WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.305 --> 00:00:17.349
خب ، سلام عزيز
00:00:17.350 --> 00:00:18.892
کي هستي؟
00:00:18.893 --> 00:00:21.770
بر اساس حالتـت يه دانشجويي
00:00:21.771 --> 00:00:24.314
پيراهنت آزاده
00:00:24.315 --> 00:00:28.652
براي جلبتوجه نيومدي
اما اون دستبندها صدا ميدن
00:00:28.653 --> 00:00:31.905
از اينکه کمي بهت توجه بشه خوشحال ميشي
خيليخب ، من اون توجه رو بهت ميدم
00:00:31.906 --> 00:00:33.740
دنبال کتابي
00:00:33.741 --> 00:00:36.576
«رمان از «ف» تا «ک
00:00:36.577 --> 00:00:39.708
حالا پس تو يه زن بسيار زيباي
معمولِ محافظهکاري نيستي که
00:00:39.709 --> 00:00:43.083
دنبال کتابي باشه که هرگز تمومش نکني
00:00:43.084 --> 00:00:45.293
«آفتاب گرفتن زيادي" نوشته «استفن کينگ"
00:00:45.294 --> 00:00:47.020
کتاب کي رو ميخري؟
00:00:48.021 --> 00:00:49.813
ببخشيد
00:00:49.814 --> 00:00:51.982
صداي پوزشآميزي داري
00:00:51.983 --> 00:00:54.651
انگار که از اينکه دختر خوبي هستي شرمگينـي
00:00:54.652 --> 00:00:57.864
و اولين کلمهـت رو برام زمزمه کردي
00:00:59.157 --> 00:01:00.949
سلام
00:01:00.950 --> 00:01:02.659
شما اينجا کار ميکنين؟
00:01:02.660 --> 00:01:04.286
تسليمم
00:01:04.287 --> 00:01:05.579
ميتونم براي پيدا کردن چيزي کمکتون کنم؟
00:01:05.580 --> 00:01:06.997
پائولا فاکس»؟»
00:01:06.998 --> 00:01:08.373
انتخاب خوبيـه
00:01:08.374 --> 00:01:10.208
احساس ميکنم بهطور مرموزانهاي تأييد شدم
00:01:11.544 --> 00:01:12.670
دنبالم بيا
00:01:16.424 --> 00:01:18.091
کتاباش بايستي اينجا باشه
00:01:18.092 --> 00:01:19.718
«نويسندگان مشهور»
00:01:19.719 --> 00:01:21.386
فکر ميکردم «فاکس» خيلي گمنام باشه
00:01:21.387 --> 00:01:24.723
مادربزرگ مادري «کورتني لاو» بود
00:01:24.724 --> 00:01:27.809
انتظار نميره بشناسيش -
درسته . نميشناختم -
00:01:27.810 --> 00:01:30.979
آقاي «موني» ميخواست همه نويسندهها باشن
حتي کسايي که تنگنظرانه معروف بودن
00:01:30.980 --> 00:01:32.397
فکر ميکنه اينجوري کتاب بيشتري ميفروشه
00:01:32.398 --> 00:01:36.276
چه غمانگيز . مردم کتابايي ميخرن که معروفـه
نه بهخاطر اينکه بخوان
00:01:36.277 --> 00:01:39.488
حرکت يا تغييري در رويه خودشون داشته باشن
00:01:39.489 --> 00:01:42.032
درسته . همه همينجورن
00:01:43.201 --> 00:01:46.620
آره . اين يارو رو ببين
اوني که عينکيـه پشت سرت؟
00:01:46.621 --> 00:01:49.998
به محض اينکه وارد شد آخرين
کتاب «دن براون» رو برداشت
00:01:49.999 --> 00:01:52.459
پس قراره براي يه چيزي حدود 5 تا 10 دقيقه
00:01:52.460 --> 00:01:54.461
براي پيدا کردن کتابي که
ارزندهترـه سرگردان باشه
00:01:54.462 --> 00:01:55.670
تا همراه اون کتابِ بخره
00:01:55.671 --> 00:01:58.381
مثل کسايي که کرنفلکس يا گندمک ميخرن
درحاليکه در واقع براي خريدن کاندوم رفتن؟
00:01:58.382 --> 00:02:01.468
فقط هم بيشتر تابلو ميکنن
انگار که به کسي مربوطه
00:02:01.469 --> 00:02:04.097
اگر «دن براون» گيرتونـه
پس باهاش کنار بيايد
00:02:06.933 --> 00:02:10.770
آخرم آدما همه در واقع نااميدکنندهاند
اينطور نيستن؟
00:02:11.813 --> 00:02:14.106
گاهي اوقات شگفتزدهـت ميکنن
00:02:15.608 --> 00:02:17.609
پائولا فاکس» بالاترين قفسه»
...ميخواي برم برات
00:02:17.610 --> 00:02:19.402
نه . خودم ميارم
00:02:22.615 --> 00:02:25.408
سوتين نميبندي؟
00:02:25.409 --> 00:02:27.119
و ميخواي که اين رو من متوجه بشم؟
00:02:27.120 --> 00:02:28.954
اگر اين يه فيلم بود
00:02:28.955 --> 00:02:33.166
ميگرفتمت و ميچسبوندمت به قفسه کتابخونه
و ميرفتيم تو کارش
00:02:33.167 --> 00:02:34.597
رمانش رو خونديد؟
00:02:34.598 --> 00:02:36.753
"شخصيتهاي نااميد"
اين بهترين رمانشـه
00:02:36.754 --> 00:02:38.421
چيزي که هميشه ميشنوم
00:02:38.422 --> 00:02:40.742
شخصيتهاي نااميد" رو نخوندي؟" -
ميدونم . ميدونم -
00:02:40.743 --> 00:02:42.634
نگرانم نکنه به اندازه
اينهمه قيلوقالش خوب نباشه
00:02:42.635 --> 00:02:44.469
صراحتاً ميتونم بگم انقدر خوبه
00:02:44.470 --> 00:02:48.223
چه تعريف بزرگي و درحاليکه
يه کارمند کتابفروشي اين رو ميگه
00:02:48.224 --> 00:02:49.933
خب ، من مدير کتابفروشي هستم
00:02:49.934 --> 00:02:52.103
سلام؟ کسي اينجا کار ميکنه؟
00:02:53.027 --> 00:02:55.027
عوضي
00:03:02.029 --> 00:03:03.697
ميشه لطفاً؟ من عجله دارم
00:03:03.698 --> 00:03:05.532
اون فقط بايد کتابي از «سلينگر» بخره
00:03:05.533 --> 00:03:07.409
تا اينکه احساس خوبي داشته باشه
درحاليکه در واقع چيزي که ميخواد
00:03:07.410 --> 00:03:09.786
خوردن چيتوز و ديدن کانال پورنـه
00:03:09.787 --> 00:03:14.082
قبل اينکه همه رو با کتاب
دن براون» بشوره ببره پايين»
00:03:14.083 --> 00:03:15.334
روز خوش جناب
00:03:19.505 --> 00:03:21.673
خيليخب ، برداشتمش
00:03:21.674 --> 00:03:24.342
خوبه پشيمون نميشي -
بهتره که نشم -
00:03:24.343 --> 00:03:26.178
پائولا فاکس»؟ خوبه»
00:03:26.179 --> 00:03:29.013
ميدوني ، اون مادربزرگ مادري «کورتني لاو» بود
00:03:29.015 --> 00:03:30.266
بهخاطر همينم ميخرمش
00:03:33.311 --> 00:03:37.439
به اندازه کافي پول نقد داري که بدي
ولي تو ميخواستي که من اسمت رو بدونم
00:03:37.440 --> 00:03:38.857
گوئيِنويِر»؟
00:03:38.858 --> 00:03:42.110
آره . خانوادم موقع اسمگذاري
که ميرسه يه مشت عوضيان
00:03:42.111 --> 00:03:44.665
«ولي همه فقط بهم ميگن «بِک
00:03:45.489 --> 00:03:47.866
و شما هم «جو»؟
00:03:47.867 --> 00:03:49.253
«گُلدبِرگ»
00:03:49.952 --> 00:03:51.870
همه هم «جو» صدام ميکنن
00:03:56.083 --> 00:03:57.876
نميخواي بهم «روز خوش» بگي؟
00:03:57.877 --> 00:04:01.755
«روز خوبي داشته باشي «بِک -
«شما هم همينطور «جو -
00:04:05.635 --> 00:04:08.803
لبخند زدي . خنديدي به شوخيهام
00:04:08.804 --> 00:04:12.724
اسمت رو بهم گفتي . اسم من رو پرسيدي
00:04:12.725 --> 00:04:14.601
شمارش رو روي اون نوشته؟
00:04:14.602 --> 00:04:16.645
خيلي تو کفت بود
00:04:16.646 --> 00:04:18.521
نه . فقط ميخواست باهام خوشرفتار باشه
00:04:18.522 --> 00:04:20.398
اگه من بودم تا الان با گوگل
کل اطلاعاتش رو درمياوردم
00:04:20.399 --> 00:04:21.775
تو که اسم کاملش رو ميدوني
00:04:21.776 --> 00:04:23.735
«يهخُرده متجاوزانهست «ايتِن
00:04:23.736 --> 00:04:27.907
چي بهت گفتم؟
هميشه بايد آيندهنگر باشي
00:04:29.325 --> 00:04:30.700
اگر بهم نياز داشتي -
اگر بهم نياز داشتي -
00:04:30.701 --> 00:04:31.743
من تو قسمت کتابهاي آشپزيـم -
من تو قسمت کتابهاي آشپزيـم -
00:04:31.744 --> 00:04:33.078
اما براي کار ، نه براي تفريح -
اما براي کار ، نه براي تفريح -
00:04:33.079 --> 00:04:34.788
قسم ميخورم -
قسم ميخورم -
00:04:34.789 --> 00:04:38.750
آخرشم آدما همه در واقع نااميدکنندهاند
اينطور نيستن؟
00:04:45.174 --> 00:04:47.092
اما تو چي «بِک»؟
00:04:47.093 --> 00:04:48.468
تو هم اينطور هستي؟
00:05:06.487 --> 00:05:09.531
درسته . آدما شخص مورد نظرشون
رو پيدا ميکنن
00:05:09.532 --> 00:05:12.993
باور دارم . سعي کردم که
در معرضـش قرار بگيرم
00:05:12.994 --> 00:05:14.494
يه زماني عاشق بودم
00:05:14.495 --> 00:05:16.454
«قلبم رو شکست «بِک
00:05:16.455 --> 00:05:19.332
واقعاً زخم بدي بهم زد
