WEBVTT 00:00:01.535 --> 00:00:03.036 آنچه که در سريال : گذشت "You" 00:00:03.036 --> 00:00:05.638 ‏اين روزها تنها چيزِ خوب توي زندگيم ‏جلسه‌هاي روانشناسيم‌ـه 00:00:05.638 --> 00:00:08.108 ‏يه مقدار آزاردهنده‌ست که ‏يارت چيزي رو ‏ازت پنهان مي‌کنه 00:00:08.108 --> 00:00:11.244 ‏شما موافق نيستيد دکتر «نيکي»؟ - «مي‌فهمم چي ميگي «پائول - 00:00:11.244 --> 00:00:12.879 ‏ - داري باهاش مي‌خوابي؟ ‏ - با کي؟ 00:00:12.879 --> 00:00:16.916 ‏ - روانشناس نه . من باهاش نمي‌خوابم - 00:00:16.916 --> 00:00:19.819 ‏اگه اعتماد نداشته باشيم به هم ‏يعني هيچي نداريم 00:00:19.819 --> 00:00:20.887 ‏رابطه‌مون تموم‌ـه 00:00:20.887 --> 00:00:23.256 کارِن» بي‌نقص‌ـه» 00:00:23.256 --> 00:00:24.824 ‏هيچ‌وقت از اين بيشتر نمي‌خواستم 00:00:24.824 --> 00:00:27.127 «به جز تو «بِک 00:00:27.127 --> 00:00:29.629 ‏ - تموم‌ـه ‏ - داري دک‌ـم مي‌کني؟ 00:00:30.730 --> 00:00:32.098 ‏«جو گُلدبِرگ»؟ 00:00:32.098 --> 00:00:33.766 راجبه تو و «کَنديس» شنيدم 00:00:33.766 --> 00:00:36.236 ‏فکر کرد مي‌تونه با يه ‏مرد ديگه تو «رُم» خوشبخت‌تر باشه 00:00:36.236 --> 00:00:39.072 ‏آخه خيلي يهويي غيبش زد 00:00:39.072 --> 00:00:40.974 ‏مي‌خواي دست از سر «بِک» برداري يا نه؟ 00:00:40.974 --> 00:00:42.275 ‏آيا آخرسر عاقبتش مثل من ميشه؟ 00:00:42.275 --> 00:00:44.077 ‏اون هيچ‌وقت راجبه «کَنديس» حرف نميزنه 00:00:44.077 --> 00:00:45.645 ‏پس حتماً خواب‌ـت از من عميق‌ترـه 00:00:45.645 --> 00:00:47.580 ‏يکي از همين روزها ‏بلايي که سر من آورد 00:00:47.580 --> 00:00:49.949 ‏سر تو هم مياره ‏يا بلاي بدترش رو 00:00:49.949 --> 00:00:53.520 اصلاً شايد هر غلطي که با «کَنديس» کرده رو با تو هم بکنه 00:00:56.300 --> 00:01:05.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.140 --> 00:01:49.375 کَنديس»؟» 00:01:52.078 --> 00:01:54.647 «کَنديس» 00:01:57.850 --> 00:01:58.985 «کَنديس» 00:02:02.222 --> 00:02:04.857 «کَنديس» 00:02:08.161 --> 00:02:09.929 ‏معذرت مي‌خوام 00:02:09.929 --> 00:02:14.234 «معذرت مي‌خوام . «کَنديس 00:02:14.234 --> 00:02:15.902 «کَنديس» 00:02:27.079 --> 00:02:30.116 ‏خداروشکر اون ليوان سوم شراب رو خوردي 00:02:30.116 --> 00:02:33.686 ‏دلم مي‌خواد بيدارت کنم ‏تا بغلم کني 00:02:33.686 --> 00:02:36.622 ‏ولي ممکنه بپرسي ‏خواب چي ميديدم 00:02:36.622 --> 00:02:39.024 «و اون اهميتي نداره «بِک 00:02:39.024 --> 00:02:41.360 ‏چيزي که اهميت داره چيزيـه که واقعي‌ـه 00:02:41.360 --> 00:02:43.863 ‏اين ، ما 00:02:48.600 --> 00:02:54.800 "You" فصل 1 «قسمت 9 : «کَنديس 00:02:55.074 --> 00:02:58.477 ‏الهه‌ي جنگ؟ 7 حرف‌ـه 00:02:58.477 --> 00:02:59.979 «آتـنا» 00:02:59.979 --> 00:03:02.882 گُه توش . اين 6 حرف‌ـه 00:03:02.882 --> 00:03:05.217 ‏«ايشتار»؟ 00:03:05.217 --> 00:03:08.921 «نه ، نه ، نه . «فِرِيا فِرِيا» چطور؟ «فرايا»؟» 00:03:08.921 --> 00:03:11.757 ‏يا مي‌توني 7 حرفيش رو بگي 00:03:11.757 --> 00:03:14.560 ‏خيلي‌خب ، صبر کن . ميشه ببينم؟ 00:03:17.096 --> 00:03:19.799 ‏آره . خيلي‌خب 00:03:19.799 --> 00:03:23.602 «سخمـت» 00:03:23.602 --> 00:03:26.438 ‏آره . سين ، خ ، ميم 00:03:26.438 --> 00:03:28.007 ‏آره . اون يه الهه‌ي مصري‌ـه . چطور؟ 00:03:28.007 --> 00:03:32.111 ‏هيچي . فقط ‏خوشم مياد وقتي ‏وارد کاخ مغزت ميشي 00:03:32.111 --> 00:03:35.281 ‏تا دنبال اطلاعات ريزه‌ميزه بگردي تماشات کنم 00:03:35.281 --> 00:03:37.183 ‏منم وقتي چيزهايي ‏مثل «کاخ مغز» ميگي خوشم مياد 00:03:37.183 --> 00:03:39.351 ‏راستي توي مغز من ‏تو ملکه هستي 00:03:39.351 --> 00:03:41.687 آره . نه؟ 00:03:41.687 --> 00:03:45.124 دلم براش تنگ شده ‏روال روزمره‌مون 00:03:45.124 --> 00:03:47.760 ‏مگر اينکه ‏اين کاري‌ـه که ‏با تمام دوست‌دخترهات مي‌کني 00:03:47.760 --> 00:03:49.495 ‏با ‏همه‌شون ، با کل حرمسرا 00:03:49.495 --> 00:03:52.131 ‏راستي اصلاً چند نفر بودن؟ 00:03:52.131 --> 00:03:55.467 ‏تعداد دوست‌دخترهام؟ جداً؟ ‏قبلاً بحثش رو نکرده بوديم؟ 00:03:55.467 --> 00:03:58.003 «آخه غير از «کارِن ‏تو فقط درباره‌ي يکي‌شون بهم گفتي 00:03:58.003 --> 00:04:01.006 ‏اسمش چي بود؟ ‏همون که اروپا رفت 00:04:01.006 --> 00:04:02.942 ‏خدايا ، اسمـش چي بود؟ 00:04:02.942 --> 00:04:04.710 ‏خودت اسمـش رو ميدوني 00:04:04.710 --> 00:04:06.879 ‏چون ديشب که صداش ميزدم ‏صدام رو شنيدي ، مگه نه؟ 00:04:06.879 --> 00:04:08.614 ‏حالا مي‌خواي بيشتر بدوني ‏البته که مي‌خواي 00:04:08.614 --> 00:04:11.217 ‏چرا بايد تو خواب ‏اسم يه زن ديگه رو ‏صدا بزنم؟ 00:04:11.217 --> 00:04:13.118 ‏«کَنديس» بود ، نه؟ 00:04:13.118 --> 00:04:14.486 آيا اين يه مشکل‌ـه؟ - ‏ - آره 00:04:14.486 --> 00:04:17.556 هنوز فرانسه‌اي يا جايي‌ـه؟ - ايتاليا - 00:04:17.556 --> 00:04:18.958 ‏نميدوم . چندان برام اهميت نداره 00:04:18.958 --> 00:04:22.127 خب ، چرا به‌هم زديد؟ - بله . مشکل‌ـه - 00:04:22.127 --> 00:04:24.496 ‏چون دک‌ـم کرد 00:04:24.496 --> 00:04:26.565 ‏چون کاملاً ناسازگار بوديم باهم 00:04:26.565 --> 00:04:29.869 ‏اون شبي که من رو از ريل قطار بالا کشيدي ‏گفتي رفته بودي يه دختر رو تعقيب کني 00:04:29.869 --> 00:04:31.203 ‏خودش بود؟ 00:04:31.203 --> 00:04:33.138 آره و واقعاً حماقتم رو ميرسونه 00:04:33.138 --> 00:04:35.507 ‏واقعيت اينه که 00:04:35.507 --> 00:04:38.811 ‏عملکرد يه عده از آدم‌ها اينه که ‏نشون بدن چي براي آدم مناسب نيست 00:04:38.811 --> 00:04:40.312 ...