WEBVTT 00:00:01.300 --> 00:00:02.832 آنچه که در سريال : گذشت "You" 00:00:02.868 --> 00:00:03.967 از «پاکو» فاصله بگير چون اگه اين‌کار رو نکني 00:00:04.002 --> 00:00:05.074 يه چاقو گير ميارم 00:00:05.110 --> 00:00:06.636 و اون چشاي عجيب و غريب‌ـت رو از حدقه ميارم بيرون 00:00:08.750 --> 00:00:10.683 حق با تو بود ران» رو از خونه انداختم بيرون» 00:00:10.718 --> 00:00:12.018 آدما عوض نميشن 00:00:12.053 --> 00:00:13.586 اون کيه؟ 00:00:13.621 --> 00:00:17.090 زل زدن خيلي زشت‌ـه به‌خصوص توي فرهنگ آسيايي‏ها 00:00:17.125 --> 00:00:18.825 «بنجامين جِي.اشبي» 00:00:18.860 --> 00:00:21.327 اين يارو مظهر تمام زشتي‏هاي آمريکاست 00:00:21.362 --> 00:00:24.997 دوستات خيلي بي‏وفان پيچ» هم از همه‏شون بدتره» 00:00:26.101 --> 00:00:28.704 چندتا آدم وجود دارن که حاضرن واسه اوني که دوست دارن همه کاري بکنن 00:00:28.740 --> 00:00:30.203 فقط مي‏خوام بهترين زندگي ممکن رو داشته باشي 00:00:30.238 --> 00:00:32.505 و اين موضوع به قيمت يه جنازه تموم ميشه 00:00:32.540 --> 00:00:34.207 مي‏توني راجبه «پيچ» حرف بزني 00:00:34.242 --> 00:00:36.909 راستش به نظرم ترجيح ميدم نگه‌ـش دارم براي روانشناسم 00:00:36.945 --> 00:00:39.745 وقتي شريکت يه چيزي رو ازت پنهان مي‏کنه يه‌کمي دردسرساز ميشه 00:00:39.781 --> 00:00:42.048 شما موافق نيستين دکتر «نيکي»؟ 00:00:42.083 --> 00:00:43.516 «مي‏فهمم چي ميگي «پائول 00:00:43.551 --> 00:00:45.918 اگه بهم اعتماد نکنيم معنيش اينه که هيچي نداريم 00:00:45.954 --> 00:00:47.086 رابطه‏مون تموم شده 00:00:47.122 --> 00:00:48.521 چي شده؟ 00:00:48.556 --> 00:00:49.889 دوست‏دخترم باهام به‌هم زد 00:01:01.069 --> 00:01:03.903 «3ماهي ميشه که از دست دادمت «بِک 00:01:03.938 --> 00:01:05.705 و از دست دادن بزرگي بود 00:01:05.740 --> 00:01:08.274 اما الان توي موقعيت جديدي هستم يه موقعيت بهتر 00:01:08.309 --> 00:01:10.109 با «کارِن مينتي» دوستم 00:01:10.145 --> 00:01:12.612 ديوونه‏ي کوچولوي زيادي وسواسي من به معناي واقعي ميگم 00:01:12.647 --> 00:01:14.647 چطوري مي‏توني بدون ترتيب الفبا زندگي کني 00:01:14.682 --> 00:01:16.382 اصلاً درک نمي‏کنم 00:01:16.417 --> 00:01:18.584 هر سيستم ديگه‏اي داشته باشي اشتباهه 00:01:22.490 --> 00:01:25.458 منتظر چي هستي جيگر؟ - ...دوباره يعني؟ نميدونم بتونم - 00:01:25.493 --> 00:01:28.461 نه منحرف خان ماشين‌تحرير رو بردار 00:01:28.496 --> 00:01:29.996 همه‌ـش يه کاري مي‏کنه تا حدس بزنم 00:01:30.031 --> 00:01:32.932 به اندازه‏اي که تميزه ديوونه هم هست 00:01:32.967 --> 00:01:35.234 لعنتي 00:01:35.270 --> 00:01:36.836 من خوشحالم 00:01:36.871 --> 00:01:38.905 اونم خوشحاله 00:01:38.940 --> 00:01:40.306 ما مناسب همديگه‏ايم 00:01:43.278 --> 00:01:44.810 خيله‏خب ، آدم کاملي نيست 00:01:46.614 --> 00:01:51.017 ميدوني با يه تبلت مي‌توني ميلياردها داستان و دستور پخت رو ذخيره کني 00:01:51.052 --> 00:01:53.119 و حتي يه ذره خاکم روشون نميشينه 00:01:53.154 --> 00:01:54.587 واقعاً؟ برنامه موردعلاقه‏ات دوباره برگشت 00:01:56.057 --> 00:01:58.624 "آره . "ملکه‏ها 00:01:58.660 --> 00:02:00.626 "آره . "پادشاه ملکه‏ها هيچ‌کس کامل نيست 00:02:00.662 --> 00:02:03.556 ما همه چيز رو به هم نميگيم اما چيزهاي درستي رو به هم ميگيم 00:02:04.838 --> 00:02:08.167 «واقعيت اينه که «بِک اونجوري که فکر مي‏کردم دلتنگت نيستم 00:02:08.203 --> 00:02:09.669 نه از وقتي که با «کارِن» دوست شدم 00:02:09.704 --> 00:02:11.704 و تو هم داري خوب پيش ميري 00:02:11.739 --> 00:02:13.372 مقاله‏ات راجبه «پيچ» همه‌جا فراگير شد 00:02:13.408 --> 00:02:16.142 يه قرارداد کتاب بستي . خيلي خوبه 00:02:16.177 --> 00:02:17.343 به زور فِيسبوکت رو نگاه مي‌کنم 00:02:17.378 --> 00:02:18.778 حداکثر 2 يا 3بار در روز 00:02:21.015 --> 00:02:24.250 ايميل‌هات رو نگاه نمي‌کنم ديگه دم خونه‌ات نميرم 00:02:28.556 --> 00:02:32.658 اگه نسخه‌ي قديميم بود تمام شب رو دنبال شکار «آقاي ناشناس» صرف مي‏کرد 00:02:32.694 --> 00:02:34.994 اما ديگه وظيفه من نيستي 00:02:35.029 --> 00:02:37.396 حالا ديگه وظيفه‏ام «کارِن»ـه و واقعاً هم دوستش دارم 00:02:41.369 --> 00:02:42.468 البته اکثر مواقع 00:02:45.740 --> 00:02:48.007 چه عوضي - ميدونم ، نه؟ - 00:02:48.042 --> 00:02:50.376 نميگم لياقت اين‌همه توجه رو دارم 00:02:50.411 --> 00:02:52.912 "اما جمله‏ي "زيادي مبالغه شده يه‌جورايي تنده 00:02:52.947 --> 00:02:55.248 صبر کن . چي؟ دارم راجبه کتاب مرگ «پيچ» حرف ميزنم 00:02:55.283 --> 00:02:58.751 «يارو ادعا مي‌کنه که روح «پيچ توي «کوچلا» دنبالش کرده 00:02:58.786 --> 00:03:01.887 تو چي رو گفتي؟ - داشتم نظرات رو بررسي مي‏کردم - 00:03:01.923 --> 00:03:03.522 واقعاً؟ 00:03:03.558 --> 00:03:05.057 «ببخشيد که دير کردم «ربکا 00:03:05.093 --> 00:03:08.427 يه مقاله توي مجله‏ي "بيليوِر" بود که نميذاشت بيخيال بشم 00:03:08.463 --> 00:03:10.723 بِک» مخفف «ربکا» نيست» 00:03:11.899 --> 00:03:13.366 يه‌جور شوخي‌ـه 00:03:13.401 --> 00:03:16.035 مثلاً ميگن که فاميليم مخفف اسم «ربکا»ست 00:03:16.070 --> 00:03:19.505 «گوئيِنويِر» مخفف «ربکا» جنيس» چي گفت؟» 00:03:19.540 --> 00:03:22.541 جنيس» کيه؟» - ويراستارم‌ـه - 00:03:29.397 --> 00:03:31.397 «آخر هفته بهم زنگ بزن «بِک 00:03:39.060 --> 00:03:45.097 نوشته‏هات مثل هميشه نيست" "از اين صفحات خوشم نيومد 00:03:45.133 --> 00:03:47.533 «بيخود نيست که بهم احتياج داري «بِکي 00:03:50.238 --> 00:03:53.873 تو به «يادو»ـي خودت احتياج داري 00:03:53.908 --> 00:03:57.877 اينجا ديگه خونه تو نيست مکان نوشتن توئه 00:03:57.912 --> 00:04:00.646 تمام چيزهاي مزاحم رو بريز دور 00:04:00.682 --> 00:04:02.281 موبايلت رو بيخيال شو 00:04:02.317 --> 00:04:04.450 موبايلم «بلايت»؟ 00:04:06.954 --> 00:04:08.988 يالا 00:04:09.023 --> 00:04:11.791 خداحافظ اينستاگرام 00:04:11.826 --> 00:04:15.828 بدرود فِيسبوک 00:04:15.863 --> 00:04:17.563 خداحافظ توئيتر 00:04:17.598 --> 00:04:20.167 دارم ذهنت رو آزاد مي‌کنم 00:04:20.802 --> 00:04:23.602 نمي‏تونم يهويي غيب بشم 00:04:23.638 --> 00:04:25.871 تو که «جِي.کِي.رولينگ» نيستي 00:04:25.907 --> 00:04:28.140 اگه يه مدت نباشي چيزي‌مون نميشه 00:04:32.180 --> 00:04:34.413 مودمم نه . چجوري تحقيق کنم؟ 