00:05:19.333 --> 00:05:24.296
بايد نشونههاش رو ميديدم
اما وقتي عاشقيم کوريم
00:05:24.297 --> 00:05:26.339
«براي مثال اول «کلوديا» و «ران
00:05:26.340 --> 00:05:30.010
براي چندتا ليوان مشروب رفتم بيرون
«از کمرم بيا پايين «کلوديا
00:05:30.011 --> 00:05:32.512
کلوديا» يه پرستاره»
يه مادر مجرد
00:05:32.513 --> 00:05:34.222
هر شب همينه -
هر شب که نيست -
00:05:34.223 --> 00:05:37.642
فکر ميکنين «کلوديا» وقتي عاشق «ران» شد
ميدونست اون يه آشغال تمامعياره؟
00:05:37.643 --> 00:05:39.853
نه . فکر ميکرد که شاهزادهست
00:05:39.854 --> 00:05:41.271
«سلام «پاکو
00:05:41.272 --> 00:05:43.106
چه خبرا «جو»؟
00:05:43.107 --> 00:05:45.817
«و حالا هم زندگي «کلوديا
تنها زندگي نيست که از هم پاشونده
00:05:45.818 --> 00:05:49.696
تنهام بذار
نميخوام ديگه باهات حرف بزنم
00:05:49.697 --> 00:05:51.072
اونجا همه چيز روبراهه؟
00:05:51.073 --> 00:05:53.867
آره . مامان و «ران» فقط دارن حرف ميزنن
00:05:53.868 --> 00:05:55.493
نه مرد . اينجا خونه تو نيست
00:05:55.494 --> 00:05:58.174
اون کتابِ رو جوئيدي ، نه؟
00:05:58.664 --> 00:06:01.499
سريع خونده ميشه . کتاب خوبيـه
00:06:01.500 --> 00:06:04.336
خب پس هر وقت تمومش کردي خبرم کن
يکي ديگه برات ميارم
00:06:04.337 --> 00:06:07.600
باشه . خيليخب ، برام مهم نيست
00:06:08.507 --> 00:06:09.674
گرسنته؟
00:06:11.344 --> 00:06:15.347
چون ميدوني ، اين گوشت قلقلي رو گرفتم
ولي يادم اومد از ديشب غذاي تايلندي مونده
00:06:17.058 --> 00:06:19.392
نه . مادرم بعداً يه چيزي برام درست ميکنه
00:06:19.393 --> 00:06:22.364
چه حيف . نميمونه
حيف و ميل ميشه
00:06:23.064 --> 00:06:24.450
واقعاً «جو»؟
00:06:26.400 --> 00:06:28.361
يکي براي همه و همه براي يکي
00:06:41.675 --> 00:06:46.379
نکته اينجاست «بِک» : عشق يه گولزننده است
00:07:05.439 --> 00:07:07.899
يه مرد بايد از خودش محافظت کنه
00:07:07.900 --> 00:07:10.568
بايد مطمئن ميشدم که در امن و آرامشي
00:07:10.569 --> 00:07:13.571
و اسم تو نقطه آغاز خوبيـه براي اينکار
00:07:13.572 --> 00:07:15.960
اسمهاي زيادي مثل «گوئيِنويِر بِک» وجود نداره
00:07:16.492 --> 00:07:17.909
و اينم از تو
00:07:17.910 --> 00:07:19.661
همه حسابهات در دسترس عمومـه
00:07:19.662 --> 00:07:21.913
تو دلت ميخواد که ديده بشي
00:07:21.914 --> 00:07:24.207
شنيده بشي . شناخته بشي
00:07:24.208 --> 00:07:27.012
البته که منم بايد راضيت کنم
00:07:27.628 --> 00:07:30.964
«به دنيا اومده و بزرگ شده از جزيره «نانتاکِت
00:07:30.965 --> 00:07:33.842
«يه برادر به اسم «کلايد
«و يک خواهر به اسم «آنيا
00:07:33.843 --> 00:07:37.011
خانوادت واقعاً که
تو اسمگذاري عوضي بودن
00:07:37.012 --> 00:07:39.472
خانوادهـت وقتي 12 ساله بودي از هم پاشيد
00:07:39.473 --> 00:07:41.569
پدرت ديگه تو عکسا ديده نشد
00:07:42.143 --> 00:07:44.352
به دانشکده «براون» رفتي . جايي که
ادبيات تدريس ميشه . خوبه
00:07:44.353 --> 00:07:46.646
و در رشته عوضيها مطالعه داشتي
00:07:46.647 --> 00:07:48.940
و سپس به نيويورک براي
کارشناسي ارشد هنرهاي زيبا اومدي
00:07:48.941 --> 00:07:50.608
تا براي خودت کسي بشي
00:07:50.609 --> 00:07:52.777
حالا هم بعضيوقتها هنوز نويسندگي ميکني
00:07:52.778 --> 00:07:54.320
خيلي مشغول زندگي هستي که
در آينده حتي بخاطرش هم نمياري
00:07:54.321 --> 00:07:55.989
5سال ديگه از همين الان
00:07:55.990 --> 00:07:59.951
ميدونم چون هي از اين زندگيت
هميشه خدا مطلب ميذاري
00:08:02.288 --> 00:08:05.957
صادقانه بخوام بگم همين موضوع
«کمترين جذابيت دربارتـه «بِک
00:08:05.958 --> 00:08:09.043
اين مطلب رو چند ساعت
بعد از ملاقاتمون گذاشتي
00:08:09.044 --> 00:08:12.630
من نگران شدم که تو اشارهاي به
مرد بامزه توي کتابفروشي نکردي
00:08:12.631 --> 00:08:15.383
و سپس فهميدم که زندگي مجازيت واقعي نيست
00:08:15.384 --> 00:08:17.302
دَرهمـه
00:08:17.303 --> 00:08:18.845
تو اين «بِک» رو ساختي
00:08:18.846 --> 00:08:21.264
اين «بِکِ» بااعتمادبهنفس
دوستداشتني و بامزه
00:08:21.265 --> 00:08:23.057
مخلوق کوچولويِ قابل انعطاف رو ساختي
00:08:23.058 --> 00:08:24.893
همين که دربارهي من تو شبکههاي اجتماعي
00:08:24.894 --> 00:08:27.896
مطلبي نذاشتي تأييد ميکنه
که واقعاً باهم رابطه داريم
00:08:27.897 --> 00:08:31.816
نکته بعدي که دوست کوچولومون يعني
اينترنت به من داد آدرست بود
00:08:36.947 --> 00:08:41.242
همينجاست . با اين
پنجرههايي که بيپرده است
00:08:41.243 --> 00:08:42.827
خوبه . خيلي هم خوبه
00:08:42.828 --> 00:08:45.538
فکر کنم يه خونهي وامي از طرف دانشگاه باشه
00:08:45.539 --> 00:08:48.374
خدايا ، انگار اصلاً تا حالا فيلم ترسناک نديدي
00:08:48.375 --> 00:08:50.084
يا اخبار رو
00:08:57.635 --> 00:09:00.178
اما تو دلت ميخواد مردم نگات کنند
اينطور نيست؟
00:09:00.179 --> 00:09:01.971
ميدوني ، من نقشه دارم که
وقتي باهم بيشتر آشنا شديم
00:09:01.972 --> 00:09:03.681
درمورد اين کيفيت زندگي ازت سوال کنم
00:09:04.024 --> 00:09:07.018
يه پيشنهاد : چرا فردا رو با همديگه نگذرونيم؟
00:09:07.019 --> 00:09:08.423
فقط من و تو؟
00:09:08.424 --> 00:09:11.439
به هر کسي که دنبال
آرزوهاشـه تسليم نشيد
00:09:11.440 --> 00:09:14.620
و در اين حين هم
ماکاروني پنيري يادتون نره
00:09:15.319 --> 00:09:16.402
بامزه است
00:09:16.403 --> 00:09:18.530
عميق نيست ولي بامزه است
00:09:18.531 --> 00:09:20.532
بازم چيزي دربارت هست؟
00:09:20.533 --> 00:09:22.033
بريم بفهميم
00:09:22.300 --> 00:09:27.400
"You"
فصل 1
قسمت 1 : آغاز
00:09:32.711 --> 00:09:34.462
روزمون از سپيدهدم شروع ميشه
00:09:34.463 --> 00:09:36.297
اين رو ميدونم چون طبق مطلبي که گذاشتي
برنامهات اينه که
00:09:36.298 --> 00:09:39.050
ساعت 6:30 صبح بايد بري سر کلاسي
به اسم «برخيز و جاري شو» و تدريس کني
00:09:39.051 --> 00:09:43.805
از کنار کمرهاي عرقي
زنهاي متظاهر نيويورکي ميگذري
00:09:43.806 --> 00:09:46.266
«از فرمي که امروز گرفتي خوشم مياد «تاشا
00:09:46.267 --> 00:09:48.685
لبخند ميزني و شجاعت نشون ميدي
00:09:50.479 --> 00:09:53.606
ساعت 10 ميري دانشگاه که
تو يه کلاس ادبيات شرکت کني
00:09:53.607 --> 00:09:55.733
و واسه استادت "وانا وايت"بازي دربياري
00:09:55.734 --> 00:09:57.443
«صبحبخير پرفسور «لِيهي
00:09:57.444 --> 00:09:59.320
بهت که گفته بودم «پائول» صدام کن
00:09:59.321 --> 00:10:00.989
براي کلاس آمادهاي؟
00:10:00.990 --> 00:10:02.949
واضحـه که پرفسور ميخواد باهات بخوابه
00:10:02.950 --> 00:10:04.576
ولي تو باهوشي
00:10:04.577 --> 00:10:06.494
تو ميذاري که فکر کنه يه روزي
ميتونه به خواستهاش برسه
00:10:06.495 --> 00:10:07.912
و مشکل اين قضيه چيه ، نه؟
00:10:09.665 --> 00:10:12.458
بعد از کلاس به کافه موردعلاقهات سر ميزني
00:10:12.459 --> 00:10:15.128
تا براي اولينبار در روز بنويسي
00:10:15.129 --> 00:10:17.599
ولي زندگي ياريت نميکنه
00:10:18.966 --> 00:10:21.217
دوستهاي مرفهـت تازه از خواب بلند شدن
00:10:21.218 --> 00:10:26.014
و کاري بهتراز ريختن برنامه بعدي
بيمحتواي شب اينستاگراميشون ندارن
00:10:26.015 --> 00:10:27.890
ميشه براي يه لحظه جدّي باشيم؟
00:10:27.891 --> 00:10:29.350
تو سليقه بحثبرانگيزي