و بقيه‌شون 00:04:41.647 --> 00:04:44.550 دقيقاً نشونت بدن چي برات مناسب‌ـه 00:04:45.684 --> 00:04:47.686 ‏نجات پيدا کردم موقتاً 00:04:47.686 --> 00:04:49.054 ‏ولي من مي‌شناسمت 00:04:49.054 --> 00:04:52.057 ‏دست از سوال پرسيدن برنميداري تا يه کاريش بکنم 00:04:52.057 --> 00:04:54.827 ‏و خواب ديدن از «کَنديس» رو متوقف کنم 00:04:54.827 --> 00:04:57.897 ‏چطوري ميشه يه نفر رو جن‌گيري کرد؟ 00:04:57.897 --> 00:05:00.432 ‏با کشيش؟ با هيپنوتيزم‌کننده؟ 00:05:00.432 --> 00:05:02.868 ‏ديگه نمي‌تونيم با يه روح تو تختخواب‌مون ‏يه شب ديگه رو بخوابيم 00:05:02.868 --> 00:05:04.336 ‏هي ، راستي يادم رفت 00:05:04.336 --> 00:05:06.171 «‏امروز بايد صورت‌پرداخت رو به «موني ‏بدم تا رديف کنه 00:05:06.171 --> 00:05:08.908 ‏پس مجبورم قرار ناهار با دخترها رو به تعويق بندازم 00:05:08.908 --> 00:05:09.909 ‏مشکلي نيست؟ 00:05:09.909 --> 00:05:13.345 نه . اشکالي نداره - خيلي‌خب ، عاليه - 00:05:18.450 --> 00:05:20.352 ‏دورغ نگو ديگه عزيزم 00:05:20.352 --> 00:05:22.020 ‏ميدونم پيام‌هام بهت رسيده 00:05:22.020 --> 00:05:24.055 ‏فقط خواهش مي‌کنم بذار ببينمت ‏تا حرف‌هام رو بشنوي 00:05:24.055 --> 00:05:28.026 ظاهراً دکي خودشم مشکلات دختربازي داره 00:05:31.530 --> 00:05:33.665 شرمنده بابت اون تماس 00:05:34.767 --> 00:05:36.468 همه چيز روبراهـه؟ 00:05:36.468 --> 00:05:39.438 آره . آره . آره . آره 00:05:39.438 --> 00:05:42.241 ‏پس داري اين خواب‌ها رو مي‌بيني 00:05:42.241 --> 00:05:43.575 از کِـي شروع شد؟ 00:05:43.575 --> 00:05:46.378 دقيقاً بعد از اينکه من و «رينالدو» به‌هم زديم 00:05:46.378 --> 00:05:49.648 ‏و چون‌که «رينالدو» بهت خيانت کرده بود باهاش به‌هم زدي 00:05:49.648 --> 00:05:54.286 ‏پس حالا داري خواب دوست‌دختر سابق قبليت رو ‏در آغوش يه مرد ديگه مي‌بيني 00:05:54.286 --> 00:05:55.654 ‏خب ، منطقي به‌نظر مياد «از دست دادن «رينالدو 00:05:55.654 --> 00:05:57.222 همه چيز رو دوباره به خاطرت برميگردونه ، مگه نه؟ 00:05:57.222 --> 00:05:58.991 ‏ولي کاشف به عمل اومد رينالدو» در حال خيانت کردن نبود» 00:05:58.991 --> 00:06:00.392 در حقيقت الان باهم برگشتيم 00:06:00.392 --> 00:06:01.660 همه چيز بهتر از هميشه‌ست 00:06:01.660 --> 00:06:05.764 ‏خيلي‌خب پس مي‌خواي بدوني چرا خواب ديدن‌ها متوقف نشدن 00:06:05.764 --> 00:06:06.765 دقيقاً 00:06:06.765 --> 00:06:09.268 ‏مي‌توني فکر کني چرا ‏دلت نمي‌خواد با ‏دوست‌دختر سابقت روبرو بشي؟ 00:06:09.268 --> 00:06:11.070 ‏فکر نمي‌کنم سوال رو متوجه شده باشم 00:06:11.070 --> 00:06:13.739 ‏خب ، گفتي توي خواب‌هات ‏سعي مي‌کني بهش نزديک بشي 00:06:13.739 --> 00:06:16.108 ولي چون خودت رو توي يه قفس انداختي نمي‌توني 00:06:16.108 --> 00:06:19.912 ‏من خودم توي قفس ننداختم خودم رو تو قفس پيدا مي‌کنم 00:06:19.912 --> 00:06:22.614 ‏اين خواب کيه؟ 00:06:22.614 --> 00:06:26.118 ‏ببين ، ما خودمون معمار خواب‌هامون هستيم 00:06:26.118 --> 00:06:28.420 ‏تو يه‌سري کار ناتموم ‏با دوست‌دختر سابقت داشتي 00:06:28.420 --> 00:06:29.755 ‏و بايـد سروسامون‌شون بدي 00:06:29.755 --> 00:06:33.592 ‏باور کن ‏اگه سروسامون‌شون ندي 00:06:33.592 --> 00:06:36.362 ‏اگه باهاشون روبـرو نشي ‏همه‌جا تعقيب‌ـت مي‌کنه مرد 00:06:36.362 --> 00:06:38.764 «بله . روبرو شدن با «کَنديس 00:06:38.764 --> 00:06:40.466 ‏مثل اين مي‌مونه ‏تخم‌هام رو بذار لاي در له کنم 00:06:40.466 --> 00:06:45.004 ‏ولي هر کاري مي‌کنم ‏تا اسمش رو تو خواب جيغ نزنم 00:06:45.004 --> 00:06:47.873 ‏بدو ديگه لاشي . مثل سگ گشنمـه 00:06:49.608 --> 00:06:52.745 تري» ، شوخيت گرفته؟» 00:06:54.613 --> 00:06:56.181 ‏بذار . بذار 00:06:56.181 --> 00:06:58.117 ‏مي‌تونم با اون کمکت کنم؟ 00:06:58.117 --> 00:07:01.487 ‏قهـرمان من 00:07:01.487 --> 00:07:03.355 ‏امشب اجرا داريد؟ 00:07:03.355 --> 00:07:06.025 ‏آره . البته اگه ‏تا اون‌موقع از گُشنگي نمُردم 00:07:06.025 --> 00:07:08.360 ‏اتفاقاً بايد بياي و اجرامون رو ببيني 00:07:08.360 --> 00:07:10.362 ‏جلوه‌ي خوبي به اجرامون ميدي 00:07:12.297 --> 00:07:13.665 ‏ما «هيت‌کلايف ميزوري» هستيم 00:07:13.665 --> 00:07:16.702 ‏ - «بلندي‌هاي بادگير» مي‌نوازيد؟ ‏ - خيلي خوبه 00:07:16.702 --> 00:07:18.237 ‏من «کَنديس» هستم 00:07:18.237 --> 00:07:20.839 هي ، من «جو» هستم 00:07:20.839 --> 00:07:24.977 «ممنون بابت کمکت «جو - «مايه افتخاره «کَنديس - 00:07:26.011 --> 00:07:28.313 ‏«کَنديس» نکبت 00:07:28.313 --> 00:07:30.049 ‏آخه نگاهش کن 00:07:30.049 --> 00:07:31.717 ‏تعجبي هم نداره درباره‌اش خواب مي‌بينه 00:07:31.717 --> 00:07:33.719 ‏مُرده‌شور موهاي قرمز ‏و چشم‌هاي رنگيش رو ببرن 00:07:33.719 --> 00:07:37.556 ‏حس‌وحال «جان اسنو» بودن به آدم ميده 00:07:37.556 --> 00:07:41.060 ‏خيلي‌خب ، باز بيا بگو ‏من زياد سلفي ارسال مي‌کنم 00:07:41.060 --> 00:07:42.928 ‏و اصلاً گروه خوني «جو» هم نيست 00:07:42.928 --> 00:07:46.331 ‏فکر مي‌کردم اون فقط به دخترهاي ‏باهوشي که به‌طور ذهني هرزه‌اند علاقه‌منده 00:07:46.331 --> 00:07:48.333 چقدر بامزه 00:07:48.333 --> 00:07:53.205 ‏آخه خدايي 1 ساله مطلبي نذاشته ‏اين حساب‌کاربري اصلاً فعال نيست 00:07:53.205 --> 00:07:54.840 ‏ادعا شده به ايتاليا فرار کرده 00:07:54.840 --> 00:07:56.708 ‏ببين ، چرا اصلاً به اين دختر اهميت ميدي؟ 