00:04:35.483 --> 00:04:38.651 «مي‏خوام به «ايتِن» بگم ببينم «جو ماشين‏تحريرها رو از کجا مياره 00:04:38.686 --> 00:04:42.822 اينجوري سنتي‏ترين پرنسس اين سرزمين ميشي 00:04:42.857 --> 00:04:44.523 هي ، حال «جو» چطوره؟ 00:04:44.559 --> 00:04:51.263 واقعاً قراره راجبش حرف بزنيم؟ - نه . اصلاً دلم نمي‏خواد . ميدوني؟ - 00:04:52.800 --> 00:04:54.834 آره . آره 00:04:54.869 --> 00:04:57.803 همه رو توي اين صفحات خالي کن 00:04:57.839 --> 00:04:59.772 بذار جريان پيدا کنه 00:04:59.807 --> 00:05:03.309 ...فقط برام سوال شده بود که هنوزم با 00:05:03.344 --> 00:05:05.544 اسمش «کارِن» بود؟ 1بار ديگه ميگي فاميليش چي بود؟ 00:05:05.580 --> 00:05:07.346 «مينتي» - «مينتي» - 00:05:07.382 --> 00:05:08.948 «يادو» 00:05:08.983 --> 00:05:10.616 «مينتي» 00:05:10.651 --> 00:05:12.051 «يادو» 00:05:15.823 --> 00:05:19.992 پس ديگه اصلاً به «رينالدو» فکر نمي‏کني؟ - نه ، نه . موضوع همينه - 00:05:22.029 --> 00:05:24.830 اون هميشه من رو درگير مشکلات زيادي مي‏کرد 00:05:24.866 --> 00:05:26.483 ...«اما با «بِرَد 00:05:27.068 --> 00:05:29.486 مجبور نيستم هيچ مشکلي رو برطرف کنم چون هيچ مشکلي وجود نداره 00:05:30.371 --> 00:05:32.004 ...اون - ساده‏ست؟ - 00:05:32.039 --> 00:05:33.873 نه ، نه . نيست 00:05:33.908 --> 00:05:36.575 نه . فقط ميدونه که کي هست 00:05:36.611 --> 00:05:37.910 معنيش اينه که لازم نيست خودم رو به در و ديوار بزنم 00:05:37.945 --> 00:05:39.412 تا هواش رو داشته باشم 00:05:39.447 --> 00:05:41.447 ...در واقع الان کلي وقت آزاد دارم که - جمع و جورش کن - 00:05:42.784 --> 00:05:46.128 وقت‌مون تموم شد هفته ديگه بحث‌مون رو ادامه بديم؟ 00:05:46.921 --> 00:05:50.489 «درسته . روانشناسي ، «کارِن همه اينا داره جواب ميده 00:05:50.525 --> 00:05:53.469 راه‏هاي زيادي براي رسيدن به قله‏ي کوه وجود داره 00:05:54.595 --> 00:05:56.662 شايد «بِرَد» همونيه که لازم داري 00:05:56.697 --> 00:05:59.349 شايد «بِرَد» «شرپا»ـي توئه گروهي از افراد بومي «نپال» که در ازاي مبلغي) (در حمل بار کوهنوردان مشارکت مي‌کنند 00:06:00.225 --> 00:06:02.001 از بودن باهاش لذت ببر 00:06:02.036 --> 00:06:05.371 شايد دکتر «نيکي» واقعاً داره «به چيز درستي اشاره مي‌کنه «بِک 00:06:05.406 --> 00:06:08.841 کارِن» من رو در معرض آدماي سمي» مثل «بنجي» يا «پيچ» قرار نميده 00:06:08.876 --> 00:06:11.277 سر و کله زدن با اونا استرس‏زا بود 00:06:11.312 --> 00:06:13.579 اينکه همه‌ـش بايد تلاش کنم تا مطمئن بشم تو حال‌ـت خوبه؟ 00:06:13.614 --> 00:06:17.016 خيله‏خب ، هنوزم بايد بدونم حال‌ـت خوبه يا نه 00:06:17.051 --> 00:06:18.584 خودم خوشبختم مي‌خوام بدونم تو هم خوشبختي 00:06:18.619 --> 00:06:21.220 اين چيزيه که آدماي خوشبخت براي ديگران مي‏خوان 00:06:21.255 --> 00:06:23.022 اين چه کوفتي‌ـه؟ 00:06:23.057 --> 00:06:25.458 نه . نه . نه . نه . نه . نه 00:06:25.493 --> 00:06:27.526 کجا رفتي؟ 00:06:27.562 --> 00:06:31.230 چطوري قراره با نبودنت کنار بيام وقتي واقعاً ديگه نيستي؟ 00:06:31.600 --> 00:06:34.800 "You" فصل 1 قسمت 8 : مچم رو گرفتي عزيزم 00:06:35.800 --> 00:06:39.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:40.301 --> 00:07:43.269 شخصيت‏هاي درمانده" شماره 7ـه؟" 00:07:43.304 --> 00:07:45.037 اينقدر کم‌ارزشم واست؟ 00:07:45.072 --> 00:07:46.839 تو به‌خاطر من قرارداد کتاب بستي 00:07:46.874 --> 00:07:50.643 چون خودمونيم ديگه «پيچ» مُرد و تو هم راجبه مرگش يه داستان نوشتي 00:07:50.678 --> 00:07:53.738 و اگه زنده بود هيچ‌جوره نمي‏تونستي از پس نوشتنش بربياي 00:07:53.774 --> 00:07:55.714 من شديداً با «کارِن» خوشبختم 00:07:55.750 --> 00:07:58.951 اما مطمئن نيستم بتونم خوشبخت بمونم بودن اينکه بدونم تو خوشبختي يا نه 00:07:58.986 --> 00:08:00.352 چي؟ آره - آره - 00:08:00.388 --> 00:08:01.720 آره - آره - 00:08:01.756 --> 00:08:03.722 «جو» 00:08:03.758 --> 00:08:05.291 «اين ديگه تقصير توئه «بِک 00:08:05.326 --> 00:08:07.192 تو بودي که «بلايت» و «ايتِن» رو جور کردي 00:08:07.228 --> 00:08:10.229 و من رو تنها گذاشتي تا باهاشون سر و کله بزنم 00:08:10.264 --> 00:08:12.197 همين الان قشنگ‏ترين چيز ممکن واسه ما 2تا اتفاق افتاد 00:08:12.233 --> 00:08:16.168 قراره پيش همديگه زندگي کنيم همين الان «ايتِن» ازم خواست 00:08:16.203 --> 00:08:18.404 يعني ميدوني که چي ميگن وقتي مي‌فهمي ديگه فهميدي 00:08:18.439 --> 00:08:21.473 داره بهم الهام ميشه 00:08:21.509 --> 00:08:23.576 خداحافظ عشقم 00:08:23.611 --> 00:08:24.577 خدايا 00:08:27.782 --> 00:08:29.582 خيلي ديوونه‏اي که انقدر زود قراره باهاش زندگي کني 00:08:29.617 --> 00:08:31.317 تو به زور مي‏شناسيش 00:08:31.352 --> 00:08:33.419 نميدونم . آخه وقتي آدم عاشق کسي ميشه 00:08:33.454 --> 00:08:35.721 ديگه عشق بهش ميگه چي‌کار کنه به همين راحتي 00:08:35.756 --> 00:08:36.989 به همين احمقي 00:08:37.024 --> 00:08:38.424 ...تو فقط 00:08:38.459 --> 00:08:39.858 آدم نميدونه قراره چطوري پيش بره 00:08:39.894 --> 00:08:41.226 معلومه که ميدونه 00:08:41.262 --> 00:08:43.305 ببين تو و «کارِن» چقدر باهم خوشبختين 00:08:43.931 --> 00:08:46.231 خب ، با پيدا کردن خونه موفق باشي اوضاع بازار فعلاً خيلي افتضاح‌ـه 00:08:46.267 --> 00:08:47.700 خيله‏خب ، من نگران نيستم 00:08:47.735 --> 00:08:50.145 ...قانون جذب : وقتي که بدوني 00:08:51.205 --> 00:08:52.504 آره . ميدونم 00:08:59.714 --> 00:09:01.513 اگه مي‌تونستم به هر جايي برم 00:09:01.549 --> 00:09:04.249 احتمالاً ميرفتم نيوزلند تا «موردور» رو ببينم يک مکان از فيلم‌هاي "ارباب حلقه‌ها" که) (لوکيشن فيلمبرداري‌شان در نيوزلند بود 00:09:04.285 --> 00:09:05.684 وقتي بدوني ديگه ميدوني 00:09:05.720 --> 00:09:07.419 من که ميرفتم پاريس 00:09:07.455 --> 00:09:09.355 قطعاً پاريس هيچ‌جوره نياز به فکر کردن نداشتم 00:09:11.459 --> 00:09:13.126 تو چي «جو»؟ 00:09:14.061 --> 00:09:16.254 اما آره . تا حالا پاريس نرفتم 00:09:16.797 --> 00:09:18.397 قراره آخر اين هفته برم «شهربازي «سيکس فلگز 00:09:18.432 --> 00:09:19.598 تا حالا رفتين؟ 00:09:22.637 --> 00:09:24.303 سيکس فلگز»؟ واقعاً «پاک»؟» 00:09:24.338 --> 00:09:26.572 از وقتي «ران» رفته مامان آدم جديدي شده 00:09:26.607 --> 00:09:28.307 ببخشيد . ببخشيد . ببخشيد 00:09:28.342 --> 00:09:30.909 سوار آسانسور که شدم تک‌تک طبقات رو ايستاد 00:09:30.945 --> 00:09:33.379 جدّي ميگم . طبقه 12 ، 11 ، 10 00:09:39.286 --> 00:09:40.986 غذاي ايتاليايي‌ـه؟ 00:09:41.022 --> 00:09:42.340 نه . ممنون 00:09:42.376 --> 00:09:43.622 «هي «کلوديا 00:09:43.658 --> 00:09:46.125 بايد يه چيزي توي اون شکمت بريزي . باشه؟ 00:09:46.160 --> 00:09:47.869 البته يه چيز ديگه 00:09:48.796 --> 00:09:51.130 منظورت چيه؟ 00:09:51.165 --> 00:09:52.731 من آدم بده‏ي اينجا نيستم 00:09:52.767 --> 00:09:55.601 پسرم ، ماماني نظرش عوض شد 00:09:55.636 --> 00:09:56.802 ما ميريم 00:09:56.837 --> 00:09:58.070 بيا بريم . هر چي مي‌خواي بردار 00:09:59.940 --> 00:10:01.106 خداحافظ 00:10:01.142 --> 00:10:03.075 «مي‏بينمت «پاک 00:10:06.013 --> 00:10:07.846 حداقل الان ميدونيم يه چيز داره مصرف مي‌کنه 00:10:09.850 --> 00:10:13.519 ببخشيد که شام‌مون رو خراب کردم حقم‌ـه که ديگه به کسي کمک نکنم 00:10:13.554 --> 00:10:14.853 «نه «کارِن 00:10:17.658 --> 00:10:19.425 تو خيلي خوبي 00:10:20.861 --> 00:10:22.828 تو هم همينطور جيگر 00:10:22.863 --> 00:10:24.029 جيگر"؟" 00:10:24.065 --> 00:10:27.766 هميشه مي‌گفتي کلمه "جيگر" يه کلمه پيش‏فرض براي زوج‌هاي غيرخلاق‌ـه 00:10:27.802 --> 00:10:31.036 «اما هيچ‌وقت مثل «کارِن به آدماي اطرافت اهميت نميدادي 00:10:31.072 --> 00:10:32.705 هميشه درگير خودت بودي 00:10:32.740 --> 00:10:34.373 و هيچ‌وقت به من فکر نمي‏کردي 00:10:34.408 --> 00:10:36.375 و صادقانه بگم همه‌ي اينا به شنيدنِ کلمه "جيگر" مي‌ارزه 00:10:36.410 --> 00:10:38.177 عجب جوّ غم‌انگيزي شد 00:10:38.212 --> 00:10:40.713 مي‏خواي پياده بريم يه ماست منجمد چيزي بخوريم؟ 00:10:42.883 --> 00:10:44.783 ماست منجمد پيشنهاد خوبي‌ـه 00:10:47.855 --> 00:10:50.222 از نظر من انگار هميشه حاضره . ميدوني؟ 00:10:50.257 --> 00:10:51.557 و هميشه راجبه ظرفيت قلبيش صحبت مي‌کنه 00:10:51.592 --> 00:10:52.891 ميدونم - اونجوري که اون رفتار مي‌کنه - 00:10:52.927 --> 00:10:55.294 ...انگار درست توي - خونده‏هاش‌ـه - 00:11:06.941 --> 00:11:08.674 «جو» 00:11:08.709 --> 00:11:10.542 ...من 00:11:10.578 --> 00:11:12.678 درسته . اينجا محله توئه 00:11:12.713 --> 00:11:14.046 درسته 00:11:17.284 --> 00:11:19.985 متأسفم . سلام ، «بِک» هستم 00:11:20.020 --> 00:11:21.463 «کارِن» 00:11:22.890 --> 00:11:25.324 بابت قرارداد کتاب‌ـت تبريک ميگم - ممنون - 00:11:25.359 --> 00:11:27.860 راستش دچار بن‏بست نويسندگي شد 00:11:27.895 --> 00:11:30.529 با خودم فکر کردم يه دوري توي خيابون بزنم 00:11:30.564 --> 00:11:32.030 اين نزديکيا زندگي مي‌کني؟ 00:11:33.868 --> 00:11:37.836 نه . فقط از اين اطراف خوشم مياد 00:11:40.641 --> 00:11:42.508 دارم به اون پادکستي که گفتي گوش ميدم 00:11:42.543 --> 00:11:45.077 پادکست؟ ميره تو مغزت 00:11:45.112 --> 00:11:47.446 مستقيم برو سر اصل مطلب ديگه . ميدوني؟ 00:11:50.885 --> 00:11:53.185 آره - جيگر ، من مثل سگ گرسنمه - 00:11:53.220 --> 00:11:55.554 ...آره ، آره ، آره . بيا 00:11:55.589 --> 00:11:57.289 «پياده‌روي خوبي داشته باشي «بِک 00:11:57.324 --> 00:11:58.959 تو هم همينطور 00:11:59.794 --> 00:12:01.260 «خداحافظ «کارِن 00:12:21.015 --> 00:12:23.448 الو؟ 00:12:23.484 --> 00:12:25.050 "يه دوري توي خيابون بزني" 00:12:25.085 --> 00:12:28.153 فکر کردي اگه غيب‌ـت بزنه من پا ميشم ميام دم خونه‌ات 00:12:28.189 --> 00:12:30.656 "و داد ميزنم : "نمي‌تونم بدون تو زندگي کنم 00:12:30.691 --> 00:12:32.491 خب ، يه نگاه بنداز عزيز 00:12:32.526 --> 00:12:34.993 اين منم که دارم بدون تو زندگي مي‌کنم من بهت احتياجي ندارم 00:12:35.029 --> 00:12:36.461 صبر کن . يه لحظه گوشي 00:12:36.497 --> 00:12:39.249 هي ، اين همون دختره "رابطه‌ي همه‌جوره" بود 00:12:40.000 --> 00:12:41.300 رابطه‌ي همه‌جوره سابق 00:12:44.872 --> 00:12:50.008 چي؟ نه . فردا شب ميام امشب کارها با اونه . آره 00:12:51.512 --> 00:12:54.546 نه ، نه . قبل از اينکه بدونم ميدونم 00:12:58.452 --> 00:13:00.185 بايد پاکت کنم 00:13:00.221 --> 00:13:02.688 من با «کارِن» هستم و حق با توئه اون مهربونه 00:13:02.723 --> 00:13:04.756 بايد ناديده بگيرمت . مي‌گيرم 00:13:06.794 --> 00:13:08.894 لعنتي 00:13:12.531 --> 00:13:14.531 پس دوباره داري با «جو» حرف ميزني 00:13:14.826 --> 00:13:17.660 حرف نميزنم . فقط پيام ميديم 00:13:19.564 --> 00:13:21.030 چقدر؟ 00:13:21.065 --> 00:13:24.366 1-2بار 00:13:24.402 --> 00:13:26.001 تمام روز 00:13:27.638 --> 00:13:29.872 خيله‏خب ، مي‌خواي مزخرفات روانشناسي تحويلت بدم؟ 00:13:29.907 --> 00:13:31.006 مثلاً اينکه چه احساسي بهت دست ميده؟ 00:13:31.042 --> 00:13:32.374 ...يا 00:13:32.410 --> 00:13:34.210 مي‌خواي ببينيم واقعاً شرايط چطوريه 00:13:34.245 --> 00:13:35.811 و به اين اعتراف کني که داري اين‌کار رو مي‌کني 00:13:35.847 --> 00:13:38.280 و بايد يه نگاه جدّي بهش بندازيم؟ 00:13:38.316 --> 00:13:39.515 خب ، من عاشق «رينالدو» نميشم 00:13:39.550 --> 00:13:41.183 نمي‏خوام دوباره اين مسير رو طي کنم 00:13:41.219 --> 00:13:42.852 داري سعي مي‌کني من رو قانع کني يا خودت رو؟ 00:13:42.887 --> 00:13:45.454 نه . اين...اين‌کار ضرري نداره 00:13:45.489 --> 00:13:47.389 من يه‌دفعه‏اي بهش برخوردم 00:13:47.425 --> 00:13:50.125 ...مي‏تونستم بگم که دلش برام تنگ شده پس 00:13:50.161 --> 00:13:53.071 از روي خوبي بهش پيام دادم 00:13:53.531 --> 00:13:56.031 خيله‏خب ، کمک کن بهتر متوجه بشم باشه «پائول»؟ 00:13:56.067 --> 00:13:58.067 حالا «رينالدو» اولين پيام رو واست فرستاد 00:13:58.102 --> 00:14:02.705 و از قبل ميدونستي که اين مسئله چيزيه که ازش گذشتي و فراموش‌ـش کردي . بعد؟ 00:14:09.914 --> 00:14:11.180 دوباره تبريک ميگم 00:14:11.215 --> 00:14:12.548 «همچنين اون عوضيِ توي سايت «مديوم 00:14:12.583 --> 00:14:15.918 که گفته بود مبالغه شده فقط حسوديش شده بود 00:14:17.388 --> 00:14:19.421 ...مي‌خواي عکسايي که قراره 00:14:19.457 --> 00:14:21.523 به‌عنوان نويسنده چاپ کنن رو ببيني؟ 