«در انتخاب دوستانت داري «بِک
00:10:35.482 --> 00:10:37.442
سلامتي -
سلامتي -
00:10:37.443 --> 00:10:40.445
همينه . تولدت مبارک
00:10:41.947 --> 00:10:44.449
و سليقه گرون تو زندگي
00:10:44.450 --> 00:10:46.295
آمادهاي؟ -
ممنون -
00:10:47.953 --> 00:10:51.331
دوستش داري؟ -
نه . ازش متنفرم -
00:10:51.332 --> 00:10:53.041
معلومه که عاشقشم
00:10:53.042 --> 00:10:54.584
جِيسون» حتي هديهاي به»
اين قشنگي هم برات نگرفته
00:10:54.585 --> 00:10:56.502
و «آنيکا» هم بالاخره اجازه اينکار رو بهش داد
00:10:59.131 --> 00:11:00.465
خواهشاً
00:11:00.466 --> 00:11:03.176
ايندفعه هديه من رو باز کن و اونوقت
بهم بگو چقدر ازم متنفري خانمي
00:11:08.515 --> 00:11:09.932
يه پروانه؟
00:11:09.933 --> 00:11:12.810
اين حشرهي شانس امسالمـه
يادت بود؟
00:11:12.811 --> 00:11:14.437
فقط چون دربارهاش خفهخون نميگرفتي
00:11:14.438 --> 00:11:16.856
خيلي دلت ميخواست يکي از اونا باشي
00:11:16.857 --> 00:11:18.524
تولدت مبارک -
شماها بينظيريد -
00:11:18.525 --> 00:11:19.901
اونا کار و زندگي ندارن
00:11:19.902 --> 00:11:21.361
پس آره . تا ساعت 5
اين مهموني رو ادامه ميدن
00:11:21.362 --> 00:11:23.154
و فردا هم از صبح تا شب
دربارهاش پيامکبازي ميکنن
00:11:23.155 --> 00:11:25.448
ولي تو نميتوني
تو بايد براي گذران زندگيت کار کني
00:11:25.449 --> 00:11:27.867
يه «مککوئين» «بِک»؟
00:11:27.868 --> 00:11:29.077
چقدر قيمتش بود؟
00:11:29.078 --> 00:11:30.662
تو حراج بود
00:11:30.663 --> 00:11:32.455
اونا از زماني که پسره
خودش رو در سال 2010 دار زد
00:11:32.456 --> 00:11:34.499
ديگه توي گمرک نميذارن
دستمالگردن «مککوئين» بياد
00:11:34.500 --> 00:11:36.501
حتي اگر دختره لياقتشم داشت
از سرش زيادي بود
00:11:36.502 --> 00:11:38.419
که لياقتشم نداشت
00:11:38.420 --> 00:11:40.713
همه رفقات هم بيشعور نيستن
00:11:40.714 --> 00:11:42.256
هميشه کارِت همينه
00:11:42.257 --> 00:11:44.926
براي چيزي ژست ميگيري که
نميتوني از پسـش بربياي
00:11:44.927 --> 00:11:47.553
چون...معذرت ميخوام
خيلي زيادي مهربوني
00:11:47.554 --> 00:11:51.276
زياد مسئله مهمي نيست
من يه کارت هديه داشتم
00:11:52.017 --> 00:11:53.477
چقدر وضع ماليت خرابه؟
00:11:55.521 --> 00:11:57.230
فقط من رو در جريان بذار
00:11:57.231 --> 00:11:59.524
در واقع مثل اينکه دوستِ بهش اهميت ميده
00:11:59.525 --> 00:12:01.192
ببين ، من ممنونم
00:12:01.193 --> 00:12:05.405
بذار فقط يهخُرده بهت پول قرض بدم -
هي دارم بهت ميگم چيزي نيست واسم -
00:12:05.406 --> 00:12:07.031
همينطورم فخرفروش بهنظر مياد
00:12:07.032 --> 00:12:09.044
ميدوني که هر کاري برات ميکنم
00:12:10.035 --> 00:12:11.797
فراموش نکن
00:12:12.955 --> 00:12:14.872
مطمئني که نميخواي باهامون بياي؟
00:12:14.873 --> 00:12:16.040
بايد بنويسم
00:12:16.041 --> 00:12:17.917
چه پاکدامن . بعداً ميبينمت
00:12:22.881 --> 00:12:25.466
اين بهترين دوستـت بود؟
00:12:25.467 --> 00:12:29.053
اگر آره «بِک» ، تو واقعاً تنهايي
00:12:38.605 --> 00:12:41.065
شبکههاي اجتماعيت يه دروغـه
00:12:41.066 --> 00:12:44.777
اونجا ميگه تو يه آدم آسودهخيالِ
دوستدارِ هنر هستي
00:12:44.778 --> 00:12:49.907
اما پشت همه اينها تو مثل
يک نويسنده واقعي ميموني
00:12:49.908 --> 00:12:51.409
لاغر و خوشگلي . آره
00:12:51.410 --> 00:12:54.579
ولي به محض اينکه در بسته ميشه
برميگردي سراغ صفحه کليدت
00:12:54.580 --> 00:12:55.748
سعي ميکني بنويسي
00:13:15.517 --> 00:13:16.934
مرسي
00:13:19.855 --> 00:13:21.272
بقيهـش مال خودت داداش
00:13:24.568 --> 00:13:26.652
سلام ، بذار بيام تو
00:13:26.653 --> 00:13:30.051
بِک» ، اين ديگه کدوم خريـه؟»
00:13:39.416 --> 00:13:42.960
بهترين دوستم ديدتـت که يه زن ناشناس
تو دستشويي داشته برات ساک ميزده
00:13:42.961 --> 00:13:45.463
اونم تو مهموني که من بردمت
00:13:45.464 --> 00:13:47.507
من مست و نئشه بودم
حتي ارضا هم نشدم
00:13:47.508 --> 00:13:50.968
اين عذرتـه؟ که ارضا نشدي؟
اين رو ميخواي بهونه کني؟
00:13:50.969 --> 00:13:53.805
و واضحـه که نبايد با هيچ دختري
به جز تو ميرفتم دستشويي
00:13:53.806 --> 00:13:57.100
اما گفت که مواد اعلا داره
و منم جداً زير فشار بودم
00:13:58.644 --> 00:14:00.645
وقتي من و «جانو» کارمون
رو شروع کرديم فکر ميکردم
00:14:00.646 --> 00:14:02.355
فقط قراره به نوشابهها
طعم اضافه کنيم و اينجور چيزها
00:14:02.356 --> 00:14:05.316
ولي معلوم شد که 16 ساعت سمينار
در مبحث مديريت ميکروبي داره
00:14:05.317 --> 00:14:07.068
و بهخاطر همينم هست که هيچکس
00:14:07.069 --> 00:14:09.070
کمپاني سوداي صنعتي رو طرفش نميره
و بهخاطر همينم هست مردم آمريکا
00:14:09.071 --> 00:14:11.030
مجبورن آشغالايي بخورن که سرطانزاست
00:14:11.031 --> 00:14:15.785
واقعاً تونستي بحث رو از ساک زدن
نامشروع به درمان سرطان برسوني
00:14:15.786 --> 00:14:17.871
من واقعاً تحتتأثير قرار گرفتم
00:14:21.333 --> 00:14:22.708
...بِک» ، من»
00:14:22.709 --> 00:14:26.045
جداً من دارم تو کارم غرق ميشم
00:14:26.046 --> 00:14:30.550
وقت اين رو ندارم لاس بزنم
يا هر کاري که تو قادر به انجامشي
00:14:30.551 --> 00:14:35.430
ميدونم کارهاي احمقانهاي کردم
ولي الان پشيمونم
00:14:36.849 --> 00:14:40.811
دلم نميخواد فقط آدمي باشم
که باهاش ميخوابي
00:14:43.689 --> 00:14:46.148
خداي من ، تو هوش از سرم ميپروني
00:14:51.780 --> 00:14:54.824
شدي «بِک» . انگار که خر شدي
00:14:58.245 --> 00:15:00.621
«بنجامين جِي.اشبي سوم»
پس 3تا ازشون هست
00:15:00.622 --> 00:15:02.498
«متولد «گرينويچ» ، مدرسه شبانهروزي «برِد
00:15:02.499 --> 00:15:05.877
«پدرش «بن اشبي» صاحب کمپاني «اشبي بروکريج
00:15:05.878 --> 00:15:07.503
2تا شغل ناموفق
00:15:07.504 --> 00:15:08.713
مدل؟ خداي من
00:15:08.714 --> 00:15:10.381
و دستيار سازنده برنامه دوستيابي
00:15:10.382 --> 00:15:12.008
که مردم رو از طريق سليقه موسيقيايي
به هم مرتبط ميکنه
00:15:12.009 --> 00:15:13.843
«به اسم «لاوهوکز
00:15:13.844 --> 00:15:16.554
مديرعامل فعلي نوشيدنيهاي صنعتي دستساز
00:15:16.555 --> 00:15:18.848
«شعار : «با دست بهتر بنوشيد
00:15:18.849 --> 00:15:21.058
که با منطق سازگار نيست
مگه براي کسايي که محصولات خونگي مصرف ميکنند
00:15:21.059 --> 00:15:24.562
مثل اوني که اسنيکرهاي ژاپني
600دلاري پا ميکنه
00:15:24.563 --> 00:15:25.397
موها
00:15:25.422 --> 00:15:27.899
مزيتي که پنهانش ميکنه
00:15:27.900 --> 00:15:30.067
با بازتوئيتهايي از حمايت از سياهپوستان
00:15:30.068 --> 00:15:31.903
نه اينکه کسي باشم
که بخوام قضاوت کنم ولي اين طرف
00:15:31.904 --> 00:15:34.447
خودش انگل جامعه آمريکاست
00:15:36.575 --> 00:15:38.409
ميبينيد؟ براي همينم هست که
تحقيق و تفحص ميکنم
00:15:38.410 --> 00:15:40.786
تو گير آدم اشتباهي افتادي
00:15:40.787 --> 00:15:41.996
يه آدم بد
00:15:41.997 --> 00:15:43.331
تو اجازه دادي وارد زندگيت بشه
00:15:43.332 --> 00:15:44.582
اجازه دادي آزارت بده
00:15:44.583 --> 00:15:46.292
قطعاً براي دونستن اين موضوع خيلي ازت دورم
00:15:46.293 --> 00:15:48.085
اما حدسم اينه
اگر يارو هر قدمي براي نزديکتر کردن
00:15:48.086 --> 00:15:51.047
تو به خودش برميداشت تو بزرگراهي براي
