WEBVTT

00:00:19.999 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:42.167 --> 00:00:44.127
ای خدا، نمی تونم صبر کنم تا ببینیش

00:01:53.612 --> 00:01:55.865
زندگیم با بودن تو معنی پیدا کرده

00:02:14.800 --> 00:02:16.135
نمی خوام

00:05:36.960 --> 00:05:38.713
تو میمونی که گندشو جمع کنی

00:05:38.920 --> 00:05:40.255
من میتونم خنثی کنم

00:05:40.839 --> 00:05:42.883
میتونم حواسشونو پرت کنم
من با پدر مادرا خوبم

00:05:44.760 --> 00:05:45.636
از پسش برمیایم

00:08:04.816 --> 00:08:07.195
!اوه، اوه، سلام

00:08:07.277 --> 00:08:08.945
سلام -
سلام عزیزم -

00:08:09.029 --> 00:08:11.073
اه خدای من
خیلی خوشحالم شماها اینجایین

00:08:11.157 --> 00:08:12.157
اه خدای من

00:08:13.241 --> 00:08:14.702
حالت چطوره؟ -
خوبم -

00:08:14.784 --> 00:08:15.953
آره، این عالیه

00:08:30.676 --> 00:08:31.969
سلام پدر -
عشقی، سلام -
هی

00:08:33.094 --> 00:08:34.346
این ویل بتلهایم عه

00:08:48.944 --> 00:08:50.654
بالاخره همو دیدیم

00:08:51.238 --> 00:08:52.156
!اوه

00:09:03.083 --> 00:09:04.292
خوب به نظر میاد

00:09:22.311 --> 00:09:23.729
سلام

00:14:34.832 --> 00:14:36.876
دلم تنگ شده بود برات عزیزم

00:14:40.379 --> 00:14:43.007
میتونیم خودمونو ببریم سر میز شام

00:14:48.386 --> 00:14:49.304
این چه کوفتیه؟

00:15:12.620 --> 00:15:14.078
"گفت "به سبک خودت بنویس

00:15:14.162 --> 00:15:16.540
اما تقریبا مطمئنم منظورش این بود که
"هیچ تغییری نده"

00:15:16.623 --> 00:15:18.208
می خوای تنهات بذارم کار کنی؟

00:15:18.291 --> 00:15:19.667
میتونم برم خیمه ی فورتی

00:15:22.087 --> 00:15:24.505
آره، راستش. اگه اشکالی نداره

00:15:24.590 --> 00:15:25.591
نه

00:15:25.674 --> 00:15:28.051
کامبوچا که همش میخوره
...نشونه ی خوبی نیست. من فقط

00:15:28.343 --> 00:15:30.137
میدونم، درک می کنم -
باشه -

00:15:30.386 --> 00:15:31.679
اون بیرون گم نشی

00:17:04.105 --> 00:17:04.940
عجب چونه ای

00:18:25.812 --> 00:18:28.607
...بابا، راستش
یه دقیقه وقت داری؟

00:18:28.689 --> 00:18:30.942
الان نه پسرم
با "بازی" دو ست تنیس باید بازی کنم

00:18:33.403 --> 00:18:34.404
"درسته، ببخشید "باز

00:18:34.488 --> 00:18:35.947
"بریم "باز

00:18:37.950 --> 00:18:38.783
لعنتی

00:18:39.576 --> 00:18:40.493
اشکال نداره

00:18:42.787 --> 00:18:43.663
...همیشه فورتی

00:18:44.123 --> 00:18:47.041
سعی می کنه با این دخترا
والدینمونو تحت تاثیر قرار بده

00:18:48.626 --> 00:18:49.670
میشه کمک کنی؟

00:19:32.128 --> 00:19:36.633
فیلمی می سازم که
تو جشنواره فیلم ساندنس ۲۰۲۰ پخش شه

