشگاهی
تامین بودجه رو به عهده میگیره

00:11:44.172 --> 00:11:48.310
.یا ایالت باید درخواست جمع آوری بودجه بده

00:11:48.379 --> 00:11:52.793
.انفجار و کمین کردن تو روز روشن

00:11:52.862 --> 00:11:56.586
.بهم بگو دارم وارد چه کثافتی میشم

00:11:56.655 --> 00:11:58.310
حمله علیه داتون ها

00:11:58.379 --> 00:12:00.827
.به کشمکش ما و اونا نامربوطه

00:12:00.896 --> 00:12:03.344
واقعا اینو باور داری؟

00:12:03.413 --> 00:12:05.379
اشتباه ویلا و تو

00:12:05.448 --> 00:12:08.482
تحریک کردن مردمی بود که یه ساختمونو

00:12:08.551 --> 00:12:10.793
.ساعت 3 نصفه شب جمعه فرستادن هوا

00:12:10.862 --> 00:12:13.689
.این زمین تنها چیزیه که اونا دارن

00:12:13.758 --> 00:12:17.965
زندگی کردن تو مونتانا همون
.زندگی تو فقر با یه ویوی قشنگه

00:12:18.034 --> 00:12:19.793
.تو تهدید که اون ویو رو میگیری

00:12:19.862 --> 00:12:22.896
،از اینجا به بعد
دست از تشدید ترساشون برمیداریم

00:12:22.965 --> 00:12:24.793
.درخت طمعشون رو آب میدیم

00:12:24.862 --> 00:12:26.379
.بله، خانم

00:12:26.448 --> 00:12:28.862
چقدر مونده تا آقای رین واتر

00:12:28.931 --> 00:12:31.517
یه پرونده قضایی واسه
توقف ساخت و سازمون تشکیل بده؟

00:12:31.586 --> 00:12:34.137
.تا آخر هفته انتظار یه احضاریه میره

00:12:34.206 --> 00:12:36.000
.پس از اون شروع میکنیم

00:12:36.068 --> 00:12:39.344
.آه، آقای رین واتر تمایلی به مذاکره نداشتن

00:12:39.413 --> 00:12:42.000
.تمایل به مذاکره با تو

00:12:43.551 --> 00:12:46.724


00:13:00.551 --> 00:13:01.724
این دیگه کدوم خریه؟

00:13:06.172 --> 00:13:07.241
.بریم بفهمیم

00:13:12.896 --> 00:13:15.103
،حسابی نمایش به پا میکنه
مگه نه؟

00:13:19.517 --> 00:13:22.310
،رئیس هیئت مدیره رین واتر
،من کارولین وارنر هستم

00:13:22.379 --> 00:13:25.448
من ریاست هیئت مدیره
.بازار سرمایه رو به عهده دارم

00:13:26.896 --> 00:13:29.931
یه رئیس سقوط میکنه
.و دیگری بجاش برمیخیره

00:13:31.379 --> 00:13:33.344
.سخت میشه گفت این برام خبر تازه ایه

00:13:33.413 --> 00:13:35.517
.اونا که به نظر فکر میکنن خبر تازه ایه

00:13:35.586 --> 00:13:39.275
صرفا چون یکی اینجا مرده
.باعث نمیشه زمینش مقدس بشه

00:13:39.344 --> 00:13:42.241
تو دادسرا هم همینوری راجع بهش بحث کن، باشه؟

00:13:42.310 --> 00:13:44.896
.قصد بحث راجع به چیزی رو ندارم

00:13:44.965 --> 00:13:46.586
میشه با من قدم بزنید؟

00:13:50.793 --> 00:13:52.862
.یه پیشنهاد دارم

00:13:52.931 --> 00:13:54.172
.سر و پا گوشم

00:13:55.448 --> 00:13:58.758
.ما فرمان توقف رو لغو میکنیم

00:13:58.827 --> 00:14:02.034
.آزادید که ساخت و ساز رو ادامه بدید

00:14:02.103 --> 00:14:03.758
نمیتونیم امنیت واممون رو بدون

00:14:03.827 --> 00:14:06.724
تضمینی از جانب شما برای
.تنظیم نکردن یه دستور دیگه، حفظ کنیم

00:14:09.103 --> 00:14:12.896
.بودجه ساخت و سازتون رو ما تامین میکنیم

00:14:12.965 --> 00:14:14.931
چرا باید همچین کاری بکیند؟

00:14:15.000 --> 00:14:19.310
که روی چیزی که میساید
.و این که در خدمت کیه اثر بذاریم

00:14:19.379 --> 00:14:21.655
کازینویی توی مرکز این توسعه

00:14:21.724 --> 00:14:25.931
.عنصری رو به ای منطقه میاره که مردم نمیخوان

00:14:26.000 --> 00:14:28.413
دارید این پیشنهاد رو میدید
که کازینو نسازیم؟

00:14:28.482 --> 00:14:32.034
دارم پیشنهاد میدم که
کازینویی بسازید که در خدمت

00:14:32.103 --> 00:14:34.241
مردمی باشه که توان مالی
.زندگی در اینجا رو دارن

00:14:34.310 --> 00:14:36.000
،امکانات رفاهی 5 ستاره

00:14:36.068 --> 00:14:39.758
،رستوران های رده بالای توریستی
.تفریحاتی تو کلاس جهانی

00:14:39.827 --> 00:14:43.620
کازینویی بسازید که
.برای خودش مقصدی باشه

00:14:43.689 --> 00:14:47.034
.من دارم راجع به مردم سرتاسر دنیا حرف میزنم

00:14:47.103 --> 00:14:49.344
در حالی که به اینجا پرواز میکنن تا
تو شیک ترین تفریحگاه دنیا

00:14:49.413 --> 00:14:51.206
.اسکی کنن

00:14:51.275 --> 00:14:53.931
،شبی هزار دلار خرج اقامت هتلتون کنن

00:14:54.000 --> 00:14:56.241
،هزار دلار دیگه واسه شام

00:14:56.310 --> 00:14:59.275
،هزار دلار دیگه واسه کنسرت بلیط التون جان

00:14:59.344 --> 00:15:00.620
قبل این که بخوان 25000 دلار بریزن پای

00:15:00.689 --> 00:15:02.379
.میز بلک جکتون

00:15:02.448 --> 00:15:03.862
،همچین کازینویی رو بسازید

00:15:03.931 --> 00:15:07.310
،و ما بودجه پروژتون رو تامین میکنیم

00:15:07.379 --> 00:15:10.724
و قیمت رزروتون رو به گرون ترین قیمت
.تو کل کشور تبدیل میکینم

