WEBVTT

00:00:01.634 --> 00:00:03.556
<c.red><i>آنچه که در سريال
: گذشت "You"</i></c>

00:00:03.557 --> 00:00:05.354
<i>همه من رو «بِک» صدا ميزنن -
...و شما -</i>

00:00:05.642 --> 00:00:07.401
<i>جو»؟» -
«گُلدبِرگ» -</i>

00:00:07.593 --> 00:00:09.390
<i>يه آدم بايد مراقب خودش باشه</i>

00:00:09.458 --> 00:00:12.178
<i>و اسم و فاميلت جاي خوبي براي شروع‌ـه</i>

00:00:12.246 --> 00:00:15.476
<i>نکته بعدي که دوست کوچولومون
اينترنت بهم داد آدرست بود</i>

00:00:18.751 --> 00:00:22.490
<i>شايد بشه گاهي باهم مشروب بخوريم؟ -
حتماً -</i>

00:00:22.591 --> 00:00:24.046
<i>هي ، بذار بيام تو</i>

00:00:24.116 --> 00:00:26.382
<i>تو هوش از سرم مي‌پروني</i>

00:00:26.494 --> 00:00:28.691
<i>بِک» ، اين ديگه کيه؟»</i>

00:00:28.793 --> 00:00:30.867
<i>«بنجامين جِي.اشبي»
«متولد «گرينويچ</i>

00:00:30.968 --> 00:00:31.984
<i>«مدرسه شبانه‌روزي «بِرد</i>

00:00:32.056 --> 00:00:33.813
<i>بعد از شما -
خيلي‌خب -</i>

00:00:33.916 --> 00:00:35.715
<i>...مرد ، فکر مي‌کنم شايد</i>

00:00:37.341 --> 00:00:40.289
<i>نگو که اين‌کارها رو
به‌خاطر «بِک» انجام ميدي</i>

00:00:40.361 --> 00:00:42.192
<i>از کاري که مي‌تونستي باهاش بکني
خيلي وحشت‌زده بودم</i>

00:00:42.263 --> 00:00:44.701
<i>بهت ملاقه‌اش رو نشون داده؟
يه ملاقه آشپزخونه قرمز رنگ داره</i>

00:00:44.773 --> 00:00:46.978
<i>ميگه که باهاش بهم در کوني بزن</i>

00:00:47.080 --> 00:00:48.928
<i>بنجي» ، از کمک کردنت خوشم مياد»</i>

00:00:49.030 --> 00:00:51.967
<i>متأسفانه ميدونم تو ذاتاً يه دروغگويي</i>

00:00:54.059 --> 00:00:57.017
<i>فقط ميدونستم که «بنجي» بزرگترين مانع‌ـته</i>

00:00:57.117 --> 00:00:59.411
<i>پس براي کمک بهت کاري رو کردم
که بايد مي‌کردم</i>

00:01:10.670 --> 00:01:14.359
<i>3رو از اولين بوس‌مون مي‌گذره</i>

00:01:14.461 --> 00:01:18.598
<i>«و بايد اقرار کنم که بعد از مرگ «بنجي
همه چيز بين ما خيلي عالي به‌نظر ميومد</i>

00:01:18.668 --> 00:01:20.224
اگر مي‌تونستي فقط يه فيلم

00:01:20.336 --> 00:01:22.267
تا آخر عمرت نگاه کني
اون فيلم چي بود؟

00:01:22.368 --> 00:01:23.547
"پليس بِوِرلي هيلز"

00:01:23.618 --> 00:01:25.651
جدّي؟ -
آره . قاطعانه -

00:01:25.753 --> 00:01:29.015
خيلي‌خب ، کنجکاو شدم
دليلش رو بگو

00:01:29.076 --> 00:01:33.111
خب ، خنده‌دارـه ولي خطرش
خيلي واقعي به‌نظر مياد

00:01:33.213 --> 00:01:34.636
تمام گزينه‌ها رو داره

00:01:34.748 --> 00:01:37.420
تو چي؟ فيلم موردعلاقه‌ـت چيه؟

00:01:37.522 --> 00:01:40.164
...بايد بگم که

00:01:40.266 --> 00:01:41.820
"صورتي‌پوش زيبا"

00:01:41.891 --> 00:01:46.664
<i>دختر نامرئي شهري که عاشقِ تنها
پسري ميشه که واقعاً مي‌بيندش</i>

00:01:46.735 --> 00:01:48.077
<i>«يه‌کمي اغراق‌ـه «بِک</i>

00:01:48.188 --> 00:01:50.640
من عاشق اون فيلمم

00:01:50.741 --> 00:01:52.830
<i>من اون فردي ميشم که مي‌بينت‌ـت</i>

00:01:52.930 --> 00:01:54.474
<i>تو لياقتش رو داري
«بعد از پشت‌سر گذاشتن «بنجي</i>

00:01:54.585 --> 00:01:56.765
...پس

00:01:56.835 --> 00:01:58.884
دوست‌دختر سابقت

00:01:58.996 --> 00:02:01.477
اون دختري که تو مهموني
پيچ» داشت درباره‌ـش حرف ميزد»

00:02:01.587 --> 00:02:03.567
اسمش «کَنديس» بود . درسته؟ -
<i>عادي‌ـه -</i>

00:02:03.668 --> 00:02:05.689
<i>فهرست شکست عشقي</i>

00:02:05.799 --> 00:02:07.415
ميشه بدونم؟ -
<i>«ولي «کَنديس -</i>

00:02:07.487 --> 00:02:09.195
<i>دقيق نميدونم چطوري
فعلاً بهت بگم درباره‌ـش</i>

00:02:09.306 --> 00:02:11.357
<i>«خيلي زوده «بِک</i>

00:02:11.457 --> 00:02:14.024
ببين ، من يه کتاب باز هستم
اما اين داستان داستان قديمي‌ـه

00:02:14.124 --> 00:02:17.428
فقط تا اين حد بگم که
فکر مي‌کني مناسب کسي هستي

00:02:17.528 --> 00:02:18.872
ولي نيستي

00:02:18.973 --> 00:02:21.065
خيلي برام اتفاق افتاده

00:02:21.166 --> 00:02:24.095
شايد يک‌بار پاي نوشيدني برام تعريف کني

00:02:24.196 --> 00:02:25.914
يا 10تا نوشيدني

00:02:26.025 --> 00:02:27.845
آره -
10؟ -

00:02:27.914 --> 00:02:29.780
10 ، 10

00:02:29.851 --> 00:02:31.687
کم‌وبيش

00:02:39.247 --> 00:02:41.489
<i>مي‌خوام نزديک‌تر بشم . واقعاً مي‌خوام</i>

00:02:41.592 --> 00:02:43.561
<i>ولي مي‌خوام انتظار بکشيم</i>

00:02:43.632 --> 00:02:45.192
<i>تو ارزش صبر کردن رو داري
...علاوه بر اين</i>

00:02:45.305 --> 00:02:46.866
خدافظ

00:02:46.968 --> 00:02:51.089
<i>در حال حاضر کار نسبتاً
واجب‌تري دارم که بايد بهش برسم</i>

00:03:20.401 --> 00:03:22.167
<i>بگير و برو؟ واقعاً؟</i>

00:03:22.277 --> 00:03:23.743
<i>کيک شهري؟ چه مزخرفي‌ـه؟</i>

00:03:23.813 --> 00:03:26.253
<i>تو ديگه برام مُردي «بنجي» . مُردي</i>

00:03:27.698 --> 00:03:29.273
<i>بالاخره داري راه ميوفتي</i>

00:03:29.344 --> 00:03:34.189
<i>و حالا که اينجور با «بنجي» تا کردي
منم دقيقاً همين کار رو مي‌کنم</i>

00:03:34.190 --> 00:03:37.190
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:37.600 --> 00:03:43.800
<c.red>"You"
فصل 1
قسمت 3 : شايد</c>

00:03:46.774 --> 00:03:50.030
<i>دقيقاً چجوري يه نفر
از شر يه جنازه خلاص ميشه؟</i>

00:03:50.094 --> 00:03:51.804
<i>اينجور چيزها رو نميشه بدونِ
به‌جا گذاشتن يه مدرک خوشگل</i>

00:03:51.896 --> 00:03:54.516
<i>تو گوگل جستجو کرد</i>

00:03:54.541 --> 00:03:56.671
<i>پس رفتم سراغ کسايي که
بيشتر نکات‌شون رو قبول داشتم</i>

00:03:56.756 --> 00:04:00.719
<i>«کينگ» ، «کارر» ، «فرانزن» ، «فلين»</i>

00:04:00.806 --> 00:04:02.637
<i>: حقيقتي جالب
آماده کردن مرغ براي کباب کردن</i>

00:04:02.708 --> 00:04:06.646
<i>و تجزيه يک انسان شامل
6مرحله ضروري يکسان‌ـه</i>

00:04:06.748 --> 00:04:08.579
<i>مطمئن نيستم که آماده‌ـش باشم</i>

00:04:08.680 --> 00:04:10.475
<i>...يه‌کم سخته گفتنش ولي</i>

00:04:10.547 --> 00:04:12.949
<i>فکر مي‌کنم بالاخره يه نقشه
براي «بنجي» دارم</i>

00:04:14.260 --> 00:04:16.116
سلام «جو» ، نميدونستم اون بالايي

00:04:16.188 --> 00:04:18.594
اشکال نداره چندتا آهنگ از
انريکه ايگلسياس» پخش کنم؟»

00:04:18.654 --> 00:04:20.280
دارم سعي مي‌کنم اسپانياييم رو قوي کنم

00:04:20.391 --> 00:04:21.914
<i>اين روزها رسماً تاريک‌ترين روزهاي تاريخ‌ـه</i>

00:04:22.016 --> 00:04:24.788
به‌نظر عاليه -
منظورم اينه مي‌تونم چيزهاي ديگه هم بذارم -

