WEBVTT
00:00:00.022 --> 00:00:10.608
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:22.022 --> 00:00:25.608
پس هفته ي ديگه ماهي کاپر ريور مياري؟ -
آره، خوبه -
00:00:25.692 --> 00:00:27.193
اين يه قوله؟ -
حتما -
00:00:27.277 --> 00:00:29.988
خيلي خوب، اميدوارم
به تريسا سلام برسون
00:00:30.071 --> 00:00:31.448
"ممنون. حتما "عشق
00:00:34.117 --> 00:00:35.285
من خوشبينم
00:00:36.202 --> 00:00:38.872
و به خاطر اون "عشق" هست که ميگم
00:00:38.955 --> 00:00:41.791
براي تعريف کردنه داستانمون براي
بچه هامون نميتونم صبر کنم
00:00:43.460 --> 00:00:44.961
ميدونم، هنوز اول راهه
00:00:45.045 --> 00:00:46.838
اما من هميشه اينجوري بودم
00:00:47.422 --> 00:00:50.633
حتي وقتي بچه بودم، با نگاه يه دختر بهم
00:00:50.717 --> 00:00:53.595
فاميليمو با اسمش امتحان مي کردم
00:00:54.387 --> 00:00:55.972
فکر نمي کنم اين کار اشتباهه
00:00:56.056 --> 00:01:00.393
فکر مي کنم عشق يهو بايد سر راهت
سبز شه و از خود بيخود کنه
00:01:00.477 --> 00:01:04.022
اما بياين خوشبيني رو
با اطمينان داشتن قاطي نکنيم
00:01:04.105 --> 00:01:06.316
من درساي سختي ياد گرفتم
00:01:06.399 --> 00:01:07.650
احمقها شتاب زده عمل مي کنن
00:01:10.403 --> 00:01:13.156
و من تاحالا بيشتر از يه بار احمق بودم
00:01:15.408 --> 00:01:18.328
بخوام صادق باشم، علائم هشدارو ديدم
00:01:18.411 --> 00:01:19.621
و براي خودم توجيه مي کردم
00:01:20.288 --> 00:01:22.332
انقدر که دلم عشق مي خواست
00:01:22.874 --> 00:01:25.251
که به خاطر همين
الان بايد با چشم باز ببينم
00:01:25.335 --> 00:01:27.087
ميدوني چيه؟
منتظر "کينگز" ميمونم
00:01:27.170 --> 00:01:28.880
باشه -
که يعني زود مياد؟ -
00:01:29.339 --> 00:01:32.675
علائم هشدار رو شناسايي کن
قبل از اينکه رابطه جدي شه
00:01:33.760 --> 00:01:34.677
اسمش چيه؟
00:01:34.761 --> 00:01:35.804
سيندي -
سيندي؟ -
00:01:35.887 --> 00:01:38.348
و به اين معني نيست که
...من خوشبين نيستم، پس
00:01:38.890 --> 00:01:41.726
داستانه ما فکر کنم
يه هفته پيش شروع شد
00:01:59.119 --> 00:02:00.120
رسيدم اينجا
00:02:00.203 --> 00:02:02.080
و طي چند دقيقه...فهميدم که
00:02:02.580 --> 00:02:04.999
تو سرزمين غريبي هستم
00:02:05.083 --> 00:02:06.543
هر طرف نگاه کني
00:02:06.626 --> 00:02:10.003
لباي اردکي و آدماي نعشه که
به طرز مشکوکي خوشحالن
00:02:10.880 --> 00:02:13.466
اين يارو، نمونه ي کامل لس آنجلسه
00:02:14.050 --> 00:02:16.469
ته ريش داره و همزمان براي
سه تا فيلم قرارداد بسته
00:02:17.554 --> 00:02:20.473
به شهري خوش آمدين که
کسايي که مي خوان ناپديد شن
00:02:20.557 --> 00:02:22.392
درواقع تلاشي نمي کنن
00:02:22.475 --> 00:02:23.685
ميتونم يه سلفي باهات بگيرم؟
00:02:23.768 --> 00:02:24.769
آره، حتما
00:02:25.103 --> 00:02:26.146
مرد بيچاره
00:02:26.980 --> 00:02:28.940
بايد از اين همه توجه
نفرت داشته باشه
00:02:29.065 --> 00:02:31.025
خيلي خوب، روز خوش -
منم ميتونم بگيرم؟ -
00:02:31.109 --> 00:02:32.694
و بعد، من بودم
00:02:32.777 --> 00:02:36.739
يک نفر از اين ? ميليون نفر
که نمي خواد ديده بشه
00:02:45.623 --> 00:02:46.583
خيلي خوب
00:02:46.708 --> 00:02:49.043
اولين قدمه تلاشم براي ناپديد شدن
00:02:49.502 --> 00:02:50.628
تاکو
00:02:50.712 --> 00:02:52.088
با مردي که امکاناتشو داره
00:02:52.172 --> 00:02:55.258
به من زندگي جديد و غيرقابل رديابي بده
00:02:55.341 --> 00:02:59.012
البته اونجوري که تو تبليغش که
با دقت کلماتش رو انتخاب کرده، گفته شده
00:02:59.095 --> 00:03:04.100
تاحالا فکر کردي همه ي غذا ها
الان دست کاري ژنتيکي شده؟
00:03:04.184 --> 00:03:06.019
...يعني، مثلا...دقيقا
00:03:06.102 --> 00:03:08.938
اين ذرت هاي دستکاري شده چه بلايي سر
اپي ژنتيک ما مياره، درسته؟
00:03:09.022 --> 00:03:12.609
اينجور که به نظر مياد، کاليفرنيا
تئوريسين هاي توطئه ي خودشو داره
00:03:12.692 --> 00:03:15.403
آره، حواستون باشه
نکنه کبداتون کمتر تميز باشه
00:03:15.486 --> 00:03:18.698
ميتوني خوک هارو بيشتر تو هواي آزاد بذاري که
ديگه نيازي به آنتي بيوتيک نداشته باشن
00:03:19.365 --> 00:03:20.366
فقط يه نظره
00:03:21.284 --> 00:03:23.328
حبس کردن هيچوقت جواب نميشه -
دقيقا، هيچوقت -
00:03:23.453 --> 00:03:25.371
...پس، چيزي که من لازم دارم
00:03:25.455 --> 00:03:26.372
هواتو دارم
00:03:26.664 --> 00:03:28.208
مي خواي بري، بدون هيچ ردي