00:15:10.793 --> 00:15:12.793
در ازای چی؟

00:15:15.034 --> 00:15:17.793
جلوی چیزی که باعث

00:15:17.862 --> 00:15:19.586
.جذب مشتریتون میشه رو نگیرید

00:15:21.137 --> 00:15:23.965
.میدم تا آخر هفته یه قرارداد تنظیم کنن

00:15:25.310 --> 00:15:26.551
.مشتاق دیدنشم

00:15:31.413 --> 00:15:32.689
.حواست به پشکل آهو ها باشه

00:15:33.931 --> 00:15:37.034
.واسه آسالفت کردن اینجا نمیتونم صبر کنم

00:15:38.551 --> 00:15:41.000
خب چی گفت؟

00:15:41.068 --> 00:15:44.310
چیزی رو بهم پشنهاد کرد که
.خوب از تر اونی بود که واقعی باشه

00:15:44.379 --> 00:15:46.344
.پس نیست

00:16:05.551 --> 00:16:08.275
.لعنتی، عاشق وقتاییم که تراویس به مزرعه میاد

00:16:08.344 --> 00:16:11.655
هر دوی اون قرمزا، مال من
.و اون کچله رو میدوونیم

00:16:11.724 --> 00:16:13.034
اهل کجایی؟ تگزارکانا؟

00:16:13.103 --> 00:16:15.482
.آره، تگزارکانا
کدوم سمت رود؟

00:16:15.551 --> 00:16:16.896
.شمال

00:16:16.965 --> 00:16:18.482
،اونجا که تگزاس نیست
.اونجا آرکانزاسه

00:16:18.551 --> 00:16:19.931
.پا نشی به ملت بگی اهل تگزاسیا

00:16:20.000 --> 00:16:21.655
.هر چی شما بگید قربان
.اصلا همچین گوهی نخوری

00:16:21.724 --> 00:16:23.620
هی، داداش، بابت بردت تو اون مسابقه
.تبریک میگم

00:16:23.689 --> 00:16:25.551
.ممنون، داداش
.عجب اسبیه

00:16:25.620 --> 00:16:27.344
کی میخوای اینو نشون بدی؟

00:16:27.413 --> 00:16:28.793
.پشت در که بودم فروختمش

00:16:28.862 --> 00:16:30.034
اون اسبو فروختی؟

00:16:30.103 --> 00:16:31.620
کسخل شدی، تراویس؟

00:16:31.689 --> 00:16:33.310
داداش من هدفم اینه که هر نمایش رو

00:16:33.379 --> 00:16:34.482
.در حالی که تریلر خالیه ترک کنم

00:16:34.551 --> 00:16:39.793
.سپردم اندی مسکی یه چیزی برات درست کنه

00:16:39.862 --> 00:16:42.068
اوه، جدی؟
به چه مناسبت؟

00:16:42.137 --> 00:16:43.586
.یه کادوی ازدواج کوچولو

00:16:43.655 --> 00:16:45.896
اینو دیگه از کجا فهمیدی، مادرقحبه؟

00:16:45.965 --> 00:16:47.344
.من مربی سوارکاریم، داداش

00:16:47.413 --> 00:16:49.448
وقتی یه زن از تو ویترین برداشته میشه
.بهم ایمیل میزنن

00:16:49.517 --> 00:16:51.655
!تمی جو
.بیارش

00:16:54.793 --> 00:16:56.413
این اسبه دیگه کدومه؟

00:16:56.482 --> 00:16:59.000
اوه لعنتی، این همون دوال ریه* است که
.جفری شیهن داشت نشون میداد
[نوعی اسب کلاسیک آمریکایی]

00:16:59.068 --> 00:17:01.896
هی، آرکانزاسی، اگه حسابی
تو مدرسه درس بخونی

00:17:01.965 --> 00:17:03.275
،و پول تو جیبیات رو جمع کنی

00:17:03.344 --> 00:17:06.793
.ممکنه یه روز یه اسب اینطوری گیرت بیاد

00:17:06.862 --> 00:17:07.965
.اما من که شک دارم

00:17:08.034 --> 00:17:10.379
.تیتر، بیا این اسبارو بگیر

00:17:12.275 --> 00:17:13.931
دکتر گفت اشکالی نداره
اسب سواری کنی؟

00:17:14.000 --> 00:17:17.724
.آره، راستش، نپرسیدم
.وای

00:17:23.517 --> 00:17:25.586
،لعنتی، یه گله رو میگیره
مگه نه؟

00:17:25.655 --> 00:17:26.655
.آره

00:17:26.724 --> 00:17:27.896
چی میخواید بخرید حالا؟

00:17:29.655 --> 00:17:30.793
.میراث

00:17:32.206 --> 00:17:34.241
.مزرعه پرورش اسب بزرگ تگزاس رو نگاه کن

00:17:34.310 --> 00:17:36.931
.حدود 825000 جریب

00:17:37.000 --> 00:17:38.379
زمین اطراف اینجا انقدر غنی

00:17:38.448 --> 00:17:39.620
از نفته که یه بیل برداری

00:17:39.689 --> 00:17:42.275
.باهاش بزنی به زمین به نفت میرسی

00:17:42.344 --> 00:17:44.620
،چجوریه که این مزرعه هنوز اینجاست
...خب

00:17:44.689 --> 00:17:45.931
.خب سوال هم همینه

00:17:46.000 --> 00:17:47.379
آره، با خودت فکر میکنی یه شرکت بزرگ نفتی

00:17:47.448 --> 00:17:49.275
.تا الان باس میخریدش

00:17:49.344 --> 00:17:51.103
خب، چون دست پیش گرفتن، میدونی؟

00:17:51.172 --> 00:17:53.310
شرکت نفتی خودشونو راه انداختن
.قبل این که یکیشون بیاد سر وقتشون

00:17:53.379 --> 00:17:55.827
،نژاد گاو منحصر به خودشون، هه
،نژاد اسب منحصر به خودشون

00:17:55.896 --> 00:17:56.931
هیچ اسبی رو تو اون پیست نمیتونی پیدا کنی

00:17:57.000 --> 00:17:59.551
.که عقبه اش به شاه برنگرده

00:17:59.620 --> 00:18:03.758
چنان اسمی از خودشون در کردن که
میتونی یه کامیون

00:18:03.827 --> 00:18:06.034
.بخری که اسم برندشون رو صندلیاشه

00:18:07.586 --> 00:18:10.517
.این کاریه که قراره بکنیم

00:18:10.586 --> 00:18:15.413
،خارج از این دره
کی اصلا میدونه که ما اینجاییم؟

00:18:15.482 --> 00:18:17.206
.کاری میکنم کل دنیا بفهمن ما اینجاییم

00:18:19.551 --> 00:18:21.206
.فکرمه تراویس رو بندازیم تو مسیر

00:18:22.517 --> 00:18:24.034
،تو بهتر از همه میشناسیش
چی فکر میکنی؟

00:18:25.931 --> 00:18:28.551
راستش، اون کونی
.کاری جز برنده شدن بلد نیست، قربان

00:18:28.620 --> 00:18:29.724
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