00:04:24.890 --> 00:04:26.352
کلي آهنگ تو اين ليستم دارم

00:04:26.413 --> 00:04:29.371
آهنگ‌هاي راک ، کلوپ ، جاز

00:04:29.431 --> 00:04:31.434
<i>موندم باکره‌ست يا نه -</i>
همون «انريکه» خوبه -

00:04:31.504 --> 00:04:33.160
من فقط مي‌خوام برم زيرزمين
روي چندتا کتاب کار کنم

00:04:33.263 --> 00:04:34.452
نمي‌خوام کسي مزاحمم بشه

00:04:34.553 --> 00:04:35.771
خيلي‌خب؟ -
حل‌ـه -

00:04:35.874 --> 00:04:36.942
«ممنون «جو

00:04:37.042 --> 00:04:38.936
<i>اينا چيزهايي‌ـه که ميدونم</i>

00:04:39.007 --> 00:04:41.670
<i>بايد هيچ جسدي از «بنجي» وجود نداشته باشه
تا کسي عزاداري‌ـش رو بکنه</i>

00:04:41.741 --> 00:04:43.462
<i>بايد ناپديد بشه</i>

00:04:43.563 --> 00:04:46.601
<i>شروع کار رو توي شبکه‌هاي اجتماعيت زدم</i>

00:04:46.672 --> 00:04:50.154
<i>نمايِ کسي که تو خوشگذروني
راهش رو گم کرده</i>

00:04:50.255 --> 00:04:52.483
<i>...براي جسدش هم</i>

00:04:52.585 --> 00:04:54.914
<i>سوزوندن به‌نظر معقولانه‌ست</i>

00:04:55.015 --> 00:04:56.938
<i>اين‌کار هم به مواد شيميايي نياز داره</i>

00:04:57.009 --> 00:05:01.434
<i>يه شعله پايدار از آتيش
و قطعاً بدون مدرک دنداني</i>

00:05:12.044 --> 00:05:17.698
<i>به‌نظر مياد بايد سرعت روند
فاسد شدن «بنجي» رو کم کنم</i>

00:05:17.769 --> 00:05:19.698
<i>دما و رطوبت در اين موضوع دخيل‌ـه</i>

00:05:19.800 --> 00:05:23.321
<i>و کاهش دما تا اين سطح
کتاب‌ها رو به خطر ميندازه</i>

00:05:23.423 --> 00:05:26.509
<i>خشک و شکننده بشه
براي هميشه از دست ميره</i>

00:05:26.610 --> 00:05:28.904
<i>رطوبت‌سنج من نميذاره همچين اتفاقي بيوفته</i>

00:05:29.016 --> 00:05:31.005
<i>گِرترود استاين» مُرده»</i>

00:05:31.117 --> 00:05:34.192
<i>ديگه برنميگرده که کتابي رو امضا کنه</i>

00:05:34.294 --> 00:05:36.932
<i>خوشبختانه همين نگه‌ـش ميداره تا من
خودم رو جمع و جور کنم</i>

00:05:37.035 --> 00:05:38.652
<i>و کار رو به سرانجام برسونم</i>

00:05:38.738 --> 00:05:41.656
بيا تو -
سلام -

00:05:41.667 --> 00:05:44.095
من «گوئيِنويِر بِک» هستم

00:05:44.197 --> 00:05:46.119
من دانشجوي جديد انتقاليِ رشته مالي هستم

00:05:46.190 --> 00:05:50.166
پرفسور «لِيهي» و من توافق کرديم
...که اينجوري بهتره

00:05:50.267 --> 00:05:55.078
عذر مي‌خوام
من دنبال پرفسور «مات» مي‌گردم

00:05:55.179 --> 00:05:56.327
گفتي «بِک» هستي؟

00:05:56.437 --> 00:05:58.225
بله . سلام -
بلايت» هستم» -

00:05:58.296 --> 00:06:00.266
شنيده بودم که بهمون ملحق ميشي

00:06:00.367 --> 00:06:01.948
درسته -
ما اينجا براي کارگاه همديگر رو ملاقات مي‌کنيم -

00:06:02.060 --> 00:06:03.635
سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها

00:06:03.706 --> 00:06:06.229
گرچه «مات» مثل «لِيهي» نيست
پس بهترين تلاشت رو بکن

00:06:06.300 --> 00:06:07.883
همين قصد رو دارم

00:06:07.985 --> 00:06:10.337
ميدونين ، در واقع من
يکي از مقالات شما را خوندم

00:06:10.438 --> 00:06:12.195
«ماه پيش تو مجله «ريويو

00:06:12.296 --> 00:06:14.992
و خيلي درخشان بود
من توئيتش کردم

00:06:15.092 --> 00:06:18.796
شبکه‌هاي اجتماعي
مثل اينکه بزرگترين نسل‌کشي آينده باشه

00:06:21.119 --> 00:06:22.967
جرسي»...درسته؟» -
ببخشيد؟ -

00:06:23.078 --> 00:06:24.592
بچه اونطرفايي؟

00:06:24.652 --> 00:06:27.317
نه . من بچه «نانتاکِت» هستم

00:06:27.419 --> 00:06:29.210
جالبه

00:06:31.234 --> 00:06:33.156
شما از کجايين؟ -
عجب سوال سختي -

00:06:33.258 --> 00:06:35.524
من تو «پاپوآ» «گينه نو» متولد شدم

00:06:35.625 --> 00:06:38.187
ولي پدرم براي وزارت امور خارجه کار مي‌کرد

00:06:38.287 --> 00:06:39.705
پس زياد جا عوض کرديم

00:06:39.776 --> 00:06:40.787
در حقيقت تو يه نقطه‌اي از خانواده‌ام جدا شدم

00:06:40.888 --> 00:06:43.114
يه چندتا کار مدلينگ تو «توکيو» انجام دادم

00:06:43.226 --> 00:06:46.394
موهام اونجا خيلي منحصربه‌فرد بود

00:06:57.737 --> 00:07:01.452
شرمنده . پدربزرگم‌ـه
تو کلاس مي‌بينمت . باشه؟

00:07:01.553 --> 00:07:02.975
باشه -
خيلي‌خب -

00:07:03.087 --> 00:07:05.397
سلام

00:07:05.509 --> 00:07:06.825
آره

00:07:06.937 --> 00:07:10.199
<i>و اون‌وقت گذاشت رفت
و منم ذوب شدم رفتم تو زمين</i>

00:07:10.270 --> 00:07:12.267
مثل يه هرزه پُرافاده بود اگر از من بپرسي

00:07:12.379 --> 00:07:14.040
نه . «بلايت» فوق‌العاده‌ست

00:07:14.143 --> 00:07:16.417
اون يه اثر رو درباره پرخوريِ سيري‌ناپذيرِ
خودش و مادرش

00:07:16.528 --> 00:07:19.107
زماني که تو ايتاليا بودن نوشته بود
و اون زمان 12 ساله بوده

00:07:19.208 --> 00:07:21.350
چه شيک -
...عجب -

00:07:21.452 --> 00:07:24.000
اين دماغ‌ـه؟ -
«اين عکس کيره «آنيکا -

00:07:24.112 --> 00:07:26.355
خب که چي؟ بزرگ شده خب

00:07:26.426 --> 00:07:29.718
نه -
چرا رو فرش خوابيده؟ -

00:07:29.820 --> 00:07:30.911
نميدونم . براي جلوه بيشتر؟

00:07:30.983 --> 00:07:32.399
نمي‌فهمم

00:07:32.500 --> 00:07:34.551
ميگم چرا مردها فکر مي‌کنن
اعضاي بدن‌شون

00:07:34.653 --> 00:07:36.372
زنا رو به سکس تحريک مي‌کنه؟
ميدوني ، عکس چيزهاشون

00:07:36.443 --> 00:07:38.840
از نظر زيبايي بصري خوشايند نيست -
من مخالفم -

00:07:38.911 --> 00:07:40.691
من بالاي 200تا عکس تو گوشيم ذخيره کردم

00:07:40.803 --> 00:07:43.663
دسته‌بندي شده . «گوگِنهايم» منه
<c.colorff8000>(موزه)</c>

00:07:45.251 --> 00:07:46.921
خفاشي

00:07:47.019 --> 00:07:48.396
به‌صورت بومرنگ

00:07:48.493 --> 00:07:51.895
موزي ، ديرشق

00:07:51.997 --> 00:07:53.416
و يهودي‌ها
<c.colorff8000>(ختنه شده)</c>

00:07:53.517 --> 00:07:55.007
<i>سلامت باشن ولي رفقات</i>

00:07:55.108 --> 00:07:56.791
<i>يه‌جوري درباره سکس رفتار مي‌کنن که
انگار مسئله معمولي‌ـه</i>

00:07:56.862 --> 00:07:58.282
تا وقتي که دختره از نزديک
معالمه‌ي پسره رو مي‌بينه

00:07:58.383 --> 00:08:00.005
<i>ولي تو فرق مي‌کني . اينطور نيست؟</i>

00:08:00.116 --> 00:08:01.677
صادقانه من مي‌فهمم چي ميگه

00:08:01.747 --> 00:08:03.390
من ديشب با يه پسره خوابيدم

00:08:03.492 --> 00:08:06.778
تا وسطاي کار رفته بود که تازه
بعدش متوجه شدم ختنه نشده است

00:08:06.850 --> 00:08:08.358
...يه‌جورايي انگار

00:08:08.461 --> 00:08:10.794
نميدونم . کلاهدار باشه؟

00:08:10.894 --> 00:08:12.689
کارمند کتابفروشي يقه‌برگردون داشت؟

00:08:12.791 --> 00:08:14.716
مدير کتابفروشي ولي نه . «جو» نبود

00:08:14.787 --> 00:08:17.453
«يه يارو از «تيندر
يه‌کم سطح پايين و کثيف

00:08:17.564 --> 00:08:19.148
ميدوني که؟

00:08:19.248 --> 00:08:21.620
جو» هنوز در هاله‌اي از ابهام‌ـه»

00:08:21.721 --> 00:08:24.184
<i>هاله‌اي از ابهام؟
من در هاله‌اي از ابهامم؟</i>

00:08:24.296 --> 00:08:25.817
<i>و تو هنوزم با کساي ديگه مي‌خوابي؟</i>

00:08:25.917 --> 00:08:27.501
<i>بِک» ، چطور اين موضوع»
از دستم در رفت؟</i>

00:08:27.571 --> 00:08:30.146
<i>چطور نفهميدم رابطه‌مون جدّي نيست</i>

00:08:30.217 --> 00:08:32.406
ببين ، اگر مي‌خواي از شر
بنجي» خلاص بشي»