00:03:28.291 --> 00:03:31.544
اگه بخوام امروز برم مثلا به...مکزيک
00:03:32.086 --> 00:03:33.463
انتخاب عالي ايه
00:03:33.546 --> 00:03:35.548
غذا تميز تره، ارزونه
عاشق زندگي تو اونجا ميشي
00:03:35.632 --> 00:03:36.925
اما نميتونم تا ابد بمونم
00:03:37.008 --> 00:03:38.343
کار ناتموم دارم اينجا
00:03:38.426 --> 00:03:40.511
اما سفر برگشت رو پيشنهاد نمي کنم
00:03:40.595 --> 00:03:43.306
فرار کردن از دست کنداس
ضروري بود
00:03:43.389 --> 00:03:45.767
اما وجود امکان برگشت و واقعا باهاش
00:03:45.850 --> 00:03:47.685
رو به رو شدن وقتي آماده ام هم ضروريه
00:03:47.769 --> 00:03:49.479
من چيزي مي خوام که کامل تر باشه
00:03:49.562 --> 00:03:50.855
باشه
00:03:50.939 --> 00:03:51.981
قصيه از اين قراره
00:03:53.233 --> 00:03:57.403
کارت شناسايي درست حسابي
وقت مي بره...سال ها
00:03:58.613 --> 00:04:00.281
اين "ويل" که رو به روت ميبيني
00:04:00.365 --> 00:04:03.743
سال ها دونه دونه برگاشو مثل يه گياه بونساي کندم
00:04:04.327 --> 00:04:05.328
من قابل استخدامم
00:04:05.411 --> 00:04:08.248
سابقه امو چک کن
سعي کن خوابت نبره
(انقدر خسته کننده است)
00:04:08.331 --> 00:04:10.041
قيافم توي فضاي مجازي؟
00:04:10.124 --> 00:04:12.043
نه، نميتوني پيدا کني
00:04:12.126 --> 00:04:14.963
اما گوگل کن منو و واقعي به نظر ميام
00:04:16.255 --> 00:04:19.341
و اين دوست من، کاريه که با عشق انجام شده
00:04:19.425 --> 00:04:21.386
انقدر با عشق که نشه روش قيمت گذاشت
00:04:22.345 --> 00:04:23.388
باشه، درک مي کنم
00:04:23.721 --> 00:04:25.598
از اين که حتي ميتوني بهم کمک کني ممنونم
00:04:26.307 --> 00:04:29.435
پس الان همراهته يا...؟
00:04:29.519 --> 00:04:30.353
دنبالم بيا
00:04:32.188 --> 00:04:35.316
فهميدم که
با مشکلاتم درمورد کنداس
00:04:35.400 --> 00:04:37.735
خريدن چيزي که اين يارو
ارائه ميده کافي نيست
00:04:37.819 --> 00:04:40.738
و من ?? سال وقت ندارم
يه هويت جديد و تميز درست کنم
00:04:40.822 --> 00:04:43.616
تو مزيت سفيد پوست بودن رو داري
00:04:43.700 --> 00:04:46.369
هيچکس به هيچي شک نمي کنه
وقتي سفيد پوستي
00:04:50.290 --> 00:04:53.001
فهميدم که بايد "خود اون" باشم
00:05:03.094 --> 00:05:06.764
ويل به عنوان کسي که
يه هفته است تو جعبه بوده خوب به نظر مياد
00:05:07.724 --> 00:05:09.475
بدون کمک آقاي مووني
00:05:09.559 --> 00:05:12.061
دو روز کامل طول کشيد
تا اينو سرهم کنم
00:05:12.145 --> 00:05:14.772
با استرس انجامش داشتم چون
ويل با دست بسته داشت نگام مي کرد
00:05:14.856 --> 00:05:16.232
بايد به خودت افتخار کني
00:05:16.316 --> 00:05:17.900
پلکسي ?? ميليمتري خيلي ضمخته
00:05:17.984 --> 00:05:20.653
با اين حال لبه هاش زيباست
00:05:20.737 --> 00:05:21.946
...توجه به جزئيات...
00:05:22.030 --> 00:05:24.115
فکر مي کنم "مووني" اگه بود
تحت تاثير قرار مي گرفت
00:05:24.198 --> 00:05:26.326
فکر مي کنم اينجا براي تو هم
معني بيشتري داره
00:05:27.910 --> 00:05:29.162
فضاي امن، شايد؟
00:05:29.620 --> 00:05:32.123
جايي که بچه بودي حس مي کردي
براي محافظت از خودت لازم داري
00:05:32.206 --> 00:05:34.876
ميدونم همه تو اين شهر دوست دارن
راجب احساساتشون حرف بزنن
00:05:35.752 --> 00:05:37.337
...پس اگه جلسه ي مشاوره مي خواي
00:05:39.255 --> 00:05:40.214
از "جاسپر" برام بگو
00:05:40.923 --> 00:05:42.008
حالا خودتو ببين
00:05:42.717 --> 00:05:45.345
توتستي خودتو ببري بيرون از اينجا
00:05:45.428 --> 00:05:46.763
...بايد خيلي قدرت داشته باشي
00:05:46.846 --> 00:05:48.556
جاسپر کيه؟
00:05:49.891 --> 00:05:50.850
بيخيال
00:05:50.933 --> 00:05:52.769
اون گفت يه چيزيش دستته
00:05:53.519 --> 00:05:54.771
اون دنبالم مي گرده
00:05:55.313 --> 00:05:57.982
نميتوني منو اينجا نگه داري جو -
بهت گفتم اين موقتيه -
00:05:58.066 --> 00:05:59.275
پس نقشه چيه؟
00:05:59.359 --> 00:06:01.861
...ببين...من
من...متاسفم، متاسفم
00:06:01.944 --> 00:06:03.404
من فکر نکردم
00:06:03.654 --> 00:06:04.781
عمل کردم
00:06:04.864 --> 00:06:06.032
موقعيت اوژانسي بود
00:06:06.115 --> 00:06:08.242
ميتوني بذاري بيام بيرون -
عاليه، دوست دارم اينکارو کنم -
00:06:08.326 --> 00:06:10.703
بذار يه راهي پيدا کنيم اين کارو جوري که
براي جفتمون امن باشه، انجام بديم
00:06:11.537 --> 00:06:14.374
به محض اينکه جاسپر بره
00:06:14.457 --> 00:06:15.958
ديدي، تو حرف منو نمي فهمي