00:18:31.275 --> 00:18:33.103
منظورم اینه که...طرف به مربی سوارکاری
.معنای لاشی میبخشه، کیسی

00:18:33.172 --> 00:18:37.310
،اما اگه داره برای یلو استون سوار کاری میکنه
.با تمام وجود این کا رو میکنه

00:18:37.379 --> 00:18:40.655
.اما بگما، تق هر کس دیگه ای میذاره

00:18:40.724 --> 00:18:41.896
.منظورم هر کس دیگه ایه

00:18:47.620 --> 00:18:49.275
.سلام، جان

00:18:49.344 --> 00:18:50.724
قیمتش چنده؟

00:18:50.793 --> 00:18:52.896
.دیگه تا ته قیمتو برو

00:18:52.965 --> 00:18:56.310
...خب اگه، آه

00:18:58.862 --> 00:19:00.344
،اگه تو رو باهاش بندازم تو مسیر چی

00:19:00.413 --> 00:19:02.206
اون موقع چه قیمتی داره؟

00:19:02.275 --> 00:19:06.241
خب، قیمتش که همونه
.ولی پولتو تو یه سال بهت برمیگردونه

00:19:06.310 --> 00:19:10.724
.قبوله
.بازم نشونم بده

00:19:10.793 --> 00:19:12.896
چندتا دیگه؟
چقدر میخوای سر کیسه رو شل کنی؟

00:19:12.965 --> 00:19:14.206
،وقتی مردم دارن راجع به اسبا فکر میکنن

00:19:14.275 --> 00:19:16.827
.میخوام به یلو استون فکر کنن

00:19:16.896 --> 00:19:19.517
جان، ببین، روال کار رو میدونی، باشه؟

00:19:19.586 --> 00:19:20.724
.پولی از درخت بلوط در نیاد

00:19:20.793 --> 00:19:22.620
.پولش تو میوه بلوطشه

00:19:22.689 --> 00:19:24.620
پس، بذار برم
...یه اسب زائو برات پیدات کنم. سه سالب هم وقت بده

00:19:24.689 --> 00:19:28.689
.سه سال وقت ندارم
.همین الان برام درستش کن

00:19:28.758 --> 00:19:31.206
تو راه برگشتت به اون
.حلقه زمستونی برام بلوط پیدا کن

00:19:31.275 --> 00:19:33.000
.خیلی خب
کاتر* میخوای؟
[ساب های مخصوص کاتینگ که نوعی مسابقه اسب سواری است]

00:19:35.310 --> 00:19:36.931
.هر سه رشته رو میخوام
...جان

00:19:37.000 --> 00:19:39.827
.خیلی برات گرون تموم میشه

00:19:39.896 --> 00:19:42.862
اوکی؟ یه چند میلیون
.برای انجام این کار نیازه

00:19:42.931 --> 00:19:45.793
...خب
میتونی برنده شی برش گردونی؟

00:19:45.862 --> 00:19:47.896
میدونی ما باید چیکار کنیم؟

00:19:47.965 --> 00:19:50.241
،اگه قراره این کار رو درست انجام بدیم
.پس بذار من درست انجامش بدم

00:19:50.310 --> 00:19:52.275
.بذار یه تیم برات راست و ریس کنم
باشه؟

00:19:52.344 --> 00:19:54.758
تو هر سه تاش برات
،بهترینا رو گیر میارم

00:19:54.827 --> 00:19:56.827
و اندازه قطر دفترچه تلفن

00:19:56.896 --> 00:19:57.965
.چک میچینم رو میزت

00:20:05.068 --> 00:20:06.172
.همینکار رو بکن

00:20:06.241 --> 00:20:07.551
.خیلی خب
.من میرم شروع کنم به زنگ زدن

00:20:10.344 --> 00:20:12.931
.نمیتونیم از پس همچین هزینه ای بر بیایم

00:20:13.000 --> 00:20:14.655
آره، خب، از پس هزینه که انجام ندانش
.هم برامون داره نمیتونیم بر بیایم

00:20:16.793 --> 00:20:17.965
.دیگه نه

00:20:45.724 --> 00:20:47.827
اوه، حالا بهم احترام میذاری؟

00:20:47.896 --> 00:20:49.448
.زحمت نکش

00:20:49.517 --> 00:20:51.241
،بیا مسالمت آمیز ادامه بدیم
باشه، بث؟

00:20:51.310 --> 00:20:54.655
مسالمت آمیز، بی خایه بدبخت؟

00:20:54.724 --> 00:20:56.655
.من بخاطر تو سوختم، باب

00:20:56.724 --> 00:21:00.517
...و وقتی میگم سوختم
.به معنای واقعی کلمه میگمش

00:21:06.103 --> 00:21:08.275
نوشیدنی میل دارین؟

00:21:08.344 --> 00:21:09.344
آه، یه تیتوی دوبل
.با سه تا زیتون

00:21:09.413 --> 00:21:10.931
منظورتون مارتینیه؟

00:21:11.000 --> 00:21:14.620
نه، مارتینی توش ورموت داره
.معمولا در جمع دوستان ازش لذت میبرن

00:21:14.689 --> 00:21:18.413
من ورموت دوست ندارم
.و اینام دوستای من نیستن

00:21:21.517 --> 00:21:23.586
...پس

00:21:23.655 --> 00:21:26.241
قراره راجع به چی حرف بزنیم؟

00:21:26.310 --> 00:21:28.310
.تسویه حسابت

00:21:28.379 --> 00:21:30.724
.کرکسای کیری

00:21:30.793 --> 00:21:34.103
:یه پیشنهاد
،به قرار داد پایبند نباشید

00:21:34.172 --> 00:21:35.379
.و ببینید من بعدش چیکار میکنم

00:21:35.448 --> 00:21:38.241
.ما مشکلی با مبلغ پرداختی نداریم

00:21:38.310 --> 00:21:40.000
.مشکل ما با پارامتراست

00:21:40.068 --> 00:21:42.137
،به طور جزئی تر
بند عدم رقابت

00:21:42.206 --> 00:21:43.655
.و عدم افشای توافق

00:21:43.724 --> 00:21:45.758
.آره، بایدم نگرانتون کنه

00:21:45.827 --> 00:21:48.620
...تو سابقه نیت های پلیـ

00:21:48.689 --> 00:21:50.241
.اوه، فکرشم نمیتونی بکنی، رفیق

00:21:56.931 --> 00:22:00.413
،شک دارم از این چروک تر بشن
.اما ارزش امتحان رو داشت