00:19:37.259 --> 00:19:38.177
سانس سینما جمعه شبا باشه

00:19:38.260 --> 00:19:40.220
بعد جوایز گاتهام رو جارو کنم

00:19:40.303 --> 00:19:44.307
دو...نه...سه تا جایزه
فیلم های مستقل رو ببرم

00:19:44.766 --> 00:19:45.850
لعنت به اسکار

00:19:50.438 --> 00:19:52.566
من تورو میشنوم و میپذیرم فورتی

00:19:54.984 --> 00:19:55.985
اینکار جواب میده؟

00:19:56.528 --> 00:19:58.279
چون ماشینم خیلی قدیمیه

00:19:58.529 --> 00:20:00.616
آره، ماشین "پریوس" جدید و
براق مال خودت میشه

00:20:00.000 --> 00:20:05.000
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:00.699 --> 00:20:02.783
تنها چیزی که لازم داری
بغل گروهیه و ۳۵ هزار دلار

00:20:07.164 --> 00:20:08.039
...من

00:20:08.832 --> 00:20:10.625
بهترین پارتنر رو پیدا می کنم

00:20:13.502 --> 00:20:15.255
خوبه

00:20:17.381 --> 00:20:19.133
ما تورو میشنویم و‌میپذیریم گیب

00:20:19.843 --> 00:20:23.805
...من به رویایی که همیشه داشتم میرسم

00:20:25.640 --> 00:20:28.267
سفر به ایتالیا...

00:20:30.062 --> 00:20:31.062
ایتالیا؟

00:20:31.605 --> 00:20:32.438
واقعا؟

00:20:33.356 --> 00:20:35.192
اون خیلی درگیر منه

00:20:37.527 --> 00:20:39.862
باشه، زود باش
یکی باید کمکش کنه، برو

00:20:42.156 --> 00:20:43.617
من تورو می‌پذیرم -
من تورو می پذیرم -

00:20:43.700 --> 00:20:44.533
...من میشنوم

00:20:46.912 --> 00:20:48.037
...و تورو می پذیرم

00:20:48.704 --> 00:20:49.539
ایمی

00:20:57.463 --> 00:20:58.924
...تو...ببخشید

00:20:59.007 --> 00:21:00.800
حالم خوب نیست

00:21:00.884 --> 00:21:03.344
فکر میکنم آب بدنم کم شده -
اشکال نداره -

00:21:04.053 --> 00:21:05.346
از عشق نترس

00:21:05.972 --> 00:21:07.015
بغل کنین

00:23:35.621 --> 00:23:37.665
هر کدومشو که خواستی می تونی برداری

00:23:37.998 --> 00:23:40.167
برام فرقی نداره

00:24:05.068 --> 00:24:05.901
...خب

00:28:01.220 --> 00:28:02.596
آینده چه خبره؟

00:31:12.912 --> 00:31:13.788
سلام

00:31:15.956 --> 00:31:17.458
برادرمو ندیدین؟

00:31:17.667 --> 00:31:19.209
"نه، بعد از بازی "کورن هول

00:31:19.961 --> 00:31:22.129
الان واقعا داریم "کول اید" میخوریم؟
(نوشیدنی بچه گونه)

00:31:22.213 --> 00:31:24.047
خداحافظ دنیای بی رحم

00:31:27.802 --> 00:31:30.138
کنداس باید بره
اما اول کارای مهم تر

00:31:30.304 --> 00:31:31.221
وقت معذرت خواهیه

00:31:32.472 --> 00:31:33.891
تو از غرورم برام مهم تری

00:31:35.977 --> 00:31:36.936
عشق، متاسفم

00:31:37.019 --> 00:31:39.188
نمی تونم الان کسی باشم که
حالت رو بهتر میکنه

00:31:39.272 --> 00:31:42.191
دارم دنبال برادرم می گردم
و سعی میکنم مامانم رو کنترل کنم

