WEBVTT 00:00:01.751 --> 00:00:03.215 آنچه که در سريال : گذشت "You" 00:00:03.415 --> 00:00:06.585 جو گُلدبِرگ»؟» قضيه تو و «کَنديس» رو شنيدم 00:00:06.586 --> 00:00:09.045 فکر مي‏کرد اگه با يه آدم ديگه توي «رُم» زندگي کنه خوشبخت‏ترـه 00:00:09.155 --> 00:00:14.355 پيچ» بدون لپتاپش جايي نميره» اگه مي‏تونستم توش رو ببينم 00:00:14.455 --> 00:00:16.525 گوئيِنويِر بِک»؟» 00:00:16.625 --> 00:00:18.225 اينا همه‌ـش حاصل يه ذهن مريض‌ـه 00:00:18.325 --> 00:00:20.065 اون عقده‏ي تو رو داره 00:00:20.165 --> 00:00:22.425 همه وجودت رو واسه خودش مي‏خواد 00:00:22.535 --> 00:00:26.265 دوست بودن با تو آدم رو از پا درمياره 00:00:26.365 --> 00:00:29.435 نيازي ندارم براي دوست داشتن‌ـت اون شعر خودشيفته‏ـت رو تحمل کنم 00:00:29.535 --> 00:00:31.705 بِک» به ندرت متوجه ميشه» که چي به صلاحش‌ـه 00:00:31.805 --> 00:00:33.375 حسابي باهات موافقم 00:00:33.475 --> 00:00:36.815 اينکه مطمئن باشم براي محافظت ازت بايد از چه راهي اقدام کنم خيالم رو راحت مي‏کنه 00:00:38.085 --> 00:00:39.475 پاکو» ، چي‌کار کردي؟» 00:00:39.585 --> 00:00:42.545 نميدونستم چندتا قرص خواب‏آور ناکارش مي‏کنه 00:00:49.825 --> 00:00:51.095 سلام‌عليکم 00:00:51.195 --> 00:00:54.895 «تو روز روشن توي «سنترال پارک به «پيچ» حمله شده 00:00:54.995 --> 00:00:57.995 دارم يه‌راست ميرم اورژانس - زنده‏ست؟ - 00:01:03.905 --> 00:01:06.235 3روز از آخرين‌باري که ديدمت مي‏گذره 00:01:06.345 --> 00:01:10.075 «من نااميدت کردم «بِک و اين مجازات منه 00:01:10.175 --> 00:01:12.145 الان دارم به سمت طناب دار ميرم؟ 00:01:12.245 --> 00:01:14.745 بايد آخرين حرفام رو آماده کنم؟ 00:01:14.855 --> 00:01:17.355 بِک» ، بعضي از آدما مثل سرطان مي‌مونن» 00:01:17.455 --> 00:01:19.655 پيچ» از اون تومورهاي سطح 4ـه» 00:01:19.755 --> 00:01:22.355 سعي کردم اون تومور رو قبل از اينکه تو رو از پا دربياره بيرون بيارم 00:01:22.455 --> 00:01:28.465 اما حالا در بهترين حالت بايد وارد بشم و دست اون آدم برنده رو ببوسم 00:01:28.565 --> 00:01:30.695 : در بدترين حالت 00:01:30.795 --> 00:01:34.765 ميدونه که کار من بوده و همه چيز تموم ميشه 00:01:34.875 --> 00:01:38.435 برام کمين کردين؟ وقتي برم زندان بازم عاشقم مي‌موني؟ 00:01:40.545 --> 00:01:42.345 سلام 00:01:42.445 --> 00:01:43.445 نه 00:01:46.445 --> 00:01:51.185 باورم نميشه که بهت گفتم درگير مزخرفات اون همسايه‏ات بشي 00:01:51.285 --> 00:01:53.185 اشکالي نداره . تقصير تو نيست 00:01:53.285 --> 00:01:54.785 خدايا ، دلم برات يه ذره شده بود 00:01:54.895 --> 00:01:55.985 پيچ» چطوره؟» 00:01:56.095 --> 00:01:59.325 همونطوري که انتظارش ميره 00:01:59.425 --> 00:02:05.195 اشکالي نداره کفشا يا هر کدوم از وسايلت که با آدماي مترو برخورد داشته رو دربياري؟ 00:02:05.305 --> 00:02:06.805 نه . اصلاً 00:02:15.800 --> 00:02:17.800 ببين کي اينجاست 00:02:28.125 --> 00:02:29.425 حال‌ـت چطوره «پيچ»؟ 00:02:33.295 --> 00:02:34.765 تازه دارم مي‏شناسمت 00:02:36.835 --> 00:02:40.265 همينه؟ مي‏خواد من رو بو بکشه؟ 00:02:40.365 --> 00:02:42.905 نقش آدماي احمق و بي‏مسئوليت ...رو بازي کردي و اما 00:02:43.005 --> 00:02:45.275 اما؟ - تو بودي - 00:02:47.005 --> 00:02:51.375 تو بودي که بهم گفتي يه تعقيب‌کننده دارم 00:02:53.485 --> 00:02:55.085 داريم سعي مي‏کنيم ببينيم کار کي بوده 00:02:55.185 --> 00:02:59.615 ميدوني ، ميگن تعقيب‌کننده هموني‌ـه که آدم رو مي‌شناسه 00:02:59.725 --> 00:03:01.385 وحشتناک نيست؟ 00:03:01.495 --> 00:03:04.555 انگار بالاخره دارم نيمه‏ي تاريک معروف بودن رو درک مي‌کنم 00:03:04.665 --> 00:03:08.025 يه بلاگر آرايشي رو مي‌شناسم که سومين تعقيب‌کننده‌ـش رو هم پيدا کرد 00:03:08.135 --> 00:03:10.095 بِکز» ، يه‌کم چاي مي‌خوام» 00:03:10.195 --> 00:03:12.635 سيندرلا»ـي اسير من» اگه «پيچ» چيزي رو بخواد 00:03:12.735 --> 00:03:14.265 حاضري يه تونيک اورگانيک مخصوص ضربه به سر درست کني 00:03:14.365 --> 00:03:15.635 تا وقتي که تمام زيبايي‌ـت رو از دست بدي 00:03:15.735 --> 00:03:17.405 تو هم مي‌خواي؟ 00:03:17.505 --> 00:03:19.975 واسه سرت خوبه - من خوبم . ممنون - 00:03:20.075 --> 00:03:21.605 بايد به دستورات «پيچ» برسي 00:03:21.715 --> 00:03:23.075 يه دوست‏پسر داري که پاي چشمش کبوده 00:03:23.175 --> 00:03:24.945 هيچ‌کدوم از اين مسائل جالب نيست 00:03:29.555 --> 00:03:31.215 ...راستش من 00:03:36.425 --> 00:03:41.795 هي ، تا کي اينجا مي‌مونه؟ - نميدونم . زمانش مشخص نيست - 00:03:41.895 --> 00:03:44.895 مي‏ترسه تنها توي خونه بمونه که قابل درک‌ـه 00:03:46.665 --> 00:03:49.305 خيلي زود از بيمارستان مرخص‌ـش کردن 00:03:49.405 --> 00:03:52.305 ميدوني ، آخه 3 روزه؟ مگه به سرش ضربه نخورده بود؟ 00:03:52.405 --> 00:03:55.345 فکر نمي‏کنم مسئوليتش با تو باشه 00:03:55.445 --> 00:03:56.815 هي 00:03:56.915 --> 00:03:59.615 وقتي همه اينا تموم شد بيا بريم يه جايي 00:03:59.715 --> 00:04:01.745 فقط خودم و خودت 00:04:01.855 --> 00:04:03.585 ببخشيد که مزاحم شدم 00:04:03.685 --> 00:04:05.585 نه . اشکالي نداره . چي شده؟ 00:04:05.685 --> 00:04:09.825 ميدوني ، با توجه به ...اتفاقاتي که واسم افتاده 00:04:09.925 --> 00:04:12.855 ...انرژي مردونه توي محيط درماني من 00:04:12.965 --> 00:04:14.325 ...زياد جالب نيست پس 00:04:15.695 --> 00:04:18.965 ميشه از «جوزف» بخواي که از اينجا بره؟ 