00:22:02.586 --> 00:22:03.965
.حسابی ثروتمندت کردم

00:22:06.448 --> 00:22:07.620
.ثروتمند

00:22:10.000 --> 00:22:13.000
و وقتی خانواده من توی بزرگترین
.نبرد زندگیش بود، منو ول کردی

00:22:14.896 --> 00:22:18.827
،پیشنهاد من اینه
.باب: بازنشسته شو

00:22:18.896 --> 00:22:22.241
بازنشسته شو قبل این که
.هر چی که داری رو ازت بگیرم

00:22:26.068 --> 00:22:28.206
شوارتز و مایر نصف زمین های

00:22:28.275 --> 00:22:32.482
.بخش شمالی یلو استون رو صاحبه

00:22:32.551 --> 00:22:34.689
.نباید با خرس بزرگتر دعوا بگیری، بث

00:22:37.034 --> 00:22:39.310
.تو مشترکا زمین رو صاحبی، باب

00:22:45.275 --> 00:22:47.793
.باس قرارداد رو بخونی، باب

00:22:52.862 --> 00:22:54.275
.من خرس بزرگترم

00:22:54.299 --> 00:22:56.299


00:23:10.070 --> 00:23:12.380
عالیه -
 الان بیا با دست راست امتحان کنیم -

00:23:16.550 --> 00:23:17.930
امروز بهتر شدی

00:23:18.000 --> 00:23:20.100
این خیلی خوبه جیمی

00:23:20.170 --> 00:23:22.480
خب، حالا برای چیزای سرسخت

00:23:32.280 --> 00:23:33.720
عالیه

00:23:34.790 --> 00:23:36.070
بشین

00:23:39.450 --> 00:23:40.410
برپا

00:23:40.480 --> 00:23:41.480
چندبار انجام میدیم؟

00:23:41.550 --> 00:23:43.000
ده بار

00:23:47.480 --> 00:23:48.970
نمیشه مثل آدم فقط راه بریم؟

00:23:49.030 --> 00:23:52.660
راه رفتن عضله نمیسازه جیمی
 ما باید کار کنیم

00:23:52.720 --> 00:23:54.550
داری خیلی بهتر میشی عزیزم

00:23:55.280 --> 00:23:56.480
خیلی خب

00:23:58.410 --> 00:24:01.070
من واقعا با اسکن ها امیدوارم شدم

00:24:01.140 --> 00:24:03.660
داری تو فیزیوتراپی خوب پیشرفت میکنی

00:24:03.720 --> 00:24:06.240
فکر کنم به اون نقطه رسیدیم جیمی

00:24:06.310 --> 00:24:07.660
کدوم نقطه؟

00:24:07.720 --> 00:24:10.480
حرکاتت باید منحصر به فیزیوتراپی باشه

00:24:10.550 --> 00:24:12.550
تو میتونی بری دستشویی
 تو میتونی

00:24:12.620 --> 00:24:13.930
از یه اتاق به اتاق دیگه بری

00:24:14.000 --> 00:24:16.380
اما هرحرکت فیزیکی باید نظارت شه

00:24:16.450 --> 00:24:18.970
و بند سینه ات باید بیست چهار ساعت روز تنت باشه

00:24:19.030 --> 00:24:22.380
دوتا مکان خیلی خطرناک برای تو
 پله ها و دستشوییه

00:24:22.450 --> 00:24:23.620
تو حموم یه لیز بخوری

00:24:23.690 --> 00:24:24.860
دوباره برمیگردیم خونه اول، یا حتی بدتر

00:24:24.930 --> 00:24:26.280
فهمیدی؟
 فهمیدیم

00:24:26.340 --> 00:24:28.480
ترخیص چندساعت زمان میبره

00:24:28.550 --> 00:24:30.900
اوه، به مزرعه گفتم امیدوارم بتونن
 یه سطح شیبدار درست کنن

00:24:30.970 --> 00:24:33.280
و تو چه میدونی
 خوابگاه الانش هم یکی داره

00:24:33.340 --> 00:24:34.760
این، خطرناک بودن کار تورو نشون میده

00:24:34.830 --> 00:24:36.240
باید راجع بهش فکر کنی

00:24:36.310 --> 00:24:37.620
تو به مزرعه زنگ زدی؟

00:24:37.690 --> 00:24:39.450
با کی حرف زدی؟
 چی گفتن؟

00:24:39.520 --> 00:24:40.620
گفت دارن یه ماشین میفرستن

00:24:45.170 --> 00:24:48.210
مشکل چیه عزیزم؟
 چرا خوشحال نیستی؟

00:25:05.000 --> 00:25:06.380
 باید یه چیزی نشونت بدم

00:25:06.450 --> 00:25:07.830
به من؟ -
 آره -

00:25:09.030 --> 00:25:10.830
این پسر رابطه ای با تو داره؟

00:25:16.070 --> 00:25:17.520
چیکار کرده؟

00:25:17.590 --> 00:25:19.380
تلاش کرده با یه پیچ گوشتی به فروشگاه دستبرد بزنه

00:25:19.450 --> 00:25:21.100
میتونی ببینی براش چطوری پیش رفته

00:25:22.410 --> 00:25:24.340
میخوای باهاش چیکار کنی؟

00:25:24.410 --> 00:25:26.480
خب، داشتم میرفتم بزارمش بهزیستی

00:25:26.550 --> 00:25:29.590
اما ادعا میکنه که تو قَیِّمِشی

00:25:31.140 --> 00:25:32.100
من چیشم؟

00:25:32.170 --> 00:25:33.590
این چیزیه که اون میگه

00:25:49.860 --> 00:25:54.690
بی شوخی، احتمالش چقدره؟

00:25:54.760 --> 00:25:56.410
احتمال چی؟

00:25:56.480 --> 00:25:58.340
یه آینده

00:25:58.410 --> 00:26:00.170
این آینده ی اونه

00:26:00.240 --> 00:26:01.900
دنیا خوش شانسه که این دارو ها داره اونو میفرسته زندان