00:08:32.477 --> 00:08:34.231
موفق باشي

00:08:34.343 --> 00:08:36.909
فقط مي‌خوام مطمئن بشم که
تو ارزش خودت رو ميدوني

00:08:37.010 --> 00:08:40.357
...ببين ، من فقط حرفم اينه

00:08:40.427 --> 00:08:43.642
تو الان در بهتريت حالت‌ـت هستي؟

00:08:43.743 --> 00:08:46.319
ببين ، اين...اين بخشي از روند کارـه

00:08:46.420 --> 00:08:48.753
يه‌جور که انگار «بنجي» روح‌ـه
و من دارم جن‌گيري مي‌کنم

00:08:48.854 --> 00:08:53.994
فقط دارم گزينه‌هاي ديگه‌ام رو تو اين
شهر 8 مليون نفري جستجو مي‌کنم

00:08:54.096 --> 00:08:55.791
اينطوري منطقي‌ـه ، نه؟ -
آره -

00:08:55.861 --> 00:08:57.108
ميرم مشروب بگيرم

00:09:01.306 --> 00:09:02.624
از خالکوبي‌ـت خوشم مياد

00:09:03.942 --> 00:09:05.799
من که خالکوبي ندارم

00:09:05.869 --> 00:09:09.559
<i>عشق مهربان و صبوره
«پس منم همينطورم «بِک</i>

00:09:09.662 --> 00:09:11.892
<i>به‌خاطر تو من مي‌تونم صبور باشم</i>

00:09:11.993 --> 00:09:13.259
<i>شايد اين روند کارِت باشه</i>

00:09:13.319 --> 00:09:15.113
<i>هيچ‌کس اولين دست شلوار جيني رو
که پرو مي‌کنه نميخره</i>

00:09:15.215 --> 00:09:17.040
<i>مهم نيست که چقدر عالي باشه</i>

00:09:17.152 --> 00:09:19.919
<i>به همون اندازه‌اي که اميد دارم
اين يه مرحله است</i>

00:09:20.022 --> 00:09:24.585
<i>با يه جستجوي ساده روي «آي-کلود»ـت از مردها
و پسرهاي «تيندري»ـت ميشه پرده برداشت</i>

00:09:24.697 --> 00:09:26.334
<i>يه يارو با پلنگش</i>

00:09:26.414 --> 00:09:28.243
<i>«مديربرنامه «جونيور ويليام موريس</i>

00:09:28.266 --> 00:09:30.404
<i>"وايکينگ وانابه"
«دختر پُرکاري هستي «بِک</i>

00:09:30.527 --> 00:09:32.773
<i>رقابتي‌تر از چيزيه که فکر مي‌کردم</i>

00:09:32.885 --> 00:09:36.501
<i>اين چيزي که بين ماست
جديده . لطيف‌ـه</i>

00:09:36.591 --> 00:09:39.249
<i>و هزينشم يه جسد بود</i>

00:09:39.362 --> 00:09:41.608
<i>اما نمي‌تونم از شر همه
آدماي نيويورک خلاص بشم</i>

00:09:41.719 --> 00:09:44.683
<i>اگر مي‌خوام قلب‌ـت رو بدست بيارم
بايد نشونت بدم</i>

00:09:48.790 --> 00:09:50.588
<i>من هاله‌اي از ابهام نيستم</i>

00:09:50.699 --> 00:09:52.338
<i>من اون يه نفرم</i>

00:09:56.730 --> 00:10:00.884
<i>وقتش‌ـه از شر «بنجي» خلاص بشم</i>

00:10:00.961 --> 00:10:06.497
<i>تا بتونم توجه کاملم رو به تو
معطوف کنم «بِک» . به خودمون</i>

00:10:06.572 --> 00:10:08.543
<i>پس به يه تدارکاتي نياز پيدا مي‌کنم</i>

00:10:08.646 --> 00:10:11.794
سلام «جو» ، گفتي بايد حرف بزنيم؟

00:10:11.863 --> 00:10:13.680
آره . درسته
خب ، موضوع اينه

00:10:13.781 --> 00:10:15.682
يه پروژه مخفي هست
که دارم روش کار مي‌کنم

00:10:15.783 --> 00:10:17.309
ولي من بايد کتابفروشي رو باز کنم

00:10:17.381 --> 00:10:19.486
پس گفتم شايد بتوني
يه‌سري مأموريت‌هام رو انجام بدي

00:10:19.557 --> 00:10:21.184
من يه مقداري براي کتاب‌ها بهت پول ميدم

00:10:21.286 --> 00:10:22.815
فقط بين خودمون بمونه

00:10:22.914 --> 00:10:24.481
باشه . مشکلي نيست

00:10:24.551 --> 00:10:26.677
بين خودمون مي‌مونه
چي مي‌خواي؟

00:10:26.747 --> 00:10:29.273
خب ، شايد مجبور بشي
يه چندتا جا رو سر بزني

00:10:34.175 --> 00:10:36.440
«مي‌توني روم حساب کني «جو

00:10:39.875 --> 00:10:41.332
«ممنون «پاک

00:10:43.768 --> 00:10:47.093
خوک و من

00:10:47.203 --> 00:10:49.798
چشم در مقابل چشم

00:10:51.226 --> 00:10:54.061
قلبم متعلق بهش‌ـه

00:10:54.160 --> 00:10:56.249
...و اون

00:10:56.354 --> 00:10:57.802
غروب خورشيده

00:11:04.362 --> 00:11:06.091
فکر نمي‌کنم اون عمق و چالاکي رو که

00:11:06.194 --> 00:11:09.340
پتانسيلش رو داري داشته باشه
من خيلي جذبش نشدم

00:11:09.443 --> 00:11:11.927
«جالبه «بلايت

00:11:12.030 --> 00:11:14.616
چطور ما حواس خواننده رو
به نوشته حفظ مي‌کنيم؟

00:11:14.721 --> 00:11:19.388
ما جهاني رو القاء مي‌کنيم
که توأم با جزئيات دردناکي‌ـه

00:11:19.490 --> 00:11:20.898
يا اينکه خواننده به راحتي
از اون صفحه گذر مي‌کنه

00:11:21.012 --> 00:11:22.661
دقيقاً

00:11:22.763 --> 00:11:26.041
بزرگترين ترسم اينه و من درباره
اشعار «يوري» نظر نميدم

00:11:26.101 --> 00:11:29.858
في‌نفسه نه اينکه بد باشه
ولي غيرقابل‌تحسين‌ـه

00:11:29.959 --> 00:11:32.963
غيرقابل‌تحسين...ترس از همينه

00:11:33.065 --> 00:11:35.595
«اميدوارم پند گرفته باشي «يوري

00:11:35.696 --> 00:11:37.488
فکر مي‌کنم براي امروز کافيه

00:11:37.589 --> 00:11:40.827
«نفر بعدي «بلايت» و «بِک

00:11:40.928 --> 00:11:43.125
بخشي از مطلبِ منتخب‌تون رو برام بفرستيد

00:11:43.225 --> 00:11:45.492
و همکارتون از دوستان همکلاسي‌تون رو انتخاب کنيد
و پنج‌شنبه بازنگري مي‌کنيم باهم

00:12:12.397 --> 00:12:16.889
<i>اينا اطلاعاتي‌ـه که از اين کلاس
«بيهوده کوچولومون جمع کردم «بِک</i>

00:12:16.960 --> 00:12:18.878
<i>که تو توي حس نوشتن نيستي</i>

00:12:20.967 --> 00:12:23.088
<i>و تو به تخت جديد هم نياز داري</i>

00:12:23.190 --> 00:12:27.197
<i>پس هي ، شايد مشتاق باشي
ولي درنهايت يه رويارويي پوچ</i>

00:12:27.267 --> 00:12:28.509
<i>با اون «وربي پارکر» که متصدي
بار هست مي‌خواي داشته باشي</i>

00:12:28.620 --> 00:12:30.195
<i>مي‌تونه به نفع‌مون باشه</i>

00:12:30.416 --> 00:12:33.880
<i>زمان براي از دست دادن دارم
درحالي‌که «پاکو» رفته خريد</i>

00:12:37.052 --> 00:12:39.305
<i>تو ذهن من رو خوندي</i>

00:12:41.234 --> 00:12:43.416
<i>ولي بايد بدون نقص اين‌کار رو کنم</i>

00:12:43.528 --> 00:12:47.266
<i>و براي همينم بايد
اسلحه بزرگِ رو دربيارم</i>

00:12:49.860 --> 00:12:52.315
<i>«آقاي «موني» «بوييک اسکايلارک</i>

00:12:54.548 --> 00:12:57.437
<i>تو با اون شوار جينِ تنگ ولي نه خيلي تنگت
راه‌پله رو هم به‌هم ميريزي</i>

00:12:57.508 --> 00:12:58.790
<i>صندل پوشيدي</i>

00:12:58.892 --> 00:13:00.175
<i>و اون درخشش ناخن‌هاي پات</i>

00:13:00.245 --> 00:13:01.854
<i>و اون مدل موهات</i>

00:13:01.966 --> 00:13:03.312
<i>و حداقل اينکه هيچ جاي کبودي نداري</i>

00:13:03.413 --> 00:13:05.435
<i>پس اينم از اين</i>

00:13:10.456 --> 00:13:13.765
خداي من ، باورم نميشه اين ماشينت‌ـه

00:13:13.866 --> 00:13:15.825
تو يه فرشته نجاتي

00:13:15.896 --> 00:13:19.460
نميدوني چقدر به يه تخت
جديد احتياج داشتم

00:13:37.696 --> 00:13:39.721
<i>چالش جديد</i>

00:13:39.823 --> 00:13:44.653
<i>چطور تغييرش بدم از ديدن ظروف</i>

00:13:44.753 --> 00:13:47.154
<i>به اينکه بگه : خداي من
جو» همون يه نفره»</i>

00:13:49.281 --> 00:13:51.377
عجيب‌غريب‌ـه

00:13:51.478 --> 00:13:54.081
من يکي درست مثل اين رو دارم

00:13:54.142 --> 00:13:56.207
<i>آره . همه اينا رو ميدونم</i>

00:13:56.308 --> 00:13:59.246
<i>بنجي» بهم گفته بود» -</i>
از طرف پدرم بود -

00:13:59.317 --> 00:14:01.038
<i>ملاقه قرمز رنگ رسوايي‌آور</i>

00:14:01.139 --> 00:14:03.035
<i>چطور خوشت مياد که با
اين ملاقه بهت در کوني بزنن</i>

