WEBVTT 00:00:01.315 --> 00:00:03.255 آنچه که در سريال : گذشت "You" 00:00:03.256 --> 00:00:04.585 موبايل قديميـت که دست منـه 00:00:04.625 --> 00:00:06.425 هنوز تو حافظه‌ي «کلود»ـته 00:00:06.455 --> 00:00:09.455 و يعني من هنوز توي حساب‌کاربري تو هستم 00:00:09.495 --> 00:00:10.965 من شاعرم - از صحنه بيا پايين - 00:00:10.995 --> 00:00:12.395 بخندون‌مون 00:00:12.435 --> 00:00:13.995 اومدي اينجا تا کسي بشي؟ 00:00:14.035 --> 00:00:15.395 آره اما بي‌فايده‌ست 00:00:15.435 --> 00:00:17.235 به نظرت من جالب‌توجه نيستم؟ 00:00:17.265 --> 00:00:20.605 آدم‌هاي غيرجالب‌توجه نگرانِ جالب‌توجه نبودن نيستن 00:00:20.635 --> 00:00:23.305 از ديدنـت خيلي خوشحالم عزيزم - منم همينطور بابا - 00:00:23.345 --> 00:00:24.975 بخش اعتيادش درست بود اما هيچ‌وقت نمُرده 00:00:25.005 --> 00:00:26.645 اون اينجاست . زنده‌ست 00:00:26.675 --> 00:00:28.415 مي‌تونه راجبه نوشتن کمک کنه 00:00:28.445 --> 00:00:31.345 بنجي» بدترين نوع سم بود» 00:00:31.385 --> 00:00:33.115 حساسيتـش به بادوم‌زميني حقيقت داشت 00:00:33.155 --> 00:00:35.585 به گمونم «بنجي» قراره به‌عنوان مردي صادق بميره 00:00:38.785 --> 00:00:40.655 داد و فرياد زدن خوب نيست - آدم‌ بزرگ‌ها هميشه داد و فرياد ميزنن - 00:00:40.695 --> 00:00:42.525 آدم بزرگ‌ها عوضي‌ـن 00:00:42.565 --> 00:00:44.495 به اين يارو گفتم از بچه دوست‌دخترم فاصله بگير 00:00:44.525 --> 00:00:45.865 به‌نظر يه‌کمي سهل‌انگاري کردي 00:00:45.895 --> 00:00:47.465 خيلي‌خب ، خيلي‌خب ، خيلي‌خب 00:00:47.495 --> 00:00:50.635 چه کلکسيون قشنگي 00:00:50.665 --> 00:00:54.705 جالبه . يه کتاب گم شده جو» داشت بهش نگاه مي‌کرد» 00:00:54.735 --> 00:00:56.605 البته من هيچ‌وقت قصد نگه داشتن کتاب رو نداشتم 00:00:56.645 --> 00:01:00.275 اگه «پيچ» هنوز مشکلي داره «نميذارم سر راه‌مون قرار بگيره «بِک 00:01:00.315 --> 00:01:01.215 نميذارم 00:01:03.400 --> 00:01:08.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.285 --> 00:01:10.755 صبح‌بخير 00:01:10.785 --> 00:01:12.625 اين زمان موردعلاقه‌ام از روزه 00:01:12.655 --> 00:01:14.955 وقتي که فقط ما 2تا هستيم 00:01:20.795 --> 00:01:22.735 خوابيدنم رو نگاه مي‌کردي؟ 00:01:29.845 --> 00:01:31.445 منحرف 00:01:35.675 --> 00:01:37.075 عاشق تشريفات کوچولومون هستيم 00:01:37.115 --> 00:01:39.145 هميشه يه‌جوره اما هيچ‌وقت قديمي نميشه 00:01:39.185 --> 00:01:40.585 سکس 00:01:40.615 --> 00:01:43.085 حموم ، سکس بيشتر 00:01:43.125 --> 00:01:46.625 صبحانه آوکادوي نمکي بِيکِن ترد و خشک کار هر روزه 00:01:48.455 --> 00:01:50.425 بابات هيچ‌وقت آدم باثباتي نبود 00:01:50.465 --> 00:01:53.295 و هنوز داري از اون مشکل بهبود پيدا مي‌کني . اونم با کمک من 00:01:54.835 --> 00:01:56.695 اشکال نداره اگه به کارم ادامه بدم؟ 00:01:56.735 --> 00:01:58.435 ...فقط يه عالمه - غذا بخور . کار کن - 00:01:58.465 --> 00:02:00.265 من لباس‌ها رو تا ميزنم 00:02:00.305 --> 00:02:02.535 درسته «بِک» . من حتي لباس‌هاي لعنتي‌ـت رو هم تا ميزنم 00:02:02.575 --> 00:02:05.345 از زمانـت محافظت مي‌کنم و ميذارم روي کارِت متمرکز باشي 00:02:05.375 --> 00:02:06.975 و بگو چي؟ 00:02:07.015 --> 00:02:09.975 حالا که من صبح‌هاي خاص خودمون رو ساختم داري مي‌نويسي 00:02:10.015 --> 00:02:11.785 هيچ حواس‌پرتي نداري 00:02:11.815 --> 00:02:13.785 بيشتر اوقات 00:02:15.655 --> 00:02:17.715 دوباره «ران» و «کلوديا»؟ 00:02:17.755 --> 00:02:22.725 اگه اين ظرف‌هاي کوفتي شسته شده بودن من تو اين کثافت گير نمي‌کردم 00:02:22.765 --> 00:02:24.725 مراقب باش 00:02:24.765 --> 00:02:26.465 نميشه چيزي بگي؟ 00:02:26.495 --> 00:02:28.335 دوست ندارم زندگي آدم‌هاي رو به‌هم بزنم 00:02:28.365 --> 00:02:30.065 شايد بهتره بزني 00:02:30.105 --> 00:02:32.205 به‌هرحال من بايد برم کلاس 00:02:34.705 --> 00:02:37.205 بدترين نکته صبح‌هامون؟ 00:02:37.245 --> 00:02:40.005 اينکه هميشه تموم ميشه 00:02:40.045 --> 00:02:43.875 با دستِ خودم رو به کاري بند کردن واسه دفعه بعد ديدنت لحظه‌شماري مي‌کنم 00:02:43.915 --> 00:02:46.515 داري بهم ياد ميدي بيشتر صبور باشم 00:02:46.555 --> 00:02:49.655 و خدا خودش ميدونه وقتي نوبت به دوست‌هات ميرسه چقدر لازمم ميشه 00:02:49.685 --> 00:02:52.255 به دلايلي بعضي شب‌هامون رو با دوست‌هات سهيم ميشيم 00:02:52.285 --> 00:02:55.425 و وقتي رو واسه تلويزيون ديدن مثل برنامه «مجرد» باهاشون اختصاص ميديم 00:02:55.455 --> 00:02:58.925 زن‌هاي با عزت‌نفس چطوري مي‌تونن اين برنامه مزخرف رو تحمل کنن؟ 00:02:58.965 --> 00:03:01.235 بعضي‌وقت‌ها قسم مي‌خورم من تنها فمنيستي هستم که مي‌شناسي 00:03:01.265 --> 00:03:04.095 يا اصلاً پشم نداره يا پُر پشم‌ـه 00:03:04.135 --> 00:03:05.835 و اينطوري بود 00:03:05.875 --> 00:03:08.005 گوش کن . واژنم چقدر تر و تميزه» 00:03:08.035 --> 00:03:10.605 «ميگم خانم ، باهامون مصالحه کن ديووانه‌وار بود 00:03:10.645 --> 00:03:12.375 خنده‌دارـه 00:03:12.405 --> 00:03:14.845 اين دخترها حتي شخصاً هم انقدر خسته‌کننده‌ان 00:03:14.875 --> 00:03:19.085 لين» مثل يه غار تاريک مي‌مونه» وقتي که گفتگو داره از بين ميره 00:03:19.115 --> 00:03:21.615 خنده‌دارـه - شخصيتي که داره - 00:03:21.655 --> 00:03:24.115 با کوکتل‌هاي کم کالري دخترونه فعال شده 00:03:24.155 --> 00:03:26.755 که بدون شک واسه همين انقدر مي‌خوره 00:03:26.795 --> 00:03:29.555 آنيکا» تصميم گرفته که» من آدم محشري‌ـم که درسته 00:03:29.595 --> 00:03:31.365 «اما پيوستن به تيم «جو 00:03:31.395 --> 00:03:33.365 با اون هرزگي بي‌حد و حصرش حرکت آخرش تو جنگ سرده 00:03:33.395 --> 00:03:35.435 پيچ سَلينجر» لعنتي» 00:03:35.465 --> 00:03:37.635 اميدوارم بدون من خوش‌گذروني رو شروع نکرده باشين 00:03:37.665 --> 00:03:39.405 شروع کرديم 00:03:39.435 --> 00:03:41.235 آنيکا» ، خداروشکر سينه بزرگي داره» 00:03:41.275 --> 00:03:45.105 وگرنه همه‌ سسِ «گوآکاموله» رو ميريختي روي پتوي هيماليايي که واسه «بِک» خريدم 00:03:45.145 --> 00:03:48.075 پس ميره سراغ چرخه‌ي بي‌نهايت مشکلات غذايي 00:03:48.115 --> 00:03:49.615 پيچ» بدنِ «آنيکا» رو هدف قرار ميده» 00:03:49.645 --> 00:03:51.785 آنيکا» هم بند و بساطتش رو» به رخ «پيچ» مي‌کشه 00:03:51.815 --> 00:03:55.415 که به‌عنوان مکانيزم دفاعي حسابي اشک از چشم‌هاش جاري ميشه 00:03:55.455 --> 00:03:58.555 مي‌تونم واست دستمال حوله‌اي بيارم 00:03:58.585 --> 00:04:00.955 صبر کن . مي‌خوام ليوانم رو پر کني - نه . نه - 00:04:00.995 --> 00:04:02.625 من هستم . پرش مي‌کنم 00:04:02.665 --> 00:04:04.625 نه ، نه . مشکلي نيست يه همراه به دردم مي‌خوره 00:04:07.295 --> 00:04:11.165 اين خيلي بيشتر از شب‌هاي دخترونه‌ي هميشگي حال ميده 00:04:11.205 --> 00:04:13.165 ميدوني ، وقتي که فقط خودمون دخترها بوديم؟ 