00:04:19.065 --> 00:04:23.435 «فکر کنم خودش داره صدات رو مي‏شنوه «پيچ - در حال حاضر نمي‏خوام باهام بحث کني - 00:04:23.535 --> 00:04:25.935 هديه‏اش رو بده با خودش ببره 00:04:34.085 --> 00:04:35.915 چندتا کار کوچيک دارم که بايد انجام بدم 00:04:37.715 --> 00:04:39.185 متأسفم 00:04:41.495 --> 00:04:44.255 بِک» ، چاييم» 00:05:06.245 --> 00:05:09.315 2تا بليط فرست کلاس واسه پاريس 00:05:09.415 --> 00:05:10.755 دست‌کم گرفته بودمش 00:05:10.855 --> 00:05:12.415 اون اصلاً به من فکر نمي‌کنه 00:05:12.525 --> 00:05:14.585 بلکه سرگرم اينه که تا آخر عمر تو رو واسه خودش کنه 00:05:14.695 --> 00:05:17.325 و منم خيلي راحت اين فرصت تو دستش دادم 00:05:17.425 --> 00:05:19.325 جايي که نه بتوني چيزي بنويسي نه عاشق باشي 00:05:19.425 --> 00:05:22.565 و وقتي به خواست «پيچ» زندگي کني نمي‏توني خود واقعي‌ـت باشي 00:05:22.665 --> 00:05:25.895 نميذارم اين اتفاق بيفته يه نقشه جديد لازم دارم 00:05:25.919 --> 00:05:27.919 خوشحالم که شما هواي من رو دارين 00:05:28.805 --> 00:05:32.705 چون حالا ديگه جنگ به پا شده 00:05:35.500 --> 00:05:41.700 "You" فصل 1 قسمت 6 : عشق ديوانه‌کننده 00:05:42.700 --> 00:05:48.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:49.225 --> 00:05:50.655 «هي «جو 00:05:52.525 --> 00:05:55.095 «متأسفم «جو 00:05:55.195 --> 00:05:56.795 ...اشکالي نداره . اشکالي 00:05:56.895 --> 00:05:59.195 اشکالي نداره . باهم مشکلي نداريم مشکلي نداريم . قول ميدم 00:05:59.305 --> 00:06:00.935 برو توي خونه پسرم 00:06:11.015 --> 00:06:13.804 يه چيز کوچولو واسه قدرداني‌ـه کلوچه مخصوص شکلاتي 00:06:13.829 --> 00:06:15.369 ممنون 00:06:16.155 --> 00:06:17.385 از خوبي‌ـت بود که دخالت کردي 00:06:17.485 --> 00:06:20.955 ميدونم چند هفته‏ست همه چيز به‌هم ريخته شده 00:06:21.055 --> 00:06:22.725 بهتره بگه چند ماهه 00:06:22.825 --> 00:06:26.665 فقط مي‏خوام بدوني که داريم روش کار مي‏کنيم 00:06:26.765 --> 00:06:30.295 ...پس اگه داري به شکايتي چيزي فکر مي‏کني 00:06:30.395 --> 00:06:32.595 تا آزمايش شيميايي «پاکو» رو لو بدم؟ نه 00:06:32.705 --> 00:06:33.835 «کلوديا» - اين اتفاق باعث شد - 00:06:33.935 --> 00:06:35.735 ران» يه‌کم تکون بخوره» 00:06:35.835 --> 00:06:37.835 و ميدونم حرفم زياد باورپذير نيست اما احساس مي‏کنم باعث عوض شدنش شده 00:06:37.945 --> 00:06:39.805 انگار مي‏خواد آدم بهتري بشه 00:06:39.905 --> 00:06:42.245 آدما عوض نميشن 00:06:43.845 --> 00:06:46.115 و قرار نيست ازش شکايت کنم 00:06:46.215 --> 00:06:48.715 «ممنونم «جو 00:06:48.815 --> 00:06:50.215 يکي طلب‌ـت 00:07:03.095 --> 00:07:04.995 هي - يه دقيقه وقت دارم - 00:07:05.105 --> 00:07:06.835 پيچ» داره اونطرف شهر» 00:07:06.935 --> 00:07:10.035 سِرُم ويتامين ميزنه ولي دلم مي‏خواست ببينمت 00:07:10.135 --> 00:07:12.005 همه چيز مرتبه؟ 00:07:12.105 --> 00:07:16.275 گوش کن . چند روزي اينجا نيستم 00:07:16.375 --> 00:07:19.145 خانواده «پيچ» توي «گرينويچ» خونه دارن 00:07:19.245 --> 00:07:21.115 اونم ميگه توي اونجا احساس امنيت بيشتري مي‏کنه 00:07:21.215 --> 00:07:22.985 مطمئنم همينطوره 00:07:23.085 --> 00:07:25.185 دانشگاهت چي؟ خودمون چي؟ 00:07:25.285 --> 00:07:26.655 جو» ، نزديک بود بميره» 00:07:26.755 --> 00:07:28.255 اما نمُرده 00:07:30.125 --> 00:07:32.355 ميدونم مشکلات زيادي داري 00:07:32.465 --> 00:07:34.395 اما داري آينده‌ـت رو به خطر ميندازي 00:07:34.495 --> 00:07:36.295 اونم به‌خاطر کسي که مي‏خواست همين 1 هفته پيش 00:07:36.395 --> 00:07:39.595 شغلت رو خراب کنه آخه ديوونه‌بازي‌ـه 00:07:41.335 --> 00:07:44.675 متأسفم . متأسفم 00:07:44.775 --> 00:07:47.245 اما هميشه دلم مي‏خواد باهات روراست باشم ...و صادقانه بگم 00:07:49.675 --> 00:07:51.745 تو رو بازيچه خودش کرده 00:07:51.845 --> 00:07:56.485 ...آخه چرا بايد دلش بخواد - چون...يعني واقعاً متوجه نميشي؟ - 00:07:56.585 --> 00:08:01.055 اگه آدم خودت بشي ديگه توانايي کنترل تو رو نداره 00:08:03.425 --> 00:08:04.825 ميدونم دلت نمي‏خواد اين چيزها رو بشنوي 00:08:04.925 --> 00:08:08.095 اما اون خودکشي همه‌ـش فيلم بود 00:08:08.195 --> 00:08:10.035 اون اصلاً توي خطر نبود 00:08:10.135 --> 00:08:12.835 پس لابد خودش به خودش توي پارک حمله کرده بوده؟ 00:08:12.935 --> 00:08:14.735 نه ، نه . همچين چيزي رو نگفتم 00:08:14.835 --> 00:08:18.475 خوبه چون کل موضوع سرزنش قرباني يه‌کم شيطنت‌آميزـه 00:08:21.005 --> 00:08:22.605 ...آره . من 00:08:25.785 --> 00:08:29.085 اون عاشقت‌ـه اين رو ميدوني ، مگه نه؟ 00:08:34.485 --> 00:08:36.285 بايد برم - بِک» ، نه . متأسفم» - 00:08:36.395 --> 00:08:37.925 صبر کن . صبر کن - نه . چيزي نيست - 00:08:38.025 --> 00:08:39.795 ممنون بابت صداقت‌ـت 00:08:41.295 --> 00:08:43.095 خيله‏خب ، فکر کن 00:08:43.195 --> 00:08:45.365 پيچ» داره تو رو مي‏بره به خارج از شهر» 00:08:45.465 --> 00:08:47.435 اما اين اول راهه 00:08:47.535 --> 00:08:49.105 يواش‌يواش تو رو وارد دنياي خودش مي‏کنه 00:08:49.205 --> 00:08:51.275 و بعد براي هميشه قاپ تو رو ميدزده 00:08:51.375 --> 00:08:53.945 مطمئناً من دنبالت ميام اما «بِک» ، من از غذاهاي فرانسوي متنفرم 00:08:54.045 --> 00:08:55.905 و تو هم عاشق نيويورکي و منم بايد نجات‌ـت بدم 00:08:56.015 --> 00:08:57.745 درد صورتم داره مي‏کُشتم 00:08:57.845 --> 00:09:00.115 «خيلي ممنون «ران 00:09:00.215 --> 00:09:03.385 «خيله‏خب ، «گرينويچ جايي که همه چيز به اونجا ختم ميشه 00:09:03.485 --> 00:09:05.385 «ساحل طلاييِ «کانِتيکِت 00:09:05.485 --> 00:09:07.655 سرزمين سرمايه‏دارها يا نسل پولدارها 00:09:07.755 --> 00:09:09.125 پيدا کردنت نبايد سخت باشه 00:09:09.225 --> 00:09:12.455 دنيا کوچيک و کوچيکتر ميشه وقتي آدم فقط دنبال 1 درصد ازش مي‏گرده 00:09:12.565 --> 00:09:15.725 و درست همينطوري خدايان اينترنت همه چيز رو فراهم مي‏کنن 00:09:15.835 --> 00:09:17.395 فقط يه ساعت رانندگي لازم داره 00:09:17.495 --> 00:09:19.265 عاشق سفرهاي جاده‏اي کوچولو هستم 00:09:19.365 --> 00:09:22.165 «قبلاً هميشه با «کَنديس همين کار رو مي‏کرديم 00:09:22.275 --> 00:09:26.105 راستش خيلي خوب ميشه اگه خاطرات شادتر و جديدتري بسازم 00:09:30.945 --> 00:09:35.145 اگه قراره به اونجا برم بايد تو نقشم فرو برم 00:09:35.255 --> 00:09:37.155 «پس خيلي ممنون «بنجي 00:09:39.625 --> 00:09:41.255 قرار نيست اينطوري از دست‌ـت بدم 00:09:41.355 --> 00:09:45.325 اين‌بار ديگه ترديد نمي‏کنم اين‌بار ديگه تمومش مي‏کنم 00:09:45.425 --> 00:09:46.925 ...