00:14:03.136 --> 00:14:05.874
<i>اين دقيقاً همون چيزيه که مي‌خواي «بِک»؟</i>

00:14:05.975 --> 00:14:09.056
<i>دنبال همچنين مردي هستي؟</i>

00:14:11.318 --> 00:14:13.762
<i>فقط يکي رو انتخاب کن</i>

00:14:13.863 --> 00:14:16.051
<i>همه‌شون از يه درخت گرون‌قيمت بريده شدن</i>

00:14:16.163 --> 00:14:18.120
نمي‌تونم تصميم بگيرم

00:14:18.191 --> 00:14:20.117
<i>ملت سعي مي‌کنن يه‌جور چيزهايي بخرن
که براي زندگي‌شون معنابخش‌ـه</i>

00:14:20.188 --> 00:14:23.230
<i>از شمع 60 دلاري گرفته تا لامپ‌هاي بادوام</i>

00:14:23.331 --> 00:14:24.680
اينا همه‌شون به نظرم خيلي خوبن

00:14:24.780 --> 00:14:28.846
نه . منظورم اينه بايد تخت با
سايز بزرگ بگيرم يا کوچيک؟

00:14:28.948 --> 00:14:31.076
اتاقت به قدر کافي بزرگ نيست که بزرگ بگيري

00:14:31.177 --> 00:14:34.766
...راست ميگي . خيلي

00:14:34.869 --> 00:14:38.316
از کجا ميدونستي؟

00:14:38.416 --> 00:14:40.109
اينجا نيويورک‌ـه

00:14:40.211 --> 00:14:42.643
اتاق هيچ‌کس به قدر کافي براي
سايز بزرگ جا نيست

00:14:48.027 --> 00:14:49.330
مشکل چيه؟

00:14:49.444 --> 00:14:53.065
اين دختره «بلايت» تو کارگاه
داستان کوتاهش رو ثبت کرده

00:14:55.620 --> 00:14:56.862
و؟ -
و من هنوز -

00:14:56.964 --> 00:14:58.962
شروع هم نکردم مال خودم رو
و تا فردا هم بيشتر وقت نيست

00:15:03.969 --> 00:15:05.730
...داستانش

00:15:05.834 --> 00:15:07.532
فوق‌العاده‌ست

00:15:07.637 --> 00:15:11.575
درباره کلاغي‌ـه که به سمت
خونه يه زنه پرواز مي‌کنه

00:15:11.647 --> 00:15:13.959
مي‌خوره به در و ديوار يا پنجره
و همه‌جا رو خون فرا مي‌گيره

00:15:14.072 --> 00:15:16.312
به‌نظر وحشتناک‌ـه

00:15:16.426 --> 00:15:17.953
بخونش

00:15:27.675 --> 00:15:29.574
خب؟

00:15:32.271 --> 00:15:33.903
شايد حق با تو باشه

00:15:34.005 --> 00:15:36.220
ميدونم

00:15:40.345 --> 00:15:42.110
ميشه ازت يه سوالي کنم؟

00:15:42.182 --> 00:15:43.642
هر چيزي

00:15:43.755 --> 00:15:46.338
قول ميدي راستش رو بگي؟

00:15:46.440 --> 00:15:47.824
به شرافتم

00:15:52.750 --> 00:15:55.824
فکر مي‌کني من غيرقابل‌تحسينم؟

00:16:04.763 --> 00:16:08.762
کسايي که غيرقابل‌تحسينن نگرانِ اين هستن
که غيرقابل‌تحسين هستن يا نيستن

00:16:21.200 --> 00:16:22.718
<i>«همينه «بِک</i>

00:16:22.776 --> 00:16:25.981
<i>همين لحظه است که مي‌خوام بهت نشون بدم
که چقدر قابل تحسين هستي</i>

00:16:26.052 --> 00:16:27.740
<i>تو سطح پايين و کثيف مي‌خواي
بهت ميدمش</i>

00:16:32.995 --> 00:16:34.911
بس کن «جو» . بسه

00:16:35.021 --> 00:16:36.191
...چي؟ من فکر کردم که

00:16:36.292 --> 00:16:37.710
اينکه بخوام بازداشت بشم

00:16:37.809 --> 00:16:40.044
درحالي‌که داري زير شکم منُ
سير مي‌کني اونم تو يه مکان عمومي

00:16:40.142 --> 00:16:42.832
اين دقيقاً تو فهرست کارهاي امروزم نيست

00:16:45.559 --> 00:16:48.140
<i>فکر کنم اشتباه فهميدمت</i>

00:16:51.321 --> 00:16:54.080
<i>تو اين 10 دقيقه گذشته
هيچ تماس چشمي با من نداشتي</i>

00:16:54.152 --> 00:16:56.123
<i>هيچي از اين بدتر نميشه الان</i>

00:16:59.536 --> 00:17:01.682
بله؟ -
<i>سلام «جو» ، «ايتِن» هستم -</i>

00:17:01.753 --> 00:17:04.903
<i>ايتِن» از کتابفروشي» -</i>
«آره ، آره . ميدونم کي هستي «ايتِن -

00:17:05.015 --> 00:17:09.140
خيلي‌خب ، قضيه اينه که برق رفته

00:17:09.211 --> 00:17:13.448
برق‌کار ميگه که فکر مي‌کنه فيوز پرونده
...اما دسترسي به جعبه فيوزها نداره چون

00:17:13.549 --> 00:17:15.219
<i>همراه يه جسد تو زيرزمين‌ـه</i>

00:17:15.320 --> 00:17:17.541
<i>که درش هم قفل‌ـه</i>
فکر مي‌کنه که مي‌تونه قفل رو باز کنه

00:17:17.643 --> 00:17:19.178
...اما فقط مي‌خواستم

00:17:19.280 --> 00:17:22.974
...نه ، نه ، نه ، نه ، نه . فقط...فقط
فقط به برق‌کار بگو بره

00:17:23.076 --> 00:17:24.816
بعداً بهش زنگ ميزنم
تو هم ببند برو خونه

00:17:24.888 --> 00:17:28.326
خودم حلش مي‌کنم وقتي برگشتم ، خيلي‌خب؟

00:17:28.439 --> 00:17:29.883
خيلي‌خب

00:17:32.104 --> 00:17:33.994
اوضاع مرتبه؟ -
آره . مشکلي نيست -

00:17:34.094 --> 00:17:36.116
مشکلي نيست . فقط يه مشکل کوچيکي
تو مغازه به‌وجود اومده

00:17:36.215 --> 00:17:38.074
بايد برسونمت خونه

00:17:40.569 --> 00:17:42.395
<i>از اين اتفاق واهمه داشتم</i>

00:17:42.469 --> 00:17:45.000
<i>6تا رطوبت‌سنج و يه واحد اِي‌سي از دهه 70</i>

00:17:45.108 --> 00:17:46.829
<i>رسيده به کمترين ميزان خودش</i>

00:17:46.945 --> 00:17:50.245
<i>حتي مُرده‌اش هم بازم باعت رنجش منه</i>

00:17:56.014 --> 00:18:03.268
<i>خيلي‌خب ، با قطع شدن اِي‌سي به‌نظر
ميرسه سرعت زوال به جدّيت بالا رفته</i>

00:18:16.127 --> 00:18:19.215
<i>اين شيره‌ست؟</i>

00:18:20.182 --> 00:18:24.316
<i>اوضاع بيولوژيکي وخيمي در
ساختمان بدني «بنجي» ديده ميشه</i>

00:18:25.203 --> 00:18:27.138
<i>همينطور هم در ساختمان داخلي کتاب‌ها</i>

00:18:27.138 --> 00:18:31.743
<i>«اما نمي‌تونم تا وقتي که از شر «بنجي
خلاص نشدم ازشون مراقبت کنم</i>

00:18:31.743 --> 00:18:34.813
<i>بنجي» بايد بره»</i>

00:18:55.366 --> 00:18:57.368
<i>سلام ، چکارها مي‌کني؟</i>

00:18:57.368 --> 00:19:00.004
<i>تا حالا «چين»ـي خوندي؟</i>

00:19:00.004 --> 00:19:02.707
<i>يا اينکه يه چکش داري؟</i>

00:19:06.244 --> 00:19:08.179
<i>کتابا جاشون امنه</i>

00:19:08.179 --> 00:19:09.714
<i>زيرزمين 100درصد از شر جسد خلاص شده</i>

00:19:09.714 --> 00:19:11.282
<i>تا طلوع صبح نميشه
جسد رو سوزوند به‌هرحال</i>

00:19:11.282 --> 00:19:14.919
<i>پس حداقل کاري که «بنجي» مي‌تونه بکنه
اينه که براي يه مدت تو ماشين صبر کنه</i>