00:04:13.205 --> 00:04:14.975 پيچ» داره بهم تيکه ميندازه» 00:04:15.005 --> 00:04:18.775 احتمالاً نبايد کتاب «اُز»ـش رو ميدزديدم يا شايد بهتر بود برنميگردوندمش 00:04:18.805 --> 00:04:20.775 «اما همه‌ي اين‌ها گذشته «بِک 00:04:20.815 --> 00:04:22.575 اگه به دوست‌پسر بي‌عيب و نقص بودن ادامه بدم 00:04:22.615 --> 00:04:26.315 مي‌فهمي که زندگي خيلي سالم‌تر از اين سمي هست 00:04:26.355 --> 00:04:30.515 جوزف» ، تو فکر بودم» کتابخونه‌ام رو خلوت کنم 00:04:30.555 --> 00:04:31.925 و گفتم از يه متخصص بپرسم 00:04:31.955 --> 00:04:34.595 يه کتاب اين مدلي چقدر ارزش داره؟ 00:04:34.625 --> 00:04:38.025 هنوز داره سعي مي‌کنه ثابت کنه من دوست دارم اين کتاب آشغال رو بدزدم 00:04:38.065 --> 00:04:41.165 خب ، به دست شرکت رايلي» بريتانيا چاپ شده» 00:04:41.195 --> 00:04:43.265 نسخه اصل‌ـه . کمياب‌ـه 00:04:45.135 --> 00:04:48.005 گمونم بهتره قبل اينکه يه آدم بدبخت بيچاره‌اي 00:04:48.035 --> 00:04:49.875 سعي کنم اين عزيزکم رو ازم بدزده دست‌به‌کار بشم 00:04:49.905 --> 00:04:52.145 مصيبت واقعي ميشه اگه قدردان چيزي که داري نباشي 00:04:52.175 --> 00:04:54.875 اگه جاي تو بودم تا ابد نگه ميداشتمش 00:04:54.915 --> 00:04:57.815 اما من چي ميدونم آخه؟ من فقط يه کتاب‌فروش‌ـم 00:05:01.555 --> 00:05:03.985 «دارم سعيم رو مي‌کنم «بِک سعيم رو مي‌کنم 00:05:04.025 --> 00:05:06.825 اما دوست‌هات اون روي من رو بالا ميارن 00:05:06.855 --> 00:05:07.955 برو اونور . برو اونور - باشه - 00:05:09.700 --> 00:05:15.900 "You" فصل 1 قسمت 5 : زندگي با دشمن 00:05:15.965 --> 00:05:19.265 و بعدش «راستيش» اين رو يادم داد 00:05:21.135 --> 00:05:24.505 دي‌مينور»...موهاي تن‌ـت» - سيخ ميشه مرد اين «دي‌مينور» بود؟ - 00:05:24.875 --> 00:05:27.075 «سلام «جو 00:05:27.115 --> 00:05:30.945 ...اينجا 00:05:30.985 --> 00:05:32.085 رنگ و رو رفته‌ست 00:05:32.115 --> 00:05:34.785 سلام ، سلام 00:05:34.815 --> 00:05:36.915 آنيکا» ، چي تو رو کشونده» کتابفروشي «موني»؟ 00:05:36.955 --> 00:05:43.155 وبسايت‌ـت و غمگيني عميقي که ايجاد مي‌کرد 00:05:43.195 --> 00:05:47.125 تو با «ماي‌اسپِيسِ» من اين‌کار رو کردي؟ 00:05:47.165 --> 00:05:50.365 به «جو» گفتم بايد کتابفروشي رو امروزي کنيم 00:05:50.405 --> 00:05:52.335 جو» ، من 3.6 ميليون دنبال‌کننده دارم» 00:05:52.365 --> 00:05:55.035 و واسه يه سلفي تو آينه 12هزار دلار پول مي‌گيرم 00:05:55.075 --> 00:06:00.705 ولي حاضرم واسه «موني» مجاني تبليغ کنم اونم به‌خاطر قلب بزرگي که دارم 00:06:03.485 --> 00:06:05.615 خيلي‌خب ، انجامش بديم 00:06:05.645 --> 00:06:09.655 ...اگه حس و حال موسيقي روسي خواستي من 00:06:09.685 --> 00:06:13.025 ممنونم اما خودم مي‌تونم 00:06:16.295 --> 00:06:20.725 هرزه‌هاي باهوش ذهن‌هاشون رو توي «موني» تقويت مي‌کنن 00:06:20.765 --> 00:06:22.795 قفسه‌کتاب# 00:06:22.835 --> 00:06:26.065 اگه تا حالا واسه‌تون سوال‌ـه که چي لازمه تا تبديل به تأثيرگذار بشيد 00:06:26.105 --> 00:06:30.205 به‌خصوص يه تأثيرگذار آدم مشهور اينستاگرامي که از بدنش خجالت نمي‌کشه اينه که بي‌حيا باشيد 00:06:30.245 --> 00:06:32.505 آنيکا» برآمدگي‌ها بدنش» رو تبديل به امپراطوري مي‌کنه 00:06:32.545 --> 00:06:35.515 به خانم‌ها الهام مي‌بخشه مردها رو تحريک مي‌کنه همه اين وسط مي‌برن 00:06:35.545 --> 00:06:37.375 واقعاً يه مورد توانمندسازي محسوب ميشه 00:06:37.415 --> 00:06:39.285 اگه انقدر واضح نبود اين حرکت شورشي عليه 00:06:39.315 --> 00:06:42.215 حرفِ «پيچ» که ميگه «دوست چاق از پيش‌دانشگاهي» هست 00:06:45.285 --> 00:06:46.885 و اين چيه؟ 00:06:46.925 --> 00:06:49.355 حساب شخصي فِيسبوک «آنيکا» . دمت گرم 00:06:49.395 --> 00:06:51.525 سلام عملِ دماغ 00:06:51.565 --> 00:06:55.395 و به همين سادگي ميدونم چطوري لطف «آنيکا» رو جبران کنم 00:06:55.435 --> 00:06:59.005 آنيکا» ، چرا اين تو اينستات نيست؟» 00:06:59.035 --> 00:07:01.365 خداي من چون باعث شرمندگي آدم ميشه 00:07:01.405 --> 00:07:05.275 يعني من جذاب و خرخون ...«به‌نظر ميرسم اما «پيچ 00:07:06.545 --> 00:07:09.675 شانس آورده تو فِيسبوک نيست 00:07:09.715 --> 00:07:11.275 ولي بامزه‌ست 00:07:13.655 --> 00:07:16.385 هر چي مي‌خواي پست کني رو اول به «پيچ» نشون ميدي؟ 00:07:16.425 --> 00:07:18.855 نه بابا 00:07:18.885 --> 00:07:22.355 درست ميگي . کون لقِش اين يه انتقام خفن‌ـه 00:07:22.395 --> 00:07:24.925 فقط يه عنوان هوشمندانه مي‌خوام 00:07:24.965 --> 00:07:30.335 نظرت درمورد اين چيه؟ «هرزه‌ها در اصلي‌ترين حالت خودشونن» 00:07:30.365 --> 00:07:35.475 جو» ، انگاري تو مغزم هستي» 00:07:35.505 --> 00:07:39.405 نه . فقط مخاطب‌هاش رو مي‌شناسم 00:07:39.445 --> 00:07:41.375 تيم «جو» 1 ، «پيچ» 0 00:07:41.415 --> 00:07:44.275 «بايد بهم افتخار کني «بِک من دوست خوبي هستم 00:07:48.285 --> 00:07:52.225 سلام «آليسون» ، مي‌خواستي من رو ببيني؟ 00:07:52.255 --> 00:07:55.755 گوئيِنويِر» ، لطفاً بشين» 00:07:55.795 --> 00:08:00.065 متوجه‌ام نوشتن بعضي چيزها سخت‌تر از موضوعات ديگه‌ست 00:08:00.095 --> 00:08:03.735 خانواده‌ي آدم هميشه اول اين ليست‌ـه 00:08:03.765 --> 00:08:06.505 خوشحالم پِي‌ـش رو گرفتي - ممنون - 00:08:06.535 --> 00:08:08.405 معاون ارشد ادبياتم به تازگي ترفيع گرفته 00:08:08.435 --> 00:08:11.275 و شايد بتونم واسه استخدام بعضي کارها باهات در ارتباط باشم 00:08:11.305 --> 00:08:13.405 مقالات شخصي ، نقدها 00:08:13.445 --> 00:08:17.615 قبول‌ـه . خيلي هم قبول‌ـه «ممنون «آليسون 00:08:17.645 --> 00:08:22.215 مشخصات تماس‌ـش رو واست مي‌فرستم - باشه - 00:08:22.255 --> 00:08:27.125 و «بِک» ، متأسف شدم که راجبه فوت پدرت خوندم 00:08:35.235 --> 00:08:38.165 پيچ» تو شب دخترونه حسابي سعي کرد» تو رو بکشونه طرف خودش 00:08:38.205 --> 00:08:40.035 اما تو من رو انتخاب کردي 00:08:40.075 --> 00:08:42.835 جو» 2 ، «پيچ» هيچ» 00:08:45.645 --> 00:08:48.205 به نظرم واسه سوشي يه‌کمي زيادي خوشتيپ کردي 00:08:48.245 --> 00:08:52.315 نه ، نه . تو واسه جشني که تدارک ديدم کم خوشگل کردي 00:08:54.485 --> 00:08:56.785 زمينه‌ي شب‌مون «فيتزجرالد» و «زلدا» هست 00:08:58.255 --> 00:08:59.725 زلدا» کدوم‌مون هستيم؟» 00:08:59.755 --> 00:09:02.725 مشخصاً منم ديگه 00:09:02.755 --> 00:09:07.965 شب‌مون رو تو محوطه نخل شروع مي‌کنيم جايي که زوج ادبياتي معروف رقصيدن 00:09:07.995 --> 00:09:09.335 «تو آب‌نماي «پلازا 00:09:09.365 --> 00:09:11.035 جايي که واسه همبرگر 30دلار از آدم مي‌‌گيرن 00:09:12.765 --> 00:09:14.635 قراره تو يه جاي شيک و پيک‌تر باشي 00:09:16.175 --> 00:09:19.745 «قراره جايي بشينيم که «اف.اسکات کتاب «گَتسبي بزرگ» به ذهنش خطور کرد 00:09:19.775 --> 00:09:21.545 به‌نظر الکي مياد 00:09:21.575 --> 00:09:23.975 و بعد اينکه درمورد کيک بز پنيري 50دلاري‌مون غر زديم 00:09:24.015 --> 00:09:25.415 ميريم سوار درشکه ميشيم 00:09:25.445 --> 00:09:28.245 که ما رو ميرسونه به يه کلوپ اختصاصي‌تر - امکان نداره - 00:09:28.285 --> 00:09:31.585 جايي که «زلدا» تا صبح رقصيد («همسر «اف.اسکات فيتزجرالد) 00:09:32.955 --> 00:09:36.525 عجيب‌ـه . «آنيکا» هيچ‌وقت زنگ نميزنه 00:09:39.195 --> 00:09:40.725 «سلام «آنيکا 00:09:40.765 --> 00:09:44.865 هي ، هي...چي شده؟ 00:09:44.905 --> 00:09:48.575 چه کليپي؟ 