00:07:56.708 --> 00:07:59.111 ‏شما 2تا عاشق‌ و ديوانه‌ي هم هستيد ‏اونم که ايتالياست 00:07:59.111 --> 00:08:01.447 ‏خب ، مطمئن نيستيم اصلاً اونجا هست يا نه 00:08:01.447 --> 00:08:04.683 ‏منظورم اينه ممکنه مخفيانه اينجا باشه و مخفيانه بهش سيخ بزنه 00:08:04.683 --> 00:08:06.585 ‏يا هنوز عاشـق اون باشه 00:08:06.585 --> 00:08:09.388 ‏و «جو» اين رو بهش بگه که ‏اون عشق ابديش‌ـه 00:08:09.388 --> 00:08:10.689 ‏و من فقط موقتي هستم 00:08:10.689 --> 00:08:13.525 ‏و بعد به‌‌خاطر با من بودن ‏احساس گناه بکنه 00:08:13.525 --> 00:08:16.562 ‏خيلي‌خب ، ميشه راجبه اينکه ‏چرا واقعاً اينجايي حرف بزنيم؟ 00:08:16.562 --> 00:08:18.697 ‏نه . ميدونم چي مي‌خواي بگي 00:08:18.697 --> 00:08:20.799 ‏عزيزم ، حرفه‌ـت کم‌کم داره صعود مي‌کنه 00:08:20.799 --> 00:08:22.701 ‏عاشق يه پسر خوب و مهربون شدي 00:08:22.701 --> 00:08:24.636 ‏و فکر مي‌کني که ‏بايد يه جاي کار بلنگه 00:08:24.636 --> 00:08:28.307 ‏چون چيزهاي خوب بايـد از گوئيِنويِر بِک» گرفته بشه» 00:08:28.307 --> 00:08:30.042 ‏آره . #مشکلات_با_پدر 00:08:30.042 --> 00:08:32.478 خداي من 00:08:32.478 --> 00:08:35.080 ‏شما دخترها درست ميگيد 00:08:35.080 --> 00:08:36.815 ‏اين همون مَرده‌ست؟ 00:08:38.150 --> 00:08:40.219 ‏آره . کاملاً خودش‌ـه 00:08:40.219 --> 00:08:42.221 ‏داره تعقيب‌مون مي‌کنه؟ 00:08:42.221 --> 00:08:45.290 ‏سلام ، هــي؟ سلام 00:08:45.290 --> 00:08:48.093 ‏آقاي مرتيکه؟ سلام 00:08:48.093 --> 00:08:50.062 ‏مي‌خواي بياي پيش‌مون؟ 00:08:50.062 --> 00:08:52.865 ‏چون جا هست 00:08:55.667 --> 00:08:58.470 ‏همين فکر رو مي‌کردم ‏خدايا ، مردک بي‌ناموس 00:08:58.470 --> 00:09:01.140 ‏چي پيش خودش فکر کرد؟ ‏ممکنه يکي‌مون بکُشيمش؟ 00:09:01.140 --> 00:09:03.575 ‏از چي داري حرف ميزني؟ کيه اون يارو؟ 00:09:03.575 --> 00:09:05.077 ‏تا حالا باهات حرف نزده؟ 00:09:05.077 --> 00:09:07.513 ‏خانواده‌ي «پيچ» استخدامـش کرده ‏تا درباره‌ي مرگش تحقيق بکنه 00:09:07.513 --> 00:09:08.947 ‏ - تو مايه‌هاي کاراگاه خصوصي؟ ‏ - آره آره - 00:09:08.947 --> 00:09:10.349 ‏همه‌ـش زيرِ سرِ مادرش‌ـه 00:09:10.349 --> 00:09:11.783 ‏منظورم اينه خدا نکنه ‏يکي از خانم‌هاي انجمن 00:09:11.783 --> 00:09:13.519 ‏فکر کنه دختر بي‌نقص‌ـش خودکشي کرده 00:09:13.519 --> 00:09:15.854 ‏ - چــي؟ ‏ - به فنا رفته بود 00:09:15.854 --> 00:09:18.023 کل خانواده‌اش مثل گروه «اسليترين»ـه («يکي از گروه‌هاي مدرسه جادوگري «هري پاتر) 00:09:18.023 --> 00:09:20.626 گُه توش 00:09:20.626 --> 00:09:22.194 ‏واسه ماساژ ديرمون ميشه 00:09:22.194 --> 00:09:23.495 ‏«بِکز» ، فرصت آخر 00:09:23.495 --> 00:09:27.366 ‏از خدام بود . بايـد واسه بلايت» يادداشت بفرستم» 00:09:27.366 --> 00:09:29.468 ‏خب ، خوش بگذره . دوست‌ـت دارم 00:09:29.468 --> 00:09:33.038 ‏ - خدافظ ‏ - تا بعد . بوس‌بوس 00:09:33.038 --> 00:09:34.540 ‏بوس آبدار 00:09:35.274 --> 00:09:37.042 ‏ - خدافظ ‏ - خدافظ 00:09:50.389 --> 00:09:53.959 ‏منظورت «بوشنل»ـه؟ «آره . مي‌ميرم واسه «کَنديس بوشنل (نويسنده‌ي امريکايي) 00:09:53.959 --> 00:09:56.962 ‏اگرچه حالم از اون سارا جسيکا پارکر» به‌هم مي‌خوره» (‏(بازيگر آمريکايي 00:09:56.962 --> 00:09:59.531 ‏خودت ميدوني کدوم «کَنديس» رو ميگم «کَنديسِ» «جو» 00:09:59.531 --> 00:10:02.334 ‏آره . فقط راستش ‏نمي‌خوام خودم رو درگير کنم 00:10:02.334 --> 00:10:03.802 ‏ - چرا؟ ‏ - «جو» کجاست؟ 00:10:03.802 --> 00:10:08.574 ‏خب ، گفت بايد «موني» رو ببينه ‏تا صورت‌پرداختي چيزي امضاء کنه 00:10:08.574 --> 00:10:11.243 ‏ - جداً؟ ‏ - آره .چطور؟ 00:10:11.243 --> 00:10:13.912 ‏هيچي 00:10:13.912 --> 00:10:16.548 ‏تو فِيسبوک ديدم ‏شما 2تا دوست هستيد 00:10:16.548 --> 00:10:18.550 «آره . همينطور با «جان اُليور (‏(مجري کمدين 00:10:18.550 --> 00:10:20.152 «و «علي فارکر توره (‏(خواننده‌ي آفريقايي 00:10:20.152 --> 00:10:22.487 ‏و عمه بزرگه‌ي «بلايت» توي فِيسبوک دوستم 00:10:22.487 --> 00:10:23.989 ‏دليل نميشه لزوماً بشناسم‌شون 00:10:23.989 --> 00:10:26.425 ‏اما اون رو که مي‌شناختي ، نه؟ 00:10:26.425 --> 00:10:28.727 ...بيخيال . فقط 00:10:28.727 --> 00:10:31.029 ‏نميدونم به چه دليلي ‏«جو» به‌نظر نمي‌خواد 00:10:31.029 --> 00:10:32.598 ‏ درباره‌اش حرف بزنه 00:10:32.598 --> 00:10:35.167 ‏آره . شايد اين يکي رو به ‏خواسته‌اش احترام بذارم 00:10:35.167 --> 00:10:36.868 ‏چرا؟ 00:10:36.868 --> 00:10:38.704 ‏چه اتفاقي افتاد؟ 00:10:38.704 --> 00:10:42.207 ‏ميگه چيزِ خاصي نبوده ‏ولي واضح‌ـه که حقيقت نداره 00:10:42.207 --> 00:10:43.542 ‏وگرنه تو اينجوري رفتار نمي‌کردي 00:10:43.542 --> 00:10:46.245 ‏چيزِ خاصي بوده 00:10:46.245 --> 00:10:48.013 ‏وقتي رابطه‌ـش تموم شد ‏اون واقعاً درب‌وداغون بود 00:10:48.013 --> 00:10:50.549 ‏و حتي حدود 1 هفته غيبش زد 00:10:50.549 --> 00:10:54.186 ‏ - کجا رفته بود؟ نميدونم . آدم‌هاي ناراحت کجا ميرن؟ - 00:10:54.186 --> 00:10:58.790 ‏ولي وقتي برگشت ‏انگار 8 روز متوالي يه دست لباس رو مي‌پوشيد 00:10:58.790 --> 00:11:00.359 ‏اوضاع تيره‌وتار شده بود 00:11:00.359 --> 00:11:04.863 ‏ولي بعد با تو آشنا شد ‏و اون رو برگردوندي به روشنايي 00:11:04.863 --> 00:11:08.433 ‏جدّي ميگم . تو «جو» رو از هميشه ‏خوشحال‌تر مي‌کني 00:11:08.433 --> 00:11:10.802 ‏و مهم هم همينه ، نه؟ 