نشون دادن اين راه براش درست ميکردي
00:15:51.048 --> 00:15:52.423
اما اينکار رو نکردي
00:15:52.424 --> 00:15:53.424
چون طرف هيچ قدمي برنداشته
00:15:58.931 --> 00:16:01.766
"شخصيتهاي نااميد؟" -
آره . تازه خريدمش -
00:16:01.767 --> 00:16:03.225
هر وقت تمومش کردم
ميتوني ازم قرض بگيريش
00:16:03.226 --> 00:16:04.477
قراره بهترين کتاب نويسندش باشه
00:16:04.478 --> 00:16:07.480
مشاوري که براي «جانو» آورديم
کلي درباره اين کلمهها برام حرف ميزد
00:16:07.481 --> 00:16:09.701
اين کلمههاي چرت رو از دفتر کار بيرون کنيد
00:16:10.108 --> 00:16:12.568
اسم کتاب کلمه نااميد توش داره
00:16:12.569 --> 00:16:15.739
دلت نميخواد که خودت رو جاي
«شخصيت نااميد در نظر بگيري «بِک
00:16:17.741 --> 00:16:20.451
چون تو دقيقاً برعکسـش هستي عزيزم
00:16:20.452 --> 00:16:23.215
تو باهوشترين دختري هستي که ميشناسم
00:16:24.081 --> 00:16:26.457
صادقانه بگم تو هوش از سرم ميپروني
00:16:31.213 --> 00:16:32.755
بايد راه بيوفتم
00:16:32.756 --> 00:16:34.298
جانو» داره گوشيم رو ميسوزونه»
انقدر زنگ ميزنه
00:16:34.299 --> 00:16:37.927
هي ، بايد بياي به دفتر کار
يه چندتا مزه جديد رو آزمايش کني
00:16:37.928 --> 00:16:40.638
روي زيره کار ميکنيم
ميدونم که چقدر غذاي هندي دوست داري
00:16:40.639 --> 00:16:43.140
حتماً . بهنظر عاليه
00:16:43.141 --> 00:16:45.601
بههرحال بهت مياد
00:16:47.104 --> 00:16:49.021
اضافهوزنـت رو ميگم
00:16:51.817 --> 00:16:54.193
بله . سلام ، من تو راهم داداش
00:16:54.194 --> 00:16:55.987
شما رفقا پيتزا سفارش دادين؟
00:16:55.988 --> 00:16:57.279
حلـه . مثل دفعهي پيش اسکلم نکنين
00:16:57.280 --> 00:16:58.280
پوسته بدون گلوتن
00:16:58.281 --> 00:16:59.657
از اون جاي «وِگان» نباشه
(کسايي که فرآورده حيواني مصرف نميکنن)
00:16:59.658 --> 00:17:01.367
پنير «وِگان»ها مزه گُه ميده
00:17:11.586 --> 00:17:13.671
رستوران «فرنچ گورمت» رو ميگم
00:17:14.923 --> 00:17:17.508
نه «جانو» . «جانو» ، گوش کن به حرفم
00:17:49.750 --> 00:17:51.667
پس تو ارضا نشدي
00:18:25.118 --> 00:18:28.370
دقيقاً همين
00:18:37.005 --> 00:18:38.923
بدين من
00:18:38.924 --> 00:18:43.135
ممنون . شما خيلي مهربوني
00:18:43.136 --> 00:18:46.222
فکر نميکنم کمکم کني
تاکسي بگيرم ديگه ، نه؟
00:18:46.223 --> 00:18:47.389
البته که ميگيرم
00:18:47.390 --> 00:18:48.724
ممنون -
خواهش -
00:19:07.452 --> 00:19:10.454
نگو که کتاب رو تموم کردي؟
00:19:10.455 --> 00:19:11.789
تقريباً تمومه
00:19:11.790 --> 00:19:13.582
خيلي کتاب خوبيـه
00:19:13.583 --> 00:19:15.292
گرچه گاهي ديالوگها عجيبـه
00:19:15.293 --> 00:19:18.129
مثلاً وقتي که همديگر رو ميکشن
و بازم خيلي دربارش آرومن
00:19:18.130 --> 00:19:21.091
خب ، اون زمان قرن 19 بوده
مردم هنوز باوقار بودن
00:19:22.509 --> 00:19:24.719
اميدوار بودم بتونيم بريم
يه کتاب ديگه برداريم
00:19:26.388 --> 00:19:29.807
«منظورم اينه خيلي ديروقتـه «پاک
نميدونم حالا
00:19:29.808 --> 00:19:32.810
...آره . ازت ميخوام که
00:19:32.811 --> 00:19:38.482
«امشب يه خبرهايي هست «بِک
چون همه به جز من تو کارن
00:19:38.483 --> 00:19:40.234
حتي پرندهها هم عشقبازي ميکنن
00:19:40.235 --> 00:19:42.611
آره ، آره . چرا نشه؟
00:19:44.489 --> 00:19:46.657
ميدونستي «دوماس» يه سياهپوست بوده؟
00:19:46.658 --> 00:19:47.700
من گوگل کردمش
00:19:47.701 --> 00:19:50.995
مادربزرگش يه بَرده بوده
و پدرش يه فرمانده تيپ
00:19:50.996 --> 00:19:52.841
پدره يه چيزي حدود نصف گردان آدم کشته
00:19:53.623 --> 00:19:56.458
احتمالاً ميدونستي از اونجايي که
تو کتابفروشي کار ميکني
00:19:56.459 --> 00:19:57.877
نميدوستم
00:19:57.878 --> 00:20:00.216
حالا چطور کارِت به اينجا کشيد؟ -
آقاي «موني» يه کار بهم داد -
00:20:00.217 --> 00:20:02.506
وقتي که يهکم سنم از تو بيشتر بود
يهجورايي اون من رو آورد تو اينکار
00:20:02.507 --> 00:20:03.841
بهنظر آدم مهربوني مياد
00:20:03.842 --> 00:20:07.011
يه آدم مزخرف بود ولي عاشق کتاب بود
00:20:07.012 --> 00:20:08.470
و به منم ياد داد که عاشق کتاب باشم
00:20:08.471 --> 00:20:10.514
تا حالا اين دور و اطراف نديدمش
00:20:10.515 --> 00:20:13.100
مُرده؟ -
نه . فقط پير شده -
00:20:13.101 --> 00:20:14.852
«متأسفم «پاک
00:20:14.853 --> 00:20:17.146
يکي اينجا برات سراغ داشتم
ولي حتماً «ايتِن» فروختـتش
00:20:17.147 --> 00:20:19.857
چي رو فروخته؟ -
کتاب بعديت -
00:20:19.858 --> 00:20:21.317
بيا بريم . بهت نشون ميدم
کتاب خوبا رو کجا ميذاريم
00:20:37.834 --> 00:20:38.876
وهمانگيزه
00:20:44.549 --> 00:20:46.227
اين قفسه است
00:20:46.885 --> 00:20:49.386
اينجا جاييـه که ما نسخههاي اوليه رو
نگه ميداريم و کلکسيون ميکنيم
00:20:49.387 --> 00:20:52.723
سرده -
65درجهست . براي اين کتابها لازمه -
00:20:52.724 --> 00:20:55.695
اگر زامبيها بيان
اينجا جاييـه که قايم ميشم
00:20:56.394 --> 00:20:58.372
چرا اون ميلکشِيک رو نميذاري زمين؟
00:21:18.458 --> 00:21:20.292
«مواظب باش «جوزف
00:21:20.293 --> 00:21:24.213
وقتي کار به ارزش يک کتاب ميرسه
همه چيز شرايطي ميشه
00:21:24.214 --> 00:21:25.329
بهت نشون ميدم
00:21:25.330 --> 00:21:27.925
هميشه دما 65 درجه است
رطوبت 40 درصد
00:21:27.926 --> 00:21:31.136
بيشازحد مرطوب باشه صفحات خرد ميشه
00:21:31.137 --> 00:21:32.930
خيلي خشک باشه صفحات شکننده ميشه
00:21:32.931 --> 00:21:36.433
هميشه کتابها بهصورت عمودي نگهداري ميشه
که شيرازه کتاب
00:21:36.434 --> 00:21:38.811
پيچيده يا منحرف نشه
يا به قول معروف يه وري نشه
00:21:38.812 --> 00:21:41.438
و هيچوقت هم نميخوايم
که صفحات تا يا مُچاله بشن
00:21:41.439 --> 00:21:44.400
و جلدش رو با گردگير غيرشيميايي
گردگيري ميکنيم
00:21:44.401 --> 00:21:46.318
هميشه هم به سمت شيرازهاش
00:21:46.319 --> 00:21:49.780
تحت هيچ شرايطي هم زير نور
خورشيد در اين اتاق قرار نميديمش
00:21:49.781 --> 00:21:52.283
نور خورشيد ميتونه کتاب رو با سرعتي که
آتش نابود ميکنه کتاب رو نابود کنه
00:21:52.284 --> 00:21:53.659
سريعتر
00:21:53.660 --> 00:21:57.329
خيلي چيزها بايد براي نگهداري
چندتا کتاب قديمي بلد باشيم
00:21:57.330 --> 00:22:03.628
باارزشترين چيزها توي زندگي
معمولاً بيدفاعترينها هستند
00:22:05.005 --> 00:22:08.299
پس نياز هست که افرادي مثل
ما ازشون حمايت کنند
00:22:08.300 --> 00:22:09.384
متوجهاي؟
00:22:15.265 --> 00:22:16.807
دُن کيوت»؟»
00:22:16.808 --> 00:22:18.225
"کيشوت"
00:22:18.226 --> 00:22:19.768
درباره مرديـه که به جوانمردي اعتقاد داره
00:22:19.769 --> 00:22:21.437
پس تصميم ميگيره که يک
شواليه تريپ مَشتي بشه
00:22:21.438 --> 00:22:22.813
جوانمردي چيه؟
00:22:22.814 --> 00:22:24.898
با احترام با مردم رفتار کردن
خصوصاً با زنها
00:22:24.899 --> 00:22:26.608
مثل کاري که مردها بايد بکنند
00:22:26.609 --> 00:22:28.652
کتاب خوبيـه . يکي از موردعلاقههامـه
00:22:28.653 --> 00:22:30.487
احتمالاً نبايد ببرمش خونه
00:22:30.488 --> 00:22:31.989
اين اولين نسخهاش نيست
فقط يه قديميشـه
00:22:31.990 --> 00:22:33.782
علاوه بر اين من بهت اعتماد دارم
00:22:51.259 --> 00:22:53.969
کجا بودي «پاکو»؟ -
فقط يه ميلکشِيک گرفتيم -