00:26:01.970 --> 00:26:05.170
و بخاطر قتل یا چیز بدتری نیست

00:26:05.240 --> 00:26:06.310
ببین، این حرف بدیه برای گفتن

00:26:06.380 --> 00:26:09.590
اما بهترین چیز برای این دنیا

00:26:09.660 --> 00:26:10.930
اینه که امشب بره بخوابه

00:26:11.000 --> 00:26:12.140
و صبح بیدار نشه

00:26:51.380 --> 00:26:54.210
سلام عزیزم -
 سلام قشنگم -

00:26:55.170 --> 00:26:56.830
شام درست کردم

00:26:56.900 --> 00:26:58.520
شام، ها؟

00:26:58.590 --> 00:27:00.380
شام

00:27:00.450 --> 00:27:02.590
ممنون، چی درست کردی؟

00:27:04.550 --> 00:27:06.930
همبرگر‌هلپر

00:27:07.000 --> 00:27:10.000
تو همبرگر نداشتی
 برای همین از تون استفاده کردم

00:27:11.860 --> 00:27:13.520
پس میشه تون‌هلپر

00:27:13.590 --> 00:27:16.100
تو داخل همبرگر‌هلپر تون ریختی؟

00:27:16.170 --> 00:27:18.660
چرا از تون‌هلپر استفاده کردی عزیزم؟

00:27:22.860 --> 00:27:24.480
اونا تون‌هلپر میسازن؟

00:27:24.550 --> 00:27:26.480
میدونی چیه، بیا بریم داخل شهر
 و یه ناخونکی بزنیم

00:27:26.550 --> 00:27:27.790
چی میگی؟

00:27:27.860 --> 00:27:30.520
بهتره امتحانش کنی، شاید غافلگیرت کرد

00:27:32.660 --> 00:27:33.790
بچه مطمئنا خوشش میاد

00:27:35.900 --> 00:27:37.550
بچه؟ -
 اهوم -

00:27:39.860 --> 00:27:41.030
کدوم بچه بث؟

00:27:43.970 --> 00:27:45.690
فکر میکنم ممکنه بچه ی ما باشه عزیزم

00:27:57.310 --> 00:27:59.450
تو کدوم خری هستی؟

00:27:59.520 --> 00:28:00.760
...اسمم

00:28:00.830 --> 00:28:02.690
میدونی چیه؟ خفه شو، فقط خفه شو

00:28:02.760 --> 00:28:05.210
این کیه؟

00:28:05.280 --> 00:28:07.830
تو، بیست سال پیش

00:28:07.900 --> 00:28:10.100
با همون گزینه ها، که داشتی

00:28:10.170 --> 00:28:11.900
ببین، اون مجبور نیست اینجا باشه

00:28:11.970 --> 00:28:14.310
این تصمیم توعه، اما

00:28:14.380 --> 00:28:15.970
تو اونی هستی که باید بهش بگه

00:28:16.030 --> 00:28:17.140
من بهش بگم؟ خیلی خب

00:28:19.280 --> 00:28:21.760
پسر. آشغالاتو جمع کن از خونه ام برو بیرون

00:28:23.690 --> 00:28:24.930
بیا

00:28:29.930 --> 00:28:32.620
ببخشید بچه، تلاشمونو کردیم

00:28:35.860 --> 00:28:37.550
نمیدونم کجا برم

00:28:37.620 --> 00:28:39.830
چهارتا انتخاب داری، یه جهت انتخاب کن

00:29:11.410 --> 00:29:13.000
حرومزاده ی لعنتی

00:29:19.830 --> 00:29:23.340
تو خیلی زود رفتی سراغ نقشه ی دوم

00:29:23.410 --> 00:29:24.690
چه نقشه ی دومی؟

00:29:24.760 --> 00:29:26.030
صبر کن تا همه خوابشون ببره

00:29:26.100 --> 00:29:28.620
همه ی ماشین و وانت های مزرعه رو بدزد

00:29:28.690 --> 00:29:29.790
مثل یه راکون کوچولو

00:29:29.860 --> 00:29:31.280
هنوز همه شو نفهمیدی

00:29:31.340 --> 00:29:32.720
بیا اینجا کوچولوی لعنتی

00:29:32.790 --> 00:29:34.070
لعنت بهش

00:29:35.480 --> 00:29:36.550
برو

00:29:39.520 --> 00:29:41.280
برو روی نیمکت دراز بکش
 و جم نخور

00:29:44.170 --> 00:29:45.790
وقتی خوابی ازت دزدی میکنم

00:29:45.860 --> 00:29:47.170
من نمیخوابم

00:29:47.240 --> 00:29:48.830
قراره تا صبح روی اون صندلی بشینم

00:29:48.900 --> 00:29:50.620
و بعدش تن لشتو میکشم سمت شهر

00:29:50.690 --> 00:29:53.410
میشه حداقل هرچیزی که اسم این هست رو تموم کنه؟

00:29:55.480 --> 00:29:59.620
حتما، چرا که نه، بیا، بگیر

00:29:59.690 --> 00:30:00.720
بخور

00:30:10.310 --> 00:30:12.830
اووف، چه اشتهایی نه؟

00:30:14.720 --> 00:30:18.450
خب، من خستم
حواست باشه

00:30:23.280 --> 00:30:24.240
شب بخیر بچه

00:30:28.450 --> 00:30:31.790
پسر، تو واقعا با یکی خیلی سرتر از خودتی

00:30:35.760 --> 00:30:38.690
باشه کوچولوی لعنتی

00:30:38.760 --> 00:30:40.860
بیا، یه جا برات دارم

00:30:40.930 --> 00:30:42.210
زود باش بلند شو

00:30:49.030 --> 00:30:52.030
هی، آروم وگرنه آسیب میبینی

00:31:01.480 --> 00:31:04.170
تخت، آب

00:31:04.240 --> 00:31:05.660
شب بخیر

00:31:05.720 --> 00:31:06.830
دستشویی چی پس؟

00:31:10.410 --> 00:31:11.450
بفرمایین

00:31:26.210 --> 00:31:28.620
پاشو، بیا بریم

00:31:47.410 --> 00:31:49.900
اون اخرین کاری میشه که انجام میدی

00:31:53.450 --> 00:31:54.970
میتونی هرجایی منو پیاده کنی

00:31:55.030 --> 00:31:56.310
مجبور نیستی ببریم داخل شهر

00:31:56.380 --> 00:31:58.210
چی؟ که از مزرعه ی یکی دیگه دزدی کنی؟

00:31:58.280 --> 00:32:00.210
نه، لشت میره شهر

00:32:00.280 --> 00:32:01.660
فقط یه فرصت خواستم

00:32:01.720 --> 00:32:03.210
نه، تو هیچ گهی نخواستی

00:32:03.280 --> 00:32:04.900
تو برای خانم من مظلوم نمایی کردی
 و اون ازم خواست

00:32:04.970 --> 00:32:07.970
و جواب منفیه
 فرصتی گیرت نمیاد

00:32:08.030 --> 00:32:09.930
این حقیقت نیست؟

00:32:13.480 --> 00:32:14.970
گاییدمت

00:32:17.240 --> 00:32:19.380
از وانتم پیاده شو
پیاده شو لعنتی

00:32:19.450 --> 00:32:24.070
گمشو بیرون

00:32:24.140 --> 00:32:25.340
بوشو

00:32:25.410 --> 00:32:27.620
نصیحت میخوای؟
به خونه ای که وسایل باارزش نگه میدارن دستبرد بزن، نه یه مزرعه