00:09:48.605 --> 00:09:50.905 «احساس بدي دارم «بِک 00:09:54.115 --> 00:09:56.245 «روي حساب‌کاربريم کليک کن» 00:09:56.275 --> 00:09:58.215 پسر سياه‌پوست دور و برم هست 00:09:58.245 --> 00:10:00.385 اينطورين که ميگن من رو نگاه کن 00:10:00.415 --> 00:10:02.615 : و بعدش ميگن جونم دختر» . ميدوني؟» 00:10:02.655 --> 00:10:08.085 پسرهاي سفيدپوستي که که يه دختر کون گنده مي‌خوان کجان؟ 00:10:08.125 --> 00:10:11.295 به‌صورت ناشناس ارسال شده؟ 00:10:11.325 --> 00:10:14.365 به‌نظر قديمي اما از اون دسته از نژادپرستي‌هاي موقتيِ معروف مياد 00:10:14.395 --> 00:10:18.435 و اينترنت داره به سرعت عصبانيت بر ثانيه عليه «آنيکا» ميشه 00:10:18.465 --> 00:10:20.435 البته که مي‌تونم بيام 00:10:20.475 --> 00:10:22.275 «اما زمان‌بندي «بِک 00:10:22.305 --> 00:10:24.205 يه فيلم اونم امروز از زمان دانشگاه 00:10:24.245 --> 00:10:26.105 «در جواب اهانتِ «آنيکا به «پيچ» منتشر شده؟ 00:10:26.145 --> 00:10:28.105 نقطه‌هاي لامصب رو به هم وصل کن 00:10:28.145 --> 00:10:32.715 ...«بايد برم . «آنيکا - باشه . برو . پيشِ دوست‌ـت باش - 00:10:32.745 --> 00:10:34.915 کمکش کن «پيچ» رو از پنجره بندازه بيرون 00:10:34.955 --> 00:10:37.215 فردا بهت پيام ميدم 00:10:37.255 --> 00:10:38.785 اشتباه کردم 00:10:38.825 --> 00:10:41.625 پيچ» رو دست‌کم گرفتم» اون بي‌رحميش رو 00:10:41.655 --> 00:10:43.325 امروز نوبت «آنيکا» هست فردا ممکنه نوبت تو باشه 00:10:43.365 --> 00:10:45.295 نوبت ما 00:10:45.325 --> 00:10:47.725 بِک» ، شايد نتونم بهت ثابت کنم» بهترين دوست‌ـت 00:10:47.765 --> 00:10:50.565 مي‌تونه با تکون دادن مچ دستـش زندگيـت رو نابود کنه 00:10:50.605 --> 00:10:52.805 اما اين مانعِ من از تلاشم نميشه 00:10:57.445 --> 00:11:00.645 متأسفم که امروز صبح نديدمت ولي مجبورم 00:11:00.675 --> 00:11:02.715 دارم ميدوئم . دونده شدم 00:11:02.745 --> 00:11:05.945 تا همين ديروز تا مي‌تونستم سعي مي‌کردم از «پيچ» دوري کنم 00:11:05.985 --> 00:11:07.785 اما ميدوني که چي ميگن 00:11:07.815 --> 00:11:10.755 دوست‌هات رو نزديکت نگه‌دار" "...و دشمن‌هات رو 00:11:10.785 --> 00:11:15.255 دشمن‌هات رو گم کن چون توي لعنتي از هيکل افتادي 00:11:15.295 --> 00:11:18.255 کليه‌ام چرا درد مي‌کنه؟ مثل زجر مي‌مونه 00:11:18.295 --> 00:11:20.625 اما بايد بدونم با چي طرفيـم 00:11:20.665 --> 00:11:23.395 بايد برم تو ذهنش 00:11:23.435 --> 00:11:25.335 : خب ، مدرک اول 00:11:25.365 --> 00:11:28.335 پيچ» هر صبحش رو با» مجازات کردن بدنش شروع مي‌کنه 00:11:28.375 --> 00:11:32.005 سادومازخويسم»ـه؟ بيماري پُرخوري داره؟» هيئت‌منصفه هنوز انتخاب نشده 00:11:32.045 --> 00:11:35.745 مدرک دوم : «پيچ» سر کار آدم منفوري‌ـه 00:11:35.775 --> 00:11:39.985 جِيدن» ، صندلي‌هايي که» سفارش دادي تقلبي‌ـن 00:11:40.015 --> 00:11:44.415 «و مشخصاتِ خونه «وندربيلت قرار بود تا 7 صبح رو ميزم باشه 00:11:44.455 --> 00:11:46.155 ساعت 6:50ـه 00:11:46.185 --> 00:11:48.285 خودش رو بالاتر از همه ميدونه؟ با پارتي‌بازي کار گرفته؟ تازه داريم گرم ميشيم 00:11:48.325 --> 00:11:50.795 با اون لپتاپـش هيچ جايي نميره 00:11:50.825 --> 00:11:53.365 اگه فقط مي‌تونستم داخلش رو ببينم 00:11:53.395 --> 00:11:56.865 مدرک سوم : توي تورمون در روحيه‌ي «پيچ»ـه 00:11:56.895 --> 00:11:58.595 طراحي ناشيانه و ديوانه‌وار 00:11:58.635 --> 00:12:00.365 اگه اين ثمره‌ي تخيلِ «پيچ»ـه 00:12:00.405 --> 00:12:02.805 نميشه گفت چه کارهايي وحشتناکي مي‌تونه بکنه 00:12:05.245 --> 00:12:06.705 خب ، حداقل گوشي قديميت دست منـه 00:12:06.745 --> 00:12:08.345 پس بعضي اوقات مي‌تونم قبل اينکه 00:12:08.375 --> 00:12:10.345 يهو مِهرت قلمبه بشه يه هشدار کوچولو بگيرم 00:12:15.515 --> 00:12:17.615 هي ، «جوزف» اينجاست؟ 00:12:17.655 --> 00:12:21.655 آره . يه جايي داره کار مي‌کنه 00:12:21.695 --> 00:12:23.525 «صبح‌بخير «جوزف 00:12:25.525 --> 00:12:27.395 بگذريم . خبر مهم چيه؟ 00:12:27.425 --> 00:12:30.235 خيلي‌خب ، نمي‌خوام آدم پستي باشم و همه توجهات رو از 00:12:30.265 --> 00:12:31.935 آبروريزي ديشب «آنيکا» به خودم جلب کنم 00:12:31.965 --> 00:12:36.335 اما پروفسورم داره من رو با نماينده‌اش آشنا مي‌کنه 00:12:36.375 --> 00:12:38.235 «بِک» 00:12:38.275 --> 00:12:41.175 ...اتفاق عالي و غافلگيرکننده‌اي‌ـه اما 00:12:41.215 --> 00:12:43.915 لعنتي ، از دست خودم خيلي عصباني‌ـم 00:12:43.945 --> 00:12:46.315 منظورت چيه؟ 00:12:46.345 --> 00:12:48.515 ميدوني ، با اوضاع خانواده‌ام و اين چيزها 00:12:48.555 --> 00:12:50.255 منم يه ارتباطاتي با آژانس‌ها دارم 00:12:50.285 --> 00:12:53.525 مي‌خواستم به يه دوست زنگ بزنم «راجر استيونز» 00:12:53.555 --> 00:12:58.155 راجر استيونز»؟ مگه نماينده‌ي» نويسنده‌هاي مشهور نيست؟ 00:12:58.195 --> 00:13:00.765 «منظورت نماينده برنده‌هاي جايزه «پوليتزر 00:13:00.795 --> 00:13:02.165 «فيناليست جايزه «بوکر 00:13:02.195 --> 00:13:04.395 و 67درصد از کتاب‌هاي پُرفروش مجله «تايمز»ـه؟ 00:13:04.435 --> 00:13:08.005 «آره «بِک» . ميگم «راجر استيونز نماينده‌ي بعضي از نويسنده‌هاي معروف‌ـه 00:13:08.035 --> 00:13:10.575 که بهت بر نخوره ولي يه سوال دارم 00:13:10.605 --> 00:13:13.375 آخه چرا بايد به يه دانشجوي هنرهاي زيبا علاقه‌مند باشه؟ 00:13:13.405 --> 00:13:16.075 مي‌توني واسه مجلات مطلب بنويسي راست ميگم . ميدوني؟ 00:13:16.115 --> 00:13:19.945 مثل کار «آنيکا» قانوني و درسته 00:13:19.985 --> 00:13:23.015 اما «راجر» مقاله نمي‌فروشه . ميدوني؟ 00:13:23.055 --> 00:13:25.455 اون نماينده نويسنده‌هاي واقعي‌ـه 00:13:25.485 --> 00:13:28.755 پس بستگي داره به اينکه مي‌خواي کي باشي 00:13:28.795 --> 00:13:32.865 ...اگه بتوني به هم معرفي‌مون کني - خوشحال ميشم . آره - 00:13:32.895 --> 00:13:37.095 از زماني که مشاوره کمپ يهودي‌ها ميرفتيم بود ...همديگر رو مي‌شناسيم پس 00:13:37.135 --> 00:13:39.065 ميدوني چيه؟ 00:13:39.105 --> 00:13:40.565 «جوزف» 00:13:40.605 --> 00:13:42.975 جوزف» «جوزف»؟» 00:13:43.005 --> 00:13:44.635 نميدونستم اينجايي «پيچ» . سلام 00:13:44.675 --> 00:13:48.545 مي‌خوايم فردا شب اينجا رو واسه يه مهموني خصوصي تعطيل کني 00:13:48.575 --> 00:13:50.075 ميدوني ، عاليه 00:13:50.115 --> 00:13:52.815 راجر» شيفته‌ي نيويورک غمگين و غبارآلوده» 00:13:52.845 --> 00:13:56.215 من ترتيب همه چيز رو ميدم ...اگه فقط 00:13:56.255 --> 00:13:59.555 ميدوني ، يه‌کمي تر و تميز کني 00:13:59.585 --> 00:14:03.225 تو محشري . ممنونم - خواهش مي‌کنم - 00:14:03.255 --> 00:14:05.825 تو هيچي مديونم نيستي . باشه؟ 00:14:05.865 --> 00:14:08.465 خوشحالم اين‌کار رو واست مي‌کنم 00:14:08.495 --> 00:14:10.595 «اما مديونشي «بِک 00:14:10.635 --> 00:14:13.735 اما من قراره چي‌کار کنم؟ از شکست‌ـت حمايت کنم؟ 00:14:13.765 --> 00:14:16.065 اينکه عشق نيست اين من نيستم 00:14:19.845 --> 00:14:21.405 بلندي‌هاي بادگير»؟» 