00:31:42.274 --> 00:31:43.735
باشه، من کمک میکنم
فورتی رو پیدا میکنم

00:31:45.069 --> 00:31:45.987
باشه

00:31:47.487 --> 00:31:48.447
ممنونم

00:34:37.867 --> 00:34:38.868
چیزی نیست

00:34:39.951 --> 00:34:41.285
چیزی نیست، همه چی خوبه

00:35:26.040 --> 00:35:28.376
چیزی نیست، چیزی نیست‌‌، چیزی نیست

00:35:29.377 --> 00:35:30.418
چیزی نیست

00:35:31.671 --> 00:35:32.630
چیزی نیست

00:36:23.097 --> 00:36:25.515
میدونی هر چی بیشتر میشناسمت
میبینم بهتری

00:36:26.559 --> 00:36:28.101
و منظورم فقط قسمت های جذابت نیست

00:36:40.530 --> 00:36:43.618
آره، حس میکنم
رفتارم عجیب بوده

00:36:43.700 --> 00:36:45.744
و فکر می کنم به خاطر همه ی
این چیزاست

00:36:45.828 --> 00:36:48.748
که حس می کردم نمی تونم بهت بگم
اما لعنت بهش

00:36:51.249 --> 00:36:52.834
...باشه...آم

00:38:36.814 --> 00:38:39.899
هرچی بوده عشق زودگذر بوده

00:38:57.208 --> 00:38:58.377
این چیه؟

00:39:05.008 --> 00:39:06.469
ببخشید، تحریکت کردم؟

00:39:21.067 --> 00:39:22.777
می تونم بهت بگم دوست دارم یا زوده؟

00:39:27.405 --> 00:39:28.282
هر وقت آماده بودی

00:39:33.370 --> 00:39:34.871
...تا اون موقع بذار من بگم

00:39:36.623 --> 00:39:37.791
...دوست دارم

00:39:38.292 --> 00:39:39.125
عشق

00:39:41.127 --> 00:39:43.297
اوه، کلمه ی پیچیده ایه
(چون هم اسم دختره و هم دوست دارم به انگلیسی "لاو" داره)

00:39:44.714 --> 00:39:45.965
اوه، آره

00:39:46.049 --> 00:39:48.009
کلمه ی دیگه ای هست بتونیم استفاده کنیم؟
کلمه ی خودمون؟

00:39:52.180 --> 00:39:53.431
گرگت دارم

00:39:55.267 --> 00:39:56.351
منم گرگت دارم

00:40:00.063 --> 00:40:01.065
خوشم اومد ازش

00:40:02.190 --> 00:40:03.858
انگار جزو گله امی

00:40:06.236 --> 00:40:07.238
من خود گله اتم

00:45:31.060 --> 00:45:33.105
خدای من، چرا نمی سوزن؟

00:45:33.188 --> 00:45:34.815
هیزم لازم داریم

00:45:35.691 --> 00:45:36.984
اوه پسر

00:45:38.151 --> 00:45:40.403
انگار عکسای پولاروید سمی عه

00:45:48.870 --> 00:45:50.080
خب یکی دیگه هست

00:46:30.454 --> 00:46:32.331
گرگت دارم

00:46:32.580 --> 00:46:33.790
داری، ها؟
آره

00:46:40.464 --> 00:46:41.840
میخوای بریم انباری؟

00:46:41.923 --> 00:46:43.674
آره خیلی دلم میخواد

00:46:47.012 --> 00:46:48.429
عشق بازی تو ملا عام رو تموم کنین

00:46:50.431 --> 00:46:52.350
قبل از اینکه کسی بپرسه

00:46:52.643 --> 00:46:54.685
ایمی اومد سر جلسه ترک اعتیاد دنبالم

00:46:54.770 --> 00:46:56.396
اونجا یه اسپانسر جدید پیدا کردم
(برای ترک اعتیاد اسپانسر دارن که کمکشون کنه)

00:46:56.480 --> 00:46:58.272
...نمی تونم اسمشو بگم ولی

00:46:58.357 --> 00:47:00.817
بذار فقط بگم که
آکادمی ازش دزدی کرده

00:47:00.900 --> 00:47:03.861
به هر حال به زودی مجبور میشم
کارامو جبران منم

00:47:03.946 --> 00:47:06.490
پس قول میدم هروقت
به اون مرحله رسیدم

00:47:07.157 --> 00:47:08.909
از جفتتون عذر خواهی کنم

00:47:08.991 --> 00:47:10.368
مجبور نیستی عذرخواهی کنی

00:48:05.023 --> 00:48:15.023
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی
.:: www.bolboljan.net ::.

00:48:15.047 --> 00:48:30.047
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram @bollbolljan ::.
.:: instagram @bollbolljan_Com ::.