00:22:53.970 --> 00:22:57.473
ديگه با غريبهها راه ميري؟ -
جو" که غريبه نيست" -
00:22:57.474 --> 00:23:00.017
بله که هست . همين الان برو تو
00:23:00.018 --> 00:23:01.895
خيليخب؟ خوبه
00:23:09.110 --> 00:23:10.402
از بچهي دوستدخترم فاصلهـت رو حفظ کن
00:23:10.403 --> 00:23:11.765
ببين ، من متأسفم
00:23:11.766 --> 00:23:14.490
ولي اون اينجا نشسته بود و ميتونست
همه چيزي که تو خونه ميگذره رو از اينجا بشنوه
00:23:14.491 --> 00:23:16.294
نميخواد بهم آموزش پدر بودن بدي
00:23:16.868 --> 00:23:19.121
ببين ، اين اداي آدماي مهربون درآوردنت
ممکنه روي کساي ديگه اثر بذاره
00:23:19.122 --> 00:23:21.914
من براي 15 سال افسر عفو مشروط بودم
و ميتونم بفهمم که کي هستي
00:23:21.915 --> 00:23:24.488
خب ، تو يه آدم الکلي هستي که
دست روي زنها بلند ميکنه
00:23:24.489 --> 00:23:26.668
پس خواهشاً روشنم کن
00:23:28.088 --> 00:23:29.599
تو يه عجيبالخلقهاي
00:23:30.548 --> 00:23:33.258
پس دور و بر «پاکو» نيا
وگرنه يه چاقو برميدارم
00:23:33.259 --> 00:23:34.426
و اون چشمهاي عجيبالخقهايـت رو درميارم
00:23:36.888 --> 00:23:39.181
«آدمهاي ترسناکي تو دنيا وجود دارن «بِک
00:23:39.182 --> 00:23:40.891
بهخاطر همين امن بودنِ آدم مهمه
00:23:46.398 --> 00:23:49.401
و بهخاطر همينه کاري که
تو سر دارم رو بايد بکنم
00:23:56.408 --> 00:24:01.954
نکتهي جالب : ميدونستي که قانون
نشتي گاز رو مستلزم وارسي کردن ميدونه؟
00:24:01.955 --> 00:24:03.622
از وقتي ديدمت خيلي چيزها ياد گرفتم
00:24:03.623 --> 00:24:05.802
هي «بِک» ، بازم در رو باز گذاشتي
00:24:05.803 --> 00:24:07.835
فکر کردم قرار گذاشتيم
ديگه اينکار رو نکنيم
00:24:07.836 --> 00:24:11.088
در تماس گرفتن با شرکت گاز محتاط بودم که
روزي باشه که برنامهي کاريت پُرِ پُره
00:24:11.089 --> 00:24:12.381
نميخواستيم بترسونيمت
00:24:12.382 --> 00:24:14.258
هي ، «بِک» خونهست؟
00:24:14.259 --> 00:24:16.718
نه . مدير ساختمون راهم داد
يه نفر يه نشتي گزارش داده
00:24:16.719 --> 00:24:18.679
آره . گفته بود
همه چيز روبراهه؟
00:24:18.680 --> 00:24:19.930
آره . امنوامان
00:24:19.931 --> 00:24:22.933
به دوستدخترت بگو نشتي
در کار نيست . کارم تمومه
00:24:22.934 --> 00:24:25.572
خيليخب ، ممنون
خب ، در رو قفل ميکنم
00:24:29.732 --> 00:24:32.192
فقط نياز دارم بدونم تو واقعاً کي هستي
00:24:32.193 --> 00:24:35.612
البته به جز يه دانشجوي شاعرِ برشکسته بودنت
توي يه آپارتمان وامي
00:24:35.613 --> 00:24:37.406
که هيچوقت نميتوني پولش رو بدي
00:24:37.407 --> 00:24:39.616
کجاست «بِک»؟
00:24:39.617 --> 00:24:42.119
ايشالا وقتي باهم زندگي کنيم
ديگه خونهـت مثل يه خوکدوني نميمونه
00:24:42.120 --> 00:24:43.923
من تميزش ميکنم
00:24:44.622 --> 00:24:48.292
و ديگه غذاي يخزده نميخوري
من هر روز برات غذا ميپزم
00:24:48.293 --> 00:24:49.418
قول ميدم
00:24:55.133 --> 00:24:56.633
حتي رختچرکهاتم ميشورم
00:24:58.970 --> 00:25:00.804
و کتابهاي موردعلاقهـت رو سروسامون ميدم
00:25:03.475 --> 00:25:06.362
هر روز صبح رختخوابمون رو مرتب ميکنم
00:25:06.644 --> 00:25:08.937
اينجاست
00:25:08.938 --> 00:25:10.659
مهم نيست چقدر باهام دعوا ميکني
00:25:10.660 --> 00:25:14.443
من هميشه مطمئن ميشم رمزت
درستوحسابي باشه
00:25:18.865 --> 00:25:21.085
روزي ديگر به عشق احتياجي نخواهي داشت "
00:25:21.659 --> 00:25:23.744
روزي ديگر به سختي آن زمان که انگار وظيفهي
تو است همه چيز را سروسامان دهي
00:25:23.745 --> 00:25:26.288
در دنيا قدم برنميداري
00:25:26.289 --> 00:25:30.792
خورشيد ، آسمان
" قسمت سخت شب
00:25:30.793 --> 00:25:32.513
خوبه
00:25:33.213 --> 00:25:34.766
واقعاً خوبه
00:25:35.340 --> 00:25:36.882
ولي «بِک» ، بقيهـش کو؟
00:25:36.883 --> 00:25:38.885
تو بهم 20 صفحه بدهکاري
00:25:39.802 --> 00:25:43.013
من هر روز داشتم کار ميکردم
...برگهها رو تصحيح ميکردم
00:25:43.014 --> 00:25:46.172
اگه برنامهي زمانيت اينقدر پُره
خب ، برگرد به همون نيمهوقت
00:25:46.197 --> 00:25:47.351
ولي اونطوري ديگه براي معلمي
واجد شرايط نميشم
00:25:47.352 --> 00:25:49.728
پول احتياج دارم
دارم خونهام رو از دست ميدم
00:25:49.729 --> 00:25:51.146
مطمئنم حلش ميکني
00:25:51.147 --> 00:25:52.523
تو باهوشي وگرنه اينجا نميبودي
00:25:52.524 --> 00:25:54.494
«خواهش ميکنم پرفسور «لِي -
«پائول» -
00:25:55.151 --> 00:25:56.777
«پائول»
00:25:56.778 --> 00:25:58.487
برگهها رو تا آخر هفته بهت ميدم
00:25:58.488 --> 00:26:02.408
نميتونم برگردم به نيمهوقت . باشه؟
00:26:05.203 --> 00:26:07.371
بهت اميد دارم
00:26:07.372 --> 00:26:09.957
فقط بايد همچنان پيشرفت کني
00:26:09.958 --> 00:26:11.917
خوشحال ميشم بيشتر بحث کنيم
00:26:11.918 --> 00:26:13.877
يه شبي بعد کلاس
00:26:13.878 --> 00:26:15.420
اگه قراره باشه جدّيجدّي
دربارهي شعر بحث کنيم
00:26:15.421 --> 00:26:16.390
بايد پاي نوشيدني باشيم
00:26:16.391 --> 00:26:18.476
يه غذاخوري خوب هست که عاشقشم
00:26:19.092 --> 00:26:21.176
«از خدامه «پائول
00:26:21.177 --> 00:26:24.346
...فقط همسرت چه فکري ميخواد بکنه که
00:26:24.347 --> 00:26:26.348
دربارهي من که ميخوام به يه
نويسندهي بااشتياق کمک کنم؟
00:26:26.349 --> 00:26:29.351
اون به سخاوت من عادت داره
00:26:30.603 --> 00:26:32.020
پس پنجشنبه شب خوبه؟
00:26:34.065 --> 00:26:35.899
شد پنجشنبه شب
00:26:35.900 --> 00:26:37.401
عالي
00:26:37.402 --> 00:26:38.694
و نگران چند روز آينده نباش
00:26:38.695 --> 00:26:41.363
فقط برو خونه و خودت رو تو شعر غرق کن
00:26:51.874 --> 00:26:54.126
امشب بايد ببينمت
00:26:57.088 --> 00:26:59.881
اگه تونستم عزيزم . تا ديروقت کار دارم
00:26:59.882 --> 00:27:02.603
پ.ن : هنوز بوت تو دماغمـه
00:27:03.261 --> 00:27:06.805
با گشتنِ کامپيوترت
2تا چيز قطعي فهميدم
00:27:06.806 --> 00:27:10.934
اول هيچ عکس جديدي از
پدرت نيست چون مُرده
00:27:10.935 --> 00:27:13.604
اون اُوِردوز کرد و تو پيداش کردي
00:27:13.605 --> 00:27:17.566
اون روزها چندتا شعر شروع کردي
ولي هيچوقت تمومشون نکردي
00:27:17.567 --> 00:27:19.610
«خيلي متأسفم «بِک
00:27:19.611 --> 00:27:23.822
ولي بهخاطر دوّمين و بزرگترين
کشفم هيچکدوم اينا مهم نيستن
00:27:23.823 --> 00:27:26.950
11:06 صبح يه ساعت بعد از
رويارويي ما تو کتابفروشي
00:27:26.951 --> 00:27:31.538
وسط يه گروه دربارهي
سمزدايي واژن نوشتي
: تو نوشتي
00:27:31.539 --> 00:27:35.125
الان يه انسانِ مرد ديدم که
راستيراستي اهل مطالعهست
00:27:35.126 --> 00:27:36.752
رسانهها گوش بهزنگ باشن
00:27:36.753 --> 00:27:39.755
نکنه بالاخره وقتشـه با يکي
قرار بذارم که واسم مناسبـه؟
00:27:39.756 --> 00:27:42.758
ممنون که در آخر گذاشتي بدونم
که ديوانه نيستم
00:27:42.759 --> 00:27:44.134
نـه
00:27:44.135 --> 00:27:45.302
بله
00:27:45.303 --> 00:27:48.680
يادمه در آخر وقتي پول
رو فرستادي چي گفتي
00:27:48.681 --> 00:27:50.599
بله . ممنونم
00:27:52.018 --> 00:27:54.144
دائماً دارم کار ميکنم
00:27:54.145 --> 00:27:56.824
هيچ جاي ارزونتري براي زندگي کردن نيست
00:27:57.357 --> 00:27:58.774
آره
00:27:58.775 --> 00:28:02.486
رسماً بهم پيشنهاد داد باهام بخوابه
00:28:02.487 --> 00:28:04.488