00:14:26.697 --> 00:14:28.530 فکر کنم تو اين‌کار خبره باشم 00:14:30.501 --> 00:14:32.101 بفرما 00:14:40.978 --> 00:14:42.044 دوست 00:14:43.614 --> 00:14:45.247 فقط دوستيم 00:14:45.283 --> 00:14:47.383 الان مشغول خوندن چي هستي؟ 00:14:52.156 --> 00:14:54.790 هنوز لاش رو باز نکردم . تو چي؟ 00:14:54.825 --> 00:14:56.025 بازش کردم جو» به باز کردن پاهاي «بِک» اشاره مي‌کند») (نه کتاب 00:14:56.060 --> 00:14:59.561 و بدون اغراق بگم اصلاً جواب نداد خودمون ميدونيم 00:15:10.141 --> 00:15:12.908 به نظر من که داري باهاش لاس ميزني - من باهاش لاس نميزنم - 00:15:12.944 --> 00:15:14.143 اون با آدم اشتباهي دوست‌ـه 00:15:14.178 --> 00:15:18.380 يعني دوست‏دختر جديدش روي عکساشون شکلک ميذاره 00:15:18.416 --> 00:15:20.416 و 3 ماهه که با همديگه‏ان . درسته؟ 00:15:20.451 --> 00:15:22.818 روي حساب‌کاربريش ، روي زندگيش 00:15:22.853 --> 00:15:27.957 همه‌جا شکلک مهموني و کلوچه و شکلکاي قرمز هست 00:15:27.992 --> 00:15:29.458 اگه «جو» همچين چيزي رو دوست داشته باشه چي؟ 00:15:29.493 --> 00:15:31.627 جو» تو کار اين چيزها نيست» 00:15:31.662 --> 00:15:33.562 يه چيزي که از نشستن روي اين صندلي 00:15:33.597 --> 00:15:35.564 توي تمام اين سال‌ها فهميدم اينه که تنها آدمايي که 00:15:35.599 --> 00:15:40.736 عمق يه رابطه رو مي‌فهمن ...آدمايين که توي اون رابطه هستن 00:15:40.771 --> 00:15:42.905 خب ، اگه درسته پس 00:15:42.940 --> 00:15:46.842 چرا نميدونم بين من و «بِرَد» چه خبره؟ 00:15:46.877 --> 00:15:48.687 ...هفته پيش 00:15:49.447 --> 00:15:51.080 من خوشبخت بودم 00:15:51.115 --> 00:15:54.943 اين هفته دارم همه چيز رو باهم مقايسه مي‌کنم مثلاً 00:15:55.519 --> 00:15:58.420 بِرَد» به من ميگه جيگر» 00:15:59.457 --> 00:16:02.358 درسته؟ «رينالدو» و من هميشه به آدمايي که مي‌گفتن جيگر مي‌خنديديم 00:16:02.393 --> 00:16:06.261 حالا من يه "جيگر" هستم انگار چطوري يه آدم به جيگر تبديل ميشه؟ 00:16:06.297 --> 00:16:08.764 مي‌خوام يه مثالي واست بزنم . باشه؟ 00:16:08.799 --> 00:16:12.134 در نظر بگير که رابطه‏ات مثل يه خونه مي‌مونه 00:16:12.169 --> 00:16:14.837 و اون يعني من و «بِرَد»؟ 00:16:14.872 --> 00:16:16.840 يه موشي توي خونه هست 00:16:17.341 --> 00:16:19.508 من موشم؟ 00:16:19.543 --> 00:16:22.478 خب ، من از اون آدما نيستم که حتي يه موش رو هم بکشم 00:16:22.513 --> 00:16:25.614 نه . نمي‌کشي . قراره روي خونه‏ات تمرکز کني 00:16:25.649 --> 00:16:27.383 خونه‏اي که براي خودت و «بِرَد» ساختي 00:16:27.418 --> 00:16:29.351 موش رو فراموش کن اون فقط يه مزاحم‌ـه 00:16:29.387 --> 00:16:32.554 خب ، به‌عنوان يه موش قراره بذارم برم 00:16:32.590 --> 00:16:34.690 و خونه رو بيخيال بشم؟ 00:16:36.660 --> 00:16:39.528 پس همينه . ديگه پيام ندم 00:16:39.563 --> 00:16:42.164 بِرَد» مناسب منه» من خونه‏ام رو دوست دارم . خونه‌مون رو دوست دارم 00:16:42.199 --> 00:16:44.900 آره . فکر کنم تو واقعاً «خونه‏ات رو دوست داري «پائول 00:16:44.935 --> 00:16:49.138 اما اگه بدونم اين مرد واقعاً اين موش رو مي‏خواد چي؟ 00:16:49.173 --> 00:16:51.208 شايد بخواد 00:16:52.510 --> 00:16:54.143 مردم چطوري موش‏ها رو مي‏گيرن؟ 00:16:55.746 --> 00:16:56.912 با تله 00:16:56.947 --> 00:16:59.181 و يکي از دلايل اينکه شماها از هم جدا شدين 00:16:59.216 --> 00:17:01.250 ...اين نبود که بهت احساس 00:17:02.686 --> 00:17:04.987 توي تله افتادن ميداد . بيخيال 00:17:05.022 --> 00:17:08.023 ببين ، فقط دارم اين رو ميگم که مي‌تونم کل روز واست مثالاي متفاوت بيارم 00:17:08.059 --> 00:17:10.192 مثالاي خيلي خوبي هم دارم 00:17:12.163 --> 00:17:14.897 اما فکر مي‌کنم ميدوني که دقيقاً منظورم چيه 00:17:20.404 --> 00:17:22.504 قانون جذب 00:17:22.540 --> 00:17:25.274 ايتِن» و «بلايت» توي اولين روزي که» دنبال خونه گشتن يه جا رو پيدا کردن 00:17:25.309 --> 00:17:28.444 پس از اينکه کائنات طرف‌شون رو گرفته حسابي به خودشون مي‌بالن 00:17:28.479 --> 00:17:32.114 و متقاعدم کردن که به جشن اسباب‏کشي‌شون بيام 00:17:32.149 --> 00:17:34.750 که البته همچين چيزي وجود خارجي نداره 00:17:34.785 --> 00:17:37.586 : يه نکته به خودم دوستاي جديد پيدا کن 00:17:37.621 --> 00:17:39.054 هي - نه - 00:17:39.090 --> 00:17:40.856 ببخشيد دير کردم - شوخي مي‌کني - 00:17:40.891 --> 00:17:42.558 بذار کمکت کنم - چيزي نيست . خودم مي‌تونم - 00:17:42.593 --> 00:17:45.470 البته که هيچ‌کس به اين موضوع اشاره نکرد که تو هم قراره بياي 00:17:45.963 --> 00:17:47.896 ...آخرين‌باري که توي اون لباس ديدمت 00:17:47.932 --> 00:17:50.766 بلايت» بهت نگفته بود که» ازم باج گرفته تا بيام؟ 00:17:50.801 --> 00:17:53.569 ساعت 2 نصف‌شب بود و روي ميز کتابفروشي قنبل کرده بودي 00:17:53.604 --> 00:17:55.270 بهش فکرم نمي‌کنم 00:17:57.441 --> 00:18:00.576 و يه‌دفعه دلم براي پيام دادنامون تنگ شد چون حالا توي يه اتاق واقعي هستي 00:18:00.611 --> 00:18:02.945 و کارهايي مي‌کني که روش هيچ کنترلي ندارم 00:18:02.980 --> 00:18:05.581 کارِن» هم اينجاست؟» - سر کارـه - 00:18:14.492 --> 00:18:16.391 آره . بوي خوبي ميدي 00:18:16.427 --> 00:18:18.327 تو گرمات ، عرقت 00:18:18.362 --> 00:18:19.895 کارِن» بهترين خصوصيات من رو آشکار مي‌کنه» 00:18:19.930 --> 00:18:23.398 و تو بدترين خصوصياتم رو 00:18:23.434 --> 00:18:25.901 زانوهات ، پاهات 00:18:25.936 --> 00:18:28.337 اونا فقط زانو هستن . فقط پا هستن 00:18:42.453 --> 00:18:44.119 هي 00:18:46.223 --> 00:18:47.356 ممنون 00:18:47.391 --> 00:18:49.324 ظاهراً پنج‌شنبه به يه کلمه سوئدي 00:18:49.360 --> 00:18:52.995 که معنيش ميشه پاگشايي خونه جديد دعوت شديم 00:18:53.030 --> 00:18:56.798 ميدوني ، بايد اعتراف کنم اوايل درموردشون شک داشتم 00:18:56.834 --> 00:18:58.167 اما واقعاً زوج دوست‏داشتني هستن 00:18:58.202 --> 00:19:00.435 به طرز ناراحت‏کننده‏اي بانمکن 00:19:01.171 --> 00:19:05.340 به سلامتي شرکت «اثاث‏کشي «جو» و «بِک 00:19:05.376 --> 00:19:09.144 ...ممکنه کارمون معمولي باشه - اما رايگان خدمات ميديم - 00:19:15.920 --> 00:19:17.519 اوضاع نويسندگي چطوره؟ 