00:19:19.757 --> 00:19:21.059
آماده‌ست -
خيلي‌خب -

00:19:21.059 --> 00:19:23.127
حالا ولش کن

00:19:23.127 --> 00:19:25.296
باشه -
خيلي‌خب -

00:19:25.296 --> 00:19:27.031
ميخکوب شده -
خيلي‌خب -

00:19:28.499 --> 00:19:31.336
‏ - چکش رو بده
‏ - باشه

00:19:35.173 --> 00:19:36.875
‏بايد کافي باشه

00:19:50.288 --> 00:19:52.557
‏بفرما

00:19:52.557 --> 00:19:53.992
برو

00:19:55.126 --> 00:19:57.095
‏کافي بود بگو

00:19:58.997 --> 00:20:00.965
بسه . فکر کنم بسه
بسه . بسه . بسه

00:20:06.905 --> 00:20:09.340
به سلامتي خودمون

00:20:09.340 --> 00:20:11.442
‏شاگرد خوبي ميشي

00:20:11.442 --> 00:20:15.747
‏مي‌خواستم همين رو درباره‌ي تو بگم

00:20:19.584 --> 00:20:24.022
به‌خاطر امروز متأسفم
نمي‌خواستم اينقدر عصباني بشم

00:20:25.623 --> 00:20:30.228
اشکالي نداره -
...نه . داره . فقط -

00:20:30.228 --> 00:20:37.535
‏نمي‌خوام تو راجبم اونطوري فکر کني

00:20:42.974 --> 00:20:47.245
«ازت خوشم مياد «جو

00:20:47.245 --> 00:20:50.915
‏راستي‌راستي خوشم مياد

00:20:55.320 --> 00:20:58.089
‏و اگه راستش رو بگم
حواسم يه جاي ديگه بود

00:20:58.089 --> 00:21:01.759
داستان کوتاه "بلايت" کلاً
ذهنم رو به‌هم ريخته

00:21:01.759 --> 00:21:05.129
مسابقه که نيست -
...ميدونم ولي -

00:21:05.129 --> 00:21:07.632
...موندم

00:21:07.632 --> 00:21:11.336
‏روزي ميرسه که منم يه چيز
‏به اين شگفت‌انگيزي بنويسم؟

00:21:11.336 --> 00:21:13.371
‏تو بااستعدادي

00:21:13.371 --> 00:21:15.173
‏ - تو نميدوني
‏ - ميدونم

00:21:15.173 --> 00:21:18.576
...ميدونم بايد يه‌خُرده آروم‌ بگيري و

00:21:18.576 --> 00:21:22.380
‏"بلايت" رو فراموش کني
‏آدمي به اسم "بلايت" رو فراموش کن

00:21:22.380 --> 00:21:24.582
همه رو فراموش کن
فقط چيزي که مي‌خواي رو بنويس

00:21:24.582 --> 00:21:28.152
خدايا ، همه اين رو ميگن
انگار که خيلي آسون‌ـه

00:21:28.152 --> 00:21:32.657
‏ميدونم . ميدونم . خيلي‌خب

00:21:32.657 --> 00:21:34.559
امتحان يهويي

00:21:34.559 --> 00:21:35.660
‏فکر نکن

00:21:36.594 --> 00:21:39.597
فقط جواب بده -
باشه -

00:21:39.597 --> 00:21:43.568
‏تو اولين فکرت ‏چي مثل يه
زخم معده ‏بهت حمله مي‌کنه؟

00:21:43.568 --> 00:21:45.570
‏بابام

00:21:45.570 --> 00:21:47.905
...قبلِ

00:21:47.905 --> 00:21:50.808
‏آره . درسته

00:21:50.808 --> 00:21:52.543
البته

00:21:56.114 --> 00:21:58.216
‏معتاد بود

00:21:58.216 --> 00:22:01.486
...سخت

00:22:01.486 --> 00:22:03.554
‏و ترسناک بود

00:22:05.356 --> 00:22:08.359
منظورم اينه روزهاي خوب هم داشتيم

00:22:08.359 --> 00:22:12.230
‏مثلاً هميشه ميدونستم
...اگه بيدار بشم و

00:22:12.230 --> 00:22:17.502
‏بوي پنکيک پختن بياد
يکي از اون روزهاي خوبه

00:22:17.502 --> 00:22:22.106
‏از اين ملاقه‌ي قرمز استفاده مي‌کرد
تا کره بماله

00:22:22.106 --> 00:22:25.276
<i>داستان ملاقه‌ي قرمز اينه؟</i>

00:22:27.478 --> 00:22:30.415
‏منم مي‌خنديدم

00:22:30.415 --> 00:22:36.120
‏با آهنگ‌هاي بد اون
دوران هم‌خوني مي‌کردم

00:22:36.120 --> 00:22:38.990
و همه چيز درست بود

00:22:43.528 --> 00:22:47.432
...ولي بعد ميرفت بيرون و

00:22:47.432 --> 00:22:51.169
‏ملاقه برميگشت تو کشو

00:22:51.169 --> 00:22:55.239
‏و منتظر روز خوب بعدي مي‌موندم

00:22:57.542 --> 00:23:02.280
تا اينکه ديگه روز خوبي در کار نبود

00:23:05.550 --> 00:23:08.953
‏انتظار نداشتم اين‌همه چيز رو بگم

00:23:08.953 --> 00:23:10.822
‏فکر کنم درست ميگي
‏تو قطعاً هيچ چيزِ

00:23:10.822 --> 00:23:13.491
‏معناداري نداري که درباره‌اش بنويسي

00:23:13.491 --> 00:23:16.961
<i>بنجي» درباره‌ي همه چيز اشتباه مي‌کرد»</i>

00:23:16.961 --> 00:23:20.364
<i>‏درباره‌ي اون داستان ملاقه‌ي قرمز
‏تو دلت نمي‌خواد در کوني بخوري</i>

00:23:20.364 --> 00:23:24.302
<i>‏مي‌خواي احساس امنيت
و دوست داشتن کني</i>

00:23:24.302 --> 00:23:27.438
<i>‏يکي رو مي‌خواي تا برات پنکيک درست کنه</i>

00:23:53.831 --> 00:23:56.067
‏همينجا نگه‌دار . الان برميگردم

00:23:56.067 --> 00:23:58.936
‏دارم ميام

00:24:01.272 --> 00:24:03.841
‏ - همه چيز روبراهه؟
‏ - نه

00:24:03.841 --> 00:24:06.677
<i>‏ - «پيچ»...بايد ميدونستم</i>
‏ - خداروشکر اينجايي

00:24:06.677 --> 00:24:11.616
‏يه دل‌پيچه‌ي خيلي بد دارم
فکر مي‌کنم بايد من رو ببري اورژانس

00:24:13.050 --> 00:24:16.487
جوزف» ، متوجه نبودم اينجايي»

00:24:16.487 --> 00:24:18.789
‏گفته بودم مياد

00:24:18.789 --> 00:24:20.992
‏«پيچ» واقعاً حالش بده

00:24:20.992 --> 00:24:23.861
‏اين احتمالاً بيشتر
‏از چيزيه که بايد بدوني

00:24:23.861 --> 00:24:27.598
‏ولي من يه بيماري مثانه‌‌ي مزمنِ نادر دارم
...«به نام «التهاب مثانه بينابيني

00:24:27.598 --> 00:24:29.901
خدايا

00:24:29.901 --> 00:24:33.137
‏منظورم اينه ميدوني ، بعضي‌ها فکر مي‌کنن
‏دارم ادا اطوار درميارم

00:24:33.137 --> 00:24:35.973
‏ولي نمي‌تونم فست‌فودي مصرف کنم

00:24:35.973 --> 00:24:39.110
‏و اگه مشروب بخورم
بايد پي‌اچ بالا باشه . ميدوني؟

00:24:39.110 --> 00:24:41.112
«‏مثل «وُدکا کاتل وان» يا «گوس

00:24:41.112 --> 00:24:42.780
‏و آبميوه‌ي گلابي

00:24:42.780 --> 00:24:45.349
‏تو مهمونيت نديدمت
‏گيلاس‌هاي «يِگِر» ميدادي بالا؟

00:24:46.784 --> 00:24:48.653
‏بيا ببريمت بيمارستان

00:24:48.653 --> 00:24:50.755
‏ - باشه
‏ - و «جو» ماشين داره

00:24:50.755 --> 00:24:52.523
‏مي‌تونه ما برسونه ، مگه نه «جو»؟

00:24:52.523 --> 00:24:54.292
‏مي‌توني ما رو برسوني؟

00:24:54.292 --> 00:24:55.927
‏البته

00:24:56.794 --> 00:25:00.431
<i>‏بالاخره يه جسد تو صندوق‌عقب دارم
‏ولي هي ، مسئله‌اي نيست ، مگه نه؟</i>

00:25:00.431 --> 00:25:01.899
<i>تا ابد تو راهيم</i>

00:25:01.899 --> 00:25:04.802
منظورم اينه از شلوغ‌ترين خيابون شهر اومد

00:25:04.802 --> 00:25:06.137
‏مهربون باش

00:25:06.137 --> 00:25:08.139
‏مثل سگ‌درد دارم

00:25:08.139 --> 00:25:10.308
ببخشيد

00:25:11.842 --> 00:25:13.844
«جوزف»

00:25:13.844 --> 00:25:15.746
‏ - بله
‏ - حالت تهوع دارم

00:25:15.746 --> 00:25:17.949
...ميشه شيشه رو بدي پايين؟ انگار

00:25:17.949 --> 00:25:20.952
‏تو صندلي‌عقب يه بوي متعفن جاري‌ـه

00:25:20.952 --> 00:25:23.921
‏چي مي‌تونم بگم؟ بوي شهره

00:25:28.960 --> 00:25:30.027
خدايا

00:25:30.027 --> 00:25:31.696
‏ديگه تحمل ندارم
‏ديگه تحمل ندارم

00:25:31.696 --> 00:25:33.798
‏پياده ميريم . بايد از اينجا برم

00:25:36.367 --> 00:25:38.002
‏خيلي متأسفم

00:25:42.506 --> 00:25:44.175
<i>‏ديگه کم‌کم داريم به لحظه‌ي
نحس نزديک ميشيم</i>

00:25:44.175 --> 00:25:46.811
<i>‏وسايل رو برداريم
‏جسد اون خودشيفته</i>

00:25:46.811 --> 00:25:48.679
<i>‏با نام اسبق "بنجي" رو برسونم
‏به مقصد نهايي‌ـش</i>

00:25:48.679 --> 00:25:52.683
<i>‏يه کبريت آتيش کنم
«و من تا ابد براي توئم «بِک</i>