نه . نميتونم گزارش کنم
روال کار اينطوري نيست
00:28:04.489 --> 00:28:05.768
نگران نيستم
00:28:05.769 --> 00:28:07.495
به قدر کافي کمديهاي رمانتيک ديدم که بدونم
00:28:07.496 --> 00:28:09.660
آدمهاي مثل من هميشه تو اينجور
موقعيتها تو دردسر ميفتن
00:28:09.661 --> 00:28:12.788
دانشگاه نه . دنيا
روال کار دنيا اينطوري نيست
00:28:14.207 --> 00:28:18.210
ميدونم چقدر بهم کمک کردي
فقط سخته اينجا مامان
00:28:22.507 --> 00:28:25.467
خيليخب ، يه راهي پيدا ميکنم
00:28:25.468 --> 00:28:27.469
خيليخب ، منم دوستـت دارم
00:28:27.470 --> 00:28:28.554
خداحافظ مامان
00:28:39.649 --> 00:28:41.192
«چيزي نيست «بِک
00:28:50.660 --> 00:28:53.537
«سلام «بِکس -
سلام ، کجايي؟ -
00:28:53.538 --> 00:28:54.871
بيا بازي
00:28:54.872 --> 00:28:57.040
نميتونم . امروز بدترين روز عمرم بود
00:28:57.041 --> 00:28:58.959
«بِک» جون ، هر چي که هست
00:28:58.960 --> 00:29:00.711
چيزي نيست که ما نتونيم
درستش کنيم . باشه؟
00:29:00.712 --> 00:29:03.714
...بله . ما و مقداري فراواني الکل -
خداي من ، حراج گذاشتن -
00:29:06.718 --> 00:29:08.016
شما دوستم داريد؟
00:29:08.017 --> 00:29:09.886
- معلومه
- چرا اصلاً همچين حرفي ميزني؟
00:29:09.887 --> 00:29:12.556
خيليخب پس
تو «گرينپوينت» ميبينمتون
00:29:12.557 --> 00:29:14.391
ببين ، چطوره تو بياي اينجا؟
00:29:14.392 --> 00:29:16.996
بيا اينجا . اتفاقاً اينجايي که هستيم
خيلي باحاله . قول ميدم
00:29:16.997 --> 00:29:18.057
آره
00:29:18.058 --> 00:29:20.230
يه کار بايد واسه خودم بکنم
00:29:20.231 --> 00:29:21.523
تو راه بهتون پيام ميزنم
00:29:21.524 --> 00:29:23.191
- بهزودي ميبينمت
- خدافظ
00:29:29.907 --> 00:29:32.118
«پس گمونم ميريم «گرينپوينت» «بِک
00:29:40.836 --> 00:29:42.420
من هيچوقت «گرينپوينت» نميرم
00:29:42.421 --> 00:29:45.226
ولي بهخاطر عشق چهها که نبايد کرد ، مگه نه؟
00:29:45.716 --> 00:29:49.286
سلام...خيليخب ، ميخوايم چندتا
نوشيدني ديگه بگيريم
00:29:49.311 --> 00:29:50.262
وايسا يه لحظه
00:29:50.263 --> 00:29:52.222
بچهها؟
00:29:52.223 --> 00:29:54.557
آخه چه فکري داره ميکنه؟
ميکروفن آزاد فقط براي
00:29:54.558 --> 00:29:56.893
مدلها/خوانندهها-آهنگسازها/گياهخوارهاست
00:29:56.894 --> 00:29:58.603
منظورم اينه اين آدمها نميخوان
شعر خوندن يه تازهکار
00:29:58.604 --> 00:30:01.022
دربارهي سردي زندگي يا هر کوفتي که هست
رو بشنون
00:30:01.023 --> 00:30:03.149
دوستهات بيوفا هستن
00:30:03.150 --> 00:30:06.080
و اون «پيچ» بدترينشونـه
00:30:09.115 --> 00:30:10.865
«يه دور ديگه «پيکلبِک
00:30:10.866 --> 00:30:13.994
«بِکيش» ، واقعاً مطمئن هستيم
که الان وقتشـه؟
00:30:13.995 --> 00:30:15.495
يقيناً
00:30:15.496 --> 00:30:17.372
اين اواخر تمام زندگيم
جان سالم بهدر بردن بوده
00:30:17.373 --> 00:30:20.625
بايد به خودم يادآوري کنم
چرا از اولش اينجا اومدم
00:30:20.626 --> 00:30:21.960
- بله
- آره
00:30:21.961 --> 00:30:23.336
- برو
- به کي همهـش داري پيام ميدي؟
00:30:23.337 --> 00:30:25.714
- «بنجي» رو دعوت کردم
«بِک» -
00:30:25.715 --> 00:30:27.882
چيه؟ از شعر خوشـش مياد
00:30:27.883 --> 00:30:29.634
- البته
- و اونم پيام داد ميخواد بياد؟
00:30:29.635 --> 00:30:34.973
يه خط شکلک لبخند واسم فرستاد
نزديک 45 دقيقه پيش
00:30:34.974 --> 00:30:37.434
بعضي مردها عوضين
و بايد اين رو متوجه بشي
00:30:37.435 --> 00:30:39.144
«ميدونم «پيچ
00:30:39.145 --> 00:30:41.855
نه . خودت بودي که بهم گفتي
مدام بهت يادآوري کنم اون يه حرومزادهست
00:30:41.856 --> 00:30:44.707
نفري بعد «گوئيِنويِر بِک»ـه
00:30:46.319 --> 00:30:47.694
- خيليخب
- خيليخب
00:30:47.695 --> 00:30:50.447
به سلامتي آسيبپذيري
00:30:50.448 --> 00:30:51.531
آره
00:30:51.532 --> 00:30:52.991
- نوش
- خيليخب
00:30:52.992 --> 00:30:54.868
- خيليخب
- خيليخب
00:30:54.869 --> 00:30:55.995
«بترکون «بِک
00:30:57.496 --> 00:31:00.832
سلام به همگي ، من «بِک» هستم
00:31:00.833 --> 00:31:03.668
و کسي نيستم که بشناسيدش
00:31:03.669 --> 00:31:06.796
ولي فقط يه شاعرم
00:31:06.797 --> 00:31:08.506
آره که هستي
00:31:09.925 --> 00:31:11.135
آره که هستي
00:31:12.178 --> 00:31:16.139
روزي ديگر به عشق احتياجي نخواهي داشت "
00:31:16.140 --> 00:31:18.641
روزي ديگر به سختي آن زمان که انگار
وظيفهي تو است همه چيز را سروسامان دهي
00:31:18.642 --> 00:31:21.853
در دنيا قدم برنميداري
00:31:21.854 --> 00:31:25.398
خورشيد ، قسمت سخت شب
00:31:25.399 --> 00:31:28.401
زمان اسرارآميزي که يهويي از
صداي کوبيدن بيدار ميشوي
00:31:28.402 --> 00:31:31.279
براي باز کردن در بلند ميشوي
ولي کسي آنجا نيست
00:31:31.280 --> 00:31:33.740
چون آن صداي کوبيدن از درونِ تو ميآيد
00:31:33.741 --> 00:31:37.202
و فارغ از آن که چقدر به دوردستها ميروي
" نميتواني جوابش را بدهي
00:31:37.203 --> 00:31:40.121
جمعش کن
00:31:44.210 --> 00:31:45.919
او را به طرزي دوست داشتي که "
00:31:45.920 --> 00:31:49.255
بچههاي نازکنارنجي
قلدرهاي قدرتمند را دوست دارند
00:31:49.256 --> 00:31:53.218
" دربارهي او ترانه سرودي
...منظورم اينه
00:31:53.219 --> 00:31:56.388
دربارهي او شعر سرودي "
00:31:56.389 --> 00:31:58.973
هنوز دربارهي او شعر مينويسي
00:31:58.974 --> 00:32:01.101
" همين الان داري يکي مينويسي
00:32:01.102 --> 00:32:02.977
چرا اينقدر ناراحتي؟
00:32:02.978 --> 00:32:04.938
خيلي ناراحتي
00:32:04.939 --> 00:32:08.316
براي تنوع يه چيز
شاد بخوني شايد بهتر باشه
00:32:08.317 --> 00:32:11.903
فکر کنم همه موافق باشن
ميشه خواننده برگرده؟
00:32:11.904 --> 00:32:12.904
...اون
00:32:12.905 --> 00:32:14.447
شرمنده
00:32:14.448 --> 00:32:16.116
گم کردم کجا رو داشتم ميخوندم
00:32:16.117 --> 00:32:18.284
يه لحظه بايد صبر کنيد
پيدا کنم کجا بودم
00:32:18.285 --> 00:32:19.828
نميتونم وايسم اين رو نگاه کنم
00:32:19.829 --> 00:32:22.414
متأسفم . فقط نميتونم
00:32:22.415 --> 00:32:25.291
مشخصـه که چه مرگته
تو با عشق کوري
00:32:25.292 --> 00:32:27.168
و چيزي که عاشقشي نوشتنـه
00:32:27.169 --> 00:32:28.628
اين شهره . دوستهاتـه
00:32:28.629 --> 00:32:30.130
«بيشتر مردهاي مثل «بنجي
00:32:30.131 --> 00:32:33.633
چيزي که تو همهشون مشترکـه
اينه که اونا هرگز مثل تو دوستـت نميدارن
00:32:33.634 --> 00:32:35.135
درحاليکه تو داري همه چيز
رو در اختيارشون ميذاري
00:32:36.512 --> 00:32:37.762
اين مسيري که در پيش گرفتيم ديوانگيـه
00:32:37.763 --> 00:32:40.098
«ما شبيه هم هستيم «بِک
00:32:40.099 --> 00:32:41.933
آخرين نسخهي رمانتيک واقعي
00:32:53.696 --> 00:32:55.238
داشتم با دوست جديدم
همين يارو بيخانمانِ
00:32:55.239 --> 00:32:56.735
دربارهاش فکر ميکردم که
00:32:56.736 --> 00:32:59.617
دوّمين خوششانسي من تو اين هفته
از راه رسيد
00:33:01.871 --> 00:33:03.663
واقعاً همين بود؟
00:33:03.664 --> 00:33:05.957
انگار دارم خواب ميبينم
00:33:08.794 --> 00:33:11.212
خواب نميبينم
00:33:11.213 --> 00:33:13.256
«بِک» واسه تنها بودن زيادي مستي
00:33:13.257 --> 00:33:16.134
اگه يه مريض تا اينجا تعقيبـت کرده باشه چي؟
00:33:16.135 --> 00:33:19.304
و خيلي مستتر از اوني که