00:32:27.690 --> 00:32:28.900
شاید تیر نخوری

00:32:46.900 --> 00:32:48.070
گاییدمت کصخل

00:32:59.140 --> 00:33:00.450
لعنت

00:33:16.240 --> 00:33:17.410
بیا

00:33:17.480 --> 00:33:19.000
بیا حرومزاده

00:33:22.030 --> 00:33:24.210
زندگی به آدمایی مثل تو شانس نمیده بچه

00:33:24.280 --> 00:33:26.000
اگر متوجه نشدی

00:33:26.070 --> 00:33:29.860
و یکی میخوای
 وقت تلف کردنه

00:33:29.930 --> 00:33:31.860
پس من باید هرچی تو زندگیم گیر میاد رو قبول کنم؟

00:33:31.930 --> 00:33:33.830
تو بهزیستی به تجاوز شه؟

00:33:33.900 --> 00:33:36.620
من تو این مسیر بودم

00:33:36.690 --> 00:33:39.100
هیچوقت برنمیگردم

00:33:39.170 --> 00:33:40.860
یه چیز دیگه ازم بخواه

00:33:43.410 --> 00:33:45.860
مثل چی؟

00:33:45.930 --> 00:33:46.930
یه شغل

00:33:50.140 --> 00:33:51.170
میتونم یه شغل داشته باشم؟

00:33:52.310 --> 00:33:54.550
میتونی برونی؟

00:33:54.620 --> 00:33:56.660
نه

00:33:56.720 --> 00:33:59.070
میتونی با طناب کار کنی؟

00:33:59.140 --> 00:34:00.240
نه

00:34:06.480 --> 00:34:07.970
اون کیسه رو تو زمین دیدی؟

00:34:08.030 --> 00:34:09.340
برو جلو و کوله پشتیتو دربیار

00:34:12.140 --> 00:34:14.340
ازت میخوام بدویی اونجا
و برای من بگیریش

00:34:14.410 --> 00:34:16.210
و فقط برش گردون، برو

00:34:45.000 --> 00:34:47.790
هیچ دزدی ای نخواهد بود
 میفهمی چی میگم؟

00:34:47.860 --> 00:34:50.280
اگر موقع دزدی بگیرمت، فاتحه ات خونده است

00:34:51.930 --> 00:34:53.930
میشنوی؟

00:34:54.000 --> 00:34:55.240
اره

00:34:56.280 --> 00:34:57.620
خیلی خب، زود باش

00:35:39.310 --> 00:35:40.900
زود باش

00:35:40.970 --> 00:35:42.100
لعنت، پشتته
 همینه

00:35:42.170 --> 00:35:45.830
همینه; همینه

00:35:45.900 --> 00:35:48.070
همینه، همینه

00:35:49.140 --> 00:35:50.340
تو

00:35:57.970 --> 00:35:59.240
اون دختره

00:36:12.340 --> 00:36:13.310
همینه

00:36:25.170 --> 00:36:26.210
اون گاو رو بگیر

00:36:38.100 --> 00:36:39.310
ببین

00:37:02.410 --> 00:37:04.410
خب من جیک رو روی این کره اسب متالیک کت دارم

00:37:04.480 --> 00:37:06.620
ازت میخوام بخری و راهی شی

00:37:06.690 --> 00:37:09.140
هی، بهت میگم چیه
 نمیدونم چقدر بزرگ میخوای بسازی

00:37:09.210 --> 00:37:11.140
اما

00:37:11.210 --> 00:37:12.520
باید بزاری به بابی پتون زنگ بزنم

00:37:12.590 --> 00:37:15.000
و ببینیم که بهت یه سهم از متالیک میفروشه

00:37:15.070 --> 00:37:16.620
چون اون میتونه یه صدایی کنه

00:37:16.690 --> 00:37:20.170
وقتی برای من افتادی تو استخر ترویس

00:37:20.240 --> 00:37:21.970
صدای توپ میدی
 [splash صدای افتادن تو آبه، اینجا منظور اینه که حسابی سرصدا میکنی]

00:37:22.030 --> 00:37:23.340
انجامش میدم‌، صدای شلیک توپ شد پس

00:37:25.280 --> 00:37:28.240
هی اون یه گاو صورت طاسه؟

00:37:28.310 --> 00:37:30.140
همونی که شکم سفید داره
خوبه، کوری؟

00:37:39.210 --> 00:37:41.100
کیه؟

00:37:41.170 --> 00:37:43.480
آخور تمیز کن جدیده

00:37:44.900 --> 00:37:47.000
یکم جوونتر از این به نظر میرسه که بخواد حقوق بگیره

00:37:47.070 --> 00:37:49.620
نه، حقوق نمیگیره، اونم مثل منه قربان

00:37:51.380 --> 00:37:52.720
اسمت چیه؟

00:37:52.790 --> 00:37:55.340
کارتر، اما همه چابی صدام میکنن
[به بچه ی تپل مپل میگن چابی]

00:37:55.410 --> 00:37:57.070
برای من شبیه چابی نیستی

00:37:57.140 --> 00:37:58.520
وقتی بچه بودم، بود
حدس میزنم

00:37:58.590 --> 00:38:01.100
این چیزی که پدرم منو صدا میکرد
یجورایی روم موند

00:38:01.170 --> 00:38:03.480
بابات الان کجاست؟

00:38:03.550 --> 00:38:05.410
تو خاک سمی
 دفنش کردن

00:38:07.860 --> 00:38:09.900
لعنت

00:38:09.970 --> 00:38:12.000
درست مثل تو، ها؟ -
 بله قربان -

00:38:15.170 --> 00:38:17.170
برو یه دقیقه وایسا اونجا، باشه؟

00:38:22.550 --> 00:38:24.720
چه فکری کردی با خودت؟

00:38:24.790 --> 00:38:27.210
نه قربان، این برای دخترتونه

00:38:27.280 --> 00:38:28.280
مشکلی نداری؟

00:38:29.280 --> 00:38:30.280
شاید

00:38:32.900 --> 00:38:35.240
گفتم شاید -
 آره آره آره، نه میفهمم -

00:38:35.310 --> 00:38:36.340
بیا

00:38:36.410 --> 00:38:38.480
چی گفت؟ -
 شاید -

00:38:38.550 --> 00:38:40.660
یعنی چی‌؟ -
 یعنی شاید -

00:38:45.100 --> 00:38:48.140
خاشاک مرطوب و کد میره توی این چرخدستی

00:38:48.210 --> 00:38:51.100
ازت میختام بریزیش اون بیرن
 یه توده بزرگ قدیمی، میبینیش