00:25:54.652 --> 00:25:57.388
<i>‏خب ، اين يه پيشرفت‌ـه</i>

00:25:57.388 --> 00:25:58.990
‏خودش‌ـه

00:26:07.899 --> 00:26:08.933
‏نيترات پتاسيم

00:26:08.933 --> 00:26:10.368
6تا چسب‌نواري

00:26:10.368 --> 00:26:13.304
‏آتش‌زنه ، طناب
‏پارچه‌ کيسه‌اي ، ميخ چوبي

00:26:13.304 --> 00:26:15.373
‏مي‌خواي توضيح بدي اينا براي چيه؟

00:26:15.373 --> 00:26:17.175
<i>‏ليستِ خريدي رو که</i>

00:26:17.175 --> 00:26:20.512
<i>مستقيماً از کتاب «را‌ه‌هاي ساده براي
نابود کردن جسد» دراومده رو توضيح بدم؟</i>

00:26:20.512 --> 00:26:22.614
‏ميدونم

00:26:22.614 --> 00:26:24.149
‏ميدونم اين تقريباً چطور به‌نظر مياد

00:26:24.149 --> 00:26:26.518
«ميدونم درگير کردن «پاکو
‏کار غلطي بود

00:26:26.518 --> 00:26:29.687
‏ولي اخيراً اوضاع برام يه‌کم
‏ديوانه‌وار شده

00:26:29.687 --> 00:26:32.657
‏گمون کنم اميدوار بودم بتونم
‏دنيا رو جاي بهتري بکنم

00:26:36.995 --> 00:26:39.063
...ميدوني

00:26:39.063 --> 00:26:43.201
‏اگه بهتون نشون بدم آسون‌ترـه

00:26:44.869 --> 00:26:47.305
‏آره . نشون‌تون ميدم . بياين

00:26:49.941 --> 00:26:52.410
‏از لحاظ فني اينجا گياه کاشتن قدغن‌ـه

00:26:52.410 --> 00:26:55.580
به‌خاطر همين سعي مي‌کردم
‏يه‌کم پنهون نگه‌ـش دارم

00:26:55.580 --> 00:26:56.915
‏و مواد شيميايي براي چيه؟

00:26:56.915 --> 00:26:58.483
‏باعث از بين بردن ريشه ميشه

00:26:58.483 --> 00:27:00.952
‏آتش‌زنه؟

00:27:00.952 --> 00:27:03.321
‏غذاي منقلي خوشم مياد

00:27:05.557 --> 00:27:07.192
بگير

00:27:10.761 --> 00:27:11.761
بفرما

00:27:14.032 --> 00:27:15.533
‏خوش‌طعم‌ـه

00:27:15.533 --> 00:27:16.734
‏ممنون

00:27:16.734 --> 00:27:18.536
‏خب ، حالا يه باغچه‌ ساخته
‏چه فرقي مي‌کنه؟

00:27:18.536 --> 00:27:21.606
‏به اين مردک گفته بودم
‏از بچه‌ي دوست‌دخترم دور بمون

00:27:21.606 --> 00:27:25.376
‏و چي‌کار مي‌کنه؟
‏براي انجام مأموريت بهش پول ميده؟

00:27:26.744 --> 00:27:28.947
‏هي ، بهت گفتم
‏من يه افسر عفو مشروطم . باشه؟

00:27:28.947 --> 00:27:30.481
‏ما هميشه از اينجور آدم‌ها مي‌بينيم

00:27:30.481 --> 00:27:33.952
اون روان‌پريش‌ـه
تو دلم حس‌ـش مي‌کنم

00:27:33.952 --> 00:27:36.521
هي ، ميشه برگردي داخل «پاکو»؟

00:27:36.521 --> 00:27:39.224
‏فقط به مامانت بگو
‏الان برميگردم . باشه رفيق؟

00:27:39.224 --> 00:27:42.260
‏خيلي‌خب ، خيلي‌خب ، خيلي‌خب

00:27:42.260 --> 00:27:45.296
‏بچه‌ي بيچاره بيش‌فعالي داره
‏سروسامون دادنش سخته

00:27:45.296 --> 00:27:47.298
‏ولي براي همين واسه عجيب‌الخلقه‌هايي
‏مثل اين آسيب‌پذيرش مي‌کنه

00:27:47.298 --> 00:27:49.868
‏ببين ، اگه از خط قرمزي رد شدم
معذرت‌خواهي کردم به‌خاطرش

00:27:49.868 --> 00:27:52.637
«فقط به‌نظر مياد «پاکو
هميشه گرسنه‌ست . ميدوني؟

00:27:52.637 --> 00:27:55.206
‏راستش رو بگم من بهش
يه‌کم پول دادم تا بره مغازه

00:27:55.206 --> 00:27:56.741
‏و واسه خودش يه ساندويچ بخره

00:27:56.741 --> 00:27:59.978
بعضي‌وقت‌ها هم بهش
‏کتاب قرض ميدم . همين

00:27:59.978 --> 00:28:02.080
‏فقط به‌نظر ميومد ازش غفلت شده

00:28:02.080 --> 00:28:05.049
‏ - الان داري شوخي مي‌کني؟
‏ - نميگم اونا لياقت سرپرستي‌ـش رو ندارن

00:28:05.049 --> 00:28:06.885
‏ - ‏خيلي از آدم‌ها مشروب مي‌خورن
‏‏ - خيلي‌خب ، خيلي‌خب

00:28:06.885 --> 00:28:08.553
‏خيلي‌خب ، خيلي‌خب ، خيلي‌خب

00:28:08.553 --> 00:28:10.855
‏شرمنده وقت‌تون رو گرفتيم

00:28:10.855 --> 00:28:12.523
‏با باغچه‌تون موفق باشيد

00:28:12.523 --> 00:28:15.593
‏ - ممنون سرکار
<i>‏ - آدم‌ها گول زدن‌شون راحت‌ـه</i>

00:28:15.593 --> 00:28:18.196
<i>‏مثل اين پليس‌ها . من آدم خوبه‌ام</i>

00:28:18.196 --> 00:28:19.864
<i>‏پس چيزي نيست
‏به‌خاطرش نگران باشيم</i>

00:28:19.864 --> 00:28:22.467
<i>مردم هر چيزي که با جهان‌بيني‌شون
‏هماهنگ باشه رو باور مي‌کنن</i>

00:28:22.467 --> 00:28:25.270
<i>‏متأسفانه به‌نظر مياد
«اين شامل حالِ تو هم باشه «بِک</i>

00:28:25.270 --> 00:28:28.539
<i>«تو باور کردي لياقت‌ـت «بنجي
و اون طرز رفتاره</i>

00:28:28.539 --> 00:28:30.742
<i>«و باور کردي لياقت‌ـت «پيچ
و اون نمايش‌هاش‌ـه</i>

00:28:30.742 --> 00:28:32.343
<i>‏و و و</i>

00:28:32.343 --> 00:28:34.746
<i>‏مي‌خوام بهت زنگ بزنم و بهت بگم
‏ولي نمي‌تونم</i>

00:28:34.746 --> 00:28:37.248
<i>‏‏چون‌که وقتي سعي داري با يکي قرار بذاري‏</i>

00:28:37.248 --> 00:28:40.785
<i>‏ بايد بين 2تا قرار ‏يه دوره‌ي
زماني رو زنگ نزني و صبر کني</i>

00:28:40.785 --> 00:28:43.288
<i>‏از اين نسل متنفرم</i>

00:29:15.119 --> 00:29:16.587
ممنون

00:29:19.324 --> 00:29:20.992
‏ممنون که پيشم موندي

00:29:20.992 --> 00:29:24.963
‏راستش رو بگم ‏نميدونم
بدون تو چي‌کار مي‌کردم

00:29:24.963 --> 00:29:28.099
هميشه مي‌توني رو من حساب کني

00:29:28.099 --> 00:29:29.667
‏ممنون

00:29:31.936 --> 00:29:34.639
‏خب ، نظرت درباره‌ي «جو» چيه؟

00:29:36.574 --> 00:29:39.077
‏آره . ميدوني ، خوشم مياد ازش

00:29:39.077 --> 00:29:41.312
‏فکر کنم ازش خيلي خوشم مياد

00:29:41.312 --> 00:29:44.248
‏منظورم اينه مطمئن‌ نبودم
‏که آماده‌ام باهاش باشم يا نه

00:29:44.248 --> 00:29:46.684
...ولي شايد -
‏ - خيلي‌خب ، حتماً شوخيت گرفته

00:29:46.684 --> 00:29:50.888
‏منظورم اينه پسره تو
‏کتابفروشي کار مي‌کنه

00:29:50.888 --> 00:29:54.759
ببين «بِک» ، من مي‌شناسمت

00:29:54.759 --> 00:30:00.665
‏تو دلت نمي‌خواد 50مين سالگردت
ازدواجت رو ‏بري يه ساندويچ‌فروشي ساده

00:30:00.665 --> 00:30:04.135
‏تو به کسي احتياج داري که مواظب‌ـت باشه

00:30:04.135 --> 00:30:10.141
‏تا بتوني نويسندگي کني
‏آزاد باشي . خوشحال باشي

00:30:10.141 --> 00:30:14.078
«نه کسي مثل «جو
‏و محدوديت‌هاي مالي‌ـش

00:30:14.078 --> 00:30:16.180
اين حرف منصفانه نيست

00:30:16.180 --> 00:30:18.549
‏هيچکي بابت منصف بودن بهم پول نميدن

00:30:19.183 --> 00:30:20.952
‏نظرت چيه بريم يه چيز بخوريم؟

00:30:20.952 --> 00:30:25.156
چون‌ مثل سگ گشنمه -
فکر کنم بهتره من نيام -

00:30:25.156 --> 00:30:27.425
واقعاً بايد برم خونه

00:30:27.425 --> 00:30:29.894
خوشحالم حال‌ـت بهتره

00:30:46.144 --> 00:30:49.113
<i>نه ، نه . الان نه</i>

00:30:49.113 --> 00:30:50.882
<i>خيلي‌خب «بِک» ، باشه</i>

00:30:50.882 --> 00:30:53.184
‏سلام ، بيمار چطوره؟

00:30:53.184 --> 00:30:58.022
بهتره . ممنون بابت رسوندن
‏دکتر گفت خوب موقعي اومديم

00:30:58.022 --> 00:30:59.857
جدّي؟

00:30:59.857 --> 00:31:03.394
‏چطوره بياي خونه‌ام ملاقاتم؟

00:31:03.394 --> 00:31:05.463
شايد بتونيم ادامه‌ي کارمون رو بکنيم؟

00:31:05.463 --> 00:31:06.764
پيچ» چطور؟»