«بخواي اينقدر نزديک ريل وايسي «بِک
00:33:19.305 --> 00:33:21.473
«بِک» ، پيام دادن به اون
مرتيکهي نوشابهاي پُرمدعا رو تموم کن
00:33:30.483 --> 00:33:32.108
تو «بنجي» رو ميخواي
00:33:34.737 --> 00:33:36.237
به «بنجي» احتياج داري
00:33:36.238 --> 00:33:38.072
يهجوري اون گوشي رو نگه داشتي
انگار «بنجي»ـه
00:33:38.073 --> 00:33:40.450
چون اين تنها راهيـه که
ميتوني باهاش متصل باشي
00:33:40.451 --> 00:33:42.087
بنجي» رو فراموش کن»
00:33:43.871 --> 00:33:46.372
...و با اون گوشي
00:33:59.470 --> 00:34:00.845
هي ، هي ، هي
00:34:00.846 --> 00:34:02.138
خوبي؟
00:34:02.139 --> 00:34:03.681
روبراهي؟ ميتوني وايسي؟
00:34:03.682 --> 00:34:05.433
فقط ثابت بمون
00:34:05.434 --> 00:34:07.185
بيشتر از اون بخوابي
باعث برقگرفتگيـت ميشه
00:34:07.186 --> 00:34:08.728
پس فقط دستـت رو بده بهم
00:34:11.273 --> 00:34:12.690
آقا ، خواهش ميکنم خفهشو
00:34:12.691 --> 00:34:13.775
دستـت رو بده بهم
00:34:13.776 --> 00:34:15.568
قطار داره مياد
00:34:21.450 --> 00:34:22.992
دستـت...حالا
00:34:44.890 --> 00:34:48.059
خداي من ، خداي من
خيلي معذرت ميخوام
00:34:48.060 --> 00:34:49.351
نه . اشکالي نداره . اشکالي نداره
00:34:49.352 --> 00:34:52.563
از اين ژاکت حالم بههم ميخورد
00:34:52.564 --> 00:34:56.442
واقعاً متأسفم -
اشکالي نداره -
00:34:56.443 --> 00:34:57.486
اجازه ميدي؟
00:34:59.905 --> 00:35:01.239
البته
00:35:04.409 --> 00:35:06.536
ميدوني چيه؟ بذار برات تاکسي بگيرم . باشه؟
00:35:09.498 --> 00:35:11.541
من هميشه اينشکلي نيستم
00:35:14.294 --> 00:35:16.420
آره . فهميدم
حتماً شب پُرماجرايي داشتي
00:35:16.421 --> 00:35:18.381
پُرماجرا
00:35:20.884 --> 00:35:23.720
هي ، نميخوام مثل
...يه کمينکننده بهنظر بيام ولي
00:35:25.138 --> 00:35:26.889
فکر کنم ميشناسمت
00:35:29.768 --> 00:35:31.143
درسته . البته
00:35:31.144 --> 00:35:32.269
البته
00:35:32.270 --> 00:35:34.605
يادم اومد . شرمنده
00:35:34.606 --> 00:35:38.109
وقتي مست نيستم و موهام
رو ميدم بالا اينشکليـم
00:35:38.110 --> 00:35:40.528
آره ، نه . يادمه
00:35:40.529 --> 00:35:43.739
اشکالي نداره
من يه قيافهي خيلي بيمزه دارم
00:35:43.740 --> 00:35:45.043
نه . نداري
00:35:47.619 --> 00:35:50.632
آره . «شخصيتهاي نااميد» . يادمه
00:35:51.206 --> 00:35:52.707
آره
00:35:53.542 --> 00:35:54.667
کجا ميري؟
00:35:54.668 --> 00:35:56.001
""ويلِج
00:35:56.002 --> 00:35:57.837
تو نزديکهاش نيستي؟
00:35:57.838 --> 00:36:00.756
باهام بيا . کمترين کاريـه
که ميتونم بکنم
00:36:02.968 --> 00:36:03.968
باشه
00:36:16.481 --> 00:36:18.399
به اينجا نقلمکان کردي که يه چيزي بشي؟
00:36:18.400 --> 00:36:20.109
من کردم ولي جواب نميده
00:36:20.110 --> 00:36:22.194
ولي من هنوز روزي 18 ساعت
ميدوئم اينور اونور
00:36:22.195 --> 00:36:23.445
چرا؟
00:36:25.824 --> 00:36:27.950
خدايا ، بيخيال . ببخشيد
00:36:27.951 --> 00:36:29.785
نه . خواهش ميکنم
00:36:29.786 --> 00:36:32.246
منم بعضيوقتها همين حس رو دارم
00:36:32.247 --> 00:36:37.042
يه مُرده که صاحب کتابفروشيـه
يکبار بهم گفت همهي کتابها
00:36:37.043 --> 00:36:41.297
با يه حقيقتِ ضروري مخلوط ميشه
00:36:41.298 --> 00:36:44.133
که ميگه اگه آيکيوت از يه
عدد مشخص بالاتر باشه
00:36:46.011 --> 00:36:47.553
زندگي تقريباً غيرقابلتحملـه
00:36:47.554 --> 00:36:49.847
تازه اون عددِ مشخص اونقدرها هم بالا نيست
00:36:52.017 --> 00:36:55.227
واقعاً فکر ميکنم اگه احمقتر بودم
خوشحالتر بودم
00:36:56.371 --> 00:36:58.606
ولي اينطوري دنيا ديگه
نميفهميد تو يه شاعري
00:36:58.607 --> 00:37:00.816
از کجا ميدونستي شاعرم؟
00:37:03.737 --> 00:37:06.780
مگه همهي نويسندگان جوان
نيويورک شاعر نيستن؟
00:37:06.781 --> 00:37:08.365
منظورم اينه من خيلي شعر مطالعه ميکنم
00:37:11.036 --> 00:37:12.672
از کي خوشت مياد؟
00:37:13.205 --> 00:37:15.831
«استرند» ، «سکستون» ، «مريل»
00:37:15.832 --> 00:37:18.542
تو الان محتويات ميزِ پاتختيـم رو توصيف کردي
00:37:18.543 --> 00:37:21.712
خب ، اگه هر شب اونا رو
ميخوني تا خوابـت ببره
00:37:21.713 --> 00:37:23.756
پس قطعاً متعلق به همينجايي
00:37:25.675 --> 00:37:28.886
گفتي فاميليت چي بود؟ -
«گُلدبِرگ» -
00:37:30.388 --> 00:37:33.265
تو اهل کجايي «جو گُلدبِرگ»؟
00:37:33.266 --> 00:37:34.767
همينجا بزرگ شدم
00:37:36.853 --> 00:37:38.646
يه مدت رفتم
00:37:38.647 --> 00:37:39.813
يه دختر رو تعقيب ميکردم
00:37:39.814 --> 00:37:43.578
ولي برگشتي؟ -
آره . گمش کردم -
00:37:44.236 --> 00:37:45.903
و تعقيبکنندهي خوبي نيستم
00:37:45.904 --> 00:37:48.405
منم همينطور
00:38:09.052 --> 00:38:11.971
اينجا پياده ميشم
00:38:11.972 --> 00:38:14.598
بدک نيست
00:38:14.599 --> 00:38:17.153
ممنون که هوشيارم کردي
00:38:17.727 --> 00:38:21.939
و جونم رو نجات دادي -
نه . جونت رو نجات ندادم -
00:38:21.940 --> 00:38:23.107
چرا ، دادي
00:38:33.034 --> 00:38:34.827
خدايا
00:38:34.828 --> 00:38:36.787
البته
00:38:36.788 --> 00:38:38.539
«بنجي» -
سلام -
00:38:38.540 --> 00:38:40.332
ايشون «جو»ـه
00:38:40.333 --> 00:38:43.002
اون امشب عملاً جونم رو نجات داد
00:38:43.003 --> 00:38:44.878
افتادم رو ريل قطار
00:38:44.879 --> 00:38:46.297
ديوانهوار بود
00:38:46.298 --> 00:38:49.144
عزيزم ، بهت گفتم
آدمها اساساً خوبن
00:38:49.634 --> 00:38:51.010
دمت گرم داداش
00:38:51.011 --> 00:38:53.679
داداش؟ حيفِ اون موها
00:38:53.680 --> 00:38:56.266
خيليخب «بِک» ، اين بيرون يخبندونـه
00:39:00.729 --> 00:39:05.817
صبر کن . شايد بتونم اطلاعاتـت رو بگيرم -
آره -
00:39:09.501 --> 00:39:10.501
لعنتي
00:39:12.136 --> 00:39:13.461
گوشيم
00:39:14.492 --> 00:39:15.993
حتماً تو مترو انداختمش
00:39:17.871 --> 00:39:23.000
خيليخب پس فقط شمارهـت رو بده
تا وقتي که يه گوشي ديگه بگيري؟
00:39:23.001 --> 00:39:25.544
من اساساً بَردهي ايميلـم
00:39:25.545 --> 00:39:27.379
گرفتم . باهوشـه
00:39:27.380 --> 00:39:29.506
من عملاً يه غريبهام
بايد محتاط باشي
00:39:29.507 --> 00:39:30.758
باشه
00:39:30.759 --> 00:39:34.428
Beckinreallife@gmailcom
00:39:34.429 --> 00:39:36.013
خيليخب
00:39:37.891 --> 00:39:39.600
«بِک» در زندگي واقعي
00:39:39.601 --> 00:39:41.018
ممنون
00:39:45.065 --> 00:39:46.565
: اين چيزيه که اين هفته ياد گرفتم
00:39:46.566 --> 00:39:48.025
ببخشيد نتونستم بيام ميدوني
00:39:48.026 --> 00:39:50.194
تو خاصي . تو بااستعدادي
00:39:50.195 --> 00:39:51.706
با شور و شوقي
00:39:52.530 --> 00:39:53.822
باهوشي
00:39:56.534 --> 00:39:59.078
البته در مواقعي زياد باهوش نيستي
00:39:59.079 --> 00:40:00.746
مثل قفل نکردنِ گوشيت
00:40:00.747 --> 00:40:02.790
و عاشق مردهايي مثل «بنجي» شدن
00:40:02.791 --> 00:40:06.293
بهتر از اينا ميدوني
ولي نميتوني دست نگهداري
00:40:06.294 --> 00:40:08.128
خب چون همه يکي رو احتياج دارن
00:40:08.129 --> 00:40:10.047
کسي که تو واقعاً احتياج داري
کسيـه که نجاتـت بده
00:40:10.048 --> 00:40:12.174
«من ميتونم کمک کنم «بِک
00:40:12.175 --> 00:40:13.520
بذار کمکت کنم
00:40:19.523 --> 00:40:20.690
«جو»