00:19:19.390 --> 00:19:22.057 سخت‏تر از اون چيزي که فکر مي‌کردم 00:19:22.092 --> 00:19:26.128 اين درباره‏ي همه چيزهايي که توي زندگيت خوبه صدق مي‌کنه . اينطور فکر نمي‌کني؟ 00:19:26.163 --> 00:19:29.965 درست مثل اثاث‌کشي وسايل يه خونه که به طرز عجيبي خيلي سنگين‌ـن؟ 00:19:30.000 --> 00:19:32.167 خودت ميدوني منظورم چيه 00:19:34.905 --> 00:19:40.475 «خب ، پس رفته بودي «استَتِن آيلند تا خانواده «مينتي» رو ببيني؟ 00:19:40.511 --> 00:19:42.344 توي اينترنت بررسيم کردي؟ 00:19:42.379 --> 00:19:44.513 فکر کنم معنيش اينه که برگشتي به فِيسبوک 00:19:44.548 --> 00:19:47.551 معنيش اينه که فهميدي چندوقت نبودم 00:19:48.152 --> 00:19:52.487 هي ، فقط دوستام رو يه نگاهي مي‌کنم 00:19:54.758 --> 00:19:55.724 جيگر 00:20:00.631 --> 00:20:03.298 جيگر"...بايد حتماً مي‌گفتي" 00:20:09.373 --> 00:20:11.073 کلوديا» عزيزم ، صدام رو مي‌شنوي؟» 00:20:11.108 --> 00:20:12.341 کلوديا»؟» 00:20:13.744 --> 00:20:16.578 کاملاً از حال رفته 00:20:16.614 --> 00:20:18.547 دستگاه فشار خون رو بهم بده 00:20:18.582 --> 00:20:21.350 دختر ، چي‌کار کردي؟ 00:20:23.220 --> 00:20:24.586 اين چيه؟ 00:20:29.226 --> 00:20:32.894 بايد ببريمش بيمارستان؟ - تا از کار بيکار بشه؟ عمراً - 00:20:32.930 --> 00:20:34.796 «ممکنه همه چيزش رو از دست بده «جو 00:20:34.832 --> 00:20:36.516 ممکنه «پاکو» رو از دست بده 00:20:37.501 --> 00:20:40.869 رو به موت که نيست فقط زيادي خورده 00:20:40.904 --> 00:20:43.739 فقط چند روز وقت مي‌خواد تا سم از بدنـش خارج بشه 00:20:43.774 --> 00:20:45.240 مشکلات رو پشت‌سر بذاره 00:20:45.276 --> 00:20:48.243 و ميدوني چيه؟ لايق اين فرصت‌ـه 00:20:48.279 --> 00:20:50.712 اعتياد يه هيولائه 00:20:50.748 --> 00:20:53.181 اهميتي نداره پرستار و مادر خوبي هستي يا نه 00:20:57.488 --> 00:20:59.621 نمي‌خوام «پاکو» اين وضع رو ببينه 00:20:59.657 --> 00:21:01.623 زود دچار "کلاستروفوبيا" ميشي؟ ترس از گير کردن در يک مکان تنگ) (و راه گريز نداشتن در محيط‌هاي بسته 00:21:16.273 --> 00:21:19.608 جاي سم‌زدايي کوچولوي خوبي داري 00:21:19.643 --> 00:21:21.476 موني» بود پوست از سرم مي‌کند» 00:21:21.512 --> 00:21:24.981 بنجي» 10هزار دلار» به اموال اينجا ضرر زد 00:21:25.883 --> 00:21:27.816 مطمئني خوب ميشه؟ 00:21:27.851 --> 00:21:29.418 بذارش به‌عهده من 00:21:38.195 --> 00:21:41.363 توي قفس بيدار ميشه 00:21:41.398 --> 00:21:42.631 نه 00:21:42.666 --> 00:21:44.866 نه ، نه . داري باهام چي‌کار مي‌کني؟ نه 00:21:44.902 --> 00:21:46.368 منم بودم مي‌ترسيدم - جو» ، بگيرش» - 00:21:46.403 --> 00:21:47.936 آرام‌بخش دارم 00:21:47.971 --> 00:21:49.371 «عجله کن «کارِن - نه . چي‌کار مي‌کني؟ - 00:21:49.406 --> 00:21:51.340 ولم کنيد - مي‌خوام کمکت کنم - 00:21:51.375 --> 00:21:53.108 مثل «بنجي» ترسيده 00:21:53.143 --> 00:21:55.110 ولم کنيد 00:21:55.145 --> 00:21:58.480 هر کي بود مي‌ترسيد و تو اين قفس مُرد 00:21:58.515 --> 00:22:02.551 جسدش درست همينجا بود من کشتمش 00:22:05.656 --> 00:22:08.523 حواسم بهت هست دختر وقتي بيدار بشي کنارتـم 00:22:08.559 --> 00:22:09.524 کارِن» حواس‌ـش هست» 00:22:09.560 --> 00:22:11.660 کلوديا» مثل «بنجي» تو» اين قفس نمي‌ميره 00:22:11.695 --> 00:22:13.128 جسدِ «بنجي» با اون بوي گندش 00:22:13.163 --> 00:22:14.329 من کشتمش . من قاتل نيستم 00:22:14.365 --> 00:22:16.365 هيچ‌کس ديگه اينجا نمي‌ميره من قاتل نيستم 00:22:16.400 --> 00:22:18.300 «خدايا «جو - متأسفم - 00:22:18.335 --> 00:22:20.001 گفتم حواسم هست 00:22:20.037 --> 00:22:21.303 شرمنده جيگر 00:22:21.338 --> 00:22:24.239 بعضي‌وقت‌ها سم‌زدايي کثيف‌کاري داره 00:22:24.274 --> 00:22:25.841 «بِک» 00:22:25.876 --> 00:22:28.977 روحشم خبر نداره چقدر مي‌تونه کثيف‌کاري داشته باشه 00:22:34.579 --> 00:22:36.579 هنوز ماساژ دارن؟ 00:22:38.185 --> 00:22:39.952 "آره . ميدوني چقدر "سيکس فلگز رو دوست داري؟ 00:22:39.987 --> 00:22:42.288 ...خب ، اين 00:22:42.323 --> 00:22:44.557 مثل نسخه "سيکس فلگز" خودشون‌ـه 00:22:44.592 --> 00:22:46.058 داري راستش رو ميگي؟ 00:22:46.093 --> 00:22:47.993 اي‌کاش راستش رو مي‌گفتم 00:22:49.730 --> 00:22:51.363 من هميشه راستش رو ميگم 00:22:54.869 --> 00:22:56.468 فکر کردم من اينجا مي‌خوابم 00:22:56.504 --> 00:22:58.304 نه . برو رو تخت 00:22:58.339 --> 00:22:59.781 واقعاً؟ 00:23:01.042 --> 00:23:02.409 «ممنون «جو 00:23:03.678 --> 00:23:07.012 اميدوارم بهش خوش بگذره مامان رو ميگم 00:23:08.883 --> 00:23:10.542 بهش خوش مي‌گذره 00:23:12.053 --> 00:23:14.653 ميدوني که عاشقت‌ـه 00:23:14.689 --> 00:23:18.924 هميشه ميگه عشق چيزيه که باعث تشکيل خانواده ميشه 00:23:18.960 --> 00:23:20.926 خب ، اگه درست باشه 00:23:20.962 --> 00:23:23.028 پس مي‌توني روي من و «کارِن» هم حساب کني 00:23:23.064 --> 00:23:26.031 که يعني اين قدرت رو دارم بهت بگم بري تو تخت 00:23:26.067 --> 00:23:27.366 برو تو تخت مرد جوان 00:23:27.401 --> 00:23:28.601 مسواک هم بزن 00:23:39.981 --> 00:23:41.947 يخ آوردم 00:23:41.983 --> 00:23:44.049 ممنون . تو رو خدا فرستاده 00:23:44.085 --> 00:23:45.851 بيا عزيزم 00:23:51.225 --> 00:23:52.758 به‌زودي حال‌ـت بهتر ميشه ، خب؟ 00:23:52.793 --> 00:23:55.694 اون برگشته . برگشته 00:23:57.999 --> 00:24:00.699 اون کيه؟ حالش خوبه؟ 00:24:00.735 --> 00:24:02.868 فکر مي‌کنه اينجا تسخير شده‌ست 00:24:02.903 --> 00:24:04.470 غيرممکنه 00:24:04.505 --> 00:24:05.904 بنجي» واسه اداره کسب و کار خودش» حسابي تنبل بود 00:24:05.940 --> 00:24:07.849 چه برسه اينجا رو تسخير کنه 00:24:08.576 --> 00:24:10.976 همينـه عزيزم . راحت باش 00:24:20.621 --> 00:24:22.621 سلام «ران» ، مي‌تونم کمکت کنم؟ 00:24:25.259 --> 00:24:27.159 دنبال «کلوديا» هستم 00:24:27.194 --> 00:24:28.894 خب ، اينجا نيست 00:24:30.665 --> 00:24:32.464 اما ميدوني کجاست 00:24:32.500 --> 00:24:35.167 از کدوم گوري...نميدونه دارم امتحانم مي‌کنه 00:24:35.202 --> 00:24:36.969 شرمنده . نميدونم 00:24:37.004 --> 00:24:39.405 خب ، تو رفتارش نيست که جواب پيامم رو نده 00:24:42.476 --> 00:24:45.277 به من گفت که جدا شديد 00:24:51.719 --> 00:24:53.652 اين رو گفت؟ 