00:11:10.802 --> 00:11:14.273 ‏فقط بيخيالـش شو 00:11:23.382 --> 00:11:25.717 «دکتر «نيکي» درست مي‌گفت «بِک 00:11:25.717 --> 00:11:28.920 ‏از برگشتن به گذشته خوشم نمياد فايده‌اي ازش نمي‌بينم 00:11:28.920 --> 00:11:32.057 ‏ولي اگه چاره‌ي کارم ‏خيره شدن به چشم‌هاي «کَنديس» باشه 00:11:32.057 --> 00:11:36.662 ‏و خيره شدن به اتفاقي که واسه‌مون افتاد ...و عاقبتم مثل بدبخت‌ها بشه پس 00:11:36.662 --> 00:11:40.999 سلام بابانوئل ، چي پشت‌ـته؟ 00:11:40.999 --> 00:11:42.401 ‏خب ، بستگي داره 00:11:42.401 --> 00:11:45.404 ‏شيطون بودي يا دختر خوبي بودي دختر کوچولو؟ 00:11:47.072 --> 00:11:48.273 ‏ببخشيد . بايد تمومـش کنم 00:11:48.273 --> 00:11:49.574 ‏خيلي حال‌به‌هم‌زن‌ـه 00:11:49.574 --> 00:11:52.744 ‏حالِ خودمم به‌هم ميزنه 00:11:52.744 --> 00:11:53.612 ‏بگير 00:11:53.612 --> 00:11:57.916 فکر کردم توافق کرديم هديه نگيريم - جدّي؟ حتماً فراموش کردم - 00:12:04.356 --> 00:12:06.992 خرگوشـم 00:12:06.992 --> 00:12:09.795 موردعلاقه‌ام - چاپِ اول‌ـه - 00:12:09.795 --> 00:12:12.097 ‏داري اسکلم مي‌کني؟ واقعاً؟ 00:12:12.097 --> 00:12:15.500 تا ابد روي چشمم ميذارمـش 00:12:18.800 --> 00:12:22.200 «براي «کَنديس " " «‏با تمام عشق . «جو 00:12:25.177 --> 00:12:29.381 ‏اين قشنگ‌ترين چيزيـه که ‏تا حالا کسي بهم داده 00:12:29.381 --> 00:12:32.184 ‏ممنون 00:12:42.527 --> 00:12:46.465 ‏«به هر شکلي شده ‏هميشه کنارم بمان 00:12:46.465 --> 00:12:47.999 ديوانه‌ام کن 00:12:47.999 --> 00:12:50.168 فقط مرا در اين مغاک رها مکن 00:12:50.168 --> 00:12:51.803 «جايي که نتوانم پيدايت کنم 00:12:51.803 --> 00:12:56.308 ‏خدايا ، غيرقابل‌توصيف‌ـه 00:12:56.308 --> 00:12:59.478 ‏فکر کردم قرار گذاشتيم گوشي نباشه؟ 00:12:59.478 --> 00:13:02.247 ببخشيد خرگوشـم . فقط برادرم‌ـه 00:13:14.693 --> 00:13:16.561 آلايژا» کيه؟» 00:13:16.561 --> 00:13:20.031 «گوشيم رو بده «جو - اون برادرت نيست . ميدونم - 00:13:20.031 --> 00:13:23.135 ‏گوشيـم رو پس بده 00:13:24.169 --> 00:13:25.537 آلايژا» هم قراره اونجا باشه؟» 00:13:25.537 --> 00:13:28.540 «باز شروع نکن . فقط کاري‌ـه «جو 00:13:28.540 --> 00:13:32.010 ‏آره . واسه تو کاري‌ـه ولي آدم‌هاي اين‌شکلي درنده‌اند 00:13:32.010 --> 00:13:33.578 ‏فکر مي‌کنم نبايد تنها بري 00:13:33.578 --> 00:13:35.714 ‏ - تو باهام نمياي ‏ - چرا؟ 00:13:35.714 --> 00:13:38.350 ‏تا حداقل فکر کنه ‏که مي‌تونه تو رو به رختخواب ببره؟ 00:13:38.350 --> 00:13:40.118 ‏دقيقاً 00:13:43.522 --> 00:13:45.357 ‏آره . بيرونـم 00:13:45.357 --> 00:13:47.359 ‏کجايي؟ 00:13:47.359 --> 00:13:49.795 ديدمـت 00:14:28.834 --> 00:14:30.902 موني» هميشه بهم مي‌گفت» 00:14:30.902 --> 00:14:34.606 ‏يک کتاب بسيار بزرگتر از بيشتر کساني است که آن را ردوبدل مي‌کنند 00:14:34.606 --> 00:14:37.676 بعضيا ارزش‌ـش رو ندارن 00:14:37.676 --> 00:14:40.111 ‏به‌‌خاطر همينه که به آدم‌هايي ‏مثل ما بستگي داره 00:14:40.111 --> 00:14:42.647 ‏آدم‌هايي که به فرصت دوم اعتقاد دارن 00:15:00.265 --> 00:15:04.603 «مدي جانسون» ‏من دوستِ «کَنديس»‌ـم 00:15:04.603 --> 00:15:08.373 ‏خب ، راجبه تو و «کَنديس» شنيدم 00:15:08.373 --> 00:15:10.442 ‏آره ، آره . ما به‌هم زديم 00:15:10.442 --> 00:15:14.179 آخه خدايي چيزهاي ديوانه‌واري شنيدم 00:15:21.486 --> 00:15:23.889 پيچي» که مي‌شناختم؟ امکان نداره» 00:15:23.889 --> 00:15:26.124 ‏ولي عاليه که خودت درباره‌اش مقاله نوشتي 00:15:26.124 --> 00:15:28.860 ‏و حسودهايي مي‌خوان ‏روي اين واقعيت پافشاري کنن که 00:15:28.860 --> 00:15:31.229 ‏افسردگي نشان‌دهنده‌ي ‏اينه که آدم‌ها چي فکر مي‌کنن 00:15:31.229 --> 00:15:33.997 ‏آره . موافقم - صبر کن - 00:15:33.997 --> 00:15:36.902 ‏اون شب که همديگر رو ديديم ‏تو با «جو گُلدبِرگ» بودي ، نه؟ 00:15:36.902 --> 00:15:40.539 آره . با اون بودم راستش - آره . يادم اومد تو رو - 00:15:40.539 --> 00:15:41.806 ‏خدايا ، اون شب چقدر مست بودم 00:15:44.876 --> 00:15:50.215 شما 2تا يه دوست مشترکي نداشتيد؟ - داشتيم . «کَنديس»؟ - 00:15:50.215 --> 00:15:52.918 ‏اون...داستانـش مفصل‌ـه 00:15:52.918 --> 00:15:55.587 ‏فکر مي‌کنم باهم دوست‌دختر/دوست‌پسر بودن 00:15:55.587 --> 00:16:00.725 بـودن ‏ولي نمي‌تونم بگم وقتي ‏رابطه‌شون جواب نداد شوکه شدم 00:16:00.725 --> 00:16:02.727 ‏دقيقاً چي شد؟ 00:16:02.727 --> 00:16:05.163 شايعه‌ها ميگن ‏«کَنديس» با 00:16:05.163 --> 00:16:07.198 ‏يه پسر که باهاش قرارداد ‏امضاء کرده بود بهش خيانت کرد 00:16:07.198 --> 00:16:10.769 ‏که اگه راستش رو بگم ‏به «کَنديس» مي‌خوره از اين‌کارها بکنه 00:16:10.769 --> 00:16:14.673 ‏فکر کردم باهم حلـش کردن ‏ولي يهويي رفت ايتاليا 00:16:14.673 --> 00:16:16.207 ‏فقط رفت 00:16:16.207 --> 00:16:19.945 هنوز باهاش در تماسي؟ - نکته‌ي عجيب همينجاست - 00:16:19.945 --> 00:16:22.347 ‏خودش رو از هر کسي که مي‌شناخت مخفي کرده 00:16:22.347 --> 00:16:27.085 ...پس حتي خانواده‌ـش هم - خب ، راستش اون فقط يه برادر داره - 00:16:27.085 --> 00:16:29.621 ‏اونم نظريه‌هاي خودش رو داره 00:16:29.621 --> 00:16:33.158 ‏ولي «جيمي» زياد ‏در سلامتي کامل به‌سر نمي‌بره 00:16:33.925 --> 00:16:36.861 ‏چجور نظريه‌هايي؟ - ‏نظريه‌هاي ديوانه‌وار - 00:16:36.861 --> 00:16:41.266 ‏مثلاً براي شروع ‏فکر مي‌کنه «کَنديس» مُرده 00:16:55.947 --> 00:16:58.750 ‏کجــايي؟ 