00:06:17.502 --> 00:06:18.628
اين قفس عالي نيست
00:06:20.338 --> 00:06:21.381
من نور لازم دارم
00:06:21.881 --> 00:06:23.216
داروهامو مي خوام
00:06:24.550 --> 00:06:26.219
اينجوري براي تو خوب نمي شه
00:06:26.344 --> 00:06:29.597
اگه ميخواي نيازهاتو در نظر بگيرم
فقط بهم بگو اين يارو چي ميخواد
00:06:32.850 --> 00:06:34.143
جاسپر کرن
00:06:34.227 --> 00:06:37.063
جايي باهاش آشنا شدم که آدم عادي
بهش مي گه "شبکه ي سياه"، باشه؟
00:06:37.146 --> 00:06:39.107
حتي مشتريم نيست
طرف رو بررسي کردم
00:06:39.399 --> 00:06:41.067
خوشم نيومد، ردش کردم
00:06:41.150 --> 00:06:42.610
پس تاحالا نديديش؟
00:06:42.860 --> 00:06:44.404
نه
00:06:44.695 --> 00:06:46.072
اون نميدونه من چه شکليم
00:06:46.155 --> 00:06:48.783
پس اون نمي فهمه تو يه آدم آشغال ديگه اي
00:06:48.866 --> 00:06:50.952
که با آجر زدي تو سرم و زندگيمو دزديدي
00:06:51.035 --> 00:06:52.453
اگه سوالت اينه
00:06:52.537 --> 00:06:53.996
باشه باشه
00:06:54.997 --> 00:06:56.958
...باشه، صبر کن، صبر کن، تو
00:06:58.668 --> 00:06:59.877
...تو يه پولي مي گيري
00:07:00.503 --> 00:07:01.504
قبل از قرار گذاشتن
00:07:04.715 --> 00:07:06.467
پولشو پس ندادي
00:07:08.261 --> 00:07:10.430
اين احتمالا درسته
00:07:10.513 --> 00:07:11.806
بايد پولشو پس بدي
00:07:13.141 --> 00:07:14.934
دوست دارم کمک کنم، اما خرجش کردم
00:07:15.309 --> 00:07:18.354
و درآمد احتماليم به خاطر تو قفس بودن
يه جورايي کم شده
00:07:19.188 --> 00:07:20.231
چقدر بدهکاري؟
00:07:24.402 --> 00:07:27.488
سه هزار دلار
00:07:27.572 --> 00:07:28.698
مشکلي نيست
00:07:28.781 --> 00:07:30.366
فقط ???? دلار بيشتر از
پوليه که داشتم
00:07:30.450 --> 00:07:33.035
به خاطر برنامه ريزي نکردن که
نقل مکان کردنمو جلو انداخت
00:07:34.745 --> 00:07:36.164
...به يه مرد ماهيگيري ياد بده
00:07:36.664 --> 00:07:38.666
براي کل زندگيش بهش غذا دادي
00:07:39.625 --> 00:07:42.628
بهش ياد بده چطوري
کتاب قلابي درست کنه
00:07:42.712 --> 00:07:45.047
و شايد...فقط شايد
00:07:45.673 --> 00:07:48.176
...بتونه يه چيزي سرهم کنه به ارزش
00:07:48.259 --> 00:07:49.260
سه هزارتا
00:07:50.511 --> 00:07:51.679
بهترين پولي که ميتونم بدم
00:07:54.390 --> 00:07:55.725
باشه ? هزارتا
00:07:56.267 --> 00:07:57.894
اعتراف مي کنم کارم معمولي بود
00:07:57.977 --> 00:08:01.439
اگه مووني بود پرتش ميکرد سمتم
مجبورم ميکرد ?? بار ديگه انجامش بدم
00:08:02.064 --> 00:08:06.110
خوشبختانه يه کتابفروش لس آنجلسي
عملا چيزي از کتاب سرش نميشه
00:08:09.155 --> 00:08:13.784
حداقل الان ميتونم اين يارو
جاسپرو رد کنم بره
00:08:13.868 --> 00:08:15.161
برگرديم به داستان خودمون
00:08:15.536 --> 00:08:16.662
...تو
00:08:16.913 --> 00:08:18.873
کسي که شايد
00:08:18.956 --> 00:08:22.084
لياقت پرداخت ? هزار دلار داشته باشه
00:08:22.168 --> 00:08:23.920
که باعث بشه موندن تو اين خراب شده
00:08:24.003 --> 00:08:24.921
ارزششو داشته باشه
00:08:25.588 --> 00:08:27.256
کاش فقط انقدر سحرخيز نبودي
00:08:28.716 --> 00:08:29.759
داره برام روشن ميشه
00:08:30.176 --> 00:08:31.719
هرچي بيشتر زير نظر ميگيرمت
00:08:31.802 --> 00:08:35.222
درست شناختنت سخت تر ميشه
00:08:36.140 --> 00:08:37.558
اکه بخوام صدمه نبينم
00:08:37.642 --> 00:08:40.520
بايد تا وقتي ارزيابي دقيقم رو انجام ندادم
فاصله امو حفظ کنم
00:08:40.602 --> 00:08:41.479
!هي
00:08:43.940 --> 00:08:45.816
تو همش در ميري، بيا
00:08:45.900 --> 00:08:48.945
البته چون همش منو به چيزاي مختلف
دعوت مي کني، کار سختيه
00:08:49.028 --> 00:08:50.655
فقط نميخواستم جلوي دست و پاتو بگيرم
00:08:50.738 --> 00:08:52.240
اه، امکان نداره
00:08:53.824 --> 00:08:54.825
!واو
00:08:54.951 --> 00:08:56.827
اون "ماه ماهي" رو ببين
00:08:56.911 --> 00:08:58.871
مال کشور اکوادره يا محليه؟ ممنون -
محليه -
00:08:58.955 --> 00:09:02.166
ميدونم داري همه ي اينارو از خودت درمياري
تا منو تحت تاثير قرار بدي
00:09:02.250 --> 00:09:03.417
لازم نيست انقدر سخت تلاش کني
00:09:03.501 --> 00:09:06.462
اگه بهم ميگفتي اون ماهي از فضا اومده
باور مي کردم
00:09:07.964 --> 00:09:10.007
نه، واسه همينه که خوبه
منو مجبور به اينکار کردي
00:09:10.091 --> 00:09:11.300
به عنوان کسي که تو آناورين کار مي کنه
00:09:11.384 --> 00:09:14.720
به شدت از سبک زندگي ماهي خوارها
بي اطلاعي