00:14:27.885 --> 00:14:30.485 جلد قايمکي قشنگي واسه 00:14:30.515 --> 00:14:35.585 : کتاب «زندان نوجوانان محاکمه‌ي خردسالان ايالت نيويورک»ـه 00:14:47.975 --> 00:14:50.775 وقتي «ران» مست مي‌کنه مي‌شنوم چي ميشه 00:14:50.805 --> 00:14:52.605 درک مي‌کنم 00:14:52.645 --> 00:14:55.345 دنبال گزينه هستي گزينه‌هاي قابل دفاع قانوني 00:14:55.375 --> 00:14:56.815 شايد داري سعي مي‌کني بفهمي 00:14:56.845 --> 00:14:58.175 اگه «ران» رو موقع مستي کتک بزني چي ميشه؟ 00:14:58.215 --> 00:15:02.285 خودت رو بين اون و مامانت قرار ميدي؟ 00:15:02.315 --> 00:15:04.715 خب ، کتاب بره به درک من مي‌تونم بهت بگم چي ميشه 00:15:04.755 --> 00:15:07.555 در بهترين حالت بهش آسيب ميزني 00:15:07.585 --> 00:15:09.385 بدترين حالت اونم به تو آسيب ميزنه 00:15:09.425 --> 00:15:11.055 يه نفر تو مدرسه مي‌بينه چه بلايي سرت اومده 00:15:11.095 --> 00:15:13.065 بعدش مي‌بيني سازمان حمايت از کودکان دم در خونه‌ست 00:15:13.095 --> 00:15:14.565 نيم ساعت وقت داري تا چمدون‌ـت رو جمع کني 00:15:14.595 --> 00:15:17.195 مامانت حضانت‌ـت رو از دست ميده 00:15:17.235 --> 00:15:19.865 وِيلون و سِيلون بهزيستي‌ها ميشي 00:15:19.905 --> 00:15:21.705 تا وقتي 18 سالت بشه يا از بهزيستي سير بشي 00:15:21.735 --> 00:15:24.205 و ببينن مي‌توني تو خيابون‌ها دووم بياري يا نه 00:15:24.235 --> 00:15:27.105 شايد تو بتوني . من نتونستم 00:15:45.695 --> 00:15:48.695 به جاش اين کتاب رو بخون «کُنت مونت-کريستو» 00:15:48.735 --> 00:15:51.335 يه کتابِ ديگه از «دوما» هست و وقتي تمومش کردي راجبش حرف ميزنيم 00:15:51.365 --> 00:15:54.105 درباره چي هست؟ 00:15:54.135 --> 00:15:58.635 انتقام اما مهم‌تر از اون زندگي کردن با دشمن آدم 00:16:11.985 --> 00:16:14.925 پس جايزه «پوليتزر» رو پس ميده و ميگه 00:16:14.955 --> 00:16:18.755 بايد بهتون اعتماد کنم" "من کل کتاب رو تحت‌تأثير اسيد نوشتم 00:16:23.065 --> 00:16:24.595 سلام 00:16:24.635 --> 00:16:27.305 فکر مي‌کردم گفتي مهموني غيررسمي‌ـه؟ 00:16:27.335 --> 00:16:32.135 زودباش . بيا معرفيت کنم - وايسا . اول بايد مشروب بخورم - 00:16:40.615 --> 00:16:42.415 استرس نداشته باش 00:16:42.455 --> 00:16:43.755 فقط خودت باش 00:16:43.785 --> 00:16:45.615 نمي‌تونم خودم باشم 00:16:45.655 --> 00:16:47.955 يعني تنها دليلي که «مديربرنامه‌اي مثل «راجر استيونز 00:16:47.995 --> 00:16:49.755 ممکنه از من خوش‌ـش بياد به‌خاطر مقاله‌هاي احمقانه‌ام 00:16:49.795 --> 00:16:53.425 راجبه پدر مُرده‌ام هست که خيلي هم زنده‌ست 00:16:53.465 --> 00:16:56.665 خيلي‌خب پس خودت نباش آدم جالب‌تري باش 00:16:56.695 --> 00:16:59.095 ميدوني ، نصف نويسنده‌هايي که کتاب‌هاشون رو خوندي 00:16:59.135 --> 00:17:00.805 شخصيت‌هاي ساختگي داشتن 00:17:00.835 --> 00:17:03.235 «ميدوني ، اون داستان «فيتزجرالد و پريدن از آب‌نما 00:17:03.275 --> 00:17:04.975 واسه جذب گردشگر بوده 00:17:05.005 --> 00:17:08.805 پس به اين يارو بِک»ـي رو نشون بده» 00:17:08.845 --> 00:17:11.145 که به همين نيرومندي دنيا اومده 00:17:11.185 --> 00:17:15.015 ذهن خلاقي داره که همين‌ها رو روي کاغذ مي‌نويسه 00:17:20.125 --> 00:17:21.985 «فيتزجرالد» 00:17:22.025 --> 00:17:24.025 «و «زلدا 00:17:30.695 --> 00:17:34.505 راجر» ، ايشون «گوئيِنويِر بِک» هستن» 00:17:34.535 --> 00:17:36.635 نويسنده‌اي‌ـه که راجبش بهت مي‌گفتم 00:17:36.675 --> 00:17:38.505 گوئيِنويِر» ، بانوي من» عاشق اسمتـم 00:17:38.545 --> 00:17:40.445 خيلي قديمي‌ـه 00:17:40.475 --> 00:17:44.015 بِک» صدام کن و من بانو نيستم» 00:17:44.045 --> 00:17:47.115 خب ، من ميرم ببينم آب‌گلابي داريم 00:17:47.145 --> 00:17:49.045 برميگردم 00:17:49.085 --> 00:17:51.655 خب ، چندوقت‌ـه «پيچ» رو مي‌شناسي؟ 00:17:51.685 --> 00:17:54.525 از زمان «آدرال» خوردن‌هاش . تو چطور؟ 00:17:54.555 --> 00:17:57.955 ميدوني ، از زماني که شروع کردم بهش «آدرال» فروختن 00:18:01.195 --> 00:18:05.395 سخته زل نزني ، نه؟ راجر» حسابي صحبت رو دست گرفته» 00:18:05.435 --> 00:18:09.805 فکر کنم بازار کتاب هميشه انقدر پژمرده و مُرده نيست 00:18:09.835 --> 00:18:11.705 بِک» بهت گفته شروع کردم به نرم دويدن؟» 00:18:11.745 --> 00:18:13.075 چه خوب 00:18:13.105 --> 00:18:17.575 نئشگي دويدن بهتر از سکس‌ـه و واسه بعضي‌ها طولاني‌ترـه 00:18:17.615 --> 00:18:19.675 واست دارم جنده خانم 00:18:19.715 --> 00:18:21.715 راستش رو بگم کم‌کم دارم فکر مي‌کنم آدم‌هايي که ميدوئن 00:18:21.755 --> 00:18:23.555 از خودشون متنفرن 00:18:23.585 --> 00:18:26.015 «نه . اصل قضيه موسيقي‌ـه «جوزف 00:18:26.055 --> 00:18:29.425 آهنگ درست رو پيدا کن و دويدن واست بي‌دردسر ميشه 00:18:29.455 --> 00:18:30.755 «مثل «راجر» و «بِک 00:18:32.795 --> 00:18:35.495 مي‌تونم روراست باشم؟ 00:18:35.535 --> 00:18:38.095 خوش‌شانس‌ـه من رو داره 00:18:38.135 --> 00:18:41.965 بِک» به ندرت صلاح خودش رو ميدونه» 00:18:42.005 --> 00:18:45.005 واقعاً باهات موافقم 00:19:16.675 --> 00:19:18.475 البته که رمز عبور داره 00:19:18.505 --> 00:19:21.445 کار خيلي خطرناکي‌ـه پيچ» همين الانشم شکاک شده» 00:19:35.425 --> 00:19:39.655 پس اين‌ها انسان‌هايي هستن که موجودي مثل «پيچ» رو ساختن 00:19:39.695 --> 00:19:45.595 خدا نکنه پولدار جماعت يه ذره غيرعادي باشن 00:19:45.635 --> 00:19:48.805 زدم تو خال . دفترچه خاطرات 00:19:51.605 --> 00:19:53.245 دفترچه خاطرات غذا 00:19:53.275 --> 00:19:57.075 خدايا ، اين بيماري رواني تمومي نداره؟ 00:19:57.115 --> 00:20:00.585 سلام ، وقتي اين عکس رو گرفتن چند سالت بوده «بِک»؟ 00:20:00.615 --> 00:20:02.745 و «پيچ» باهاش چي‌کار مي‌کنه؟ 00:20:05.485 --> 00:20:08.955 «سلام «جو 00:20:08.995 --> 00:20:12.255 ببخشيد که حسابي خيسم 00:20:44.725 --> 00:20:47.965 دوست‌ـت حساس‌ـه مي‌تونه بنويسه؟ 00:20:47.995 --> 00:20:49.525 تواناييش رو داره 00:20:49.565 --> 00:20:51.635 هنوز به اون نقطه نرسيده 00:20:51.665 --> 00:20:53.965 برنامه‌هاي هنرهاي زيبا کلاهبرداري‌ـه 00:20:54.005 --> 00:20:55.805 مي‌خواي به دوست‌ـت توصيه کنم؟ 00:20:55.835 --> 00:20:58.675 اگه مي‌خواد يه نويسنده واقعي باشه بايد انصراف بده 00:20:58.705 --> 00:21:00.305 روش کار مي‌کنم 00:21:00.345 --> 00:21:03.205 فقط ميدوني؟ تو نظرش رو عوض کردن آروم باش 00:21:03.245 --> 00:21:05.515 «افتضاح‌ـه که حق باهات باشه «بِک 00:21:05.545 --> 00:21:08.545 پيچ» مي‌خواد حرفه‌ات رو نابود کنه» 00:21:08.585 --> 00:21:10.555 و بايد بدونم چرا 00:21:20.679 --> 00:21:22.679 اين‌ها بعضي از رمزهاي عبور رايج‌ـه 00:21:22.925 --> 00:21:25.365 رمز عبور 123456 00:21:25.395 --> 00:21:26.735 دختر کوچولو 00:21:26.765 --> 00:21:28.835 دخترکوچولو؟ واقعاً؟ 00:21:28.865 --> 00:21:31.705 در هر صورت شک دارم پيچ» انقدر احمق باشه» 00:21:31.735 --> 00:21:35.175 پس کار رو به يکي که بيشتر اون رو مي‌شناسه مي‌سپارم 00:21:35.205 --> 00:21:36.975 سلام «آنيکا» ، حال‌ـت چطوره؟ 00:21:37.005 --> 00:21:39.875 خب ، همه‌ي اسپانسرهام رو از دست دادم چون همه‌شون يه مشت ترسوئن 00:21:39.915 --> 00:21:41.745 ‏يک‌سوم دنبال‌کننده‌هاي اينستاگرامم 00:21:41.785 --> 00:21:43.815 ‏و تنها کسي در دفاع از من توئيت زد يه «کارداشيان» بود 00:21:43.845 --> 00:21:47.355 ‏آخه کجاي دختري که سياه‌‌مست شده پاپوش دوختن داره 00:21:47.385 --> 00:21:50.085 ‏و تصميم مي‌گيرن ازش فيلم بگيرن؟ 