00:16:58.750 --> 00:17:01.820 ‏ايناهاشي 00:17:03.622 --> 00:17:10.495 ‏هيجان‌زده‌ام که اعلام کنم ‏من رسماً " با «پلامچپل رکوردز» قرارداد امضاء کردم 00:17:10.495 --> 00:17:13.798 " دنيا واسه من و شهرت جديدم آماده نيست 00:17:19.671 --> 00:17:23.642 «اينجايي «آلايژا تورنتون 00:17:30.582 --> 00:17:33.585 ‏پس گفتم : " «ديدي» ، تو اون بِيس‌لاين روي پل بيخيال شو 00:17:33.585 --> 00:17:35.820 " ‏و اون‌وقت برگ برنده دست توئه 00:17:35.820 --> 00:17:40.625 ‏تو اون ريل رو مي‌شناسي ‏بگو که فقط به‌‌خاطر پل نيست 00:17:41.960 --> 00:17:45.030 ‏الان برميگردم 00:17:52.270 --> 00:17:54.372 «سلام «آلايژا 00:17:54.372 --> 00:17:55.774 ‏من «جو» هستم 00:17:55.774 --> 00:18:00.493 ‏ببين مرد ، ‏فقط دموي خودت رو به دستيارم بفرست . باشه؟ 00:18:00.518 --> 00:18:02.113 ‏بعداً بهت زنگ ميزنيم 00:18:02.113 --> 00:18:04.783 ‏تمام مشتري‌هات رو مجبور مي‌کني باهات بخوابـن؟ 00:18:04.783 --> 00:18:08.987 ‏يا فقط دوست‌دختر من ‏يه لقمه‌ي راحت به‌نظر مياد؟ 00:18:08.987 --> 00:18:11.456 ‏معذرت مي‌خوام . دوست‌دخترت کيه؟ 00:18:11.456 --> 00:18:13.625 «کَنديس استون» 00:18:13.625 --> 00:18:15.460 ‏توي ماشينـت ديدم‌تون 00:18:15.460 --> 00:18:18.029 ‏يه بند داشتي بهش پيام ميدادي 00:18:18.029 --> 00:18:22.333 ‏منظورم اينه بهت خوش ميگذره؟ خوشت مياد که دخترها رو اذيت کني؟ 00:18:22.333 --> 00:18:25.136 ‏از چي داري حرف ميزني مرد؟ 00:18:25.136 --> 00:18:27.038 معذرت مي‌خوام . باشه؟ روحمم خبر نداشت 00:18:27.038 --> 00:18:29.205 فکر مي‌کردم مجرده 00:18:29.307 --> 00:18:31.807 به خدا راست ميگم داداش 00:18:31.909 --> 00:18:33.876 اون هيچ‌وقت بهت اشاره‌اي نکرده بود 00:18:36.614 --> 00:18:39.548 خوشحالم که موضوع روشن شد 00:18:50.461 --> 00:18:53.062 ...ببين داداش 00:18:53.164 --> 00:18:56.132 از همون لحظه آشنايي‌مون چشمش به من بود 00:18:56.234 --> 00:18:57.733 شرمنده که ميگم 00:18:57.835 --> 00:19:00.970 اما ميدوني ، بايد بدوني با چه آدمي دوستي 00:19:01.072 --> 00:19:02.951 مدلش همينه يه‌کم بهشون توجه نشون بدي 00:19:02.975 --> 00:19:05.309 لنگاشون رو برات باز مي‌کنن 00:19:08.182 --> 00:19:11.519 چي مي‌تونم بگم 00:19:11.621 --> 00:19:14.000 جنده‌ها هميشه جنده‌ـن . درسته؟ 00:19:14.024 --> 00:19:16.425 چي‌کار مي‌خواي بکني؟ 00:19:34.888 --> 00:19:37.523 لعنتي 00:19:37.625 --> 00:19:40.695 ...داداش ، ميگم 00:19:40.797 --> 00:19:43.110 مواد مي‌خواي؟ 00:19:43.134 --> 00:19:45.202 آره . آره - داداش - 00:20:13.011 --> 00:20:15.676 موردعلاقه من 00:20:15.778 --> 00:20:17.989 ‏چاپِ اول‌ـه - ‏داري اسکلم مي‌کني؟ - 00:20:18.013 --> 00:20:19.777 واقعاً؟ 00:20:19.880 --> 00:20:23.179 ‏ تا ابد روي چشمم ميذارمـش 00:20:23.281 --> 00:20:27.247 ‏اين قشنگ‌ترين چيزيـه که ‏تا حالا کسي بهم داده 00:20:27.349 --> 00:20:29.348 ممنون 00:20:42.020 --> 00:20:44.585 «خدانگهدار «کَنديس 00:21:00.225 --> 00:21:02.172 من و «جيمي» اولين مرد زندگيم 00:21:02.196 --> 00:21:04.700 دوقلو# 00:21:05.000 --> 00:21:08.000 " مرکز روانپزشکي هارتلي " 00:21:21.168 --> 00:21:23.904 «مرکز روانپزشکي هارتلي» مي‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:21:24.007 --> 00:21:26.488 سلام ، مي‌تونم لطفاً با جيمي استون» صحبت کنم؟» 00:21:26.512 --> 00:21:28.347 هنوز به‌عنوان مريض اونجا هستن؟ 00:21:28.449 --> 00:21:31.253 متأسفم . نمي‌تونيم اطلاعاتي ازشون بديم 00:21:33.426 --> 00:21:36.998 در واقع من از اعضاي خانواده‌ـش هستم من خواهرشم 00:21:37.100 --> 00:21:40.237 مدتي خارج از کشور بودم اسم من «کَنديس»ـه 00:21:40.340 --> 00:21:42.721 من بايد جزء مخاطبان اضطراريش باشم 00:21:42.745 --> 00:21:45.849 يه لحظه صبر کنيد لطفاً 00:21:48.122 --> 00:21:50.859 خانم «استون» ، من «جنيس آن» هستم 00:21:50.961 --> 00:21:53.063 ما خيلي سعي کرديم باهاتون تماس بگيريم 00:21:53.166 --> 00:21:57.941 خيلي متأسفم که اين رو به اطلاع‌تون ميرسونم ولي برادر شما 6 ماهه که فوت شده 00:22:04.222 --> 00:22:06.953 سلام «بِک» ، اينجايي؟ 00:22:10.021 --> 00:22:13.551 هي ، بهت زنگ زدم 00:22:15.053 --> 00:22:17.051 چي شده؟ حال‌ـت خوبه؟ 00:22:17.153 --> 00:22:18.717 نه 00:22:18.819 --> 00:22:20.484 خوب نيستم 00:22:24.085 --> 00:22:26.783 بايد بهم بگي قضيه‌ـت با «کَنديس» چي بوده 00:22:26.884 --> 00:22:28.515 چي؟ 00:22:32.816 --> 00:22:34.914 خيلي‌خب ، تو صدام رو تو خواب شنيدي . درسته 00:22:35.017 --> 00:22:38.581 خب ، من نميدونم چرا دارم اين خواب‌ها رو مي‌بينم 00:22:38.649 --> 00:22:40.292 «خواب‌ها برام مهم نيست «جو 00:22:40.316 --> 00:22:44.124 مي‌خوام بدونم چه اتفاقي افتاده مي‌خوام بدونم کجاست 00:22:44.148 --> 00:22:49.612 چرا؟ مگه اصلاً مهمه؟ - چون دارم ديوونه ميشم - 00:22:49.714 --> 00:22:53.244 چون هيچ رد و نشوني نيست که بگه اون اصلاً تو ايتاليا هست يا نه 00:22:53.346 --> 00:22:55.211 رد و نشون؟ 00:22:55.313 --> 00:22:58.710 منظورت چيه؟ دنبالش گشتي؟ 00:22:58.812 --> 00:23:01.288 هيچ‌کس حتي يک کلمه هم از وقتي که رفته ازش نشنيده 00:23:01.312 --> 00:23:02.522 منظورم اينه کلاً بدون هيچ حرف و نشوني کاملاً از شبکه‌هاي اجتماعي ناپديد شده 00:23:02.546 --> 00:23:04.079 صبر کن . صبر کن . صبر کن 00:23:04.181 --> 00:23:06.493 کي آخه ميره ايتاليا و هيچ عکسي رو از خودش ارسال نمي‌کنه؟ 00:23:06.517 --> 00:23:09.284 درباره چي حرف ميزني؟ با کي حرف زدي؟ 00:23:09.387 --> 00:23:10.753 «مدي» 00:23:10.855 --> 00:23:13.822 مدي جانسون»؟ چرا؟» 00:23:13.924 --> 00:23:16.658 خودت چي فکر مي‌کني چون تو هيچي برام تعريف نمي‌کني؟ 