00:09:14.804 --> 00:09:16.764
من نسبت به ماهي خوارها جاهلم
00:09:20.560 --> 00:09:22.270
...حالت خوبه؟ به نظر يکم
00:09:31.654 --> 00:09:33.364
نه
00:09:33.447 --> 00:09:35.992
خيلي زوده. زياديه. خيلي خوبه
00:09:36.075 --> 00:09:38.619
آره، فقط ميخواستم ديگه
بهش فکر نکنم و انجامش بدم
00:10:21.412 --> 00:10:22.371
دوست داري؟
00:10:24.206 --> 00:10:25.416
از اين ايده متنفري؟
00:10:25.499 --> 00:10:26.959
ببخشيد، چي گفتي؟
00:10:28.127 --> 00:10:29.045
ناهار امروز
00:10:29.420 --> 00:10:30.421
با دوستام
00:10:31.547 --> 00:10:33.424
فکر مي کنم بهتره قال قضيه رو بکنيم
00:10:34.050 --> 00:10:36.594
اونا خيلي لس آنجلسين، اما خيلي هم عالين
00:10:36.677 --> 00:10:38.763
و..برام مهم هستن
00:10:39.513 --> 00:10:40.431
...پس
00:10:40.890 --> 00:10:43.017
و حالا از من ميخواي
دوستات رو ببينم؟
00:10:43.100 --> 00:10:46.646
واقعا، واقعا يه فاصله ي
ايمني لازم دارم، نه
00:10:46.729 --> 00:10:47.563
دوست دارم بيام
00:10:47.647 --> 00:10:48.522
لعنتي
00:10:56.280 --> 00:10:57.907
از فضا به اسپاک
(اسپاک شخصيتي در استار ترک)
00:10:57.990 --> 00:10:59.075
اسپاک به گوش باش
00:10:59.950 --> 00:11:01.661
کجا سير مي کردي رفيق؟
00:11:02.161 --> 00:11:04.497
نگاهت شبيه وقتي بود که "کيانو" گربه ي
مشکي مي بينه
(کيانو ريوز هنرپيشه ي سريال ماتريکس)
00:11:05.039 --> 00:11:07.291
"اه، ماتريکس اشکال فني پيدا کرد"
00:11:07.375 --> 00:11:10.086
ما همديگه رو بوسيديم و من
روح گوئينور بک رو ديدم
00:11:10.169 --> 00:11:11.879
ماتريکس من مشکل فني پيدا کرده
00:11:11.962 --> 00:11:13.089
آره
00:11:13.381 --> 00:11:14.507
آره، آه، نه
00:11:14.590 --> 00:11:15.633
من خوبم، ممنون
00:11:15.716 --> 00:11:16.676
مي دوني چيه؟
00:11:16.884 --> 00:11:18.969
بيا اينجارو ببينيم
00:11:19.053 --> 00:11:22.890
چطوره قسمت نمايش ادبيات زنان رو
جابه جا کنيم؟
00:11:22.973 --> 00:11:24.642
مثلا چرا داريم جداشون مي کنيم؟
00:11:24.725 --> 00:11:26.143
اين تبعيض جنسيه
00:11:26.227 --> 00:11:27.061
درسته؟
00:11:27.144 --> 00:11:31.148
و درضمن من صبح با يه ايده ي
هوشمندانه بيدار شدم
00:11:33.401 --> 00:11:34.652
ايده ات چيه؟ -
فيلم -
00:11:35.027 --> 00:11:37.697
رو تکرار...تو کتاب فروشي -
اه، نه -
00:11:37.780 --> 00:11:39.448
...فيلم هايي که...صبر کن
00:11:40.282 --> 00:11:41.200
کتاب هم هستن
00:11:41.283 --> 00:11:43.327
آتيشش بزن
00:11:43.411 --> 00:11:44.412
ايده ي عالي ايه
00:11:44.495 --> 00:11:47.081
"فيلماي خفن مثل "پالپ فيکشن -
بر اساس کتاب نيست -
00:11:47.164 --> 00:11:48.999
...هرکدوم از "استار وار" ها -
اينم نيست -
00:11:49.083 --> 00:11:50.876
فيفتي شيد" مشخصا"
00:11:51.293 --> 00:11:53.546
به سختي يک از سه
00:11:53.629 --> 00:11:57.049
انقدر کتاب ميفروشيم که مغز لعنتيت منفجر ميشه
00:11:57.133 --> 00:12:00.177
نميتونم صبر کنم -
پس بيا اينو جمع کن -
00:12:00.261 --> 00:12:01.470
صفحه نمايش رو درست کن
00:12:01.554 --> 00:12:04.223
و وقتي انقدر بامزه شد که
خواستي باهاش سکس کني
00:12:04.849 --> 00:12:05.808
رفيقتو صدا کن
00:12:06.392 --> 00:12:07.351
ناماسته
00:12:11.522 --> 00:12:12.606
ببخشيد
00:12:13.107 --> 00:12:14.650
فکر مي کردي اين کتابفروشيه واقعيه؟
00:12:15.151 --> 00:12:16.444
خدا حفظت کنه
00:12:17.111 --> 00:12:18.154
با نمکي
00:12:27.705 --> 00:12:29.081
هي، بتلهايم؟
00:12:30.666 --> 00:12:31.500
جاسپر
00:12:33.335 --> 00:12:35.713
اون گفت تو چيزي داري که
مي خواي پسش بدي
00:12:36.005 --> 00:12:37.423
اين جاسپره؟
00:12:37.506 --> 00:12:39.800
شبيه مدير مغازه ي کاميک بوک ميمونه
00:12:39.884 --> 00:12:41.093
ببخشيد، دنبال کي مي گردي؟
00:12:41.552 --> 00:12:44.346
خب، تو، آقاي ويل بي
00:12:44.972 --> 00:12:46.640
دختره تو آپارتمانت گفت اينجا کار مي کردي
00:12:46.724 --> 00:12:48.476
گفت که برات پيغام گذاشته بودم؟
00:12:48.684 --> 00:12:51.145
ببخشيد...من جاسپر هستم
00:12:51.228 --> 00:12:53.439
اه، درسته. نمي تونستم پيدات کنم مرد
00:12:53.522 --> 00:12:56.317
ببخشيد، گوشيم يه چيزيش شده بود
00:12:56.400 --> 00:12:57.777
اما بيا، اين پولت
00:12:57.860 --> 00:12:58.778
بيا
00:13:02.573 --> 00:13:04.450
همه اش بايد همين باشه -
همه ي ?? هزارتا؟ -
00:13:05.451 --> 00:13:06.744
ببخشيد، پنجاه؟
00:13:06.827 --> 00:13:08.704
اين يه قسمتيشه، بايد بقيه اشو برم نقد کنم