00:38:52.590 --> 00:38:54.240
صبر کن، اسب ها چی؟

00:38:54.310 --> 00:38:56.660
اسب ها چی؟

00:38:56.720 --> 00:38:58.380
باید برم داخل پیششون‌؟

00:38:58.450 --> 00:39:00.170
نه میخوام سقف نوردی کنی

00:39:03.380 --> 00:39:04.340
بیا اینجا

00:39:06.450 --> 00:39:08.590
میری داخل، با اسب ها

00:39:08.660 --> 00:39:10.030
عنارو تمیز میکنی

00:39:10.100 --> 00:39:11.450
و بعد در رو میبندی

00:39:17.550 --> 00:39:19.930
موشک هواکردن نیست

00:39:20.000 --> 00:39:21.310
حالا برو سراغش

00:39:28.310 --> 00:39:30.380
رییس میخواد باهات حرف بزنه

00:39:30.450 --> 00:39:31.790
یه جایی این اطراف وایسا

00:39:36.720 --> 00:39:38.240
گرفتیش؟ -
 ممنون -

00:39:38.310 --> 00:39:39.720
آره، مراقب باش

00:39:39.790 --> 00:39:41.070
در رو میبندی؟ -
 اهوم -

00:39:46.860 --> 00:39:48.380
هی هی هی هی

00:39:51.790 --> 00:39:54.340
جیمی برگشته قربان -
 هم؟ -

00:39:54.410 --> 00:39:55.930
جیمی برگشته

00:39:56.000 --> 00:39:59.170
همین؟ -
 اهوم -

00:39:59.240 --> 00:40:00.760
برمیگردیم

00:40:04.240 --> 00:40:07.310
باشه خیلی خب، کارت خوب بود

00:40:17.620 --> 00:40:20.100
پسر، شانس آورده تورو پیدا کرده

00:40:20.170 --> 00:40:21.620
نه، من خوش شانسم

00:40:23.210 --> 00:40:24.380
نه عسلم، نیستی

00:40:25.410 --> 00:40:26.790
میشه یه دقیقه بهمون فرصت بدی؟

00:40:34.450 --> 00:40:35.720
حالت چطوره؟

00:40:37.790 --> 00:40:39.790
عجیبه

00:40:39.860 --> 00:40:41.830
سرانگشتام هیچ حسی ندارن

00:40:41.900 --> 00:40:43.520
اما هنوز درد میکنه

00:40:43.590 --> 00:40:46.380
نمیدونم چطور احساسشون نمیکنم

00:40:46.450 --> 00:40:48.450
و همزمان هم درد میکنن، میدونی؟

00:40:48.520 --> 00:40:50.830
پدربزرگ من پاشو از دست داد

00:40:50.900 --> 00:40:52.970
گفت بدترین درد رو توی انگشت شست هاش داره

00:40:53.030 --> 00:40:55.380
بعد از همینکه پاش رفت

00:40:55.450 --> 00:40:56.660
درد فنتوم بهش میگن

00:40:58.790 --> 00:41:00.340
اره، فکرکنم همینو دارم

00:41:04.410 --> 00:41:06.340
تو قولت رو به من شکستی جیمی

00:41:08.790 --> 00:41:11.380
متاسفم

00:41:11.450 --> 00:41:12.970
تو زدی زیر حرفت

00:41:15.210 --> 00:41:16.170
متاسفم قربان

00:41:19.000 --> 00:41:21.900
...بگو تو چی، میدونی من

00:41:21.970 --> 00:41:23.480
از اینکه همیشه درست بگم خسته شدم

00:41:23.550 --> 00:41:24.790
بهت گفتم ممکنه اینطور شه

00:41:24.860 --> 00:41:26.140
و بعدش چی گفتم

00:41:26.210 --> 00:41:27.660
لطفا اخراجم نکن قربان

00:41:27.720 --> 00:41:29.720
خیلی خب، من هنوز میتونم مفید باشم
  کلی ورزش هست که

00:41:29.790 --> 00:41:32.480
چطور؟ چطوری میتونی مفید باشی؟

00:41:32.550 --> 00:41:34.070
نمیتونی برونی
 نمیتونی چیزی رو بلند کنی

00:41:34.140 --> 00:41:35.620
اما طی چند ماه میتونی

00:41:35.690 --> 00:41:37.240
و تو فکر میکنی که از همه ی  ریسک های سرنوشت سردراوردی

00:41:37.310 --> 00:41:39.380
و دوباره اینکارو انجام میدی
و من دوباره تماشاگرش نخواهم بود