دارم ميام «بِک» . دارم 00:10:29.185 --> 00:10:30.415 «کَنديس» 00:10:30.525 --> 00:10:36.495 خرگوشم ، حال‌ـت خوبه؟ 00:11:52.975 --> 00:11:54.265 صبح‌بخير 00:11:54.375 --> 00:11:56.835 صبح‌بخير - ماشين به مشکل برخورده؟ - 00:11:56.945 --> 00:12:00.605 ...نه ، نه ، نه اما - گواهينامه و کارت ماشين؟ - 00:12:02.315 --> 00:12:04.945 بهم دستبرد زدن - دستبرد؟ - 00:12:05.045 --> 00:12:06.285 کيا؟ 00:12:08.315 --> 00:12:10.385 امروز صبح نوشيدني چيزي خوردين آقا؟ 00:12:10.485 --> 00:12:13.555 بايد فکر کنم وگرنه بازي تموم ميشه 00:12:13.655 --> 00:12:15.555 «متأسفم . «اسپنسر هيوت 00:12:16.765 --> 00:12:19.835 ميشه لطفاً از ماشين پياده بشين؟ - باشه - 00:12:27.505 --> 00:12:28.935 دستاتون رو بذارين روي ماشين «بيوک» قربان 00:12:29.035 --> 00:12:30.805 لطفاً عينک‌تون رو بردارين 00:12:40.085 --> 00:12:42.115 بهم ميگين چه بلايي سر صورت‌تون اومده؟ 00:12:54.465 --> 00:12:57.035 «صبح‌بخير «بِکاليشما 00:12:57.135 --> 00:12:58.435 چي‌کار مي‏کني؟ 00:12:58.535 --> 00:13:01.235 صبحونه مي‏خورم دارم از گرسنگي مي‌ميرم 00:13:01.335 --> 00:13:02.705 تو که از اين چيزها نمي‏خوري 00:13:02.805 --> 00:13:04.845 احساس کردم يه روز رو به خودم سخت نگيرم . ميدوني؟ 00:13:04.945 --> 00:13:08.945 وقتي بچه بودم ميومدم اينجا و عمه‏ام يه ميز بزرگ برام مي‏چيد 00:13:09.045 --> 00:13:11.885 و نميدونم . انگار ياد خاطرات قديمم افتادم 00:13:11.985 --> 00:13:13.715 بعضي‌وقت‌ها آدم راحت همه چيز رو يادش ميره 00:13:13.815 --> 00:13:15.355 مي‏خواي بريم بازار؟ 00:13:17.325 --> 00:13:19.025 از سال اول دانشگاه که اون اتفاق توي «استيو مَدِن» افتاد 00:13:19.125 --> 00:13:20.555 ديگه از خرده‌فروشيا خريد نمي‏کني - ميدونم . ميدونم - 00:13:20.655 --> 00:13:22.255 احساس کردم بايد توي جاهاي سطح پايين بگرديم و بعد بريم ناهارمون رو بخوريم 00:13:22.355 --> 00:13:24.195 مثل ديوونه‏ها دلم پيتزا مي‏خواد 00:13:24.295 --> 00:13:25.625 و بعد براي آخر کار ميريم يه نمايش مي‏بينيم 00:13:25.725 --> 00:13:28.695 نظرت چيه؟ - نميدونم . انگار خيلي زياده - 00:13:28.795 --> 00:13:30.235 يه‌جورايي خسته‏ام 00:13:30.335 --> 00:13:31.765 تقصير منه 00:13:31.865 --> 00:13:35.305 اخيراً خيلي ازم مراقبت کردي و مي‏خوام واست جبران کنم 00:13:35.405 --> 00:13:37.405 پس چرا صبحونه‏ـت رو نمي‏خوري 00:13:37.505 --> 00:13:40.745 و لباسات رو نمي‏پوشي تا بتونم بعدش بهترين دوستم رو لوس کنم؟ 00:13:40.845 --> 00:13:42.475 حالا صبحونه‏ـت رو بخور 00:13:45.745 --> 00:13:47.245 چندتا بچه بودن 00:13:47.355 --> 00:13:49.115 هر چند واقعاً پدر من رو درآوردن 00:13:49.225 --> 00:13:51.955 کيف پول و حلقه ازدواجم رو بردن 00:13:52.055 --> 00:13:54.825 اما ساعت‌ـت رو نه - نه - 00:13:54.925 --> 00:13:57.125 نه . فکر کنم شانس آوردم 00:13:57.225 --> 00:13:59.925 شانس آوردم که يه ساعت «ژِنِو»ـي 80هزار دلاري رو نمي‏شناسه 00:14:00.035 --> 00:14:02.735 «تا بتونه ضايعم کنه . ممنون «بنجي 00:14:02.835 --> 00:14:05.305 ظاهراً لازم نيست آدم واسه جنايتکار بودن هوش زيادي داشته باشه 00:14:05.405 --> 00:14:06.805 فقط تخمش رو داشته باشه کافيه 00:14:06.905 --> 00:14:08.475 اگه قراره «آقاي اوپي» کونم بذاره (شخصيت راديويي آمريکا) 00:14:08.575 --> 00:14:10.505 اميدوارم چربش کنه و اين‌کار رو انجام بده 00:14:10.605 --> 00:14:12.575 مجبورم از پلاکت استعلام بگيرم 00:14:12.675 --> 00:14:14.405 و بعد اجازه ميدم بري خونه پيش همسرت 00:14:14.515 --> 00:14:16.645 گويا ازدواج با يه دکتر مزاياي زيادي داره 00:14:16.745 --> 00:14:17.915 مطمئناً داره 00:14:19.885 --> 00:14:21.985 زياد روي آب مي‏پلکين جناب سروان؟ 00:14:24.055 --> 00:14:26.085 آره . از قيافه‏تون معلومه کاملاً ميشه فهميد 00:14:26.195 --> 00:14:30.795 گوش کن . تابستون بعدي مهمون ما باشين پدرم قايقش رو از «نانتاکِت» مياره 00:14:30.895 --> 00:14:32.765 مدلش چيه؟ 00:14:32.865 --> 00:14:37.335 «آزيموت 62اس» "به اسم "گوئيِنويِر 00:14:37.435 --> 00:14:39.265 شيطون کوچولو و سريعي‌ـه 00:14:39.375 --> 00:14:42.035 متوجه شدين؟ کوچيکش کردم 00:14:42.135 --> 00:14:44.375 اوپي» به اين نتيجه رسيد» که من يه ابزار پولدارم 00:14:44.475 --> 00:14:48.175 و براي سلامتي و امنيت حوزه‏ي قضاييش مشکلي ايجاد نمي‏کنم 00:14:48.275 --> 00:14:50.675 از پلاکم استعلام نمي‏گيره - ...ميدوني - 00:14:52.655 --> 00:14:55.015 شايد بهتر باشه بري خونه و يه استراحتي بکني 00:14:55.115 --> 00:14:58.855 آدماي شرور استراحت ندارن اما بابت نقطه‌نظرت ممنون 00:14:58.955 --> 00:15:01.855 خيلي ممنون - رانندگي ايمني داشته باشي - 00:15:28.985 --> 00:15:33.725 فقط واسه اين اينجام که اگر بهم احتياج داشتي نزديکت باشم 00:15:33.825 --> 00:15:38.925 «من به «پيچ» اعتماد ندارم «بِک تو هم نبايد داشته باشي 00:15:39.025 --> 00:15:41.565 اينجا مثل قلعه مي‌مونه 00:15:41.665 --> 00:15:45.365 و با وجود جادوگر شرور و دوشيزه‏ي غمگين کامل ميشه 00:15:45.465 --> 00:15:47.005 فکر کنم اينطوري منم شواليه تو باشم 00:15:47.105 --> 00:15:49.575 به‌خاطر تو «بِک» آره . ميشم 00:15:52.945 --> 00:15:57.915 نمي‏خواستم وارد خونه بشم ...