00:13:08.788 --> 00:13:10.706
اه، اه، اشکال نداره
00:13:11.040 --> 00:13:13.250
اما امروز لازمش دارم
هنوزم مشکلي نيست؟
00:13:14.084 --> 00:13:15.002
خيلي خوبه
00:13:15.878 --> 00:13:16.796
عاليه
00:13:18.380 --> 00:13:19.715
...هي، يه چيز ديگه
00:13:19.799 --> 00:13:20.758
حتما -
اينو ببين -
00:13:20.841 --> 00:13:22.092
ميخوام يه چيزي نشونت بدم -
چي؟ -
00:13:23.302 --> 00:13:24.261
چيکار داري مي کني؟
00:13:27.556 --> 00:13:29.642
چيزي نيست، چيزي نيست، محکم فشار بده
00:13:29.725 --> 00:13:31.268
درست روي بند انگشت، يکم بالاتر
00:13:31.352 --> 00:13:33.270
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
00:13:33.479 --> 00:13:34.396
...حالا
00:13:34.939 --> 00:13:36.232
...ازت ميخوام که
00:13:36.315 --> 00:13:38.859
فقط اينو واسم نگه دار
00:13:38.943 --> 00:13:40.611
...عاليه و
00:13:41.111 --> 00:13:42.488
بندازش اين تو
00:13:42.571 --> 00:13:43.614
آفرين
00:13:44.240 --> 00:13:47.243
حالا بيمارستان سنت هنري
يه جراح فوق العاده داره
00:13:47.326 --> 00:13:48.327
دکتر دنيل
00:13:48.410 --> 00:13:50.371
تا وقتي که ??، ?? ساعت ديگه
اونجا باشي
00:13:50.454 --> 00:13:51.831
شانس خوبي براي پيوند زدن داري
00:13:52.122 --> 00:13:53.624
...اگه اينو داشته باشي، پس
00:13:54.375 --> 00:13:56.335
وقتي بقيه ي پول دستت بود بهم زنگ بزن
00:13:56.710 --> 00:13:58.587
احتمالا زودتر زنگ بزني بهتره
فکر کنم
00:13:59.421 --> 00:14:00.631
خوب شد بالاخره ديدمت ويل
00:14:07.263 --> 00:14:08.597
اين بده
00:14:08.681 --> 00:14:10.891
در حد ترک کردن شهر بده
00:14:10.975 --> 00:14:14.645
اما اين شهره توئه "عشق" و
من نميتونم ترکت کنم
00:14:18.524 --> 00:14:21.193
!پنجاه هزارتا ويل! نه سه هزارتا
00:14:22.069 --> 00:14:24.864
ميشه لطفا راجب ?? هزار دلار
اختلاف حرف بزنيم؟
00:14:24.947 --> 00:14:26.824
ميشه راجب دستم حرف بزنيم؟
00:14:27.449 --> 00:14:28.492
اه، نه
00:14:29.201 --> 00:14:30.828
همه چيو بهت گفتم
00:14:31.078 --> 00:14:33.414
همه چيو بهت گفتم و
الان ديگه خيلي دير شده
00:14:33.497 --> 00:14:36.834
اعتراف مي کنم، فکر مي کردم
اين اداهاي "داروهامو لازم دارم" اش
00:14:36.917 --> 00:14:37.751
فيلمشه
00:14:37.835 --> 00:14:39.044
لعنت به جاسپر
00:14:39.837 --> 00:14:42.798
اون يه احمقه عوضيه مافياي روسي طوره
00:14:43.591 --> 00:14:44.758
اصلا تعقيبت کردن؟
00:14:44.842 --> 00:14:46.760
!اصلا از کجا بفهمي اگه کرده باشن
!آماتور
00:14:47.386 --> 00:14:49.054
اونا پيدام کردن و ديگه تمومه
00:14:49.138 --> 00:14:51.056
...تو مارو در معرض خطر گذاشتي و حالا اونا
00:14:55.227 --> 00:14:57.229
اه...باشه
00:15:02.484 --> 00:15:04.486
ويل؟
00:15:06.614 --> 00:15:07.573
هي رفيق
00:15:08.282 --> 00:15:10.701
فکر مي کني جايي پول داري؟
فکر کن ويل، فکر کن
00:15:11.327 --> 00:15:14.580
هي، هي، هي. ويل گوش کن به من
هيچکي نميدونه تو اينجايي
00:15:14.663 --> 00:15:18.250
اگه کسي که پولشو دزديدي منو بکشه
هيچکس نميتونه ازت مراقبت کنه
00:15:18.918 --> 00:15:19.919
حرفام معني ميده؟
00:15:25.090 --> 00:15:25.925
روفوس
00:15:26.842 --> 00:15:28.844
اون پنجاه هزارتا بهم بدهکاره
00:15:28.928 --> 00:15:30.429
...اون آدم خوبيه، فقط
00:15:30.512 --> 00:15:31.931
کلمه ي رمز و براش بفرست
00:15:32.598 --> 00:15:33.807
اين مهمه
00:15:33.891 --> 00:15:35.434
وقتي ? سالم بود، دستمو شکستم
00:15:35.517 --> 00:15:38.062
و اونا پين گذاشتن تو دستم
و از اون موقع داره سيگنال ميفرسته
00:15:38.145 --> 00:15:40.105
پس مبادا بري بيمارستان
00:15:40.189 --> 00:15:43.025
مثل سگ چيپ ميذارن تو بدنت
ميفهمي چي ميگم؟
00:15:43.567 --> 00:15:45.945
خيلي ممنون که برات مهمه ويل
00:15:47.071 --> 00:15:49.698
من ميتونم چيپ دستتو خنثي کنم
و اينکارو برات ميکنم
00:15:49.782 --> 00:15:50.616
باشه
00:15:52.284 --> 00:15:53.494
کلمه ي رمز چي بود؟
00:15:55.537 --> 00:15:59.708
اينجور به نظر مياد که روفوس
کسيه که به ويل بدهکاره
00:15:59.792 --> 00:16:01.043
پنجاه هزار تا
00:16:03.170 --> 00:16:05.172
با اينکه اين خيلي آسون به نظر مياد
00:16:05.255 --> 00:16:08.092
دقيقا الان کائنات به من
يکم کار آسون بدهکاره
00:16:11.679 --> 00:16:12.805
زود حرف زدم
00:16:13.681 --> 00:16:16.100
اين جواب نميده
با تو قرار ناهار دارم
00:16:22.940 --> 00:16:23.983
12-2.