00:24:56.123 --> 00:24:58.457 همچين دفاع از خود نميشه 00:24:58.492 --> 00:25:00.926 هيچ‌کس باور نمي‌کنه مي‌خواسته از اينجا دزدي کنه 00:25:00.961 --> 00:25:03.162 يه افسر آزاديِ مشروط قابل احترام 00:25:03.197 --> 00:25:05.364 نمي‌تونم بگم که حقش نيست 00:25:05.399 --> 00:25:10.169 اگه مي‌خواي وقتي ديدمش بهش ميگم سراغش رو گرفتي 00:25:16.043 --> 00:25:18.587 ممنون . بهش بگو 00:25:28.589 --> 00:25:31.223 کارِن» داره به «کلوديا» رسيدگي مي‌کنه» 00:25:31.258 --> 00:25:34.460 کارِن» من رو فرستاد خونه» کارِن» يه‌جورايي بهم نيازي نداره» 00:25:39.934 --> 00:25:42.134 هي ، مي‌تونم يه ساعت از وقت فردات رو بدزدم 00:25:42.169 --> 00:25:43.802 شايد بتونم مغزت رو اجاره کنم؟ 00:25:43.838 --> 00:25:46.472 يه خواننده و نسيم دريا بهم کمک مي‌کنه 00:25:46.507 --> 00:25:49.007 نه . نبايد . قبول نمي‌کنم 00:25:49.043 --> 00:25:50.242 يه قراره 00:25:50.277 --> 00:25:51.977 لعنتي ، طوري نيست 00:25:52.012 --> 00:25:54.213 تو هرويين نيستي فقط يه زني 00:25:54.248 --> 00:25:58.550 باهم دوستيم من کنترل خودم دستم‌ـه 00:25:58.586 --> 00:26:00.586 و تازه چه اتفاقي مي‌تونه روي 00:26:00.621 --> 00:26:03.889 عرشه‌ي بالاي محبوب‌ترين مقصد گردشگرها بيوفته؟ 00:26:23.652 --> 00:26:26.178 ...تو يه کلمه بگم 00:26:26.213 --> 00:26:28.413 واقعاً خيالم راحت شد که نظرت رو شنيدم 00:26:28.449 --> 00:26:31.183 يه 12-10باري آخرش رو نوشتم 00:26:32.753 --> 00:26:34.720 حبس بودم . خودم رو زجر ميدادم 00:26:34.755 --> 00:26:38.457 خيلي تلاش مي‌کردم . کم‌کم داشتم ديوونه مي‌شدم . ميدوني؟ 00:26:38.492 --> 00:26:40.893 «بيشتر از اوني که فکرش رو بکني «بِک 00:26:40.928 --> 00:26:42.361 هواي تازه کمک مي‌کنه 00:26:52.673 --> 00:26:56.041 کارِن» آدم خوبي‌ـه» بايد واسه‌ـش آدم خوبي باشم 00:26:56.076 --> 00:26:59.244 فکر کنم يه شعر ديگه از زاويه ديد مردها بنويسم 00:26:59.280 --> 00:27:03.615 فرض مي‌کنم مي‌تونم از خدمات‌ـت در مواقع لازم استفاده کنم 00:27:03.651 --> 00:27:06.985 کارِن» آدم خوبي‌ـه» منم بايد خوب باشم 00:27:10.024 --> 00:27:12.057 بيا امتحانش کنيم 00:27:12.092 --> 00:27:13.625 به نظرت دارم به چي فکر مي‌کنم؟ 00:27:15.129 --> 00:27:18.230 لطفاً يه چيز ديگه که تو ذهنم نيست رو بگو 00:27:18.265 --> 00:27:20.465 به نظرم ميدونم به چي فکر مي‌کني 00:27:20.501 --> 00:27:22.668 يا همون چيزيه که تو ذهنم‌ـه رو بگو - جدّي؟ - 00:27:22.703 --> 00:27:24.269 نه . اون رو نگو 00:27:24.305 --> 00:27:26.089 ...به نظرم 00:27:27.875 --> 00:27:31.944 به اون چيزي که فکر مي‌کنم فکر مي‌کني 00:27:31.979 --> 00:27:33.912 نمي‌تونيم اين‌کار رو کنيم 00:27:33.948 --> 00:27:35.614 اين‌کار رو نمي‌کنيم 00:27:35.649 --> 00:27:37.783 «اين‌کار رو نمي‌کنيم «بِک 00:28:24.329 --> 00:28:26.064 خب ، اين يه اشتباه بود 00:28:26.932 --> 00:28:29.007 ديگه تکرار نميشه - هرگز - 00:28:41.080 --> 00:28:43.180 اصلاً ديگه تکرار نميشه 00:28:46.285 --> 00:28:48.885 اصلاً ديگه تکرار نميشه 00:28:48.921 --> 00:28:51.755 نيکي» ، خيلي متأسفم» ولي بايد جلسه امروز رو لغو کنم 00:28:51.790 --> 00:28:55.358 نگران نباش . ديگه خيلي توي اون خونه نيستم 00:28:55.394 --> 00:28:57.928 نيکي» رفيق خودم ، «پائول» هستم» هي ، چي مي‌تونم بگم؟ 00:28:57.963 --> 00:29:01.198 توصيه‌ات بدجور جواب داد هيچ موشي تو خونه‌ام نيست 00:29:03.435 --> 00:29:05.936 «تو من رو ضعيف مي‌کني «بِک 00:29:07.906 --> 00:29:09.706 کارِن» داره به «کلوديا» رسيدگي مي‌کنه» 00:29:09.741 --> 00:29:11.675 و من آدم بدي هستم چون بهش اين اجازه رو دادم 00:29:11.710 --> 00:29:14.945 موقعي که با تو هستم که بهم رسيدگي مي‌کني 00:29:16.548 --> 00:29:19.683 همسايه‌هام ازم متنفر ميشن 00:29:19.718 --> 00:29:21.351 «پاکو» 00:29:21.386 --> 00:29:23.253 لعنتي - قرار بود حواسم به «پاکو» باشه - 00:29:23.288 --> 00:29:25.689 «تو مثل موادمخدري «بِک از قرص هم بدتري 00:29:25.724 --> 00:29:27.724 من بدتر از «کلوديا» هستم 00:29:27.759 --> 00:29:29.092 بايد برم 00:29:29.128 --> 00:29:32.429 وايسا . چي‌کار کردم؟ - متأسفم . چيزي نيست - 00:29:34.500 --> 00:29:36.032 «همه چيز «بِک 00:29:36.068 --> 00:29:37.901 1بار ديگه درسته قورتم دادي 00:29:37.936 --> 00:29:40.137 باعث شدي همه چيز رو فراموش کنم 00:29:40.172 --> 00:29:42.557 و بقيه آدم‌هايي که بهاش رو ميدن 00:29:43.075 --> 00:29:45.308 پاک» ، ببخشيد دير کردم» 00:29:45.344 --> 00:29:47.110 اگه مي‌خواي بري يه برنامه ديگه هست 00:29:47.146 --> 00:29:48.813 مي‌خوام مامانم رو ببينم 00:29:49.848 --> 00:29:52.082 دروغ نگو . کجاست «جو»؟ 00:29:52.117 --> 00:29:53.917 حالش خوبه . بهت قول ميدم 00:29:53.952 --> 00:29:55.318 بهم اعتماد کن اينجا اوضاعت بهتره 00:29:55.354 --> 00:29:57.120 اين رو نگو 00:29:57.156 --> 00:29:59.656 نميدوني چي واسم بهتره اون مامانم‌ـه 00:29:59.691 --> 00:30:03.160 متوجه‌ام ، خب؟ متوجه‌ام 00:30:03.195 --> 00:30:04.761 مامانم عادت داشت هميشه غيبش ميزد 00:30:04.796 --> 00:30:06.263 مشکل داشت 00:30:06.298 --> 00:30:10.300 ...همه‌ي مامان‌ها مشکل همه‌ي آدم‌ها مشکل دارن 00:30:10.335 --> 00:30:14.971 فقط بايد با چندتا مسئله سر و کله بزنه ، خب؟ 00:30:15.007 --> 00:30:17.941 به محض اينکه بتونه مياد خونه 00:30:17.976 --> 00:30:19.844 خداحافظي نکرد 00:30:20.345 --> 00:30:22.412 هميشه خداحافظي مي‌کرد 00:30:28.954 --> 00:30:32.649 هي ، نميدونستم امشب برميگردي پاکو» کجاست؟» 00:30:36.828 --> 00:30:39.663 چي پيش خودت فکر کردي؟ نهايتاً 2-1 روز ديگه تموم مي‌شد 00:30:39.698 --> 00:30:41.598 بايد ببينه - نه . نبايد - 00:30:47.005 --> 00:30:48.305 مامان؟ 00:30:49.875 --> 00:30:53.310 عزيزم 00:30:53.345 --> 00:30:55.478 عزيزم ، خيلي متأسفم 00:30:55.514 --> 00:30:57.881 عيبي نداره مامان . بايد بهتر بشي 00:30:57.916 --> 00:31:01.719 قسم مي‌خورم نمي‌خواستم دوباره مريض بشم و باز مريض شدم 00:31:02.654 --> 00:31:05.522 ديگه تمومه . عوض ميشم 00:31:05.557 --> 00:31:09.326 فقط يه‌کم وقت مي‌خوام تا خودم رو جمع و جور کنم 00:31:09.361 --> 00:31:11.194 و بعدش ميام خونه 00:31:11.230 --> 00:31:12.996 و تمام‌وقت با تو هستم عزيزم 00:31:15.300 --> 00:31:16.833 طوري نيست 00:31:17.776 --> 00:31:19.276 چيزي نيست 00:31:25.377 --> 00:31:27.077 طوري نيست . چيزي نيست 00:31:27.112 --> 00:31:30.180 ببخشيد . واسه يه بچه هضمش سخته 00:31:30.215 --> 00:31:33.350 ميدونم اما لازم بود 00:31:36.688 --> 00:31:38.521 خيلي‌‌خب آقا پاکو» رو ببر خونه» 00:31:38.557 --> 00:31:39.923 وادارش کن تکاليفش رو انجام بده 00:31:39.958 --> 00:31:41.658 تا وقتي خوابش ببره اينجا مي‌مونم 00:31:41.693 --> 00:31:44.494 بعدش واسه چند دقيقه مي‌تونم تو مهمومي پاگشاي «بلايت» ببينمت 00:31:44.529 --> 00:31:46.363 مي‌خواي اون رو بري؟ 