اما وقتي اينجوري در رو باز ميذارن 00:16:03.185 --> 00:16:06.885 خيله‏خب ، هيچ‌کس خونه نيست 00:16:06.995 --> 00:16:09.625 سرم 00:16:28.315 --> 00:16:30.675 در مجموع فکر مي‏کردم بدتر از اينا باشه 00:16:36.825 --> 00:16:39.955 يک‌بار موقع فوتبال بازي کردن به سرم ضربه خورد 00:16:40.055 --> 00:16:42.555 اون‌موقع 12 سالم بود کلي بالا آوردم 00:16:42.655 --> 00:16:44.655 خنده‌دار نيست اما همچين چيزي باعث نميشه 00:16:44.765 --> 00:16:46.395 مأموريتم رو انجام ندم 00:16:46.495 --> 00:16:50.295 هر چيزي يعني اينکه بايد زخمم رو بخيه بزنم 00:16:50.405 --> 00:16:52.235 تمرکز کن 00:16:52.335 --> 00:16:54.035 برگرد به بازي 00:17:17.095 --> 00:17:20.695 خوشحالم که 2تايي اينجوري اومديم اينجا خرگوشم 00:17:21.435 --> 00:17:24.535 اينجا فوق‏العاده‌ست 00:17:26.105 --> 00:17:30.005 تا 48 ساعت آينده از اين تخت بيرون نميام 00:17:30.105 --> 00:17:33.075 پايه‏اي؟ 00:17:33.175 --> 00:17:36.545 پايه‏ام 00:17:38.285 --> 00:17:40.515 عاشقتم . ميدوني؟ 00:18:18.525 --> 00:18:21.085 روح دهه 90 هنوز توي «گرينويچ» زنده‏ست 00:18:21.195 --> 00:18:22.995 بي‏صبرانه منتظرم اون پيراهن رو تن‌ـت کني 00:18:23.095 --> 00:18:24.925 بايد امتحانش بکني 00:18:25.025 --> 00:18:27.695 هوا خيلي سرده فکر کنم بايد يه حمام برم 00:18:27.795 --> 00:18:31.905 از حمام اتاق اصلي استفاده کن فشار آبش عاليه 00:18:34.335 --> 00:18:35.835 من عاشق وان «کلافوت» هستم 00:18:35.935 --> 00:18:38.075 البته که هستي چون خيلي باکلاسي 00:18:38.175 --> 00:18:40.575 کوکتل مي‏خواي؟ يه‌دونه واست ميارم 00:19:26.395 --> 00:19:29.595 دوست دارم يه روزي همچين زندگي رو واست بسازم 00:19:29.695 --> 00:19:31.295 خدا عالمه که لياقتش رو داري - عزيزم - 00:19:31.395 --> 00:19:32.795 برات يه «نگروني» درست کردم 00:19:32.895 --> 00:19:34.725 البته منهاي اين فشار زورکي 00:19:34.835 --> 00:19:36.965 که از يه آدم عقده‏اي و بي‏ثبات روت هست 00:19:40.605 --> 00:19:43.835 تنفرم از «پيچ» به نهايت خودش رسيده 00:19:43.945 --> 00:19:46.675 حالا هيچ عجله‏اي نداشته باش و آروم باش . باشه؟ 00:19:46.775 --> 00:19:48.475 وقتي اومدي بيرون يه سوپرايز واست دارم 00:19:48.575 --> 00:19:50.975 يادت نره ماسک گِل زميني رو به صورت‌ـت بزني 00:19:51.085 --> 00:19:52.785 دنيات زير و رو ميشه 00:19:52.885 --> 00:19:54.185 به سلامتي - ممنون - 00:20:16.305 --> 00:20:18.205 نگاش کن 00:20:18.305 --> 00:20:21.675 چطور جرأت مي‌کنه اينطوري حريم شخصي‌ـت رو زير پا بذاره؟ 00:20:21.775 --> 00:20:23.145 چقدر منحرف 00:20:23.245 --> 00:20:25.045 خدايا ، بايد برم بشاشم 00:20:46.135 --> 00:20:48.235 دوباره به‌خاطر اون برميگردم 00:20:49.945 --> 00:20:53.605 تا کِي قراره وايسه اونجا و بهت زل بزنه؟ 00:21:47.195 --> 00:21:48.465 هي؟ 00:21:49.705 --> 00:21:51.165 کسي اينجاست؟ 00:21:57.845 --> 00:21:59.975 کيه؟ 00:22:00.075 --> 00:22:02.015 سوپرايزه 00:22:04.245 --> 00:22:06.485 «اون يه تفنگ داره «بِک 00:22:06.585 --> 00:22:10.055 عقلش سرجاش نيست و تو هم خوب ميدوني 00:22:10.155 --> 00:22:12.025 بايد يه کاري کنم 00:22:12.125 --> 00:22:15.125 80درصد حوادث ناشي از اسلحه توي خونه اتفاق ميفتن 00:22:21.665 --> 00:22:26.265 چرا «پيچ» مثل عروسکا بهت لباس پوشونده؟ 00:22:26.365 --> 00:22:29.505 خيله‏خب ، اون لباس مسخره رو پوشيدم 00:22:29.605 --> 00:22:31.405 سوپرايزم کجاست؟ 00:22:33.615 --> 00:22:35.975 «خداي من ، «راج 00:22:36.075 --> 00:22:38.415 سلام خوشگله پارسال دوست امسال آشنا 00:22:40.755 --> 00:22:42.815 بي‌صبرانه منتظر ديدنت بودم عروسک 00:22:57.075 --> 00:22:59.615 فکر کردم توافق کرديم تلفني در کار نباشه 00:22:59.715 --> 00:23:01.075 ببخشيد 00:23:01.885 --> 00:23:03.385 داداشم‌ـه 00:23:03.485 --> 00:23:04.955 خيله‏خب 00:23:05.055 --> 00:23:06.355 بيا 2 نفري بخونيم 00:23:08.755 --> 00:23:10.485 يه چيز عرفاني بلدي؟ 00:23:22.635 --> 00:23:25.805 خيلي جالبه که چه چيزهايي تو ذهن آدم باقي مي‌مونه 00:23:25.905 --> 00:23:28.345 صداها ، يه قطعه از يه آهنگ 00:23:28.445 --> 00:23:29.975 «يه ثانيه بهمون وقت بده «راج 00:23:30.075 --> 00:23:34.015 حالا از اين مي‌ترسم که اون کله‌خر به تو ميگه خوشگله 00:23:34.115 --> 00:23:36.045 ميدونستم «پيچ» از اون آدماست که همه چيز رو شروع مي‌کنه 00:23:36.155 --> 00:23:38.885 و حالا زماني‌ـه که دامش رو پهن کرده 00:23:38.985 --> 00:23:42.055 اون اينجا چي‌کار مي‌کنه؟ - فکر کردم بهمون خوش مي‏گذره - 00:23:42.155 --> 00:23:45.055 مگه تو نبودي که نمي‏خواستي انرژي مردانه اطرافت باشه؟ 00:23:45.155 --> 00:23:48.195 الان حالم خيلي بهتره - خب ، حداقل يکي‌مون حالش بهتره - 00:23:48.295 --> 00:23:50.665 هنوزم از دستم عصباني هستي . مي‏فهمم 00:23:50.765 --> 00:23:51.995 واقعاً؟ 00:23:52.095 --> 00:23:53.995 گفتم شعرت خيلي خودشيفته‌گونه‌ست 00:23:54.105 --> 00:23:57.905 ...و ببخشيد که کلماتم اذيت‌ـت کرد اما - اما؟ - 00:23:58.005 --> 00:23:59.205 گوش کن 00:24:00.975 --> 00:24:03.905 تو يکي از بااستعدادترين آدمايي هستي که مي‏شناسم 00:24:04.015 --> 00:24:06.215 و متنفرم از اينکه داري با سيستمي تطابق پيدا مي‏کني 00:24:06.315 --> 00:24:08.745 که طراحي شده تا خصوصيات هر فرد رو از بين ببره 00:24:08.845 --> 00:24:12.015 اگه مي‏خواي نويسنده‏ي بزرگي بشي بايد بزني بيرون 00:24:12.115 --> 00:24:13.715 و زندگي رو داشته باشي که ارزش نوشتن رو داشته باشه 00:24:13.825 --> 00:24:16.955 مي‏خواي چي‌کار کنم «پيچ»؟ برم تو حيات‌وحش زندگي کنم؟ 00:24:17.055 --> 00:24:20.525 دخترعموم «اينِز» بالاخره آپارتمان پاريس‌مون رو تخليه کرده 00:24:20.625 --> 00:24:22.265 با بابا صحبت کردم 00:24:22.365 --> 00:24:24.025 اونم گفت که مي‌تونم ازش استفاده کنم و روي نوسازيش هم نظارت داشته باشم 00:24:24.135 --> 00:24:26.395 يه پلنگ راه‌راه آمريکايي خونگي داشت يه‌سري خسارات ديده 00:24:26.505 --> 00:24:29.205 صبر کن ببينم . داري به پاريس مهاجرت مي‌کني؟ 00:24:29.305 --> 00:24:32.175 ما به پاريس مهاجرت مي‌کنيم عزيزم 00:24:36.015 --> 00:24:40.975 ...پيچ» ، اين ديوونگي‌ـه . من» - من الان به جواب احتياجي ندارم - 00:24:41.085 --> 00:24:44.245 آروم باش . فقط ازت مي‌خوام بهش فکر کني 00:24:44.355 --> 00:24:46.755 «هنس راج» - ببين - 00:24:46.855 --> 00:24:49.855 پاريس مي‌تونه شروعي دوباره براي جفت‌مون باشه 00:24:51.725 --> 00:24:53.795 بگو که بهش فکر مي‌کني 00:24:53.895 --> 00:24:56.025 نگو 00:24:57.835 --> 00:24:58.865 خيلي‌خب 00:25:00.335 --> 00:25:01.835 خيلي‌خب 00:25:11.545 --> 00:25:13.315 اول خانم‌ها 00:25:14.915 --> 00:25:19.085 خيلي‌خب ، به سلامتي رفقاي قديمي و تجربه‌هاي جديد 00:25:19.185 --> 00:25:20.515 به سلامتي 00:25:24.895 --> 00:25:29.425 هفته‌ها بود انقدر آروم نشده بودم - تا وقتي بچه‌دار نشدين وقت دارين - 00:25:29.535 --> 00:25:37.635 با اعتماد به تو چي نصيب‌مون ميشه؟ - اکس و ترياک ناب - 00:25:37.735 --> 00:25:39.475 «چه شود «والتر وايت 00:25:39.575 --> 00:25:41.675 «هيچ‌وقت نمي‌تونم سرزنشت کنم «بِک نه حتي به‌خاطر اين 00:25:41.775 --> 00:25:43.445 پيچ» تو بازي کردن استاده» 00:25:43.545 --> 00:25:46.345 قدم اول تو يه خونه برنامه‌ريزي شده اطرافت رو خالي کرد 00:25:46.445 --> 00:25:49.145 قدوم دوم آوردن شخصي به اسم «راج» به اينجا 00:25:49.255 --> 00:25:51.255 خوروندن مواد بهت و تحريک کردنت به خيانت به من 00:25:51.355 --> 00:25:54.425 قدم سوم دزديدن‌ـت به پاريس براي هميشه 00:25:58.125 --> 00:26:02.325 بايد همه چيز رو دور مي‌کردي و راه رو براي «راج» هموار مي‌کردي . درسته؟ 00:26:02.435 --> 00:26:04.125 بايد اون تفنگ رو پيدا کنم 00:26:07.265 --> 00:26:10.035 خب ، چکارها مي‌کني «راج»؟ 00:26:10.135 --> 00:26:14.205 خب ميدوني ، تموم کردن درس پزشکي هر کاري براي اينکه تموم بشه 00:26:14.305 --> 00:26:16.505 تو چکارها مي‌کني «گوئينوير بِک»؟ 00:26:16.615 --> 00:26:17.645 هنوز مي‌نويسي؟ 00:26:17.745 --> 00:26:20.375 بايد اشعارش رو بخوني . اغواکننده‌ست 00:26:20.485 --> 00:26:23.315 صادقانه نميدونم مي‌خوام چي‌کار کنم 00:26:23.415 --> 00:26:26.385 فکر مي‌کردم ميدونم ولي اخيراً دودل شدم 00:26:36.195 --> 00:26:37.865 اينجا بود 00:26:37.965 --> 00:26:39.865 شرط مي‌بندم کارِت بهتر از چيزيه که فکر مي‌کني 00:26:39.965 --> 00:26:41.905 بِک» فقط يه‌سري موانع براي کارش داره» 00:26:42.005 --> 00:26:44.675 ازشون گذر مي‌کنه - مي‌خوام يه کتاب بنويسم - 00:26:44.775 --> 00:26:47.205 درباره يه روح زخمي 00:26:47.305 --> 00:26:49.705 درباره کسايي که فکر مي‌کنند تو اين دنيا جايي ندارند 00:26:49.815 --> 00:26:52.745 به قول معروف کسايي که خارج از بُعد هستن 00:26:52.845 --> 00:26:54.445 بايد درباره تعقيب‌کننده‌ي من بنويسي 00:26:57.555 --> 00:27:01.355 عاشق اين‌کارـم - ميدونم - 00:27:06.195 --> 00:27:07.895 پيچ» داره بازيم ميده» 00:27:07.995 --> 00:27:10.695 ميدونه من اينجام اينا همه تله‌ست 00:27:10.795 --> 00:27:11.965 فکر کنم ديوونه شدم 00:27:12.065 --> 00:27:13.565 جراحت سر ، تصادف ماشين 00:27:13.665 --> 00:27:15.065 شايد در حال حاضر يه‌کم ديوونه شده باشم 00:27:15.165 --> 00:27:17.105 نه ، نه ، نه . نشدم 00:27:17.205 --> 00:27:19.875 نشدم . واقعي‌ـه اون يه جايي يه تفنگ داره 00:27:19.975 --> 00:27:21.975 جات امن نيست 00:27:24.645 --> 00:27:27.115 راج» ، تو هم بيا ببين چقدر لطيف‌ـه» 00:27:35.485 --> 00:27:37.725 لطيف‌ـه 00:27:37.825 --> 00:27:40.155 بوي خوبي ميدي 00:27:40.265 --> 00:27:41.725 تو هم همينطور 00:28:07.525 --> 00:28:11.155 ماساژ قطاري . من جلوي قطار 00:28:11.255 --> 00:28:13.425 من يه ثانيه وقت مي‌خوام دارم گيج ميزنم 00:28:13.525 --> 00:28:15.365 حل‌ـه 00:28:21.405 --> 00:28:27.435 مرز جنون که ميگن همينه؟ چون مطمئناً همچين حسي دارم 00:28:27.545 --> 00:28:32.375 حالا متوجه هستي؟ «من هر کاري برات مي‌کنم «بِک 00:28:36.055 --> 00:28:38.555 نميدونم چرا «کَنديس» اومده اينجا دنبالم 00:28:38.655 --> 00:28:42.785 انگار زدم تو کله‌ام و خاطرات بد دارن خودشون رو فرياد ميزنن 00:28:42.895 --> 00:28:46.795 «اين اتفاقي‌ـه «بِک تو و «کَنديس» شبيه به هم نيستيد 00:28:46.895 --> 00:28:50.325 هيچ شباهتي ندارين يا شايدم شباهت دارين 00:28:50.435 --> 00:28:52.395 ديگه نمي‌تونم تشخيص بدم 00:28:52.495 --> 00:28:56.535 چقدر اين‌کار حس‌ـش خوبه؟ - خداي من - 00:28:59.745 --> 00:29:02.675 بِک» ، فرار کن» 00:29:02.775 --> 00:29:06.215 نمي‌فهمي داره چکار مي‌کنه؟ به چي مي‌خواد برسه؟ 00:29:08.645 --> 00:29:10.915 نمي‌خواي فرار کني؟ 