00:41:39.450 --> 00:41:42.170
لطفا اقای دتن، لطفا

00:41:42.240 --> 00:41:43.520
لطفا چی؟ فکر کردی میخوام چیکار کنم؟

00:41:43.590 --> 00:41:44.760
از مزرعه پرتت کنم بیرون؟

00:41:46.140 --> 00:41:47.970
من به پدربزرگت قول دادم

00:41:48.030 --> 00:41:49.380
و برعکس تو، من روی حرفم میمونم

00:41:49.450 --> 00:41:51.860
اما دیگه تلاش نمیکنم که ازت یه مرد بسازم جیمی

00:41:51.930 --> 00:41:53.900
به یکی دیگه واگذارش میکنم

00:41:59.210 --> 00:42:00.410
کی؟

00:42:00.480 --> 00:42:02.100
این اخرین لطفه، برای تو زنگ میزنم

00:42:02.170 --> 00:42:03.690
تو این گند بزنی، دیگه خودتی و خودت

00:42:05.410 --> 00:42:07.590
وسیله هاتو جمع کن جیمی

00:42:07.660 --> 00:42:09.520
کجا دارم میرم؟

00:42:09.590 --> 00:42:12.000
تراویس فردا از اینجا میره
 توهم باهاش میری

00:42:14.450 --> 00:42:15.660
کجا؟

00:42:15.720 --> 00:42:18.240
جایی که گاوچرونی ابداع شد

00:42:18.310 --> 00:42:20.240
و اگر اونا نتونن یه گاوچرون ازت بسازن

00:42:20.310 --> 00:42:23.140
قرار نیست که بشی

00:42:23.210 --> 00:42:24.620
متاسفم جیمی

00:42:24.690 --> 00:42:25.760
تصمیم من نبود

00:42:49.210 --> 00:42:51.410
نه نه نه، اخور رو ببند

00:43:01.280 --> 00:43:03.340
بهت یه حقه یاد میدم

00:43:03.410 --> 00:43:05.450
تا این فرصت رو خراب نکنی

00:43:07.690 --> 00:43:09.790
فکر نکن لایقشی

00:43:11.930 --> 00:43:13.170
لایقش نیستی

00:43:14.620 --> 00:43:15.690
و هرگز نمیشی

00:43:18.310 --> 00:43:21.620
تو لایقش نیستی؟

00:43:21.690 --> 00:43:22.860
هیشکی لایقش نیست

00:43:25.310 --> 00:43:27.310
باشه، بیا

00:43:44.860 --> 00:43:47.760
جیمی، بنظر میرسه یه آبجو نیاز داری

00:43:47.830 --> 00:43:49.170
میتونه بنوشه؟ -
  بهتره که ننوشه -

00:43:49.240 --> 00:43:50.550
باشه، به هرحال برای ما بیشتر میمونه

00:43:50.620 --> 00:43:52.240
اون اسب های لعنتی رو امروز دیدی؟

00:43:52.310 --> 00:43:54.480
لعنت، چی حاضر نبودم بدم که سوار یکی از اون
 حرومزاده ها بشم

00:43:54.550 --> 00:43:56.830
که با کون بری لا باقالی ها

00:43:56.900 --> 00:43:58.210
مزخرف نگو گاییدمت، اینو کسی میگه که

00:43:58.280 --> 00:44:00.520
حتی با گاووحشی شهربازی
 کمتر از هفت ثانیه دوام میاره

00:44:00.590 --> 00:44:03.000
من سواری کردن و گاییدن رو شنیدم، داریم چیکار میکنیم؟

00:44:03.070 --> 00:44:04.030
کارت بازی؟

00:44:05.480 --> 00:44:06.690
میخوای ببازی؟

00:44:08.170 --> 00:44:11.100
هی لیاد‌، درخواستی گرفتی؟

00:44:18.030 --> 00:44:19.970
خب، فکر کنم من انتخاب میکنم

00:44:20.030 --> 00:44:21.340
حواله بین نامه هاست

00:44:59.380 --> 00:45:00.720
بشین همونجا

00:45:02.410 --> 00:45:03.620
خب ببین کی برگشته

00:45:06.620 --> 00:45:09.240
مطمئن بودم که راهیش کردی

00:45:09.310 --> 00:45:10.590
یه جایی وسط بزرگراه

00:45:10.660 --> 00:45:11.860
اوه، کردم عسلم

00:45:15.070 --> 00:45:16.590
بوی خوبی میاد

00:45:20.860 --> 00:45:22.550
همبرگر‌هلپر
 [اسم محصوله از اسمش معلومه چیه ]

00:45:22.620 --> 00:45:24.620
این دفعه با همبرگر درست شده

00:45:34.830 --> 00:45:36.930
خوب بنظر میرسه عزیزم

00:45:37.000 --> 00:45:41.860
اره، فکر کنم دیگه تو آشپزی استاد شدم

00:45:41.930 --> 00:45:43.030
اوه آره؟ بزار ببینم

00:45:45.760 --> 00:45:47.340
امم

00:45:47.410 --> 00:45:48.720
خوبه

00:46:01.790 --> 00:46:03.410
چی؟

00:46:03.480 --> 00:46:05.000
هیچی

00:46:15.170 --> 00:46:16.590
...این

00:46:16.660 --> 00:46:18.140
باعث میشه خوشحال باشی، نه؟

00:46:18.210 --> 00:46:20.240
اره

00:46:20.310 --> 00:46:22.480
میخوای بدونی چرا؟

00:46:22.550 --> 00:46:25.070
چون تو یه تمایل به شر داری

00:46:30.550 --> 00:46:31.660
بیا، بیشتر بردار

00:46:58.550 --> 00:46:59.550
اوه لعنت

00:47:01.590 --> 00:47:02.900
تو دردسر افتادم

00:47:02.970 --> 00:47:06.000
به این زودی؟ چیکار کردی‌؟

00:47:08.690 --> 00:47:10.480
ریپ بهم گفت اولین آدم طویله باشم

00:47:10.550 --> 00:47:11.590
و من نیستم

00:47:11.660 --> 00:47:12.860
خب، من شمرده نمیشم

00:47:12.930 --> 00:47:14.450
...کار نمیکنم، این

00:47:16.720 --> 00:47:18.100
فیزیوتراپی هستش

00:47:18.170 --> 00:47:20.280
درسته، شما تیر خوردین

00:47:20.340 --> 00:47:21.590
اره

00:47:21.660 --> 00:47:22.760
شرط میبندم باهوشه

00:47:22.830 --> 00:47:24.410
توصیه اش نمیکنم

00:47:24.480 --> 00:47:26.550
چرا نمیای اینجا و این در رو برام باز کنی؟

00:47:47.450 --> 00:47:48.590
کجا میری؟

00:47:48.660 --> 00:47:51.590
- نمیدونم، فقط میرم

00:47:53.760 --> 00:47:55.720
تو اولین نفر اینجا بودی

00:47:55.790 --> 00:47:57.620
نه، نه واقعا

00:47:57.690 --> 00:47:59.900
نه قربان، شما اولین بودید

00:47:59.970 --> 00:48:03.590
نشونه خوبیه، همینجوری بمون

00:48:03.660 --> 00:48:05.210
ریپ حقه رو بهم گفت

00:48:05.280 --> 00:48:06.830
اره؟

00:48:06.900 --> 00:48:08.690
هرگز فکر نمیکنم که لایقشم

00:48:11.760 --> 00:48:14.720
اره، خب هیچکس لایقش نیست

00:48:14.790 --> 00:48:16.660
اما به هرحال تلاشتو بکن

00:48:17.660 --> 00:48:18.660
این چیزیه که اون گفت

00:48:20.410 --> 00:48:23.930
خب اگر برنگشتم، تیم جستجو بفرست اون بیرون

00:48:24.000 --> 00:48:26.900
کجا بفرستمشون؟

00:48:26.970 --> 00:48:28.830
نمیدونم داری کجا میری

00:48:28.900 --> 00:48:30.520
فکر کنم اونا مجبورن اول صلاحیت بدست بیارن، بعد، ها؟

00:48:30.544 --> 00:48:45.544
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.