00:21:50.125 --> 00:21:51.985 ‏- «بِک» کجاست؟ ‏- خونه‌ي من 00:21:52.025 --> 00:21:54.825 ‏داره يکي از آثارش رو ويرايش مي‌کنه کلي سرش شلوغ‌ـه 00:21:54.865 --> 00:21:56.825 «ولي واسه مهموني رفتن با «پيچ سرش شلوغ نيست 00:21:56.865 --> 00:21:58.765 ‏ولي هي ، اين «پيچ»ـه 00:21:58.795 --> 00:22:00.365 ‏«بِک» توله‌ي موردعلاقه‌ي «پيچ»ـه 00:22:00.395 --> 00:22:01.565 ‏توله؟ 00:22:01.605 --> 00:22:03.065 ‏باهاش مثل يه حيوان خانگي رفتار مي‌کنه ، مگه نه؟ 00:22:03.105 --> 00:22:05.265 «‏هر روز اينطوريه : «بِکليش فلان 00:22:05.305 --> 00:22:06.905 «‏و «بِکليش بيسار 00:22:06.935 --> 00:22:09.175 ‏و ميدوني ، «بِک» مخفيانه دوستش داره 00:22:09.205 --> 00:22:11.905 ‏جفت‌شون خيلي به هم وابسته‌ان 00:22:13.715 --> 00:22:16.285 ‏ببخشيد . ميدونم دوست‌دخترت‌ـه 00:22:16.315 --> 00:22:19.085 «ميدوني ، در دفاع از «بِک ‏اون واقعاً در حال نوشتن‌ـه 00:22:19.115 --> 00:22:21.185 ‏من دارم مجبورش مي‌کنم به‌موقع تحويل بده 00:22:21.225 --> 00:22:23.555 ‏خب ، تو بهترين دوست‌پسر سال هستي يا چي؟ 00:22:23.585 --> 00:22:25.525 ‏- سعيم رو مي‌کنم ‏- آره 00:22:25.555 --> 00:22:27.795 ‏هي ، «پيچ» تا حالا حيوون واقعي داشته؟ 00:22:27.825 --> 00:22:30.195 ‏تغيير موضوع ضايع ‏به رمز احتياج دارم 00:22:30.225 --> 00:22:33.265 "دالووِي" - دالووِي"؟" - 00:22:33.295 --> 00:22:35.535 ‏آره . مشخصاً که يه خوش‌نژادِ «بيچون فرايز» بود 00:22:35.565 --> 00:22:39.365 ‏آره . وقتي فرار کرد پيچ» انگار نابود شده بود» 00:22:39.405 --> 00:22:41.535 ‏ببخشيد . فقط بايد بلندبلند با يکي درميونش بذارم 00:22:41.575 --> 00:22:46.875 ‏ميدوني کي از ‏يه جوکِ منحصربه‌فرد که يه‌کم ريسکي‌ـه قِسِر در ميره؟ 00:22:46.915 --> 00:22:48.475 ‏و از ريسکي منظورش نژادپرستانه‌ست 00:22:48.515 --> 00:22:49.915 ‏دختر چاق‌ها 00:22:49.945 --> 00:22:52.115 ‏همه‌ مي‌خندن چون بي‌آزاره 00:22:52.155 --> 00:22:54.815 ‏و مست‌ـه . بامزه‌ست ‏ولي به يه طرز تپل‌منشانه 00:22:54.855 --> 00:22:57.385 ‏ولي ميدوني به‌خاطر همون جوک ريسکي کي قصاص ميشه؟ 00:22:57.425 --> 00:22:59.085 ‏دوباره براي روشن شدن ميگم : نژادپرستانه 00:22:59.125 --> 00:23:02.295 ‏يه دختري که قبلاً چاق بوده ‏و حالا قدر بدنش رو ميدونه 00:23:02.325 --> 00:23:05.595 ‏دخترها نميذارن دخترهاي ديگه به حال خودشون باشن 00:23:07.135 --> 00:23:10.165 ‏خداروشکر . عجب اشتباه بزرگي بود 00:23:10.205 --> 00:23:12.735 ‏ببخشيد . «بِک»ـه 00:23:12.775 --> 00:23:14.475 ‏سلام ، چه خبرا؟ 00:23:14.505 --> 00:23:16.805 ‏خب ، «پيچ» اينجاست 00:23:16.845 --> 00:23:19.175 ‏از اينجا منظورم آپارتمانت‌ـه 00:23:21.415 --> 00:23:23.745 ‏قضيه درباره‌ي يه لپتاپ دزديده‌شده‌ست 00:23:33.525 --> 00:23:36.595 ‏چطوره خودمون رو از خجالت‌زدگي نجات بدي ‏و بگي کجاست؟ 00:23:36.625 --> 00:23:38.765 ‏آشپزخونه‌ست؟ زير کاناپه‌ست؟ 00:23:38.795 --> 00:23:40.195 ‏يا يه ‏مخفي‌گاه کوچولو که ‏تمام چيزهايي خوبي که دزديدي رو 00:23:40.235 --> 00:23:42.635 ‏- دست‌چين مي‌کني؟ ‏- چيزهاي خوبي که دزديدم؟ 00:23:42.665 --> 00:23:44.505 ‏- آره خيلي‌خب ، آروم باش - نميدونم از چي داري حرف ميزني 00:23:44.535 --> 00:23:47.175 ‏چرا ، ميدوني ديشب نصفه‌کاره گذاشتي رفتي 00:23:47.205 --> 00:23:49.035 ‏- کجا رفتي «جوزف»؟ ‏- احتمالاً دست به آب 00:23:49.075 --> 00:23:52.845 ‏«پيچ» ، باورت بشه يا نه ‏مي‌تونم واسه خودم کامپيوتر بخرم 00:23:52.875 --> 00:23:56.445 ‏- «بِک» ، کمک کن ‏- نميدونم 00:23:56.485 --> 00:23:58.285 ‏منظورت چيه نميدوني؟ 00:23:58.315 --> 00:24:01.685 ...نميدونم . منظورم اينه البته که تو 00:24:01.725 --> 00:24:04.885 ‏فقط خواهش مي‌کنم ‏من رو وسط دعواتون نندازيد 00:24:09.365 --> 00:24:10.865 «خيلي‌خب «پيچ ‏اگه لپتاپ‌ـت دزديده شده 00:24:10.895 --> 00:24:12.865 ‏حرفت رو باور مي‌کنم ‏ولي آدم‌هايي که تو مهموني بودن 00:24:12.895 --> 00:24:15.195 ‏لنگِ پول نبودن پس نميدونم 00:24:15.235 --> 00:24:17.835 ‏منظورم اينه کس ديگه هست که 00:24:17.875 --> 00:24:19.805 ‏دلايل شخصي بيشتري داشته باشه؟ ‏کسي که بخواد سربه‌سرت بذاره؟ 00:24:19.835 --> 00:24:22.945 «خداي من «پيچ تو نبودي هفته‌ي پيش مي‌گفتي 00:24:22.975 --> 00:24:27.315 ‏تو خونه‌ـت احساس ناامني مي‌کني؟ 00:24:27.345 --> 00:24:29.715 ...خب 00:24:29.745 --> 00:24:32.485 ‏منظورم اينه تو هر روز صبح تو پارک ميدوئي 00:24:32.515 --> 00:24:34.585 ‏خيلي خوشگلي . خيلي معروفي 00:24:34.625 --> 00:24:38.185 ‏نکنه يکي داره زاغ‌سياهت رو چوب ميزنه؟ 00:24:38.225 --> 00:24:39.895 ‏اولين‌بارش نيست 00:24:39.925 --> 00:24:44.165 ‏اولين‌بار نيست؟ ‏ايول‌الله 00:24:44.195 --> 00:24:46.595 ‏بذار فقط بگم جداييم با جيمز فرانکو" خوب پيش نرفت" 00:24:46.635 --> 00:24:47.935 ‏بايد به پليس زنگ بزنيم 00:24:47.965 --> 00:24:49.535 مثلاً مي‌خوان چي‌کار کنن؟ 00:24:49.565 --> 00:24:51.405 ‏تک‌تک دوست‌هاي «پيچ» رو بازجويي کنن؟ 00:24:51.435 --> 00:24:53.175 ‏عمراً بتوني متقاعدشون کني خودت گمش نکردي 00:24:53.205 --> 00:24:54.735 ‏ببخشيد . بايد بپرسم 00:24:54.775 --> 00:24:58.105 «برنامه‌ي «کامپيوترم رو پيدا کن رو امتحان کردي اصلاً؟ 00:24:58.145 --> 00:24:59.915 ...فقط بايد چي‌پي‌اس رو 00:24:59.945 --> 00:25:02.075 ‏نيازي نيست تو واسم برنامه‌ي ‏«کامپيوترم رو پيدا کن» رو ياد بدي 00:25:02.115 --> 00:25:04.115 ‏- خودم بلدم ‏- خيلي‌خب 00:25:08.125 --> 00:25:10.455 ‏«پيچ» ، اين خونه‌ي خودت نيست؟ 00:25:10.485 --> 00:25:14.595 ‏فکر نکرده که اينقدر احمقم ‏که ‏لپتاپ رو بيارم اينجا ، مگه نه؟ 00:25:17.395 --> 00:25:20.965 چه عذرخواهي مؤدبانه‌اي - جو» ، بيخيال» - 00:25:21.005 --> 00:25:24.135 ‏بيخيال چي؟ «اين کارِ مسخره‌اي بود «بِک 00:25:24.165 --> 00:25:26.205 ‏و تو هم دقيقاً براي دفاع ازم عجله‌اي به خرج ندادي 00:25:26.235 --> 00:25:27.975 ‏چي‌کار بايد مي‌کردم؟ 00:25:28.005 --> 00:25:30.075 ‏شما 2تا هميشه در حال چرزوندن همديگه هستيد 00:25:30.105 --> 00:25:31.605 ‏و دزدکي تو خونه‌هاي همديگه وارد ميشيم 00:25:31.645 --> 00:25:33.315 ‏ولي بحث اين نيست 00:25:33.345 --> 00:25:34.815 ‏از همون روز اول باهام پدرکشتگي داشت 00:25:34.845 --> 00:25:36.815 ‏- نه . نداشت نکنه کوري؟ - 00:25:36.845 --> 00:25:39.815 «شايد تو نمي‌توني ببينيش ولي «پيچ ‏يه چيزي اونورتر از پدرکشتگي داره باهام 00:25:39.855 --> 00:25:41.285 ‏ميدوني چيه؟ ‏اگه اينقدر از دوست‌هام متنفري 00:25:41.325 --> 00:25:42.455 ‏پس چرا باهاش مي‌گردي؟ 00:25:42.485 --> 00:25:43.885 ‏چون تو مجبورم مي‌کني 00:25:43.925 --> 00:25:45.455 ‏اگه باهاشون نگردم تو رو نمي‌بينم 00:25:45.495 --> 00:25:47.125 ‏ميدوني چيه؟ ‏وقت اين چيزها رو ندارم 00:25:47.155 --> 00:25:50.895 ‏قرار بود يه ساعت پيش نوشته‌هام رو ‏براي "راجر استيونز" بفرستم 00:25:50.925 --> 00:25:53.465 ‏براش مهم نيستي . براش مهم نيستي ‏براش مهم نيستي 00:25:53.495 --> 00:25:56.295 ‏براش مهم نيستي 00:25:56.335 --> 00:25:57.765 ‏عمراً تو رو ثبت‌نام کنه 00:25:57.805 --> 00:25:59.265 ‏«پيچ» واست نقشه کشيده تا شکست‌ بخوري 00:25:59.305 --> 00:26:01.075 ‏حرف‌هاشون رو تو مهموني شنيدم 00:26:01.105 --> 00:26:02.905 راجر» فکر مي‌کنه دانشجوها وقت تلف کردنن» ‏و «پيچ» هم خودش گفت 00:26:02.945 --> 00:26:05.345 ‏فکر مي‌کنه که تو آماده نيستي 00:26:05.375 --> 00:26:09.315 ‏متأسفم . ميدونم حقيقت تلخ‌ـه ولي بايد آزادت کنم 00:26:09.345 --> 00:26:12.115 ‏تو يه آشغالي 00:26:13.785 --> 00:26:15.785 ‏ميدوني ، اگه کارهام رو باور نداري فقط بگو 00:26:15.825 --> 00:26:17.955 ‏نمي‌خواد بري نظريه توطئه‌ي کس‌شعر بچيني 00:26:17.995 --> 00:26:19.755 ‏نه «بِک» . صبر کن . نه ‏دارم حقيقت رو مي‌گم 00:26:19.795 --> 00:26:22.155 ‏تو حق داري به «راجر» حسوديت بشه 00:26:22.195 --> 00:26:23.765 ‏مي‌فهمم . تو هم يه مردي 00:26:23.795 --> 00:26:25.695 ‏اون جوان و موفق‌ـه 00:26:25.735 --> 00:26:27.465 ...نه . قضيه نه . نه . نه . نه . نه 00:26:27.495 --> 00:26:29.635 ‏برام مهم نيست هيچ‌وقت ازت انتظار نداشتم 00:26:29.665 --> 00:26:32.165 ‏تو هم بهم باور نداشته باشي 00:26:35.405 --> 00:26:37.305 ‏اولين دعوامون 00:26:37.345 --> 00:26:39.845 ‏از بدترين چيزي که تصورش رو مي‌کردم ‏هم بدتر بود 00:26:39.875 --> 00:26:41.975 ‏و همه‌ـش به لطف «پيچ» بود 00:26:42.015 --> 00:26:44.485 ‏به‌خاطر مزاحمتش مي‌خوام تنبيه‌ـش کنم 00:26:44.515 --> 00:26:46.215 ‏ولي نمي‌تونم . اونطور آدمي نيستم 00:26:46.255 --> 00:26:49.155 ‏من يه دوست‌پسر فهميده و حامي هستم 00:26:49.185 --> 00:26:51.725 ‏من اونقدري باهوش هستم که از اين قضيه قِسِر در برم 00:26:51.755 --> 00:26:53.325 «آخرين قطعه از پازلِ «پيچ 00:26:53.355 --> 00:26:55.025 ‏مدرکِ اينکه باهات پدرکشتگي داره 00:26:55.065 --> 00:26:56.195 ‏برو که رفتيم 00:26:56.225 --> 00:26:57.795 "‏"دالووِي 00:26:57.835 --> 00:27:00.135 ‏خدايا ، حتي اين سگ هم متظاهره 00:27:00.165 --> 00:27:02.065 «مرسي بابت کمک نکردن «آنيکا 00:27:02.105 --> 00:27:03.835 «بِکليش فلان» ، «بِکليش بيسار» 00:27:03.865 --> 00:27:05.865 ‏امکان نداره اين کار کنه 00:27:05.905 --> 00:27:08.635 ‏ولي به‌علاوه توروخدا کار کن 00:27:08.675 --> 00:27:11.645 ‏خيلي‌خب ، رسماً چندشم شد 00:27:11.675 --> 00:27:15.875 مطمئن نيستم دنبال چي مي‌گردم ...ولي وقتي ببينمش 00:27:15.915 --> 00:27:17.485 «گ.ب» 00:27:17.515 --> 00:27:19.815 ‏گوئينوير بِک»؟» 00:27:19.855 --> 00:27:21.185 يعني چي؟ 00:27:21.225 --> 00:27:23.055 ‏واسه اخاذي‌ـن؟ 00:27:23.085 --> 00:27:26.255 ‏نه . خيلي زيادن «واسه خيلي وقت پيش‌هاي «بِک 00:27:26.295 --> 00:27:28.325 «ميدونم عاشق تو بودن چطوريه «بِک 00:27:28.365 --> 00:27:30.195 ‏ولي عشق اين شکلي نيست 00:27:30.225 --> 00:27:31.695 ‏عاشق‌ها همچين رفتاري نمي‌کنن 00:27:31.735 --> 00:27:33.335 ‏اينا کارهاي يه ذهن مريض‌ـه 00:27:33.365 --> 00:27:35.765 : بذار همونطوري که هست اسمش رو بذاريم ‏منحرف 00:27:35.805 --> 00:27:38.765 ‏حالا مي‌فهمم چرا «پيچ» داره نقشه مي‌کشه شکست بخوري 00:27:38.805 --> 00:27:42.505 ‏از طرف تو احساس تهديد نمي‌کنه ‏بلکه عُقده‌ي تو رو داره 00:27:42.545 --> 00:27:45.875 ميدوني که تا ابد عاشقتم ، مگه نه؟ 00:27:45.915 --> 00:27:48.175 ‏دوست داره تماشات کنه ‏تو رو داشته باشه . کنترلت کنه 00:27:48.215 --> 00:27:49.845 ‏مثل بقيه‌ي چيزهاي زندگيت که کنترل مي‌کنه 00:27:49.885 --> 00:27:51.715 ‏تو رو تماماً واسه خودش مي‌خواد 00:27:52.915 --> 00:27:56.415 ‏«بِک» ، تو يه تعقيب‌کننده داري 00:28:00.705 --> 00:28:03.105 ‏اگه اين رو قبلاً شنيدي حرفم رو قطع کن 00:28:03.135 --> 00:28:06.105 دختري که در نازونعمت بزرگ شده ‏تو يه خانواده‌ي ثروتمند اصيل 00:28:06.145 --> 00:28:09.005 ‏خانواده‌اي که هر انحرافي خلاف از عرف تنبيه در پي داره 00:28:09.045 --> 00:28:12.215 ‏2تا انتخاب داري . شبيه‌شون بشي ‏يا يه طردشده بشي 00:28:12.245 --> 00:28:13.815 ‏نه عشقي ، نه ثروتي 00:28:13.845 --> 00:28:15.115 ‏بالاخره در مقطعي واسه ‏خودش دوست پيدا مي‌کنه 00:28:15.155 --> 00:28:16.885 «دوستش تويي «بِک 00:28:16.915 --> 00:28:19.355 ‏يه دلدادگي بي‌ضرر رو پرورش ميده ‏و الان سال 2018ـه 00:28:19.385 --> 00:28:21.625 ‏پس کي واسه‌ـش اهميت داره اون ‏همجنسگراست يا دوجنسگرا يا همه‌جنسگرا 00:28:21.655 --> 00:28:25.325 ‏يا فقط يه دلباخته در سجده‌ي ‏هورمون‌هاي خطرناک و استثنايي‌ـت؟ 00:28:25.365 --> 00:28:26.555 ‏من بهت ميگم کي واسه‌ـش مهمه 00:28:26.595 --> 00:28:28.465 ‏خانواده‌اش و خودشم ميدونه 00:28:28.495 --> 00:28:30.495 ‏پس احساسات عادي و سالم خودش رو برميداره 00:28:30.535 --> 00:28:33.665 ‏و مي‌چپوندشون توي تاريکي و يه جاي مخفي 00:28:33.705 --> 00:28:38.675 ‏و ‏ميذاره سال‌ها رشد کنن تا تبديل بشن به يه عقده ، يه بيماري 00:28:38.705 --> 00:28:41.645 ‏و حالا بهترين دوست‌ـت يه تعقيب‌کننده و يه جامعه‌ستيز 00:28:41.675 --> 00:28:44.145 ‏و خدايا ، يه دروغگوئه 00:28:44.175 --> 00:28:45.915 ‏نئشگي ناشي از دويدن يه افسانه و خالي‌بندي‌ـه 00:28:45.945 --> 00:28:48.045 ‏چه مرضي داشتم دوباره دارم ميدوئم؟ 00:28:48.085 --> 00:28:50.085 «من تو جهنمم «بِک 00:28:50.115 --> 00:28:52.385 ‏حتي اگه مدارک رو هم نشونت ميدادم ‏عمراً باورت نمي‌شد 00:28:52.425 --> 00:28:53.955 ‏و الانم اصلاً باهام حرف نميرني 00:28:53.985 --> 00:28:56.355 ‏که يعني تو دردسري 00:28:59.795 --> 00:29:02.995 ‏خودت رو نگاه کن ‏انگار يه فاحشه‌ي نويسنده هستي 00:29:03.035 --> 00:29:06.665 ‏سوار شو 00:29:06.705 --> 00:29:08.165 ‏سلام 00:29:09.735 --> 00:29:12.835 ‏خيلي ممنونم که نوشته‌هام رو خوندي 00:29:12.875 --> 00:29:14.945 ‏ممنون از تو که قبول کردي بيام دنبالت 00:29:14.975 --> 00:29:18.045 ‏بعدازظهر قرارِ ناهار واسه خيريه‌ي "مت" دارم 00:29:18.075 --> 00:29:20.845 ‏فکر کردم مي‌تونيم باهم وقت بگذرونيم 00:29:20.885 --> 00:29:24.085 ‏هي ، کارهاي اداري وقتي ‏تو اداره نيستي حالش بيشتره 00:29:24.115 --> 00:29:25.715 ‏خوب اومدي 00:29:25.755 --> 00:29:30.055 ‏هي ، حالا که حرفش شد اين مقاله‌ها؟ اين شعرها؟ 00:29:30.095 --> 00:29:32.795 ‏عاشقِ عاشقِ عاشقِ تک‌تک صفحه‌هاشونم 00:29:32.825 --> 00:29:34.695 خداي من ، جداً؟ 00:29:34.725 --> 00:29:36.365 ‏باباها بدترين آدمان 00:29:36.395 --> 00:29:38.865 ‏انگار شغل‌شون‌ـه که اذيت‌مون کنن 00:29:38.905 --> 00:29:40.735 ‏کاش مي‌شد فقط 2تا مامان ميداشتيم ، مگه نه؟ 00:29:40.765 --> 00:29:42.805 ‏هيچ جنگي در کار نمي‌بود . هيچي 00:29:42.835 --> 00:29:44.535 همين رو بگو والا 00:29:44.575 --> 00:29:47.805 ‏خيلي‌خب 00:29:47.845 --> 00:29:50.615 ‏مي‌خوام باهات روراست باشم 00:29:50.645 --> 00:29:55.385 ‏فکر مي‌کنم بعضي از نوشته‌هات مسئله داره 00:29:55.415 --> 00:30:00.285 وايسا . منظورت چيه؟ - اعتياد يه بيماري‌ـه - 00:30:00.325 --> 00:30:02.885 ‏و حالا تو مي‌خواي ‏پدرِ مرحومت رو به‌خاطر قرباني بودن 00:30:02.925 --> 00:30:05.425 ‏به محاکمه بکِشي؟ 00:30:05.465 --> 00:30:07.565 ‏فکر مي‌کنم اون شعري که داري درباره‌اش حرف ميزني 00:30:07.595 --> 00:30:10.995 ‏درباره‌ي بخشش‌ـه 00:30:17.005 --> 00:30:20.005 ببخشيد . اشتباه از من بود 00:30:20.045 --> 00:30:21.805 ‏نخوندمش 00:30:28.385 --> 00:30:30.315 ‏خب ، قضيه‌اش چيه؟ 