00:23:18.662 --> 00:23:22.631 مدي» بهم گفت که» کَنديس» بهت خيانت کرده بود» 00:23:22.733 --> 00:23:24.833 آره . به دفعات زياد 00:23:24.935 --> 00:23:29.438 و کسي که باهاش خوابيده بوده از يه ساختمون پرت شده بوده پايين 00:23:29.540 --> 00:23:31.508 و بعدشم «کَنديس» ناپديد ميشه 00:23:31.610 --> 00:23:34.778 و اينطور که ميگن تو رفته بودي ايتاليا دنبالش 00:23:34.880 --> 00:23:36.579 ...ولي اگر 00:23:36.681 --> 00:23:38.915 ...اگر اون ايتاليا نبوده پس 00:23:42.354 --> 00:23:49.025 ...و برادرش ظاهراً فکر مي‌کنه - فکر مي‌کنه «کَنديس» مُرده - 00:23:49.127 --> 00:23:50.960 و فکر مي‌کنه من باهاش يه کاري کردم 00:23:51.063 --> 00:23:55.932 ميدونستي «جيمي» بر اين باور بود که من يه جاسوس روسي هستم 00:23:57.269 --> 00:24:01.304 يا اينکه درباره سوءقصدش با چاقو به مادرش چيزي شنيدي؟ 00:24:01.406 --> 00:24:03.545 يا از اون 6 مرتبه‌اي که قصد خودکشي داشت؟ 00:24:03.647 --> 00:24:05.517 سپردنش به تيمارستان 00:24:05.619 --> 00:24:09.730 تنها حرکت مسئولانه‌اي بود که «کَنديس» انجام داده بود 00:24:09.833 --> 00:24:12.774 اون از خواهرش بابت اين‌کار متنفر بود و اونم من رو سرزنش مي‌کرد 00:24:14.146 --> 00:24:16.084 ببين ، بذار بهت يه چيزي نشون بدم 00:24:22.740 --> 00:24:25.179 وقتي که رفت اسم خودش رو تغيير داد 00:24:37.754 --> 00:24:41.731 اون هميشه درباره يه شروع تازه و اينجور چيزها حرف ميزد 00:24:41.833 --> 00:24:43.804 هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم ...اسمش رو عوض کنه اما 00:24:48.421 --> 00:24:51.395 بِک» ، اون به من خيانت کرد» 00:24:53.203 --> 00:24:56.913 اون قلبم رو شکست 00:25:03.067 --> 00:25:06.004 خداي من 00:25:07.557 --> 00:25:10.295 من چه مرگم‌ـه؟ 00:25:10.396 --> 00:25:12.474 «من خيلي متأسفم «جو 00:25:13.499 --> 00:25:18.746 فقط براي اينه که ذهنم گاهي به شدت بدبين ميشه 00:25:18.848 --> 00:25:21.618 اگر واقعاً باور داري که من قادر ...به انجام چنين کارهايي هستم 00:25:21.719 --> 00:25:24.199 نه . موضوع هم همينه که اين باور رو ندارم 00:25:24.226 --> 00:25:28.291 من از صميم قلبم ميدونم که تو اينجور آدمي نيستي 00:25:31.307 --> 00:25:33.665 هيچ‌وقت نمي‌توني اين‌شکلي باشي 00:25:38.967 --> 00:25:41.180 گرچه من دروغ گفتم 00:25:46.303 --> 00:25:48.698 من دنبال «کَنديس» نرفتم ايتاليا 00:25:48.809 --> 00:25:52.257 اگر دوست داشته باشي ببيني کجا رفته بودم مي‌تونم نشونت بدم 00:26:03.628 --> 00:26:05.818 حاضري؟ 00:26:12.231 --> 00:26:14.288 جوزف»؟» 00:26:14.390 --> 00:26:16.181 چي شده؟ 00:26:16.283 --> 00:26:19.204 ديديش؟ با کسي حرف زدي؟ 00:26:19.306 --> 00:26:20.798 کسي فهميد تو اونجا بودي؟ 00:26:20.900 --> 00:26:23.589 ...خيلي‌خب ، لباست رو درشون‌بيار 00:26:23.690 --> 00:26:26.312 بدشون به من 00:26:29.338 --> 00:26:31.063 کشتمش 00:26:31.164 --> 00:26:32.756 گوش کن به من پسرجون 00:26:32.858 --> 00:26:35.946 تا وقتي به کسي چيزي نگي مشکلي برات پيش نمياد 00:26:36.047 --> 00:26:39.566 مردها ميرن جنگ و جبهه هر روز هم آدم مي‌کشن 00:26:39.668 --> 00:26:41.802 بعدشم برميگردن سر خونه و زندگي‌شون 00:26:41.826 --> 00:26:43.884 گوش مي‌کني؟ 00:26:43.985 --> 00:26:46.010 زندگي اون مردک تموم شده نه زندگي تو 00:26:46.112 --> 00:26:47.803 ...«حالا هم «جوزف 00:26:51.293 --> 00:26:54.082 بعضيا مستحق مرگ هستن 00:26:56.408 --> 00:26:58.943 مطمئنم که دلايل خودت رو داشتي 00:26:58.966 --> 00:27:02.485 جو» ، خوب موقع اومدي» 00:27:02.587 --> 00:27:05.135 همين الان شامش تموم شد 00:27:05.239 --> 00:27:07.149 بريدي» ، ايشون «بِک» هستن» 00:27:07.253 --> 00:27:09.634 سلام - خوشبختم عزيزم - 00:27:11.214 --> 00:27:14.569 سلام پيرمرد ، اسمش «بِک»ـه 00:27:14.672 --> 00:27:17.187 «از ديدن‌تون خوشبختم آقاي «موني 00:27:17.290 --> 00:27:20.175 من «گوئيِنويِر» هستم اما همه «بِک» صدام مي‌کنن 00:27:22.056 --> 00:27:24.002 حتماً 00:27:29.912 --> 00:27:33.333 يه‌کم بيشتر از 1 ساله که سکته کرده 00:27:33.437 --> 00:27:37.246 حداقل هفته‌اي حدوداً 1بار سر ميزنم براي ملاقات ، نه؟ 00:27:37.348 --> 00:27:40.371 هيچ‌وقت به اندازه الان اينجوري سر زدن بهش آسون‌تر نبوده 00:27:40.473 --> 00:27:43.063 خيلي ارتشي حالت عمل مي‌کرد هنوزم هميني البته 00:27:43.165 --> 00:27:44.440 حالا ديگه مي‌تونم رو حرفش حرف بزنم 00:27:47.785 --> 00:27:50.874 «معذرت مي‌خوام «بريدي - خواهش مي‌کنم - 00:27:55.429 --> 00:28:01.210 اون من رو پناه داد وقتي همسن و سال «پاکو» بودم 00:28:01.312 --> 00:28:03.345 هر چيزي که ميدونم رو بهم ياد داد 00:28:03.447 --> 00:28:04.880 در واقع تنها خانواده من بود 00:28:07.084 --> 00:28:08.729 تقصيرِ منه که به اين حال و روز افتاده 00:28:08.753 --> 00:28:11.320 چي؟ 00:28:11.422 --> 00:28:12.966 وقتي اوضاع با «کَنديس» خوب پيش نرفت 00:28:12.990 --> 00:28:15.469 من فقط...فقط سعي داشتم که دل «کَنديس» رو بدست بيارم 00:28:15.493 --> 00:28:17.804 يا اينکه مشغول تأسف خوردن واسه خودم بودم 00:28:17.828 --> 00:28:21.196 يه مدتي نتونستم سر بزنم 00:28:21.298 --> 00:28:23.913 وقتي هم که اومدم ملاقاتش 2 روز بود که درازکش اونجا افتاده بود 00:28:27.238 --> 00:28:28.904 «جو» 00:28:29.006 --> 00:28:31.073 ...