00:16:24.066 --> 00:16:26.193
و من از روفوس متنفرم
00:16:27.361 --> 00:16:28.320
لعنت بهش
00:16:28.946 --> 00:16:30.948
بايد قرار ناهارمون رو
"کنسل کنم "عشق
00:16:36.370 --> 00:16:38.497
اينو بگم بدوني که
دارم زار زار گريه مي کنم
00:16:43.836 --> 00:16:46.296
هي -
زنگ زدم ببينم واقعا گريه مي کني يا نه -
00:16:46.630 --> 00:16:48.674
صدات که خوبه -
دارم تو دلم گريه مي کنم -
00:16:48.757 --> 00:16:49.591
متاسفم
00:16:49.675 --> 00:16:52.678
تو رکي، کاري که مي خواي رو انجام ميدي
همينجوري زنگ مي زني
00:16:52.761 --> 00:16:54.221
فقط ناراحتم که قرار نيست ببينمت
00:16:54.304 --> 00:16:55.931
اينجوري با رد شدن رفتار مي کني
00:16:56.015 --> 00:16:58.809
تو ميخواي من حس بدي
نداشته باشم از اينکه پيچوندمت
00:16:58.892 --> 00:17:00.477
چي ميتونم بگم؟ فورتي عوضيه
00:17:00.561 --> 00:17:01.979
منو فرستاده برم آلهامبارا
00:17:02.062 --> 00:17:05.065
که نمونه ي پکيج پيکنيک يه بار مصرف
رقيب رو بگيرم
00:17:05.607 --> 00:17:06.692
فورتي اينو گفته؟
00:17:09.653 --> 00:17:11.405
...خب محفل جادوگراي من
00:17:12.321 --> 00:17:14.074
ناراحت ميشن که نشد امروز تورو ببينن
00:17:14.157 --> 00:17:16.117
واي. لطفا نذار طلسمم کنن
00:17:16.201 --> 00:17:17.953
متاسفم، ميخواستم اونجا باشم
00:17:18.369 --> 00:17:19.621
آره، ميدونم، منم همينطور
00:17:19.704 --> 00:17:20.789
بعدا حرف ميزنيم باشه؟
00:17:23.000 --> 00:17:26.377
انقدر دلم ميخواست اونجا باشم که
مجبور بودم حداقل يه سر بزنم
00:17:27.378 --> 00:17:30.674
وقت ندارم بهت ملحق شم
اما ميتونم چند دقيقه تلف کنم
00:17:32.051 --> 00:17:35.804
مخصوصا از وقتي فهميدم چقدر ميشه
يه نفر رو از دوستاش شناخت
00:17:35.888 --> 00:17:37.222
ويل نتونست بياد
00:17:37.306 --> 00:17:39.099
متاسفه که نميتونه اينجا باشه -
نه -
00:17:39.183 --> 00:17:41.393
مثلا چقدر تحت تاثير
نظراتشون قرار مي گيري
00:17:41.477 --> 00:17:44.521
چقدر يواشکي زندگيتو کنترل مي کنن -
من ناراحتم -
00:17:44.605 --> 00:17:46.774
خيلي آماده بودم دوست پسر جديدتو ببينم
00:17:46.857 --> 00:17:48.942
و منظور گيب از "ديدن" قضاوت کردن و
نالايق فرض کردنه
00:17:49.068 --> 00:17:50.903
ببخشيد، راجب کي داري حرف مي زني؟
00:17:52.654 --> 00:17:53.822
لوسي اسپرکر
00:17:54.073 --> 00:17:57.034
عشقشو تو راهپيمايي براي
حقوق رنگين کموني ها ديده
(LGBTQ رنگين کموني ها)
00:17:57.117 --> 00:17:59.286
اون موقع لوسي
يه کارآموز بدون حقوق بوده
00:17:59.369 --> 00:18:02.664
مدير قدرتمنده شبکه هاي مجازيه که
مشترياش شامل همه ي جنيفرها
00:18:02.748 --> 00:18:05.459
کيت ها و شاعرهاي
پرفروش اينستاگرام، ميشه
00:18:06.168 --> 00:18:08.754
باشه، باشه، باشه -
داره با من وارد جنگ ميشه -
00:18:10.714 --> 00:18:12.800
لوسي رو ناديده بگير
اون از همه متنفره
00:18:12.883 --> 00:18:15.636
لطفا سانرايز رو ناديده بگير
اون عوضي بازياي منو جبران مي کنه
00:18:15.719 --> 00:18:17.471
آره مي کنم عزيزم، خواهش مي کنم
00:18:17.554 --> 00:18:20.099
دوسش دارم -
...باشه، باشه، شما -
00:18:20.182 --> 00:18:21.058
بفرما
00:18:21.683 --> 00:18:25.646
سانرايز دارشان کامينگز
پارتنره لوسي
00:18:25.729 --> 00:18:28.107
جالبه که هيچوقت طلوع خورشيدي
نديده که خوشش نياد
00:18:28.607 --> 00:18:29.858
يه مامانه خونه نشينه که بلاگره
00:18:29.942 --> 00:18:33.612
و مربي بچه ي دوست داشتنيشون کندله
00:18:33.904 --> 00:18:36.198
سانرايز نميتونه انقدر خوشحال باشه
00:18:36.281 --> 00:18:38.450
مگر اينکه مخلوط کردن قارچ
با لاته ي بادوم
00:18:38.534 --> 00:18:40.077
جام مقدسي عه که هممون
دنبالش بوديم
00:18:40.160 --> 00:18:43.872
از اين يارو که بذر کتان زيست پوياي
فوق العاده داره مي گيرن
00:18:44.456 --> 00:18:46.208
معنيش هرچي که بود
00:18:46.834 --> 00:18:48.418
گيب ميراندا
00:18:48.794 --> 00:18:50.087
صاحب يه بيزينس کوچيک
00:18:50.170 --> 00:18:53.173
که تو اين مورد يه متخصص طب سوزني
همه جنس گراست
(به همه ي جنسيت ها ميل جنسي دارد)
00:18:53.257 --> 00:18:55.551
دانشجوي روان گرداني
00:18:56.218 --> 00:19:00.013
بيشتر با مردا قرار ميذاره ، اما يه کاري
مي کنه که حتي سعيم نمي کنم تلفظش کنم
00:19:00.097 --> 00:19:01.598
...کارش اساسا
00:19:01.682 --> 00:19:04.101
انگشت کردن زنا رو يه تپه بالشت يوگاست
تا به ارگاسم برسن
00:19:04.184 --> 00:19:05.894
به عنوان يک تمرين معنوي
00:19:06.562 --> 00:19:07.980
و تو و گيب