00:40:23.611 --> 00:40:25.195
«سلام «پاک
00:40:25.196 --> 00:40:27.071
جريان چيه؟ اينجا چکار ميکني؟
00:40:27.072 --> 00:40:28.667
«بهخاطر «ران
00:40:29.617 --> 00:40:31.587
در حالت مست اومد خونه
00:40:32.119 --> 00:40:34.120
شروع کرد داد زدن
00:40:34.121 --> 00:40:35.830
ميگفت : من فکر ميکنم باهوشم
00:40:35.831 --> 00:40:38.291
چون کتاب ميخونم
و به چشم احمقها بهش نگاه ميکنم
00:40:38.292 --> 00:40:41.711
چي شد؟ بهت آسيب زد؟
00:40:41.712 --> 00:40:43.546
نه . بهم دست نزد
00:40:53.432 --> 00:40:55.433
سعي کردم جلوش رو بگيرم
00:40:55.434 --> 00:40:56.893
ببخشيد
00:40:56.894 --> 00:41:00.104
پاکو»...«پاکو» ، مشکلي نيست»
00:41:00.105 --> 00:41:01.481
واقعاً ميگم . مشکلي نيست
00:41:01.482 --> 00:41:04.484
ميدوني چيه؟ باهام بيا
باهم تعميرش ميکنيم . باشه؟
00:41:10.699 --> 00:41:12.450
خب ميدوني ، اوّلين قدم
در درست کردن هر چيزي
00:41:12.451 --> 00:41:15.578
اينه که بدوني فارغ از اينکه
چقدر داغون بهنظر مياد
00:41:15.579 --> 00:41:17.206
هميشه ميتونه نجات داده بشه
00:41:18.499 --> 00:41:22.168
کتابها هم استثنا نيستن . گرفتي؟
00:41:22.169 --> 00:41:23.314
گرفتم
00:41:23.315 --> 00:41:25.922
خب ، چيزي که اينجا داريم يه دستگاه پرسـه
00:41:25.923 --> 00:41:27.924
اساساً فقط يه انبر گُندهست
00:41:27.925 --> 00:41:31.636
چسب استات پليوينيل يعني توش
هيچ اسيدي نداره که صفحات رو بسوزونه
00:41:31.637 --> 00:41:37.236
يه سوزن دارم . نخ و نهايتاً
...«دقيقاً از تو کارتون «باگز باني
00:41:38.018 --> 00:41:39.018
يه چکش محکم
00:41:40.980 --> 00:41:41.980
اين رو ميبيني؟
00:41:44.984 --> 00:41:46.109
احتياجي به اين نداريم
00:41:50.322 --> 00:41:52.031
جونا» ، گوش کن اين رو»
00:41:52.032 --> 00:41:54.200
بنجي» عزيز ، دربارهي نوشابهـت شنيديم» "
00:41:54.201 --> 00:41:57.078
به داشتن تو در ليستِ پاييزي
بايد امتحان کنيد»ـم علاقهمندم»
00:41:57.079 --> 00:41:58.746
مشتاقم باهات صحبت کنم
حتي يه مقدار بچشم
00:41:58.747 --> 00:42:00.248
" «جف پوِنزي»
00:42:00.249 --> 00:42:01.708
همون ياروئه که همهـش
بازتوئيتش ميکني؟
00:42:01.709 --> 00:42:03.835
همون ياروي مذهبيِ
از مجلهي «نيويورک»ـه
00:42:05.587 --> 00:42:08.881
جوابش رو بده داداش -
نه -
00:42:08.882 --> 00:42:10.383
تا فکرهام رو ميکنم عقب بِکش
00:42:10.384 --> 00:42:12.385
جف» ويرگول»
00:42:12.386 --> 00:42:14.971
خيلي از خبرت خوشحالم رفيق نقطه
00:42:14.972 --> 00:42:17.223
آره . نوشابهي ما حلالـه نقطه
00:42:17.224 --> 00:42:21.352
از خدامه ببينمت تا اين
مشتيها رو امتحان کني نقطه
00:42:21.353 --> 00:42:22.645
بيا قرار بذاريم
00:42:27.401 --> 00:42:30.194
شيرازهاش رو با دقت ميسائيم
00:42:30.195 --> 00:42:32.488
البته که بايد انگشتهات رو بشوري
00:42:38.495 --> 00:42:42.206
عاليه . بين جلسههام تماس ميگيرم"
"تا ببينم هستي يا نه
00:42:42.207 --> 00:42:44.876
اين ما رو ميبره به مرحلهي بعدي
00:42:44.877 --> 00:42:46.044
فکر ميکني ساعت چند ببينيمش؟
00:42:48.297 --> 00:42:50.840
توهيني نباشه . ما دربارهاش صحبت کرديم
00:42:50.841 --> 00:42:53.051
به صلاحـه که در شروع کار
يه چهرهي مشخص
00:42:53.052 --> 00:42:54.218
پشت محصولمون باشه
00:42:54.219 --> 00:42:55.928
بيشتر چهرهي من باشه
00:42:58.932 --> 00:43:00.767
خيليخب ، شيرازه دوخته شد
00:43:00.768 --> 00:43:03.102
پس اين رو بگير
با تمام قدرت اونطرفي بِکشـش
00:43:04.480 --> 00:43:06.397
آره . خودشـه
00:43:14.948 --> 00:43:16.532
«جف»
00:43:16.533 --> 00:43:19.535
چسب ريخته شد
با نخ هم دوختيمش
00:43:19.536 --> 00:43:20.912
...حالا
00:43:22.623 --> 00:43:24.707
بايد دقيق باشي
00:43:24.708 --> 00:43:27.043
و دقيقاً اندازهاي نيرو
به کار ببري که لازمه
00:43:38.847 --> 00:43:41.689
هي -
«هي مرد ، «جف -
00:43:41.850 --> 00:43:44.602
از آشناييت خوشبختم مرد -
منم از آشناييت خوشبختم -
00:43:44.603 --> 00:43:46.270
تا حالا اينجا بودي؟
00:43:46.271 --> 00:43:49.023
آدمهاي زيادي ازش خبر ندارن
00:43:49.024 --> 00:43:52.485
يه خلوتگاه فوقالعادهست
کاملاً اختصاصي
00:43:52.486 --> 00:43:54.946
آره . يه چندباري اينجا بودم
00:43:54.947 --> 00:43:56.280
آره؟
00:43:56.281 --> 00:43:58.418
خب ، چه بهتر
00:43:59.326 --> 00:44:01.577
پس دقيقاً احساس خونه بودن ميکني
00:44:08.502 --> 00:44:10.931
خواهش ميکنم اول شما
00:44:11.422 --> 00:44:13.631
خيليخب
00:44:17.261 --> 00:44:20.138
پايين سمت چپ
00:44:33.318 --> 00:44:36.279
...هي مرد ، فکر کنم شايد
00:44:58.594 --> 00:45:00.344
وقتي زنگ در به صدا درمياد
ساعت 2 بعدازظهرـه
00:45:00.345 --> 00:45:02.305
و من آمادهام
00:45:04.016 --> 00:45:07.894
به دوستدخترت گفتي ميخواي سر بزني
چون گوشيت دست منه ميدونستم
00:45:07.895 --> 00:45:09.979
- برميگردم
- باشه
00:45:09.980 --> 00:45:11.397
سلام
00:45:11.398 --> 00:45:12.732
من رو يادته؟
00:45:12.733 --> 00:45:15.902
تقريباً روي ريل قطار مُردم؟
00:45:15.903 --> 00:45:19.447
آشنا بهنظر مياد
صبر کن . صبر کن
00:45:19.448 --> 00:45:21.460
خب ، ميخواستم تشکر کنم
00:45:21.992 --> 00:45:23.826
نه . قبلاً کردي ديگه
00:45:23.827 --> 00:45:26.913
خب ، بازم ممنون
00:45:26.914 --> 00:45:30.792
و ببخشيد که اون شب سريع رفتم
00:45:31.502 --> 00:45:33.629
- مهمون داشتي
- به سختي
00:45:35.172 --> 00:45:37.965
خب ، برات يه هديه گرفتم
00:45:37.966 --> 00:45:39.781
نه ، نه ، نه . خواهش ميکنم
لازم نبود کاري بکني
00:45:39.782 --> 00:45:42.054
خفهشو و فقط بهش نگاه کن
00:45:47.518 --> 00:45:50.102
قطار قطار شمارهي 9 در خط مترو نيويورک"
00:45:50.103 --> 00:45:53.773
اگر دوستخترت افتاد روي ريل
"برشدار . برشدار . برشدار
00:45:53.774 --> 00:45:56.150
از همين الان جوکهاي شخصي
بين خودمون رو داريم
00:45:56.151 --> 00:45:58.372
...پس
00:45:59.571 --> 00:46:02.156
بههرحال اين از اين
...و من بهتره
00:46:02.157 --> 00:46:08.079
شايد اگه سرت زياد شلوغ نيست
بتونيم يه وقتي يه نوشيدني بخوريم؟
00:46:08.080 --> 00:46:09.549
البته
00:46:10.207 --> 00:46:12.458
ولي هنوز نتونستم گوشيم رو پيدا کنم
00:46:12.459 --> 00:46:14.763
ميدونم . ايميل
00:46:15.420 --> 00:46:16.796
درسته
00:46:20.509 --> 00:46:24.762
«ميبينمت «جو -
«بهزودي ميبينمت «بِک -
00:46:31.603 --> 00:46:36.400
عالي بازي کردي جناب
عالي بازي کردي
00:46:37.734 --> 00:46:40.403
هميشه حق با من نيستم
منم انسانم . اشتباه ميکنم
00:46:40.404 --> 00:46:41.904
خواهيد ديد
00:46:41.905 --> 00:46:43.864
بايد برم محمولهام رو طبقه پايين بررسي کنم
00:46:43.865 --> 00:46:46.534
ميتوني صندوق رو بپايي؟ -
آره -
00:46:48.078 --> 00:46:50.632
شايد من فقط يه احمقِ عاشقم
00:46:51.498 --> 00:46:53.541
ولي دربارهي تو حق با منه
00:46:53.542 --> 00:46:56.586
و ميخوام کمکت کنم زندگي
«که مستحقشي نصيبـت بشه «بِک
00:47:11.893 --> 00:47:16.063
خواهش ميکنم . هر کاري که
فکر ميکني من کردم
00:47:16.064 --> 00:47:17.857
اشتباه گرفتي
00:47:17.858 --> 00:47:19.995
نه
00:47:20.944 --> 00:47:22.612
اشتباه نگرفتم
00:47:23.800 --> 00:47:33.800
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.