00:30:30.355 --> 00:30:32.815 ‏قضيه‌ي «دختر به پدرش ميره»؟ 00:30:32.855 --> 00:30:34.255 لعنتي 00:30:34.285 --> 00:30:37.825 چه غلطي‌ـه؟ داري چي‌کار مي‌کني؟ - ميشه آروم بگيري؟ - 00:30:37.855 --> 00:30:40.825 ‏بگير . يکي از اينا بخور 00:30:40.865 --> 00:30:43.095 ‏نه . من چيزي نمي‌خورم 00:30:43.135 --> 00:30:45.635 ‏خدايا ، به‌خاطر همين بود ‏نتونستم نوشته‌هات رو تا آخر بخونم 00:30:45.665 --> 00:30:48.005 ‏«پيچ» راست مي‌گفت ‏حالا حالاها بايد ياد بگيري 00:30:48.035 --> 00:30:50.165 «فکر مي‌کني نوشته‌هاي «جويس کارول اوتس به‌خاطر هوشياري بود عزيزم؟ 00:30:50.205 --> 00:30:52.535 تو مشکل داري - خب ، تو هم يه جنده‌ي زود فضاوتي- 00:30:52.575 --> 00:30:53.675 ‏ميشه بزني کنار؟ 00:30:53.705 --> 00:30:56.305 ‏اين کتاب چرنده 00:30:56.345 --> 00:30:58.275 ‏اون 22 سال واسه عدالت صبر کرد؟ 00:30:58.315 --> 00:30:59.945 ‏اين ديگه چجور پيامي مي‌خواد برسونه؟ 00:30:59.985 --> 00:31:02.385 ‏يه پيام هوشمندانه ‏بايد واسه دراز مدت برنامه بچيني 00:31:02.415 --> 00:31:04.015 ‏مامانم الان کمک لازم داره 00:31:04.055 --> 00:31:08.855 ‏بعضي‌وقت‌ها دخالت کردن تو کار 2 نفر ‏يه راه تضميني واسه بدتر کردن اوضاع‌ست 00:31:08.895 --> 00:31:12.497 ‏بهت قول ميدم ما اجازه نميديم اتفاقي واسه خودت يا مامانت بيفته 00:31:12.522 --> 00:31:13.679 ‏ديگه خيلي ديره 00:31:21.705 --> 00:31:24.905 ‏«بِکيش ، پيام اضطراري‌ـت رو گرفتم 00:31:24.935 --> 00:31:27.805 عزيزم ، چي شده؟ بيا اينجا 00:31:27.845 --> 00:31:31.345 ‏- برام پاپوش دوختي ‏- جان؟ 00:31:31.375 --> 00:31:34.485 «دوست‌ـت «راجر استيونز ‏يه عوضيِ بي‌شرف بود 00:31:34.515 --> 00:31:38.185 ‏اون نمي‌خواد من رو ثبت‌نام کنه ‏اون هيچ‌وقت نمي‌خواست من رو ثبت‌نام کنه 00:31:38.215 --> 00:31:41.225 ‏کلِ اين ماجرا طراحي شده بود تا من رو تحقير کنه 00:31:41.255 --> 00:31:43.755 ‏خيلي‌خب ، آروم باش ‏و بگو چي شده 00:31:43.795 --> 00:31:46.995 ‏اون حتي نوشته‌هام رو نخونده بود ‏بي‌ادب بود و يه لااُبالي تمام‌عيار 00:31:47.025 --> 00:31:48.695 ...فقط مي‌خواست چِت کنه و 00:31:48.735 --> 00:31:52.495 ‏اي‌کاش در حال اغراق مي‌بودم ‏و من رو توي ليموزين بُکُنه 00:31:52.535 --> 00:31:54.735 ‏خدايا و تو من رو فرستادي اونجا 00:31:54.765 --> 00:31:56.935 ‏روحمم خبر نداشت دوباره داره مصرف مي‌کنه 00:31:56.975 --> 00:31:59.275 ‏آخه از 11 «سپتامبر» تا حالا پاک بوده 00:31:59.305 --> 00:32:02.205 ‏«بِک» ، موقع 11 سپتامبر ‏اون توي فرودگاه بود 00:32:02.245 --> 00:32:06.345 به تخمم نيست تو من رو پرت کردي زير اتوبوس 00:32:06.385 --> 00:32:08.285 ‏«حالا حالاها بايد ياد بگيره»؟ 00:32:08.315 --> 00:32:11.055 ‏برو به جهنم ‏«جو» راست مي‌گفت 00:32:11.085 --> 00:32:14.185 ‏تو هدفت از زندگي حقير کردن دوست‌هات‌ـه 00:32:14.225 --> 00:32:16.725 ‏نميدونم دوست‌پسرت چي بهت گفته 00:32:16.755 --> 00:32:19.755 «بهم دروغ نگو «پيچ ‏من مثل «آنيکا» احمق نيستم 00:32:19.795 --> 00:32:22.695 «بيخيال . ممکنه «آنيکا 00:32:22.735 --> 00:32:25.035 ‏اون شب که چرت‌وپرت مي‌گفت ‏رو يادش نياد ولي من يادمه 00:32:25.065 --> 00:32:27.095 "‏سال سوم در "مارسي هوس 00:32:27.135 --> 00:32:30.205 ‏من اونجا بودم ‏جفت‌مون اونجا بوديم 00:32:30.235 --> 00:32:32.435 «داري من رو به قرباني کردن «آنيکا متهم مي‌کني؟ 00:32:32.475 --> 00:32:36.905 ‏و من و همه‌ي کسايي که دور و برت‌ـن 00:32:36.945 --> 00:32:39.915 ‏تو ترجيح ميدي ميونه‌ات با دوست‌هات به‌هم بخوره ‏تا اينکه اعتراف کني شايد 00:32:39.945 --> 00:32:44.015 ‏در حال حاضر تو بهترين حالت‌ـت نيستي 00:32:44.055 --> 00:32:48.725 ‏آدم از دوست بودن با تو از پا درمياد 00:32:50.995 --> 00:32:52.655 ‏نميدونم چي بگم 00:32:52.695 --> 00:32:54.665 «منظورم اينه اين يه لطف بود «بِک 00:32:54.695 --> 00:33:00.665 ‏و نميدونستم بايد براي مهربون بودن با تو بايد اون شعر خودمحورتُ هم دوست داشته باشم 00:33:00.705 --> 00:33:03.435 ‏کجا ميري؟ 00:33:03.475 --> 00:33:05.775 «بِک» 00:33:05.805 --> 00:33:09.845 ‏«بِک»؟ برگرد 00:33:31.395 --> 00:33:33.195 ‏مي‌تونم بيام تو؟ 00:33:55.085 --> 00:33:57.655 ‏يه معذرت‌خواهي بهت بدهکارم 00:33:57.695 --> 00:34:00.055 ‏حق با تو بود 00:34:00.095 --> 00:34:02.395 «درباره‌ي مأمور لااُبالي «پيچ 00:34:02.435 --> 00:34:03.825 «درباره‌ي «پيچ 00:34:03.865 --> 00:34:06.195 ‏بهت که گفتم . بهت که گفتم 00:34:06.235 --> 00:34:10.005 ‏خيلي متأسفم 00:34:10.035 --> 00:34:12.635 چطوري چيزها رو اينقدر شفاف مي‌بيني؟ 00:34:12.675 --> 00:34:16.575 ‏منظورم اينه چيزهايي که حتي خودمم ‏نمي‌تونم براي خودم ببينم 00:34:16.615 --> 00:34:19.715 حتماً حال‌ـت ازم به‌هم مي‌خوره 00:34:19.745 --> 00:34:23.045 ‏شوخيت گرفته؟ ازت بيزارم 00:34:23.085 --> 00:34:26.015 ‏گم‌شو بيرون از اينجا گابلين» آشغال» 00:34:26.055 --> 00:34:29.585 ‏مهم نيست . اينجا که آشغالدوني‌ـه 00:34:29.625 --> 00:34:30.725 الان وقتِ صادق بودنه؟ 00:34:30.755 --> 00:34:33.595 ‏چون چندتا انتقاد سختِ سازنده‌ واست کنار گذاشتم 00:34:33.625 --> 00:34:35.095 ‏نه . نه . نه . نه ‏از پس‌ـش برنميام 00:34:35.125 --> 00:34:38.895 ‏توروخدا برگرديم ‏به همون راز و دروغ 00:34:48.075 --> 00:34:51.015 ‏- محلش نذار ‏- غيب گفتي؟ 00:34:56.285 --> 00:35:00.255 ‏ببخشيد . يه بند حالا مي‌خواد زنگ بزنه بايد همين الان حاليش کنم 00:35:02.295 --> 00:35:05.595 ‏ديگه نبايد بهم زنگ بزني 00:35:05.625 --> 00:35:07.055 ‏«پيچ»؟ 00:35:07.095 --> 00:35:12.065 ‏فقط مي‌خواستم بگم حق با توئه 00:35:12.105 --> 00:35:15.405 ‏من يه جنده‌ي نابکارم . متأسفم 00:35:15.435 --> 00:35:16.965 ‏«پيچ» ، چه خبره؟ 00:35:17.005 --> 00:35:19.105 ...هيچي . فقط 00:35:19.145 --> 00:35:21.045 ‏چندتا قرص خوردم 00:35:21.075 --> 00:35:23.645 چه قرصي؟ 00:35:23.675 --> 00:35:24.915 ‏همه‌شون 00:35:27.085 --> 00:35:28.185 پيچ»؟» 00:35:32.909 --> 00:35:35.509 «پيچ» ، «پيچ» 00:35:36.587 --> 00:35:37.587 «پيچ» 00:35:38.045 --> 00:35:39.945 نه 00:35:39.985 --> 00:35:42.085 ‏«جو» ، چندتا حوله مي‌خوام 00:35:42.115 --> 00:35:45.355 «و يه اسپري «نالوکسان توي دستشويي مهمون‌ هست 00:35:45.385 --> 00:35:47.585 کدوم دستشويي ميشه؟ - طبقه پايين - 00:36:05.735 --> 00:36:11.615 ‏خوبه . همه‌ـش رو بريز بيرون 00:36:11.645 --> 00:36:13.545 ممنون . اون اسپري بيني کو؟ 00:36:13.585 --> 00:36:16.645 لعنتي ، حتماً تو راهرو جا موند - اشکال نداره . خودم ميارمش - 00:36:16.685 --> 00:36:18.615 ‏- مطمئني؟ ‏- آره 00:36:24.625 --> 00:36:28.565 ‏امکان نداره ‏«پيچ» نسخه‌ي خودکشي‌ـش رو نوشته؟ 00:36:28.595 --> 00:36:32.595 «200ميلي‌گرم «ايبوپروفن «‏15ميلي‌گرم «ولبوترين 00:36:32.635 --> 00:36:36.435 ‏اينا واسه ‏يه وزوز گوش هم کافي نيست چه برسه اُوِردوز 00:36:36.475 --> 00:36:40.635 «مي‌بينم که داري فضولي مي‌کني «جوزف 00:36:40.675 --> 00:36:43.305 ‏نمي‌توني ثابت کني من همه‌ـش رو نوشتم 00:36:45.275 --> 00:36:47.315 «خدايا «بِک 00:36:47.345 --> 00:36:50.145 ‏کل اين ماجرا يه نمايش‌ـه 00:36:50.185 --> 00:36:53.115 ‏يه تله‌ست . بگو که مي‌بينيش 00:36:53.155 --> 00:36:54.615 ‏من زنگ ميزنم بيمارستان 00:36:54.655 --> 00:36:59.825 ‏نه . 