00:19:08.564 --> 00:19:09.648
دوستيتون قديمي تره
00:19:09.731 --> 00:19:10.566
صميمي هستين
00:19:11.066 --> 00:19:13.610
پس اينا دوستاي "عشق" هستن
00:19:14.069 --> 00:19:15.946
زيادي شيرين و هيپي
00:19:16.029 --> 00:19:17.781
بي خبر از مزيت هاي خيره کننده اشون
00:19:17.865 --> 00:19:19.908
که باعث انتخاباي مثلا
خودآگاهشون مي شه
00:19:20.617 --> 00:19:22.327
آيا تو دلشون ميخوان باهات بخوابن؟
00:19:22.786 --> 00:19:23.954
صاحبت بشن؟
00:19:24.037 --> 00:19:25.080
تو رو بدزدن؟
00:19:25.414 --> 00:19:26.498
ببرن پاريس؟
00:19:26.582 --> 00:19:28.458
اه، خداي من -
منو ويل همو بوسيديم -
00:19:28.542 --> 00:19:29.751
بوسيدين؟ -
آره -
00:19:29.835 --> 00:19:30.752
اينو دوست دارم
00:19:30.836 --> 00:19:32.421
کاش ويل هم دوست ميداشت
00:19:32.504 --> 00:19:35.215
چون تقريبا مطمئنن ترسوندمش
و حالا داره ازم دوري مي کنه
00:19:35.299 --> 00:19:37.509
و خودشه
اين موقعيه که من نابود ميشم
00:19:37.593 --> 00:19:40.012
خب، پس شايد اون يه احمقيه که
بهتره بره در خودش بذاره
00:19:40.095 --> 00:19:42.181
باشه، يا شايد خجالتيه
00:19:42.264 --> 00:19:44.266
عشق ميتونه بي محابا باشه
00:19:44.349 --> 00:19:45.184
اين يه تعريفه
00:19:45.267 --> 00:19:47.936
پس شايد ايده ي ديدن
سه تا ديگه از ما واقعا ترسناک باشه
00:19:48.604 --> 00:19:49.646
تو ساده اي
00:19:50.189 --> 00:19:51.940
من زيادي بي محابام؟ -
نه -
00:19:52.441 --> 00:19:55.068
مرداي واقعي عاشق اينن -
درسته -
00:19:55.152 --> 00:19:57.487
بيا رو چيزي که اينجا واقعا مهمه تمرکز کنيم
00:19:59.323 --> 00:20:00.157
که چيه؟
00:20:01.825 --> 00:20:04.036
که شايد قلبت مي خواد دوباره عاشق شه
00:20:06.914 --> 00:20:08.081
شايد وقتشه
00:20:10.542 --> 00:20:12.127
من فقط...ازش خوشم مياد
00:20:12.711 --> 00:20:13.629
آخه
00:20:15.464 --> 00:20:16.965
...ميدونم که زياد راجب
00:20:17.758 --> 00:20:18.884
جيمز حرف نميزنم
00:20:20.260 --> 00:20:22.095
...فقط واقعا فکر مي کردم
00:20:22.596 --> 00:20:24.056
نيمه ي گمشده امو ديدم
00:20:24.139 --> 00:20:26.391
...و تموم شد و
00:20:27.184 --> 00:20:30.020
...بقيه ي زندگيم مثلا همينجوري، ميدوني
00:20:30.103 --> 00:20:31.813
اه عزيزم ميدونم
00:20:33.106 --> 00:20:34.316
...نه، نه، من
00:20:34.775 --> 00:20:35.609
چيزي نيست
00:20:36.360 --> 00:20:37.986
اما هيچکي منو به هيجان نمياره
00:20:38.070 --> 00:20:39.988
ميدوني، هيچکي باعث نميشه دلتنگ بشم
00:20:40.364 --> 00:20:41.448
مثل جيمز
00:20:42.115 --> 00:20:44.952
...اما الان همينجوري دارم يه کاري مي کنم
00:20:45.535 --> 00:20:48.080
و دلم براي ويل تنگ ميشه
00:20:48.163 --> 00:20:50.123
من حتي اونو نميشناسم
00:20:52.292 --> 00:20:54.378
ديوونه شدم؟ -
اه، نه -
00:20:54.962 --> 00:20:56.380
...نه، من فکر مي کنم شايد
00:20:57.214 --> 00:20:58.840
شايد يه کوچولو داري عاشقش ميشي
00:20:59.758 --> 00:21:01.885
اين خيلي ترسناکه
00:21:01.969 --> 00:21:04.554
براي همينه که ما اينجاييم، خوشگل
00:21:04.930 --> 00:21:07.182
گارسون، هرچي دسر دارين بيار
00:21:07.266 --> 00:21:09.142
همه رو ميخوام -
!نه -
00:21:09.226 --> 00:21:10.060
ببخشيد
00:21:11.478 --> 00:21:12.729
همه ي حرفامو پس ميگيرم
00:21:12.813 --> 00:21:14.648
عاشق دوستاتم
00:21:14.940 --> 00:21:16.483
و من تو رو ميبينم عشق
00:21:16.566 --> 00:21:19.444
...حرفاتو ميشنوم و
الان درک مي کنم
00:21:34.334 --> 00:21:36.128
دارم عقلمو از دست ميدم؟
00:21:44.928 --> 00:21:46.680
لعنتي، رسيدم
00:21:47.347 --> 00:21:49.349
بهش ميگن دره ي سن فرناندو
00:21:50.142 --> 00:21:52.602
لب کوهه
که هرکسي با مدرک معماري
00:21:52.686 --> 00:21:54.062
ظاهرا ورودي رو ناديده گرفته
00:21:55.230 --> 00:21:56.315
...يه مهموني
00:21:57.107 --> 00:21:58.191
...سر ظهر
00:21:58.442 --> 00:22:00.193
سه شنبه
00:22:10.746 --> 00:22:12.748
خب، خوشحالم که اين آدما
همديگه رو پيدا کردن
00:22:12.831 --> 00:22:14.833
مشتاقم ديگه هيچوقت نبينمشون
00:22:21.590 --> 00:22:25.469
خيلي خوب مي شد اگه
کوچيکترين نشانه اي داشتم
00:22:25.552 --> 00:22:27.929
که اين يارو روفوس چه شکليه
00:22:29.139 --> 00:22:29.973
هي
00:22:30.057 --> 00:22:31.516
ببخشيد مزاحمت شدم
00:22:32.976 --> 00:22:35.270
ميدوني روفوس نامي اينجاست يا نه؟
00:22:35.896 --> 00:22:37.022
تو جان مايري؟
00:22:38.732 --> 00:22:39.566
نه