اون هفته 00:28:31.175 --> 00:28:33.876 من اينجا بودم 00:28:33.978 --> 00:28:35.144 کنارش 00:28:35.246 --> 00:28:41.350 گاهي وقتا آدما درباره چيزي حرف نميزنن 00:28:41.452 --> 00:28:44.012 چون درباره‌ـش حس خيلي گُهي دارن 00:28:47.758 --> 00:28:50.392 تقصير تو نبوده 00:28:53.664 --> 00:28:56.832 «و تو هم ديگه تنها نيستي «جو 00:28:59.603 --> 00:29:04.173 کل مدت تا رسيدن به خونه دستم رو سفت چسبيده بودي 00:29:04.275 --> 00:29:06.172 حس خوبي داشت 00:29:06.274 --> 00:29:11.081 کي ميدونست که درميون گذاشتن تاريک‌ترين رازم انقدر حس خوبي بهم ميده 00:29:19.634 --> 00:29:21.331 اِما»؟» 00:29:21.434 --> 00:29:23.164 چي؟ 00:29:23.266 --> 00:29:25.829 اِما» از «براون»؟ «اِما فاکس»؟» 00:29:25.931 --> 00:29:29.194 آره 00:29:29.296 --> 00:29:32.393 داره درباره نقل‌مکان کردن به نيويورک فکر مي‌کنه 00:29:32.494 --> 00:29:34.925 و ميليون‌ها سوال تو ذهنش‌ـه 00:29:37.592 --> 00:29:39.489 بايد جوابش رو بدي 00:29:39.591 --> 00:29:41.822 نه . مهم نيست فردا بهش زنگ ميزنم 00:29:41.923 --> 00:29:44.187 بهانه به‌جايي بود 00:29:44.289 --> 00:29:49.584 اما من شبکه‌هاي اجتماعيت رو زير و رو کردم و دوستي به نام «اِما فاکس» از «براون» نداري 00:29:49.687 --> 00:29:52.247 متأسفم خورگوشم اون فقط داداشم‌ـه 00:29:54.146 --> 00:29:56.706 ولي تو «کَنديس» نيستي . نيستي 00:29:56.808 --> 00:30:01.730 لعنتي ، زنگ خطر فروشگاه روشن شده بايد برم 00:30:01.832 --> 00:30:05.479 نگران نباش . اگر بفهمم کسي به زور وارد مغازه شده تو نميرم 00:30:05.581 --> 00:30:08.525 خب ، من مي‌تونم باهات بيام و نيروي پشتيباني‌ـت باشم 00:30:08.627 --> 00:30:12.709 يه زماني کمربند نارنجي داشتم 00:30:12.812 --> 00:30:15.286 خيلي هم خوب . برو داخل 00:30:15.389 --> 00:30:18.399 حرکات جودوت رو بذار واسه بعداً 00:30:18.502 --> 00:30:22.181 بهتره برم داخل پاهام رو اپيلاسيون کنم 00:30:25.498 --> 00:30:28.407 «من مرتکب اشتباهات زيادي شدم «بِک 00:30:28.510 --> 00:30:33.127 اعتماد به پدر و مادرم که يه روزي به‌خاطر من برميگردن يه اشتباه بود 00:30:33.229 --> 00:30:37.043 «عشق به «کَنديس «فراموش کردن «موني 00:30:37.145 --> 00:30:40.056 «سعي در کمک به «کلوديا همه اينا اشتباهه 00:30:40.158 --> 00:30:43.972 اما چيزي که همه اين خطاها به من آموخت 00:30:44.074 --> 00:30:49.228 همه چيز به‌گا ميره وقتي غريزه‌ام رو دنبال نکنم 00:30:51.606 --> 00:30:53.445 بچسب به فنس 00:30:53.547 --> 00:30:54.850 تکون نخور 00:30:54.953 --> 00:30:56.703 بيخيال . تمومش کن - خفه‌شو - 00:30:56.727 --> 00:30:59.102 بازش کن 00:30:59.204 --> 00:31:02.180 اينم از اين 00:31:05.229 --> 00:31:10.351 «بِک» ، «بِک» ، «بِک» ، «بِک» 00:31:11.380 --> 00:31:14.052 فقط هر چي که مي‌خواي رو ببر - خفه‌شو - 00:31:17.631 --> 00:31:21.186 تو...براي ماه‌ها اون طعمت رو چشيده 00:31:21.287 --> 00:31:24.544 روي تختي که من ساختمش روت بوده 00:31:24.645 --> 00:31:27.935 بي‌عفت‌ـت کرده ازت سوءاستفاده کرده 00:31:28.036 --> 00:31:31.326 بشين روي زانوهات همين الان - خدايا - 00:31:31.428 --> 00:31:34.219 من خونواده دارم 00:31:34.321 --> 00:31:36.911 مي‌تونيم باهم کنار بيايم 00:31:37.013 --> 00:31:38.906 خواهش مي‌کنم 00:31:39.008 --> 00:31:41.567 داداش ، من خونواده دارم اونا حق‌شون نيست بي‌پدر بشن 00:31:41.668 --> 00:31:44.027 بعضي آدما مرگ حق‌شون‌ـه 00:31:44.129 --> 00:31:47.817 از صميم قلبم ميدونم که اين خود تو نيستي 00:31:47.919 --> 00:31:50.377 هيچ‌وقت نمي‌توني اينجوري باشي 00:31:58.891 --> 00:32:04.463 سرنوشتش به سراغش مياد اين «بِکي» که بين من و توئه 00:32:15.394 --> 00:32:17.841 سلام به تو 00:32:17.946 --> 00:32:19.427 سر موقع 00:32:24.395 --> 00:32:26.634 چي شده؟ 00:32:31.153 --> 00:32:34.358 گفتي من ديوونه‌ام 00:32:34.635 --> 00:32:36.358 چي؟ 00:32:36.464 --> 00:32:40.048 تو بهم گفتي من ديوونه هستم که حتي فکرشم مي‌کنم 00:32:41.739 --> 00:32:44.385 گفتي اگر اعتمادي بين‌مون نباشه هيچي بين‌مون نيست 00:32:46.119 --> 00:32:48.772 خودت بهم گفتي . يادته؟ 00:32:51.292 --> 00:32:55.868 درباره چي حرف ميزني؟ - خودت ميدوني از چي حرف ميزنم - 00:32:57.326 --> 00:32:59.565 هيچ «اِما فاکس»ـي وجود نداره 00:33:06.015 --> 00:33:08.578 فقط 1بار اين سوال رو ازت مي‌کنم 00:33:09.058 --> 00:33:11.228 و بايد حقيقت رو بفهمم 00:33:14.469 --> 00:33:16.839 ...تو 00:33:16.941 --> 00:33:21.215 يا بهتر بگم تا حالا با روانپزشکت سکس داشتي؟ 00:33:27.998 --> 00:33:32.339 جوابم رو بده . جوابم رو بده 00:33:35.650 --> 00:33:37.752 آره 00:33:37.854 --> 00:33:41.092 تو دوستم نداري هيچ‌وقت دوستم نداشتي 00:33:41.195 --> 00:33:42.696 آره . سکس داشتم . اين‌کار رو کردم 00:33:42.798 --> 00:33:48.509 من...من خيانت کردم ولي حالا ديگه تموم شده 00:33:48.511 --> 00:33:51.248 دروغ بود . همه‌ـش دروغ بود 00:33:51.350 --> 00:33:55.022 من هيچ‌کاري به جز دل بستن به تو انجام ندادم 00:33:55.125 --> 00:33:56.927 به جز حمايت‌ـت - ميدونم - 00:33:57.029 --> 00:33:59.198 به جز عشق ورزيدن بهت - «ميدونم «جو - 00:33:59.301 --> 00:34:01.381 و ببين چه کاري با من کردي 00:34:01.405 --> 00:34:03.171 کارهايي که خودمم کردم 00:34:03.273 --> 00:34:05.172 گذشته‌ام رو جستجو کردي 00:34:05.274 --> 00:34:06.705 زندگي من رو تجزيه‌تحليل کردي 00:34:06.708 --> 00:34:09.052 ازم يه هيولا ساختي 00:34:09.076 --> 00:34:10.352 کسي که به مردم آسيب ميرسونه 00:34:10.376 --> 00:34:11.655 کسي که قادر به کارهاي وحشتناکي‌ـه 00:34:11.743 --> 00:34:15.609 ولي حالا کي هيولاست؟ در واقع کي؟ 00:34:20.947 --> 00:34:22.513 چرا؟ 00:34:30.752 --> 00:34:32.484 «جو» 00:34:35.721 --> 00:34:37.520 ...من هيچ‌وقت 00:34:39.056 --> 00:34:43.722 من هيچ‌وقت کسي رو اونجوري که تو رو دوست دارم دوست نداشتم 00:34:47.726 --> 00:34:49.392 ...و 00:34:50.795 --> 00:34:52.960 ...نميدونستم 00:34:53.062 --> 00:34:57.062 ...با اين موضوع چکار کنم چون‌که 00:34:57.164 --> 00:34:59.997 فکر نمي‌کردم که اين عشق رو بتونم داشته باشم 00:35:03.000 --> 00:35:05.768 يا بتونم نگه‌ـش دارم 00:35:09.173 --> 00:35:11.540 واقعاً اينطوره؟ 00:35:16.180 --> 00:35:18.614 اگر عاشقمي ما يه شانسي داريم 00:35:21.085 --> 00:35:23.085 دوباره بگو 00:35:25.056 --> 00:35:29.057 «من عاشقتم «جو 00:35:33.797 --> 00:35:36.363 منم عاشقتم 00:36:02.025 --> 00:36:06.058 هيچ رويايي در کار نيست 00:36:06.160 --> 00:36:12.161 اولين‌بار در هفته‌ها هست که هيچ مزاحمي توي تخت‌مون نيست 00:36:12.263 --> 00:36:16.429 «چون‌که تو عاشقمي «بِک 00:36:18.499 --> 00:36:21.899 کجا ميري؟ 00:36:27.504 --> 00:36:29.481 فقط ميرم که صبحونه براي خودمون درست کنم 00:36:29.505 --> 00:36:31.204 درخواستي داري؟ 00:36:31.306 --> 00:36:34.853 وافل - خيلي‌خب - 00:36:46.480 --> 00:36:49.178 منم عاشقتم آدم مرموز 00:37:22.619 --> 00:37:24.291 سلام غريبه 00:37:24.393 --> 00:37:28.171 سلام «بِک» ، «جو» رفته . درسته؟ - آره . دير رسيدي - 00:37:28.274 --> 00:37:31.685 خوبه . فقط مي‌خواستم اين رو پس‌ـش بدم 00:37:31.787 --> 00:37:34.060 هنوز باهاش حرف نميزني؟ 00:37:35.500 --> 00:37:37.889 پاکو» ، نميدونم چه» اتفاقي بين‌تون افتاده 00:37:37.943 --> 00:37:40.551 «اما اين رو ميدونم که «جو چقدر برات اهميت قائل‌ـه 00:37:40.653 --> 00:37:42.592 کاش مي‌شد يه شانس ديگه بهش بدي 00:37:44.333 --> 00:37:47.377 فقط بهش بگو ببخشيد که مدت زيادي دستم بود 00:37:47.479 --> 00:37:49.830 يادم رفته بود که توي اون جاي محبوس نگهداري مي‌شد 00:37:49.854 --> 00:37:51.558 جاي محبوس؟ 00:37:51.661 --> 00:37:54.068 آره . بالاي توالت 00:37:54.170 --> 00:37:56.737 مي‌گفت جاي خوبي‌ـه براي پنهون کردن چيزها 00:39:06.074 --> 00:39:07.945 لعنتي 00:39:55.756 --> 00:39:59.805 گوشيم حتماً توي مترو از دستم افتاده 00:40:01.429 --> 00:40:03.429 يعني چي؟ 00:40:24.387 --> 00:40:26.828 آره . سلام ، من تو راهم داداش 00:40:28.870 --> 00:40:30.508 «آزما از آز» 00:40:30.610 --> 00:40:32.192 و کي درباره «جو» حرف زد؟ 00:40:32.216 --> 00:40:36.162 نه . نه . نه . نه 00:40:54.598 --> 00:40:56.604 لعنتي 00:40:56.706 --> 00:40:58.578 سلام ، من برگشتم 00:41:13.703 --> 00:41:15.669 «سلام «بِک 00:41:15.771 --> 00:41:17.771 اون تويي؟ 00:41:17.873 --> 00:41:19.573 آره 00:41:19.675 --> 00:41:22.943 ...فقط 00:41:23.045 --> 00:41:25.579 يک‌دفعه حالم بد شد 00:41:25.681 --> 00:41:27.314 فکر مي‌کني به‌‌خاطر مسموميت غذايي‌ـه؟ 00:41:27.416 --> 00:41:32.453 نميدونم . سوال خوبي بود 00:41:36.125 --> 00:41:37.958 لعنتي 00:41:43.734 --> 00:41:45.767 سلام ، ببخشيد 00:41:45.869 --> 00:41:47.602 در واقع فکر مي‌کنم به‌‌خاطر شيري‌ـه که خوردم 00:41:47.704 --> 00:41:50.739 ميرم يکي ديگه بخرم چيزي مي‌خواي برات بگيرم؟ 00:41:50.841 --> 00:41:52.974 چي شده؟ 00:41:53.076 --> 00:41:54.643 ...هيچي . فقط 00:41:54.745 --> 00:41:56.785 دستم رو کاغذ بريده . خونش بند نمياد 00:41:56.880 --> 00:41:58.246 بذار ببينمش 00:41:58.348 --> 00:42:00.448 بِک» ، داري مي‌لرزي» 00:42:00.550 --> 00:42:02.795 فقط به‌‌خاطر اينه که ميونه‌ام با خون خوب نيست 00:42:02.819 --> 00:42:04.120 بذار ببينمش 00:42:04.222 --> 00:42:07.168 مي‌تونم برات پانسمان کنمش؟ - نه ، نه . طوري نيست . خوبه - 00:42:07.192 --> 00:42:08.793 بِک» ، بشين» 00:42:08.895 --> 00:42:11.731 بشين . بذار من ازت مراقبت کنم 00:42:33.734 --> 00:42:37.337 آنيکا» الان پيام داد بهم» حسابي از کوره در رفته 00:42:37.440 --> 00:42:40.508 يه موضوعي راجبه هم‌اتاقيِ روانيش‌ـه ميرم بهش سر بزنم ، خيلي‌خب؟ 00:42:40.610 --> 00:42:42.211 بعداً بهت زنگ ميزنم 00:42:47.422 --> 00:42:49.656 «برو کنار «جو 00:42:54.333 --> 00:42:56.701 اين رو يادت نره ببري . مال توئه 00:42:56.803 --> 00:42:58.470 صبر کن . وايسا . وايسا 00:42:58.572 --> 00:43:00.607 وايسا 00:43:02.078 --> 00:43:05.143 «من عاشقتم «کَنديس 00:43:05.245 --> 00:43:07.388 «برام مهم نيست بين تو و «آلايژا چه اتفاقايي افتاده 00:43:07.412 --> 00:43:10.011 و اگر تو هم من رو دوست داشته باشي مي‌تونيم از اين قضيه عبور کنيم 00:43:10.113 --> 00:43:11.577 مي‌تونيم از هر قضيه‌اي عبور کنيم 00:43:11.679 --> 00:43:14.411 و من ميدونم دوستم داري مي‌تونم تو چشمات اين رو ببينم 00:43:14.513 --> 00:43:15.957 ...نه . فقط بذار - ...نگو - 00:43:15.981 --> 00:43:17.379 نگو که دوستم نداري 00:43:17.481 --> 00:43:18.760 ندارم 00:43:18.815 --> 00:43:21.225 دوست‌ـت ندارم . هيچ‌وقت هم نداشتم 00:43:26.450 --> 00:43:29.781 واقعاً نميگي . بس کن 00:43:29.884 --> 00:43:31.723 ...واقعاً - تو ديوانه‌اي - 00:43:36.819 --> 00:43:39.717 مي‌خواي چي‌کار کني «جو»؟ 00:44:19.628 --> 00:44:20.893 «جو» 00:44:22.761 --> 00:44:25.460 «جو» ، «جو» 00:44:25.562 --> 00:44:27.627 «جو» 00:44:29.000 --> 00:44:39.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.