00:31:06.764 --> 00:31:09.267
‏ - ‏چيش چطور؟
‏ - الان کجاست؟

00:31:09.267 --> 00:31:10.468
"‏رستوران "ايندوچين

00:31:10.468 --> 00:31:12.336
<i>‏غذاي آرامش‌دهنده‌اش‌ـه</i>

00:31:12.336 --> 00:31:14.272
<i>‏عالي شد</i>

00:31:14.272 --> 00:31:16.574
<i>‏«پيچ» داره «رئيس درياي شيلي» کوفت مي‌کنه</i>

00:31:16.574 --> 00:31:19.110
<i>‏و من در آستانه‌ي گير افتادنم</i>

00:31:19.110 --> 00:31:21.345
‏خب ، چي فکر مي‌کني؟

00:31:21.345 --> 00:31:23.281
‏فکر مي‌کنم به‌خاطر اينکه
‏نمي‌توني بنويسي گله ‌و شکايت مي‌کني

00:31:23.281 --> 00:31:24.916
<i>‏ولي بعد ميدوني
يهويي به‌خاطر يه مورد اورژانسي</i>

00:31:24.916 --> 00:31:27.285
<i>‏همه چيز رو بيخيال ميشي
‏که فکر کنم راستي</i>

00:31:27.285 --> 00:31:28.786
<i>«‏خيلي‌ها اسمش رو ميذارن : «روان تني</i>

00:31:28.786 --> 00:31:31.856
‏منظورم اومدنِ تو به اينجا بود

00:31:31.856 --> 00:31:33.691
‏کاش مي‌تونستم

00:31:33.691 --> 00:31:35.960
‏کاش مي‌تونستم ولي فقط
‏الان واقعاً دستم بنده

00:31:35.960 --> 00:31:37.695
در واقع بهتره برم

00:31:37.695 --> 00:31:40.031
‏ببين ، ميدونم اومدنِ «پيچ» بدموقع بود

00:31:40.031 --> 00:31:42.400
‏ولي اون‌موقع که اون اومد
در حال نوشتن نبودم

00:31:42.400 --> 00:31:45.103
نه . ميدونم
<i>: نکته‌ي آمزشي امروز -</i>

00:31:45.103 --> 00:31:47.738
<i>‏وقتي سعي داريد يه جسد بسوزونيد
‏به تلفن جواب نديد</i>

00:31:47.738 --> 00:31:50.775
<i>چون‌که ممکنه چيزهايي که نمي‌خوايد
بگيد ‏از دهن‌تون در بره</i>

00:31:50.775 --> 00:31:52.577
<i>‏نمي‌خوام خشن باشم ولي ميدوني</i>

00:31:52.577 --> 00:31:54.078
‏داري برام پيام‌هاي درهم
و برهمي مي‌فرستي ، نه؟

00:31:54.078 --> 00:31:55.379
‏اين حرف يعني چي مثلاً؟

00:31:55.379 --> 00:31:57.448
‏دارم سعي مي‌کنم کاري رو بکنم
که تو مي‌خواي

00:31:57.448 --> 00:31:59.417
‏ولي نميدونم چي مي‌خواي

00:31:59.417 --> 00:32:01.018
<i>‏مثلاً تختخواب‌ـت رو درست کنم
‏باهات توي تخت‌خواب باشم</i>

00:32:01.018 --> 00:32:02.620
<i>‏چون دوست‌ـت مي‌خواد
‏برسونت دم يه خونه</i>

00:32:02.620 --> 00:32:04.322
‏تازه اونم باادب نيست

00:32:04.322 --> 00:32:06.290
<i>«جداً خفه‌شو «جو -</i>
‏ - متأسفم . متأسفم

00:32:06.290 --> 00:32:08.860
بايد برم

00:32:08.860 --> 00:32:10.695
...ولي

00:32:11.162 --> 00:32:14.599
‏ - هي ، اوضاع چطوره؟
‏ - خوب

00:32:14.599 --> 00:32:16.868
‏عجب آتيش بزرگي‌ـه

00:32:18.035 --> 00:32:20.571
‏آره . چي مي‌تونم بگم؟
‏يه‌خُرده زد به سرم

00:32:20.571 --> 00:32:23.641
‏اگه مي‌خوايد محلق بشيد
قدم‌تون روي چشم

00:32:23.641 --> 00:32:25.409
<i>‏خواهش مي‌کنم بگو نه
‏خواهش مي‌کنم بگو نه</i>

00:32:25.409 --> 00:32:28.146
اينطوري که عالي ميشه

00:32:28.146 --> 00:32:32.350
‏ولي قبل اينکه از اين تاريک‌تر بشه
بايد برگرديم ماشين

00:32:32.350 --> 00:32:34.185
‏موفق باشي

00:32:34.185 --> 00:32:37.722
شب خوبي داشته باشي -
همچنين -

00:32:41.926 --> 00:32:44.962
‏من به عشق در نگاه اول اعتقاد دارم

00:32:44.962 --> 00:32:46.697
«عشقم به تو اينطوري بود «بِک

00:32:46.697 --> 00:32:50.134
‏و شايد...فقط شايد
‏نابودش کرده باشم

00:32:50.134 --> 00:32:55.106
به همين سرعت در عرض
يه تماس تلفني

00:32:55.106 --> 00:32:57.606
همه‌ي اين‌کارها به‌خاطر هيچي بود؟

00:33:02.680 --> 00:33:06.784
<i>"...پادشاه و ملکه ‏وقتي دخترشان را ديدند"</i>

00:33:06.784 --> 00:33:10.288
<i>‏در تلاش بودم باهات
...تماس بگيرم «بِک» ولي</i>

00:33:10.288 --> 00:33:11.822
<i>«‏«پيغام صوتي بگذاريد</i>

00:33:11.822 --> 00:33:13.891
<i>‏بدترين 3 کلمه‌ي زبان انگليسي</i>

00:33:13.891 --> 00:33:16.928
<i>‏موندم بچه‌هامون چه شکلي مي‌شدن</i>

00:33:16.928 --> 00:33:18.996
<i>‏در کنار کتاب‌ها بزرگ‌ مي‌شدن
‏نه در کنار تبلت</i>

00:33:18.996 --> 00:33:20.565
<i>: ‏و قطعاً اسم‌هايي مثل</i>

00:33:20.565 --> 00:33:23.734
<i>‏"گاليور" يا "بلِيز" يا
‏"ميسطي" با "ط" نميذاشتيم</i>

00:33:23.734 --> 00:33:27.004
<i>‏مي‌ترکونديم با همديگه</i>

00:33:27.004 --> 00:33:30.441
<i>‏قرار نبود اينطوري تموم بشه</i>

00:33:30.441 --> 00:33:33.110
<i>«بهم زنگ بزن «بِک</i>

00:33:33.110 --> 00:33:34.845
<i>پايان</i>

00:33:46.690 --> 00:33:49.893
‏قصد کُس‌ليسي يا همچين چيزي رو ندارم

00:33:49.893 --> 00:33:52.229
‏ولي نوشته‌هاي تو
‏باعث ميشه فکر کنم

00:33:52.229 --> 00:33:54.932
‏خودِ "رِيموند کاروِر" تو جسمت حلول کرده

00:33:54.932 --> 00:33:57.367
‏خيلي مهربونيت رو ميرسونه
«که اينطوري ميگي «توماس

00:33:57.367 --> 00:34:00.003
‏اتفاقا سال 1980 سالي
‏که اون فوت کرد به دنيا اومدم

00:34:00.003 --> 00:34:03.741
‏پس به طرز عجيبي ‏تو اولين
نفري نيستي ‏که اين رو گفته

00:34:03.741 --> 00:34:07.377
«بازم ميگم کارِت محشر بود «بلايت
‏واسه کارِ آينده‌ـت هيجان‌زده‌ام

00:34:07.377 --> 00:34:10.781
‏«بِک» ، انتظار تو رو نداشتيم
‏تو بقيه‌ي صفحات رو نفرستادي

00:34:10.781 --> 00:34:12.549
‏ميدونم . متأسفم

00:34:12.549 --> 00:34:14.985
...و متأسفم که دير کردم . فقط اينکه

00:34:14.985 --> 00:34:17.988
‏نوشتم‌شون ولي خيلي
افسرده‌کننده به‌نظر ميومدن

00:34:17.988 --> 00:34:19.389
‏پس از اول شروع به نوشتن‌شون کردم

00:34:19.389 --> 00:34:21.625
...گذر زمان از دستم در رفت ولي

00:34:21.625 --> 00:34:27.364
‏اين احساسات من رو بازتاب ميده
‏و چيزهايي که مي‌خوام بگم

00:34:28.565 --> 00:34:32.770
...فقط يه صفحه‌ست ولي -
به اندازه کافي نيست که نقدش کنيم -

00:34:32.770 --> 00:34:38.108
‏بايد الان بخونيمش جلوي خودت؟
يه‌جورايي ضايع‌ست

00:34:38.108 --> 00:34:40.043
‏اگه قرار باشه بخونيم
‏بايد بهت هشدار بدم

00:34:40.043 --> 00:34:42.980
‏من صورتم يه مشکل داره که ‏نمي‌تونم
آنچه که فکر مي‌کنم رو پنهان کنم

00:34:42.980 --> 00:34:48.352
‏بذار واسه يه‌ وقت ديگه
براي نقد کردن برنامه‌ريزي کنيم

00:35:11.441 --> 00:35:12.676
<i>بِک»؟»</i>

00:35:15.379 --> 00:35:17.047
‏سلام

00:35:18.182 --> 00:35:23.053
‏خيلي‌خب ، اصلاً دلم نمي‌خواد اعتراف کنم
ولي حق با تو بود يه‌خُرده

00:35:23.053 --> 00:35:26.723
‏من هر کاري براي دوست‌هام مي‌کنم
‏و اينکه پشت‌شون قايم ميشم؟ آره

00:35:26.723 --> 00:35:29.259
‏و اينکه ازشون به‌عنوان بهانه
‏براي ننوشتن استفاده مي‌کنم؟