00:29:15.655 --> 00:29:17.925 شايد نمي‌خواي 00:29:20.595 --> 00:29:23.825 خيلي‌خب ، ديگه زياده‌روي شد 00:29:23.935 --> 00:29:27.071 ايول - گفتم ماساژ قطاري - 00:29:27.096 --> 00:29:29.835 بِک» ، تو هميشه خجالتي هستي» 00:29:29.935 --> 00:29:34.075 اين ماساژ يعني فقط دوستانه رفتار کردن 00:29:34.175 --> 00:29:36.775 آره . خب ، من دوست‌پسر دارم 00:29:36.875 --> 00:29:40.515 بله که داري دوست‌دختر فوق‌العاده من 00:29:40.615 --> 00:29:42.385 خب ، من ندارم 00:29:42.485 --> 00:29:46.085 منم ندارم - فکر کنم بايد برقصم . ميرم برقصم - 00:29:46.185 --> 00:29:48.925 واقعاً براي «پيچ» دلم مي‌سوزه 00:29:49.025 --> 00:29:51.755 غم‌انگيزه که نتوني خود واقعي‌ـت رو نشون بدي 00:29:51.855 --> 00:29:53.255 و همينم اون رو زهردار کرده 00:29:53.365 --> 00:29:55.225 حس خوبي داره 00:29:55.325 --> 00:29:57.295 باشه . نه 00:29:57.395 --> 00:29:59.295 آره . يه‌کم پايين‌تر - خداي من - 00:29:59.405 --> 00:30:01.935 شرط مي‌بندم «هري» هيچ‌وقت مجبور نبود اين‌کار رو براي «سالي» بکنه 00:30:01.959 --> 00:30:03.959 خوشت مياد؟ - آره - 00:30:04.462 --> 00:30:05.462 خيلي‌خب 00:30:05.505 --> 00:30:08.705 يه چيزي دارم . باشه 00:30:08.805 --> 00:30:13.375 سلام 00:30:13.485 --> 00:30:15.045 سلام 00:30:17.655 --> 00:30:19.715 فکر کنم ديگه الان ازت عصباني نيستم 00:30:24.025 --> 00:30:27.995 باشه . يه لحظه صبر کن از اين لبه پرتگاه بيام پايين 00:30:28.095 --> 00:30:29.565 بامزه‌اي 00:30:31.735 --> 00:30:33.665 من واقعاً متأسفم 00:30:35.565 --> 00:30:38.175 ميدونم . «جو»؟ 00:30:39.405 --> 00:30:41.745 بله؟ 00:30:41.845 --> 00:30:45.345 دلم نمي‌خواد برم پاريس 00:30:45.445 --> 00:30:48.645 همونجور که خودت گفتي : پاريس بي‌پاريس 00:30:48.745 --> 00:30:52.355 خيلي‌خب ، ميدونم يه جايي همينجاهاست 00:30:55.285 --> 00:30:57.185 قسم مي‌خورم همينجا بود تازه ازش استفاده کردم 00:30:58.455 --> 00:30:59.755 خيلي‌خب 00:31:01.095 --> 00:31:03.165 يه چيز ديگه که ياد گرفتم 00:31:03.265 --> 00:31:04.225 خودش‌ـه - پيداش کردي؟ - 00:31:06.205 --> 00:31:07.935 اوضاع هميشه مي‌تونه بدتر هم بشه 00:31:08.035 --> 00:31:10.965 مي‌خوايش؟ - نه . نمي‌خوام - 00:31:11.075 --> 00:31:13.175 خيلي‌خب ، اينم از اين رئيس بزرگ 00:31:13.275 --> 00:31:19.245 بِک» ، من خيلي شق کردم» البته نه به اندازه «راج» که قراره شق کنه 00:31:19.345 --> 00:31:21.745 خداي من ، باحال‌ـه 00:31:33.555 --> 00:31:36.815 حس مي‌کنم شبيه سرهنگ «کُرتز» شدم 00:31:36.925 --> 00:31:39.155 يه شب کامل به ناله‌هاي پيچ سَلينجر» گوش دادم» 00:31:39.255 --> 00:31:43.025 دوباره و دوباره و دوباره و دوباره 00:31:43.125 --> 00:31:46.825 وحشتناک بود . يه چيزي که من رو کل شب زنده نگه داشت 00:31:46.935 --> 00:31:48.365 صداي آرامش‌بخش ذهنم بود 00:31:48.465 --> 00:31:50.795 اينکه تو دلتنگمي 00:32:05.185 --> 00:32:07.885 اساست رو جمع کردي؟ تا قبل 2 روز ديگه از اينجا نميريم 00:32:07.985 --> 00:32:11.585 آره . درباره اون موضوع دارم برميگردم شهر 00:32:11.685 --> 00:32:13.155 خوبه . عاليه 00:32:13.255 --> 00:32:15.495 بند و بساطت رو جمع مي‌کني و بعدم پاريس 00:32:16.495 --> 00:32:18.525 خيلي‌خب ، درباره‌ـش فکر کردم 00:32:18.635 --> 00:32:22.095 ازت ممنونم اما من به نيويورک تعلق دارم 00:32:22.205 --> 00:32:25.035 هنوز آماده تسليم شدن نيستم 00:32:25.135 --> 00:32:26.565 تسليم شدن؟ 00:32:26.675 --> 00:32:28.875 ازت خواستم که آروم آروم بهش برسي 00:32:28.975 --> 00:32:32.005 منظورم اينه مي‌خواي يه هنرمند بشي يا يه کليشه‌ي نهادينه شده؟ 00:32:32.115 --> 00:32:34.245 داري ازم مي‌خواي کارشناسي ارشد هنرهاي زيباييم رو ول کنم 00:32:34.345 --> 00:32:37.185 نيويورک ، دوستام ، دوست‌پسرم رو ترک کنم 00:32:37.285 --> 00:32:39.945 خداي من ، فقط 5 ثانيه است که پسره رو مي‌شناسي 00:32:40.055 --> 00:32:42.015 ...فقط دارم ميگه که - خيلي‌خب ، يه لطفي در حق خودت بکن - 00:32:42.125 --> 00:32:44.885 يه‌کم اعتمادبه‌نفس داشته باش و از اون خرده‌فروشِ بازنده خودت رو جدا کن 00:32:44.985 --> 00:32:46.785 مجبوريم بحث رو به اونجا بکشونيم؟ - من فقط واقع‌بينانه دارم ميگم - 00:32:46.895 --> 00:32:48.455 خيلي‌خب ، مي‌خواي واقع‌گرايانه باشي؟ 00:32:48.565 --> 00:32:50.155 اون حرکت ديشب چي بود؟ 00:32:51.225 --> 00:32:53.595 چي چي بود؟ - من رو بوسيدي - 00:32:56.465 --> 00:32:58.365 ما همه داشتيم نقش بازي مي‌کرديم 00:33:00.335 --> 00:33:01.875 تو هميشه کارِت همينه 00:33:01.975 --> 00:33:04.445 چي؟ چکار کردم؟ - از هيچي داستان مي‌بافي - 00:33:04.545 --> 00:33:06.575 منظورم اينه که تو عالم هپروت بودي 00:33:06.675 --> 00:33:08.715 تکيه داده بودي به من به صراحت بگم 00:33:08.815 --> 00:33:10.415 خيلي باز برخورد مي‌کردي - چي؟ - 00:33:10.515 --> 00:33:13.285 و منم ادامه دادم چون گفتم بيخيال . مهموني‌ـه ديگه 00:33:13.385 --> 00:33:15.315 نمي‌خواستم عجيب‌غريب بشه چون من دوست‌ـتم 00:33:15.425 --> 00:33:17.485 و اين کاريه که دوستا مي‌کنن - اين واقعيت ماجرا نيست - 00:33:17.585 --> 00:33:19.655 بيخيال «بِک» . بچه‌بازي درنيار ، خيلي‌خب؟ 00:33:19.755 --> 00:33:21.395 يه‌کم مسئوليت گردن بگير - ميشه انقدر تند نريم؟ - 00:33:21.495 --> 00:33:23.295 ...فقط دارم ميگم که 00:33:23.395 --> 00:33:27.095 لعنتي ، دارم سعي مي‌کنم بهت بگم من دوست‌ـتم 00:33:27.195 --> 00:33:29.135 ...پس اگر - يا خدا - 00:33:29.235 --> 00:33:32.405 من خانواده‌ـت رو مي‌شناسم ميدونم اونا چه وضعي دارن 00:33:32.505 --> 00:33:35.505 ...ميدونم اونا درست برخورد - نه ، نه . متأسفم - 00:33:35.605 --> 00:33:37.445 مشکل از توئه ، خيلي‌خب؟ 00:33:37.545 --> 00:33:40.945 اين حس تموم نشدني از حس جلب‌توجهي که مثلاً من نسبت بهت دارم رو براي من باب نکن 00:33:41.045 --> 00:33:46.315 کل اين بحث مسخره‌ست - خيلي‌خب ، ميشه يه‌کم آروم بگيريم؟ - 00:33:46.415 --> 00:33:48.415 من که بهت حمله نمي‌کنم 00:33:48.525 --> 00:33:50.455 من اومدم اينجا که ازت مراقبت کنم 00:33:50.555 --> 00:33:53.025 از من؟ خيلي حرف‌ـه 00:33:53.125 --> 00:33:55.925 واقعاً هست - خدايا «پيچ» ، ميدوني؟ - 00:33:56.025 --> 00:33:58.465 جو» هم همين ديدگاه رو داره نسبت» بهت داشت . سعي مي‌کرد بهم بگه 00:33:58.565 --> 00:34:01.995 البته که «جو» پشت اين قضيه است 00:34:02.105 --> 00:34:04.765 جو» يه آدم آشغال‌ـه» 00:34:04.865 --> 00:34:06.765 جو» هيچي نيست» 00:34:06.875 --> 00:34:11.175 تو خانواده مني . من برات جون ميدم . اون ميده؟ 00:34:11.275 --> 00:34:13.575 تو يه چشم به‌هم زدن 00:34:15.915 --> 00:34:17.285 بايد تنها باشم 00:34:17.385 --> 00:34:18.785 و چي؟ 00:34:18.885 --> 00:34:21.155 که بري با کسايي که طبقه اجتماعي‌شون پايين‌ـه وقت بگذروني؟ 00:34:21.255 --> 00:34:24.785 1هفته بهت وقت ميدم - تاکسي‌ـم اومد - 00:34:26.155 --> 00:34:27.185 که چي؟ 00:34:27.295 --> 00:34:29.695 مي‌خواي ولم کني اونم وقتي که بيشتر از هر موقعي بهت نياز دارم؟ 00:34:29.795 --> 00:34:31.565 پس تعقيب‌کننده‌ي من چي ميشه؟ 00:34:31.665 --> 00:34:34.295 شماره يه شرکت امنيتي رو برات پيامک مي‌کنم 00:34:34.395 --> 00:34:35.795 بهشون زنگ بزن 00:34:35.905 --> 00:34:38.465 باورم نميشه 00:34:38.575 --> 00:34:41.135 بعد از تمام کارهايي که برات کردم 00:34:41.235 --> 00:34:43.305 تو فقط از آدما سوءاستفاده مي‌کني 00:35:03.665 --> 00:35:05.525 تو آدم خوبي هستي 00:35:05.625 --> 00:35:09.265 بِک» ، تو شفابخشي» پادزهري براي دروغگوها هستي 00:35:09.365 --> 00:35:11.735 و تو به يه خاطره دور و بلند خيانت کردي 00:35:11.835 --> 00:35:14.335 و همين الان من خيلي عاشقتم 00:35:14.435 --> 00:35:16.905 تو سرم عروسي‌ـه 00:35:17.005 --> 00:35:18.775 هي 00:35:18.875 --> 00:35:20.205 گوشيم رو پس بده 00:35:23.145 --> 00:35:26.245 اون گوشي بيخودت دستم من نيست - من بهت خيانت نمي‌کنم - 00:35:26.355 --> 00:35:28.055 اون يه هنرمند و مجسمه‌سازـه 00:35:28.155 --> 00:35:30.885 بايد در دسترس به‌نظر بيام ، خيلي‌خب؟ فقط موضوع کاري‌ـه 00:35:30.985 --> 00:35:32.885 کاري؟ ما اين داستان رو داشتيم 00:35:32.995 --> 00:35:35.395 آره . حتماً داشتيم 00:35:35.495 --> 00:35:37.055 داري دروغ ميگي 00:35:37.165 --> 00:35:38.595 تو به من خيانت کردي 00:35:38.695 --> 00:35:40.965 «تو قلبم رو شکوندي «کَنديس منم راحت‌ـت کردم 00:35:41.065 --> 00:35:43.935 کافي نيست؟ - تو مشکل داري - 00:35:44.035 --> 00:35:46.105 با خودم گفتم يه مقدار زمان دوري درست‌ـت مي‌کنه 00:35:46.205 --> 00:35:49.575 ولي تو حسودي . متوهمي ...تو کمک لازم داري . گوشيم رو 00:35:54.175 --> 00:35:55.215 «جوزف» 00:36:09.685 --> 00:36:11.755 چرا تو خونه مني «جوزف»؟ 00:36:11.855 --> 00:36:15.655 بايد وقتي که شانس‌ـش رو داشتم اين عجوزه رو مي‌کشتم 00:36:15.755 --> 00:36:17.995 پيچ» ، اسلحه رو بذار کنار» مي‌تونم توضيح بدم 00:36:18.095 --> 00:36:19.655 اين تجاوز و دزدي‌ـه 00:36:19.765 --> 00:36:22.095 کاملاً حق اين رو دارم که همين الان بهت شليک کنم 00:36:22.195 --> 00:36:25.365 «من...من با ماشين اومدم دنبال «بِک 00:36:25.465 --> 00:36:28.105 بِک» تو «اوبر» هست» اينجا چي‌کار داري؟ 00:36:30.105 --> 00:36:32.405 خداي من 00:36:32.505 --> 00:36:34.205 تو 00:36:34.305 --> 00:36:35.745 چي؟ 00:36:36.545 --> 00:36:38.015 تو تعقيب‌کننده‌ي مني 00:36:38.115 --> 00:36:42.045 گفتم درباره تو يه چيزي مشکوک‌ـه و حق با من بود 00:36:42.155 --> 00:36:44.185 از کِي تو نخ من بودي؟ 00:36:44.285 --> 00:36:47.185 انکار نکن آشغال عوضي 00:36:47.285 --> 00:36:49.725 کتابم رو دزديدي لپتاپم رو دزديدي 00:36:49.825 --> 00:36:52.725 و الانم قانع شدم که توي پارک تو به من حمله کردي 00:36:52.825 --> 00:36:57.035 چرا...صبر کن . چرا من بايد بهت حمله کنم اگر انقدر تو نخ تو هستم؟ 00:36:57.135 --> 00:36:59.895 نميدونم تو اون مغز پيچيده تو چي مي‌گذره چون بيماري؟ 00:37:00.005 --> 00:37:02.735 سخت در اشتباهي - جداً؟ - 00:37:02.835 --> 00:37:04.775 پس چرا اينجايي «جوزف»؟ 00:37:04.875 --> 00:37:09.205 تو چرا اينجايي؟ پيچ» ، تو چرا اينجايي؟» 00:37:12.485 --> 00:37:14.585 «بِک» 00:37:16.055 --> 00:37:18.555 موضوع درباره «بِک»ـه . درسته؟ 00:37:18.655 --> 00:37:20.925 ميدونم تو بهش گفتي 00:37:21.025 --> 00:37:23.085 تو توي کله‌اش انداختي 00:37:23.195 --> 00:37:27.325 چون نمي‌توني تحمل کني اون با کسي خيلي بهتر از تو باشه 00:37:27.425 --> 00:37:30.025 تو هم در تلاش بودي از شر من خلاص بشي 00:37:30.135 --> 00:37:31.995 خداي من 00:37:40.345 --> 00:37:42.845 چرا ساعت «بنجي» دست‌ـته؟ 00:37:45.845 --> 00:37:47.645 چرا ساعت «بنجي» دست‌ـته؟ 00:37:47.745 --> 00:37:49.015 حق با توئه 00:37:49.115 --> 00:37:50.755 حق با توئه من لپتاب‌ـت رو دزديدم 00:37:50.855 --> 00:37:52.315 همه پوشه‌هات رو پيدا کردم 00:37:52.425 --> 00:37:55.185 اون پوشه‌اي که از دوستات داري 00:37:55.295 --> 00:37:57.925 «اون عکس‌هاي لختي از «بِک 00:37:58.025 --> 00:38:01.695 حالا اينا براي اخاذي‌ـه يا استفاده شخصي؟ 00:38:01.795 --> 00:38:05.035 يه مجموعه تحسين‌برانگيزه ازشون کپي گرفتم 00:38:05.135 --> 00:38:06.765 در حال حاضر نقشه‌اي براي به اشتراک گذاشتن‌شون ندارم 00:38:06.865 --> 00:38:09.135 اما اگر اتفاقي براي من بيوفته «همکارم «پاکو 00:38:09.235 --> 00:38:13.135 بهش دستور داده ميشه که همه پوشه‌ها رو آنلاين منتشر کنه 00:38:13.245 --> 00:38:15.975 و لينکش رو براي تمام دفترچه تلفن‌ـت بفرسته 00:38:16.075 --> 00:38:19.175 يا اينکه مي‌تونيم کنار بيايم 00:38:19.285 --> 00:38:21.285 ...پيچ» ، مي‌تونيم» 00:38:23.415 --> 00:38:25.355 مي‌تونيم...مي‌تونيم بيخيال بشيم 00:38:27.455 --> 00:38:30.155 انگار که آب از آب تکون نخورده - بعدش چي؟ - 00:38:30.255 --> 00:38:32.655 مي‌تونيم برگرديم نيويورک و تظاهر کنيم که باهم دوستيم؟ 00:38:32.765 --> 00:38:34.395 اگر بخواي - نه - 00:38:34.495 --> 00:38:36.465 دلم نمي‌خواد نزديک «بِک» باشي تو خطرناکي 00:38:36.565 --> 00:38:37.665 من انتخاب بهتري از تو هستم براش 00:38:37.765 --> 00:38:39.695 «بليط رو بردار «پيچ 00:38:39.805 --> 00:38:41.535 برو پاريس 00:38:41.635 --> 00:38:44.575 اين داستانا رو فراموش کن يه دختر خوب فرانسوي پيدا کن 00:38:44.675 --> 00:38:46.905 چون خودت خوب ميدوني اون هيچ‌وقت عاشقت نميشه 00:38:47.005 --> 00:38:48.705 اونجور که تو عاشقشي - اين حرفا رو تموم کن - 00:38:48.815 --> 00:38:50.975 اون هيچ‌وقت عاشقت نميشه نمي‌توني مال خودت بکنيش 00:38:51.075 --> 00:38:53.115 تموم کن اين حرفا رو 00:39:20.805 --> 00:39:22.475 جوزف»؟» 00:39:58.765 --> 00:40:01.165 بستگان ، دوستان دوستداران و بقيه بازماندگان 00:40:01.265 --> 00:40:03.195 براي اين امر من رو حلال کنيد 00:40:03.295 --> 00:40:07.065 اما اينجور نيست که بتونين بگين نميدونستيم قراره اين اتفاق بيوفته 00:40:07.175 --> 00:40:10.635 من هميشه يه پيچيدگي در روابطم با وجود خودم داشتم 00:40:12.575 --> 00:40:14.375 به من فرصتي دوباره 00:40:14.475 --> 00:40:17.415 بعد از حادثه‌اي که در پارک برايم رخ داد داده شده بود 00:40:17.515 --> 00:40:19.985 و تصميم گرفتم که از اين فرصت استفاده نکنم 00:40:20.085 --> 00:40:21.745 با خودم گفتم مي‌تونم تغيير کنم 00:40:21.855 --> 00:40:24.855 و با تغيير خودم جهان اطرافم رو تغيير بدم 00:40:24.955 --> 00:40:28.425 اما تغيير روياي واهي بيش نيست 00:40:28.525 --> 00:40:30.995 اين دنيا زشت و کثافت‌ـه 00:40:31.095 --> 00:40:33.165 مردم دروغ ميگن و همديگر رو ترک مي‌کنند 00:40:33.265 --> 00:40:36.595 و زيبايي که وجود داره زودگذر و رياکارانه است 00:40:36.695 --> 00:40:38.905 با اين‌وجود گاه و بي‌گاه 00:40:39.005 --> 00:40:42.005 کسي مياد که شما رو به وجود عشق ترغيب مي‌کنه 00:40:42.105 --> 00:40:46.375 و اگر اون شخص رو پيدا کردين نذاريد بره 00:40:46.475 --> 00:40:50.015 که شايد با کمک همديگه بتونين تو اين دنيا دووم بياريد 00:40:50.115 --> 00:40:52.185 من هيچ‌وقت اونقدر خوش‌شانس نبودم 00:40:52.285 --> 00:40:55.885 پس زندگيم رو با قوانين خودم پايان دادم 00:40:55.985 --> 00:40:58.555 بدونين که به همه‌تون عشق مي‌ورزم 00:40:58.655 --> 00:41:02.195 و اميدوارم همديگر رو دوباره در اون عالم ملاقات کنيم 00:41:02.295 --> 00:41:03.695 همينطور عالي بمونين 00:41:03.795 --> 00:41:07.265 "با عشق : "پيچ اَنِيس سَلينجر 00:41:09.195 --> 00:41:12.765 چکار مي‌تونستم بکنم؟ اون به هيچ عنوان ول‌کُنِ‌ـت نبود 00:41:12.865 --> 00:41:16.305 «از مرکز به «نيکو - به‌گوشم - 00:41:16.405 --> 00:41:20.045 اون پلاکي که استعلام کردي به نام «ايوان موني» ثبت شده است 00:41:20.145 --> 00:41:22.775 «به آدرسي در «منهتن - دزدي شده؟ - 00:41:22.875 --> 00:41:25.245 نه . به هيچ عنوان دزدي گزارش نشده 00:41:25.345 --> 00:41:26.585 «ممنون «دايان 00:41:55.275 --> 00:41:57.045 ...خب 00:41:57.145 --> 00:41:58.885 گفتي يکي بهم بدهکاري 00:42:02.215 --> 00:42:03.785 خوش‌شانسي 00:42:03.885 --> 00:42:06.355 گلوله فقط خراشوندت‌ـت 00:42:09.055 --> 00:42:10.825 فکر کنم خوش‌شانسم 00:42:11.865 --> 00:42:14.665 مي‌خواي دربارش حرف بزني؟ - نه واقعاً . نه - 00:42:14.765 --> 00:42:18.165 اگر اشکالي نداشته باشه - لطف لطف‌ـه ديگه - 00:42:21.705 --> 00:42:24.605 خب ، من به نصيحت‌ـت گوش دادم 00:42:24.705 --> 00:42:26.605 ران» رو از خونه انداختم بيرون» 00:42:26.705 --> 00:42:28.975 حق با تو بود آدما تغيير نمي‌کنن 00:42:29.075 --> 00:42:32.015 علاوه بر اين از طرز رفتارش با «پاکو» هم خوشم نميومد 00:42:32.115 --> 00:42:33.545 بچه به پدري واقعي تو زندگي نياز داره 00:42:33.655 --> 00:42:35.615 نه يه مست عوضي . متوجه‌اي؟ 00:42:52.005 --> 00:42:55.505 تقريباً 1 هفته پيش بود 00:42:55.605 --> 00:42:57.335 از اون‌موقع دلشوره داشتم 00:42:57.445 --> 00:42:59.245 فکر مي‌کردم بايد بابت زخم‌هام بهت توضيح بدم 00:42:59.345 --> 00:43:01.545 ولي تو حتي به زخم‌هام توجهي نکرده بودي 00:43:01.645 --> 00:43:04.475 فکر کنم بتونم بابتش ازت چشم‌پوشي کنم 00:43:04.585 --> 00:43:07.345 با اون قضيه مُردن دوست‌ـت و اينا 00:43:07.455 --> 00:43:11.585 از من خواستي به مراسم تدفين باهات بيام که فکر مي‌کنم اين علامت خوبي‌ـه 00:43:11.685 --> 00:43:15.255 تو در حال حاضر به حمايت عاطفي نياز داري و اين در تخصص منه 00:43:15.355 --> 00:43:17.495 يخچال کامل پر شده 00:43:17.595 --> 00:43:20.395 يه چندتا «زاناکس» از «آنيکا» گرفتم 00:43:20.495 --> 00:43:22.895 محض احتياط 00:43:22.995 --> 00:43:24.995 از اين قضيه عبور مي‌کني 00:43:25.105 --> 00:43:26.905 فقط زمان مي‌بره 00:43:27.005 --> 00:43:28.935 ولي من هر چقدر زمان بخواي بهت ميدم 00:43:29.035 --> 00:43:30.835 و ميدونم که زماني که آبا از آسياب بيوفته 00:43:30.945 --> 00:43:34.175 تو صلاحت رو بدون اون بيشتر درک مي‌کني 00:43:36.015 --> 00:43:37.945 البته شايد هيچ‌وقت تأييد نکني اين موضوع رو 00:43:38.045 --> 00:43:41.345 اما من ميدونم و همين تنها تأييدي هست که نياز دارم 00:43:41.455 --> 00:43:42.855 من ميرم ديگه 00:43:44.625 --> 00:43:46.825 اگر چيزي خواستي بهم پيام بده ، خيلي‌خب؟ 00:43:51.595 --> 00:43:52.765 خيلي‌خب 00:43:56.535 --> 00:43:57.635 جو»؟» 00:43:59.335 --> 00:44:00.435 بله؟ 00:44:00.535 --> 00:44:02.875 مي‌توني پيشم بموني؟ 00:44:09.675 --> 00:44:12.385 هر چقدر که بخواي پيشت مي‌مونم 00:44:24.500 --> 00:44:34.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.