72 ساعت نگه‌ـم ميدارن بستري ميشم 00:36:59.865 --> 00:37:01.865 دقيقاً 00:37:08.135 --> 00:37:10.765 ‏«بِک» ، اگه اين واقعي‌ـه ‏بايد به بيمارستان بره 00:37:10.805 --> 00:37:12.775 ‏«اگه واقعي‌ـه»؟ 00:37:15.045 --> 00:37:17.775 اصلاً سعي کردي «نالوکسان» پيدا کني؟ 00:37:19.845 --> 00:37:21.845 «جوزف» 00:37:28.555 --> 00:37:30.425 جو» ، ميشه بيرون منتظر باشي؟» 00:37:30.455 --> 00:37:32.455 آره 00:37:37.765 --> 00:37:40.895 ‏ممنون که نجاتم دادي 00:37:40.935 --> 00:37:43.165 جو» درست ميگه» 00:37:43.205 --> 00:37:45.705 ‏بايد بري يه معاينه بشي 00:37:49.545 --> 00:37:57.045 ‏اگه به جاش محض احتياط شب رو بموني چي؟ 00:37:57.085 --> 00:38:00.015 هر چي تو بخواي 00:38:12.795 --> 00:38:15.565 ‏«بِک» ، چيزي که درباره‌ي ...ادا درآوردنش گفتم 00:38:15.605 --> 00:38:19.205 جو» ، خواهش مي‌کنم بس کن» ممکن بود بميره 00:38:19.235 --> 00:38:20.735 اونقدر خوش‌شانس نيستيم 00:38:20.775 --> 00:38:22.605 ‏شما 2تا دعواتون شد 00:38:22.645 --> 00:38:24.405 ‏به همين سادگي سعي کرد خودش رو خلاص کنه؟ 00:38:24.445 --> 00:38:26.215 باهم جور درنمياد 00:38:26.245 --> 00:38:30.345 «اين اولين‌بارش نيست ‏که «پيچ سعي مي‌کنه خودش رو بکُشه 00:38:30.385 --> 00:38:32.555 ‏شوخيت گرفته 00:38:32.585 --> 00:38:36.425 ‏من بيشتر از اون که حسابش دستم باشه از لبه‌ي خودکشي منصرفش کردم 00:38:36.455 --> 00:38:42.265 پس وقتي من رو لازم داره واقعاً من رو لازم داره 00:38:49.565 --> 00:38:51.435 متوجه‌ام 00:38:51.475 --> 00:38:54.575 متوجه‌ام که ديگه خيلي دير کردم 00:38:54.605 --> 00:38:57.245 خيلي باهم گذشته دارن 00:39:04.285 --> 00:39:07.615 ...بدون ذره‌اي شک متوجه‌ام که 00:39:07.655 --> 00:39:09.585 ‏«پيچ» برنده‌ست 00:39:19.535 --> 00:39:23.935 ‏يه آدم عادي چطوري مي‌تونه با يه تعقيب‌کنندهِ بي‌ثباتِ پولدار 00:39:23.975 --> 00:39:26.675 ‏که ترجيح ميده خودکشي خودش رو جعل کنه تا از تو جدا بيفته رقابت کنه؟ 00:39:27.705 --> 00:39:32.245 ‏کل زندگيت به‌طور جدا نشدني تا ابد 00:39:32.275 --> 00:39:34.475 ‏با زندگي «پيچ» عجين شده ‏تا اينکه بکشونت‌ـت 00:39:34.515 --> 00:39:37.515 ‏به «باغ خاکستري» خودش 00:39:37.555 --> 00:39:40.615 ‏الان احتمالاً داره چنگال‌هاش رو عميق‌تر فرو مي‌کنه 00:39:58.735 --> 00:40:01.675 ‏هيچ‌ غلطي نمي‌توني بکني . گوش ميدي؟ 00:40:01.705 --> 00:40:04.605 ‏فکر کردي ويران کردن خونه ‏مشکل‌هامون رو حل مي‌کنه؟ 00:40:04.645 --> 00:40:07.045 ‏باز دوباره نئشه‌اي؟ 00:40:20.925 --> 00:40:24.825 ‏يه آدم ديگه که در کمک کردن بهش شکست خوردم 00:40:24.865 --> 00:40:27.295 ‏فکر کردم به‌خاطر تو مي‌تونم خودم رو اصلاح کنم 00:40:27.335 --> 00:40:28.905 ‏نتونستم 00:40:34.175 --> 00:40:36.375 ‏سعي کردم يه دوست‌پسر بي‌نقص باشم 00:40:36.405 --> 00:40:38.145 ‏يه دوست بي‌نقص براي دوست‌هات 00:40:38.175 --> 00:40:41.985 ‏و اين کافي نبود ‏پس به جهنم 00:40:42.015 --> 00:40:46.485 ‏به يه نحوي خيال آدم راحت ميشه که بدوني موضع‌ـت کجاست 00:40:46.525 --> 00:40:48.315 ‏موضع تو کجاست 00:40:48.355 --> 00:40:52.895 ‏تا بدونم مطمئناً بايد چي‌کار کنم که ازت محافظت کنم 00:40:52.925 --> 00:40:56.765 ‏و به همين راحتي همه چيز سر جاي خودش ميره 00:40:56.795 --> 00:41:00.895 ‏پاهام ، نئشگي دويدن ‏واقعاً خيلي خوبه 00:41:00.935 --> 00:41:04.935 ‏و يادم اومد به‌خاطر همين بود ‏که دويدن رو انتخاب کردم 00:41:24.035 --> 00:41:26.235 مُرده 00:41:26.275 --> 00:41:29.275 ‏البته که مُرده . افتاده 00:41:29.305 --> 00:41:31.775 ‏درسته . افتاده 00:41:33.615 --> 00:41:35.445 ‏يه تصادف 00:41:35.485 --> 00:41:37.185 ‏خيلي رايج‌ـه ‏داشته ميدوئيده و افتاده 00:41:37.215 --> 00:41:38.855 ‏روي يه سنگ ‏هي افتاده و هي افتاده 00:41:38.885 --> 00:41:40.215 ‏خيلي‌خب ، بيا واقع‌بين باشيم ‏بهش حمله شده 00:41:40.255 --> 00:41:43.425 ‏يکي بهش حمله کرده ولي شايد دليل خوبي داشته ، نه؟ 00:41:43.455 --> 00:41:45.225 ‏راجبه اين فکر کرده بودي کاراگاه؟ 00:41:45.255 --> 00:41:46.795 ‏گُه توش . کاراگاه‌ها واقعي‌ـن ‏و دي‌ان‌اِي وجود داره 00:41:46.825 --> 00:41:48.525 ‏و من الان اون دختر رو با يه سنگ زدم 00:41:48.565 --> 00:41:50.465 ‏خدايا ، خوب به‌نظر نمياد ‏من هيچ‌وقت به يه زن صدمه نميزنم 00:41:50.495 --> 00:41:53.195 ‏ولي اون يه جانورِ تشنه‌ي خونِ خطرناک بود 00:41:53.235 --> 00:41:55.035 ‏خودش مجبورم کرد 00:41:55.065 --> 00:41:56.935 ‏تقصيرِ خودش و خانواده‌اش بود که بد بارش آوردن 00:41:56.975 --> 00:41:58.935 ‏مجبور بودم «بِک» . مجبور بودم 00:41:58.975 --> 00:42:01.405 ‏ميدونم هيچ‌وقت من رو نمي‌بخشي ‏ولي اون واسم چاره‌اي نذاشت 00:42:01.445 --> 00:42:03.605 ‏من آدم بدي نيستم ‏مي‌خواست تو رو تباه کنه 00:42:03.645 --> 00:42:06.075 ‏ولي الان به لطف من در اماني 00:42:06.115 --> 00:42:08.075 ‏فقط مي‌خوام بهترين زندگي رو داشته باشي 00:42:08.115 --> 00:42:10.145 ‏اين‌کاري که برات مي‌کنم شجاعانه‌ست ‏آسون نيست . سخته 00:42:10.185 --> 00:42:12.885 ‏بعضي‌وقت‌ها حالم رو بد مي‌کنه ‏من شجاعم 00:42:12.925 --> 00:42:15.955 ‏چند نفر حاضرن براي کسي که ‏ ‏دوستش دارن همچين کاري بکنن؟ 00:42:15.985 --> 00:42:17.925 «راستش رو بگو «بِک خيلي خوش‌شانسي که من رو داري 00:42:26.265 --> 00:42:33.505 ‏تمومه . کاريه که شده «و حالا چيزي بين من و...«پاکو 00:42:33.545 --> 00:42:36.405 پاکو» ، چي‌کار کردي؟» 00:42:36.445 --> 00:42:38.315 ‏نتونستم يه شب ديگه مقاومت کنم 00:42:38.345 --> 00:42:40.815 ‏نميدونستم چندتا قرص خواب ناکارش مي‌کنن 00:42:40.845 --> 00:42:42.985 ‏خب «بِک» ، تو ازم خواستي که به «پاکو» کمک کنم 00:42:43.015 --> 00:42:45.015 ‏ولي کاشف به عمل اومد که ‏خودت قراره نجاتش بدي 00:42:45.055 --> 00:42:46.985 ‏چون به لطف تو دقيقاً ميدونم که بايد چي‌کار کنم 00:42:47.025 --> 00:42:49.355 ‏چندتا حوله مي‌خوايم و مامانت «نالوکسان» داره؟ 00:42:49.385 --> 00:42:51.855 توي کابينت دستشويي بايد باشه يه اسپري بيني . بدو 00:42:51.895 --> 00:42:55.765 به اورژانس زنگ بزنم؟ - نه . نه اگه مي‌خواي بازم مادرت رو ببيني - 00:43:21.725 --> 00:43:23.355 بي‌شرف ، بي‌شرف 00:43:56.085 --> 00:44:00.755 ‏دنيا راه عجيبي واسه متواضع نگه داشتن ما داره 00:44:00.795 --> 00:44:03.195 ‏اون کتک کارِ سرنوشت بود . مطمئنم 00:44:04.935 --> 00:44:08.705 ‏امروز کار بدي کردم ‏ولي به دليلِ خوبي 00:44:08.735 --> 00:44:16.105 ‏و اگه ذره‌اي عدالت تو دنيا باشه تو پاداشِ تمام زجرهاي مني 00:44:18.045 --> 00:44:20.045 ‏سلام 00:44:20.085 --> 00:44:22.445 جو» ، خداروشکر» 00:44:22.485 --> 00:44:26.615 «تو روز روشن توي «سنترال پارک ‏به «پيچ» حمله شده 00:44:26.655 --> 00:44:29.755 ‏دارم ميرم بيمارستان الان 00:44:29.795 --> 00:44:31.795 زنده‌ست؟ 00:44:32.800 --> 00:44:42.800 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.