00:31:46.398 --> 00:31:49.566 آخه «بلايت» يه‌کمي غيرعادي‌ـه و «ايتِن» هم پُرحرف‌ـه 00:31:49.601 --> 00:31:50.925 و اگه بهت خوش نمي‌گذره ناراحت نميشم 00:31:50.960 --> 00:31:52.435 مي‌خوام برم 00:31:52.471 --> 00:31:55.939 دارم آتيش مي‌گيرم و اينجا آدم رو مورمور مي‌کنه 00:31:55.974 --> 00:31:57.240 بهت برنخوره 00:31:58.877 --> 00:32:00.243 نخورد 00:32:04.616 --> 00:32:06.282 شخصاً از نظر من 00:32:06.317 --> 00:32:09.418 فکر مي‌کنم دخولِ تحت مردسالاري تجاوز به حساب مياد 00:32:09.454 --> 00:32:10.586 ...و بنابراين 00:32:10.622 --> 00:32:12.421 «بلايت» ، «بِک» ، «بلايت» 00:32:12.457 --> 00:32:13.556 اينجايي؟ 00:32:13.591 --> 00:32:17.393 هيچ‌وقت نمي‌خواستم کسي که اصلاً دلم نمي‌خواد بياد مهموني بيادش 00:32:17.428 --> 00:32:20.229 «با ديدن موزيک ويديو «ليمونادِ» «بيانسه... 00:32:20.265 --> 00:32:23.599 من معتادم . بهتره که مواد دم دستم نباشه 00:32:25.837 --> 00:32:28.070 متادونـم...خداروشکر 00:32:28.106 --> 00:32:32.074 بايد يه آدم بي‌خانمان از تو خيابون پيدا کنم... تا تو جابجايي کمک‌مون کنه 00:32:32.110 --> 00:32:33.242 سلام جيگر - سلام - 00:32:35.647 --> 00:32:37.914 شما بايد «بلايت» باشيد 00:32:37.949 --> 00:32:40.316 آره چون هستم 00:32:40.329 --> 00:32:42.329 «بلايت» 00:32:43.254 --> 00:32:45.922 پرسيوال» از کلاس يوگا؟» 00:32:45.957 --> 00:32:48.257 همه چيز رو بهم بگو کلاس چطوره؟ 00:32:50.428 --> 00:32:51.828 اون «بِک» نيست؟ 00:32:54.165 --> 00:32:56.833 بِک» و يه بطري مشروب» 00:32:56.868 --> 00:32:58.534 چه اشتباهي مي‌تونه پيش بياد؟ 00:32:58.570 --> 00:32:59.735 خودش‌ـه 00:33:04.976 --> 00:33:06.976 کارِن مينتي» کوچولو ، حال‌ـت چطوره؟» 00:33:07.011 --> 00:33:09.503 ...يعني 00:33:09.538 --> 00:33:12.915 ببخشيد . "کوچولو" رو به‌عنوان تعريف گفتم 00:33:12.951 --> 00:33:16.619 ببخشيد . يه چندتا ليوان خوردم 00:33:16.654 --> 00:33:18.487 نوش جونت خانم 00:33:18.523 --> 00:33:20.256 هي 00:33:20.291 --> 00:33:24.694 ميشه کمکم کني چندتا بطري رو باز کنم؟ دست‌هام کره‌اي‌ـه چون به کره دست زدم 00:33:26.397 --> 00:33:28.931 اگه تنهاشون بذارم راجبه من حرف ميزنن 00:33:28.967 --> 00:33:30.399 خداي من جيگر ، برو 00:33:30.435 --> 00:33:33.135 اگه نري نمي‌تونيم درموردت حرف بزنيم 00:33:45.083 --> 00:33:47.843 پسر خيلي خوبي‌ـه ، نه؟ - بهترين‌ـه - 00:33:48.753 --> 00:33:52.188 وقتي با «پاکو» مي‌بينمش قلبم يه حالي ميشه 00:33:52.223 --> 00:33:54.957 «بيشتر مردها اهميتي نميدن اما «جو 00:33:54.993 --> 00:34:00.997 جو» حاضره واسه هر کسي» که عاشقش‌ـه هر کاري کنه 00:34:01.032 --> 00:34:02.465 دل مهربوني داره . ميدوني؟ 00:34:08.740 --> 00:34:12.341 خيلي واسه‌تون خوشحالم ميشه من رو ببخشي؟ 00:34:16.848 --> 00:34:20.082 کارِن» چي بهت گفت؟» تو چي به «کارِن» گفتي؟ 00:34:20.118 --> 00:34:22.670 شما رو تنها گذاشتن فکر خوبي نبود 00:34:23.354 --> 00:34:24.654 هي 00:34:27.892 --> 00:34:30.826 بابت چند دقيقه قبل شرمنده - بس کن - 00:34:30.862 --> 00:34:33.195 به نظرت هيچ‌کدوم‌مون مي‌تونه بس کنه؟ 00:34:33.231 --> 00:34:35.097 کاري که ما مي‌کنيم اشتباهـه 00:34:35.133 --> 00:34:36.365 اما؟ 00:34:36.401 --> 00:34:40.870 نمي‌فهميدم اما حالا متوجه ميشم واقعاً متوجه ميشم 00:34:42.106 --> 00:34:43.673 چي رو متوجه ميشي؟ 00:34:43.708 --> 00:34:46.075 تو از سر من خيلي زيادي هستي 00:34:46.110 --> 00:34:48.711 ...تو خيلي کمکم کردي و 00:34:48.746 --> 00:34:53.049 تو بهترين اتفاق نويسندگي من بودي که شامل همه چيز ميشه 00:34:53.084 --> 00:34:57.253 اما؟ - اما دنيا پيچيده و غيرمنصفانه‌ست - 00:34:57.288 --> 00:35:00.856 و بذار بي‌تعارف بگم من واست خوب نيستم 00:35:03.428 --> 00:35:05.671 اما «کارِن مينتي» چرا 00:35:06.331 --> 00:35:07.697 و حسوديم ميشه 00:35:07.732 --> 00:35:10.466 و اي‌کاش جور ديگه‌اي رفتار مي‌کردم 00:35:10.501 --> 00:35:13.035 اي‌کاش بعد از مرگ «پيچ» خفه مي‌شدم 00:35:13.071 --> 00:35:15.931 ...اينطوري تو رو از خودم نميروندم اما 00:35:16.574 --> 00:35:18.225 ...بهش فکر مي‌کنم 00:35:19.310 --> 00:35:23.846 از جايي شروع شد که چقدر مي‌ترسيدم بهت محتاج بشم 00:35:27.852 --> 00:35:29.361 ...اما 00:35:31.756 --> 00:35:37.426 من آدم داغوني هستم و تو مستحق بهتر از اين‌هايي 00:35:37.462 --> 00:35:42.631 لايق اين هستي با کسي باشي که واست بي‌عيب‌ونقص‌ـه 00:35:42.667 --> 00:35:44.133 حق با توئه 00:36:12.186 --> 00:36:13.612 ممنون 00:36:14.255 --> 00:36:15.921 تشکر لازم نيست 00:36:36.977 --> 00:36:38.076 «حق با توئه «بِک 00:36:38.112 --> 00:36:39.711 کارِن» از سرم زيادي‌ـه» 00:36:39.747 --> 00:36:42.014 و الان با همديگه زندگي يکي رو نجات داديم 00:36:42.049 --> 00:36:44.950 همين يه‌دونه کافيه که بدونم تو جاي درستي هستم 00:36:44.985 --> 00:36:46.952 کارِن» بي‌عيب‌ونقص‌ـه» 00:37:05.773 --> 00:37:08.807 تموم‌ـه - نه . تبليغات‌ـه - 00:37:08.842 --> 00:37:10.142 نه . نه . نه . نه . نه 00:37:10.177 --> 00:37:11.310 خودمون رو ميگم 00:37:11.345 --> 00:37:12.744 ما 00:37:18.285 --> 00:37:20.419 داري باهام به‌هم ميزني؟ 00:37:20.454 --> 00:37:23.228 نه . به‌هم بزنم؟ تو محشري 00:37:23.264 --> 00:37:26.758 محشرم اما چي؟ ديگه نمي‌خواي باهام بخوابي؟ 00:37:26.794 --> 00:37:27.894 ...ببين 00:37:28.529 --> 00:37:31.530 ...هيچ‌وقت زمان مناسبي واسه - ميشه لطفاً يه دقيقه حرف نزني؟ - 00:37:41.942 --> 00:37:44.576 ما تيمي خوبي هستيم . درک مي‌کنم 00:37:44.612 --> 00:37:47.246 فقط يه چيزي کم‌ـه 00:37:47.281 --> 00:37:48.914 نميدونم چي 00:37:48.949 --> 00:37:52.184 اي‌‌کاش مي‌تونستم بخرمش 00:37:52.219 --> 00:37:56.188 اي‌کاش مي‌تونستم از فروشگاه بخرمش و بيارمش خونه اما نميشه 00:37:59.526 --> 00:38:01.493 مي‌خواد بزنه تو گوشم 00:38:02.896 --> 00:38:04.796 مو فر کن‌ـم 00:38:04.832 --> 00:38:05.964 نه؟ 00:38:06.000 --> 00:38:07.833 خيلي‌خب 00:38:09.703 --> 00:38:11.103 خوبي؟ 00:38:16.877 --> 00:38:19.611 ما آدم‌هاي بالغي هستيم . پيش مياد 00:38:19.647 --> 00:38:22.547 من احمق نيستم ، خب؟ ميدونستم يه جاي کار مي‌لنگه 00:38:22.583 --> 00:38:24.082 حالا ميزنه تو گوشم 00:38:26.553 --> 00:38:30.622 شايد بهتره حرف بزنيم؟ 00:38:33.160 --> 00:38:34.493 خيلي‌خب پس 00:38:36.697 --> 00:38:37.729 تموم شد 00:38:48.208 --> 00:38:50.342 البته که راه درست رو انتخاب مي‌کنه 00:38:50.377 --> 00:38:52.144 تمام اين مدت ميدونست 00:38:52.179 --> 00:38:54.012 من و «کارِن» دنيا رو يه شکل نمي‌بينيم 00:38:54.048 --> 00:38:55.847 ولي تو؟ 00:38:55.883 --> 00:38:59.051 تو «بِک»...خودش‌ـه 00:38:59.086 --> 00:39:00.986 اين لحظه‌ي مخصوص فيلم‌ـه 00:39:01.021 --> 00:39:03.322 همون لحظه که از تو بارون ميدوئم تا پس‌ـت بگيرم 00:39:03.357 --> 00:39:06.992 خيلي‌خب ، بارون نمياد اما اين دوندگي توي بارون‌ـه 00:39:07.027 --> 00:39:08.694 اينجايي هست که بهت ميگم 00:39:08.729 --> 00:39:10.062 تو من رو داري جيگر 00:39:11.632 --> 00:39:12.798 «بِک» 00:39:19.807 --> 00:39:23.608 ببخشيد . فقط مي‌خواستم آروم بزنم 00:39:23.644 --> 00:39:25.544 ببخشيد - چه مرگته «جو»؟ - 00:39:25.579 --> 00:39:27.512 داشتم به حرفت تو مهموني فکر مي‌کردم 00:39:27.548 --> 00:39:29.414 من رو از خودت روندي چون فکر مي‌کردي کار درستي‌ـه 00:39:29.450 --> 00:39:31.283 آره . کار درستي‌ـه 00:39:31.318 --> 00:39:35.522 نه . کار درست اينه که بايد با کسي که فکر مي‌کني باشي 00:39:36.290 --> 00:39:37.689 حتي اگه شلوغ‌پلوغ باشه عمليش مي‌کنيد 00:39:37.725 --> 00:39:38.757 چون ميدونيد به همديگه تعلق داريد 00:39:38.792 --> 00:39:41.460 و ميدونم ما به همديگه تعلق داريم 00:39:43.630 --> 00:39:46.131 پس بهم بگو تو هم ميدوني 00:39:48.836 --> 00:39:50.412 و من رو داري 00:39:57.778 --> 00:39:59.478 آره 00:39:59.513 --> 00:40:01.813 بيا بالا ولي از پله 00:40:22.990 --> 00:40:24.735 ماجرامون 00:40:24.760 --> 00:40:28.962 دفعه بعدي که دعوا کرديم مي‌خواي اينجا رو آتيش بزني؟ 00:40:28.998 --> 00:40:30.464 واسه تو؟ 00:40:32.668 --> 00:40:35.369 ...عزيزم ، واسه تو 00:40:35.404 --> 00:40:37.564 واسه تو ارزش‌ـش رو داره 00:40:42.278 --> 00:40:44.211 خبرهاي خوبي دارم 00:40:44.613 --> 00:40:47.881 ويراستارم عاشق نوشته‌هاي جديدم شده 00:40:50.653 --> 00:40:54.855 خيلي خوشحال بودم و فقط مي‌خواستم بهت زنگ بزنم 00:40:55.415 --> 00:40:56.791 و خوشحاليم رو باهات سهيم بشم 00:41:00.722 --> 00:41:02.756 پس خوب شد با سنگ سر و کله‌ام پيدا شد 00:41:18.847 --> 00:41:22.282 راهت نميده مرد خبر نداري چي رو گذرونده 00:41:28.463 --> 00:41:29.862 شنيدم کمک کردي 00:41:32.314 --> 00:41:33.881 ممنون 00:41:35.130 --> 00:41:36.496 سلام 00:41:42.871 --> 00:41:45.672 از اولشم تقصير «ران» نبود 00:41:45.708 --> 00:41:49.105 حتماً شوخيت گرفته - هر روز به ما کمک مي‌کنه - 00:41:49.140 --> 00:41:51.478 به اون کارهاش ميگي کمک؟ - آره . کمک مي‌کنه - 00:41:51.513 --> 00:41:54.348 نمي‌تونم تنهايي انجامش بدم - کلوديا» ، تو تنها نيستي» - 00:42:03.559 --> 00:42:07.320 کارِن» درست مي‌گفت» اعتياد يه هيولاست 00:42:09.365 --> 00:42:11.491 بهم دروغ گفتي 00:42:12.267 --> 00:42:13.667 پاکو» ، من دروغ نگفتم» 00:42:13.702 --> 00:42:16.803 گفتي اوضاع بهتر ميشه 00:42:16.839 --> 00:42:19.460 گفتي تو و «کارِن» رو دارم 00:42:19.495 --> 00:42:22.709 ...داري فقط چون‌که - کارِن» رفته» - 00:42:23.103 --> 00:42:24.435 شيفتش رو عوض کرده 00:42:24.471 --> 00:42:27.572 به‌خاطر «ران» از دست مامانم عصباني‌ـه و ديگه هيچ‌وقت نمي‌بينمش 00:42:29.042 --> 00:42:30.942 خب ، دائمي نيست 00:42:30.977 --> 00:42:33.511 قول ميدم - نمي‌توني قول بدي - 00:42:33.546 --> 00:42:35.523 گفتي مي‌خواي کمک کني اما نمي‌توني 00:42:35.559 --> 00:42:36.948 مي‌توني «جو»؟ 00:42:38.791 --> 00:42:40.691 همه چيز بدتر شده 00:42:45.425 --> 00:42:46.457 هي 00:42:46.493 --> 00:42:48.359 مي‌خواستم صدات رو 00:42:48.394 --> 00:42:51.729 مثلاً که اصلاً ديوونه‌ات نيستم و همه چيز عادي‌ـه بشنونم 00:42:51.765 --> 00:42:53.798 لطفاً بهم زنگ بزن 00:42:55.235 --> 00:42:57.301 «سلام «کارِن 00:42:58.571 --> 00:43:00.505 اين اطراف کار مي‌کني؟ 00:43:00.540 --> 00:43:03.875 نه . فقط اطراف بلوک راه ميرفتم 00:43:05.445 --> 00:43:09.174 معطلت نمي‌کنم فقط بايد ازت تشکر کنم 00:43:10.116 --> 00:43:13.151 مديونتـم - بابت چي؟ - 00:43:13.186 --> 00:43:16.389 مشخص شد تو راه فرار من از دست «جو» هستي 00:43:17.090 --> 00:43:18.600 ...تو 00:43:19.259 --> 00:43:21.659 بهم نشون دادي اون واقعاً کي هست 00:43:21.694 --> 00:43:24.896 و کي هستش؟ - به جز يه آدم دروغگو و خيانتکار؟ - 00:43:24.931 --> 00:43:27.064 بايد برم 00:43:27.100 --> 00:43:28.766 باشه 00:43:28.802 --> 00:43:30.426 مراقب باش 00:43:31.437 --> 00:43:34.199 يه حسي بهم ميگه تو «کَنديس» نيستي 00:43:34.707 --> 00:43:36.941 خيلي‌خب ، اين حرفت يعني چي؟ 00:43:36.976 --> 00:43:38.242 هي ، ببين 00:43:38.278 --> 00:43:40.745 منم نمي‌تونم جاي دوست‌دختر سابقش رو پر کنم 00:43:40.780 --> 00:43:44.115 هر کي که هست هنوز هم روش کنترل داره 00:43:48.354 --> 00:43:49.754 خب ، خوش گذشت 00:43:49.789 --> 00:43:51.756 نقش دوست‌دختر سابق کينه‌توز رو بازي کردي 00:43:51.791 --> 00:43:53.991 ديگه خدانگهدار 00:43:54.027 --> 00:43:56.594 آره . مطمئنم مشکلي واسه‌تون پيش نمياد 00:43:56.629 --> 00:43:58.663 البته بايد بدوني 00:43:58.698 --> 00:44:01.893 بلايي که سر من آوردي يه روزي هم سر تو مياره 00:44:02.635 --> 00:44:03.701 يا بدتر 00:44:03.736 --> 00:44:07.038 «شايد هر بلايي سر «کَنديس آورده رو سر تو بياره 00:44:09.042 --> 00:44:11.275 «تا مي‌توني ازش لذت ببر «بِک 00:44:24.700 --> 00:44:35.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.