00:35:29.259 --> 00:35:31.562
‏راستش رو بگم من از هر چي
‏به‌عنوان بهانه براي ننوشتن استفاده مي‌کنم

00:35:31.562 --> 00:35:35.265
‏چون‌که...باشه
‏مي‌ترسم که ممکنه شکست بخورم

00:35:35.265 --> 00:35:39.536
‏مي‌ترسم که فقط يه صفحه براي اينکه
تأييد کنه بدترين نويسنده‌ي تاريخم فاصله دارم

00:35:39.536 --> 00:35:43.240
: ‏همه‌ي اينا رو گفتم براي اينکه بگم
‏اگه دارم پيام‌هاي درهم و برهمي مي‌فرستم

00:35:43.240 --> 00:35:47.044
‏به‌خاطر اينه که نميدونم کي‌ هستم

00:35:47.044 --> 00:35:49.446
‏پس چطور بايد بدونم که چي مي‌خوام؟

00:35:49.446 --> 00:35:52.182
‏و ميدونم . ميدونم
‏خيلي چندش‌آور به‌نظر ميام

00:35:52.182 --> 00:35:54.852
‏مثلاً اينکه نميدونم «نسل هزاره» چيه

00:35:54.852 --> 00:35:57.154
‏هيچي نگو

00:35:57.154 --> 00:35:59.189
<i>‏تو اين لحظه تو همه چيز هستي</i>

00:35:59.189 --> 00:36:00.657
: قضيه اينه

00:36:00.657 --> 00:36:04.628
‏اگه تو ميدوني کي هستي
‏نميري به بقيه بگي کي هستي

00:36:04.628 --> 00:36:09.299
‏منظورم اينه تو يه «پسر خوب» هستي
‏که چيزهايي مثل «تو عالي هستي» و اينا ميگه

00:36:09.299 --> 00:36:12.035
: و «پسر احساساتي» که ميگه
«چيزي که درونت هست رو بنويس»

00:36:12.035 --> 00:36:15.939
‏ولي بعد ‏سعي مي‌کني وسط
تخت‌فروشي ‏بري پايينم رو ليس بزني

00:36:15.939 --> 00:36:17.274
‏اگه بهتر نمي‌شناختمت

00:36:17.274 --> 00:36:19.309
‏فکر مي‌کردم يه چيزي
‏رو داري مخفي مي‌کني

00:36:19.309 --> 00:36:22.346
«محض رضاي خدا ، چرا يه پتوي «پندلتون
‏دست‌ـت نگه داشتي؟

00:36:24.915 --> 00:36:28.085
‏من هيچ‌وقت خونه‌ـت رو نديدم

00:36:28.085 --> 00:36:31.088
‏و تو هيچ‌وقت درباره‌ي
‏هيچ‌کدوم از دوست‌هات حرف نميزني

00:36:31.088 --> 00:36:33.390
‏منظورم اينه تو کي هستي؟

00:36:35.459 --> 00:36:38.862
‏خيلي‌خب ، ديگه زياده‌روي کردم

00:36:38.862 --> 00:36:40.797
‏تو ذهنم بهتر به‌نظر ميومد

00:36:40.797 --> 00:36:43.367
‏مي‌خوام يه چيزي بهت نشون بدم

00:36:50.107 --> 00:36:53.010
‏مي‌خواي من رو بشناسي «بِک»؟

00:36:57.314 --> 00:37:00.250
‏دقيقاً بهت نشون ميدم کي هستم

00:37:18.769 --> 00:37:22.239
‏اينجا جايي‌ـه که کمياب‌ترين
‏کتاب‌ها رو نگه ميداريم

00:37:22.239 --> 00:37:24.975
‏کتاب‌هاي کلکسيوني ، چاپ اولي‌ها

00:37:31.048 --> 00:37:33.650
‏کاغذ ، پارچه ، چرم ، خمير

00:37:33.675 --> 00:37:36.153
‏همه‌شون آسيب‌پذيرن

00:37:36.153 --> 00:37:38.255
‏همه‌شون به نور حساسن

00:37:38.255 --> 00:37:40.123
‏به رطوبت ، به دما

00:37:44.027 --> 00:37:46.029
...به‌خاطر همينه

00:37:46.029 --> 00:37:48.665
‏بايد اينجا باشن

00:37:50.067 --> 00:37:52.102
‏تا محافظت بشن

00:37:53.870 --> 00:37:55.639
‏مي‌تونم ببرمت به آپارتمانم

00:37:55.639 --> 00:37:58.342
‏هر وقت که بخواي

00:38:01.912 --> 00:38:04.081
‏دلم مي‌خواد که دوست‌هام رو ببيني
دلم مي‌خواد

00:38:04.081 --> 00:38:07.584
...ولي اين

00:38:07.584 --> 00:38:13.523
‏ايني که اينجاست برام
مهم‌ترين جاي جهان‌ـه

00:38:14.157 --> 00:38:17.861
...به‌نظر مياد عجيب باشه که

00:38:17.861 --> 00:38:21.965
‏اين کتاب‌ها زنده‌تر

00:38:21.965 --> 00:38:25.302
‏ارزشمندتر

00:38:25.302 --> 00:38:27.571
‏از بيشتر آدم‌هايي هستن که مي‌شناسم

00:38:29.473 --> 00:38:33.510
‏مي‌خواي بدوني من کي هستم؟
همينه

00:38:55.098 --> 00:38:56.833
‏اينجايي

00:38:56.833 --> 00:39:00.637
اينم از اين . رسماً از «تيندر» بيرون اومدم

00:39:00.637 --> 00:39:02.839
‏آفرين عزيزم

00:39:02.839 --> 00:39:05.809
‏احساس مي‌کنم اين يه قدمِ مثبت‌ـه . ميدوني؟

00:39:05.809 --> 00:39:08.011
برام مناسب‌ـه

00:39:08.011 --> 00:39:10.514
جو» برام مناسب‌ـه»

00:39:10.514 --> 00:39:12.516
«هر چي تو بخواي «بِکز

00:39:13.383 --> 00:39:17.087
‏نه . فقط دارم ميگم
‏و صادقانه هم منظورم همينه

00:39:17.087 --> 00:39:19.923
‏شايد يه زندگي ساده اونقدر
هم بد نباشه

00:39:19.923 --> 00:39:21.525
شايد همين رو احتياج داري

00:39:21.525 --> 00:39:25.862
‏شايد منم بايد دنبال همين باشم -
جو» ساده نيست . متفاوت‌ـه» -

00:39:25.862 --> 00:39:28.331
پيچيده‌ست

00:39:28.331 --> 00:39:30.867
‏جالبه

00:39:30.867 --> 00:39:32.536
‏يه کتاب سرجاش نيست

00:39:32.536 --> 00:39:35.806
‏واقعاً؟ کدوم کتاب؟

00:39:35.806 --> 00:39:37.274
«‏«آزما از آز

00:39:37.274 --> 00:39:39.443
‏دقيقاً همينجا بود

00:39:39.443 --> 00:39:42.145
‏توي مهموني «جو» داشت
بهش نگاه مي‌کرد

00:39:42.145 --> 00:39:44.414
مطمئنم پيدا ميشه

00:39:55.025 --> 00:39:58.261
<i>تيندر» رو پاک کردي»
‏و الان بهم زنگ زدي</i>

00:39:58.261 --> 00:40:00.330
<i>‏و خواستي بيام پيشت</i>

00:40:00.330 --> 00:40:06.470
<i>‏ايمانم به داستان عشقِ حماسي‌مون
‏رسماً برگشت سرجاش</i>

00:40:06.470 --> 00:40:08.004
‏ببخشيد «جو» . من خيلي احمقم

00:40:08.004 --> 00:40:11.441
‏ليست رو تو رختخوابم جا گذاشتم
و "ران" پيداش کرد

00:40:11.441 --> 00:40:13.543
‏ - ببخشيد
‏ - تو احمق نيستي

00:40:13.543 --> 00:40:16.913
‏ - تقصير تو نيست
...سعي کردم توضيح بدم ولي -

00:40:16.913 --> 00:40:19.916
‏تقصير تو نيست

00:40:21.251 --> 00:40:23.453
‏آدم‌هايي مثل "ران" زورگوئن

00:40:23.453 --> 00:40:27.023
‏ما فقط بايد يه قدم
‏ازشون جلوتر باشيم

00:40:27.023 --> 00:40:31.828
‏مثل "ماسکتريس" که ‏هميشه يه قدم
از "کاردينال" جلوتر بود ، ‏مگه نه؟

00:40:31.828 --> 00:40:33.930
...يکي براي همه

00:40:33.930 --> 00:40:36.600
‏و همه براي يکي

00:40:37.934 --> 00:40:38.935
«پاکو»

00:40:38.935 --> 00:40:40.837
برو تو

00:40:40.837 --> 00:40:45.342
<i>‏از همينجا مي‌تونم بوي ويسکي رو حس کنم</i>

00:40:45.342 --> 00:40:47.344
...بهت گفتم

00:40:47.344 --> 00:40:49.479
‏دست از سر بچه بردار

00:40:49.479 --> 00:40:53.116
‏ببين ، ممکنه پليس‌ها رو با کس‌شعرهات
‏درباره‌ي باغچه‌ي گوجه‌فرنگي گول زده باشي

00:40:53.116 --> 00:40:55.385
‏ولي حق با منه

00:40:55.385 --> 00:40:58.421
‏تو يه مرگت هست

00:40:58.421 --> 00:41:00.857
تو چشم‌هات مي‌بينمش

00:41:10.200 --> 00:41:13.570
‏اين رو بين مشکلات آينده
دسته‌بندي‌ـش مي‌کنم

00:41:13.570 --> 00:41:15.005
<i>هنوز نرسيدي؟</i>

00:41:15.005 --> 00:41:17.340
<i>...چون امشب</i>

00:41:17.340 --> 00:41:20.744
<i>امشب بهت نشون ميدم که
من نيمه‌ي گمشده‌ـت هستم</i>

00:41:32.868 --> 00:41:34.868
مي‌توني بعداً واسم پنکيک درست کني

00:42:18.035 --> 00:42:20.538
...تو الان

00:42:23.000 --> 00:42:33.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.