00:22:39.649 --> 00:22:40.984
...نه، من ويلم، دنبال
00:22:41.068 --> 00:22:42.069
اينجايي پس، لاشي
00:22:42.444 --> 00:22:43.653
اون جان ماير نيست
00:22:44.780 --> 00:22:47.115
تو يه مرد خرابي، جان ماير
00:22:53.789 --> 00:22:55.916
حدس ميزنم کمکي از اينا بر نمياد
00:22:55.999 --> 00:22:57.709
اه خداي من اونجارو ببين
00:22:57.793 --> 00:23:00.712
اه خداي من، دقيقا خودشه
00:23:02.464 --> 00:23:03.298
صبر کن
00:23:03.840 --> 00:23:06.009
اون همون يارو تو فرودگاست
00:23:06.551 --> 00:23:07.803
اينجا چيکار مي کنه؟
00:23:08.428 --> 00:23:11.431
اين يارو چي داره که باعث ميشه همه جوري
رفتار کنن انگار کونشون پره هروئينه و
00:23:11.515 --> 00:23:12.641
تو صف گمرک هستن؟
00:23:12.724 --> 00:23:13.934
نه، اون "هندي" عه
00:23:14.393 --> 00:23:16.395
بايد يه عکس از من باهاش بگيري
00:23:17.104 --> 00:23:18.021
هندي؟
00:23:18.522 --> 00:23:19.523
هندي
00:23:20.023 --> 00:23:21.066
اکي، هندي
00:23:22.359 --> 00:23:23.193
کمدين
00:23:24.152 --> 00:23:27.531
مخففه هندرسون، اسم قبليش جاش بانتر
00:23:29.658 --> 00:23:31.493
سرطان و شکست داده، جالبه
00:23:32.160 --> 00:23:34.704
که به صورت خودنمايانه اي ذن هست
قابل پيشبيني بود
00:23:36.957 --> 00:23:38.542
يه لحظه صبر کن
اين يارو جارو برقيه است
00:23:38.959 --> 00:23:40.168
ايتان عاشق اين جوک بود
00:23:41.586 --> 00:23:42.754
!آه
00:23:44.798 --> 00:23:45.882
!برکسيت
(خروج انگليس از اتحاديه اروپا)
00:23:47.050 --> 00:23:48.051
درسته؟
00:23:48.260 --> 00:23:49.177
ظاهرا
00:23:49.344 --> 00:23:53.432
هندي اين حالت "آدم مردمي که درساي سخت
ياد گرفته" بودن، براش جواب داده
00:23:59.688 --> 00:24:00.605
آپارتمان شماره سه؟
00:24:00.689 --> 00:24:02.023
اه، عاليه
00:24:02.482 --> 00:24:05.026
اين مهموني از اين عجيب ترم ميشه؟
00:24:05.193 --> 00:24:07.237
دستت چي شده؟ -
...آه..اين -
00:24:07.737 --> 00:24:10.407
واقعا مال اينجا نيستي
پرسيدم ولي واقعا برام مهم نيست
00:24:10.866 --> 00:24:13.452
من دو روزه بيدارم دارم اين داستان
جارد پادالسکي رو دنبال مي کنم
00:24:13.535 --> 00:24:16.121
اون مخفي شده پس من يه جورايي
راهمو عوض کردم اومدم اينجا
00:24:16.204 --> 00:24:18.582
که اين آرايشگر مو "کيدو" رو پيدا کنم
00:24:18.665 --> 00:24:19.916
...مي گن اون مي تونه
00:24:20.000 --> 00:24:23.462
واقعا اهميتي به اين يارو کيدو نميدم
يا اينکه دلايلا چرا اينجاست اصلا
00:24:23.545 --> 00:24:26.756
اگرم چيزي باشه، دليل بيشتري براي
در رفتن از اينجا پيدا کردم
00:24:26.840 --> 00:24:29.092
روفوس صاحب اين خونه رو
...ميشناسه که تهيه کننده است
00:24:29.176 --> 00:24:31.803
...و اون کيدو رو ميشناسه -
صبر کن، ببخشيد، گفتي روفوس؟ -
00:24:32.429 --> 00:24:33.847
آره، دوستم تانيکا ميشناستش
00:24:33.930 --> 00:24:35.891
اون دوستم که دنبالش مي گردم
يه دوست داره، روفوس
00:24:36.141 --> 00:24:38.685
مي توني...مي توني بهم نشونش بدي؟
00:24:39.769 --> 00:24:40.770
شوخي داري مي کني
00:24:43.148 --> 00:24:44.024
دلايلا
00:24:45.817 --> 00:24:47.277
هي خيلي وقته نديدمت
00:24:47.360 --> 00:24:48.278
عالي شدي
00:24:48.361 --> 00:24:50.989
من شبيه کسيم که با چشم قرمز از
پيتزبورگ اومده، اما تو عالي به نظر مياي
(چشم قرمز به خاطر فشار پرواز با هواپيما)
00:24:51.072 --> 00:24:53.074
اينجا چيکار مي کني؟ -
دارم رو يه پروژه کار مي کنم -
00:24:53.617 --> 00:24:55.702
البته که ميکني
هميشه باهوش ترين دختر تو اتاقي
00:24:55.785 --> 00:24:57.871
آره، خسته کننده است
00:24:58.205 --> 00:24:59.039
آره
00:24:59.664 --> 00:25:01.458
چي شده؟ رفتي سراغ سيب زميني
سرخ کرده ي رئيس جمهور؟
00:25:01.791 --> 00:25:02.959
ببخشيد، اين ويل عه
00:25:03.293 --> 00:25:05.420
سلام، نه، يه تصادفي سرکار اتفاق افتاد
00:25:05.837 --> 00:25:08.757
شايد جراحي لازم داشته باشم
اما ميدوني، چيزي نيست
00:25:08.840 --> 00:25:10.592
خب اگه جراحي لازم داشتي، دکتر دنيل
00:25:10.675 --> 00:25:12.302
تو مرکز درماني سنت هنري
00:25:12.385 --> 00:25:15.138
اگه رفتي اونجا بگو دوست مني
کارتو رديف مي کنه
00:25:15.555 --> 00:25:18.058
ممنون، مرسي، واقعا سپاسگزارم
00:25:18.141 --> 00:25:19.226
آره -
!هندي -
00:25:19.684 --> 00:25:22.812
ببخشيد، بچه ها
خيلي خوب شد ديدمت جذاب
00:25:27.526 --> 00:25:28.360
!خب
00:25:28.944 --> 00:25:30.028
اون به نظر عالي ميومد
00:25:30.570 --> 00:25:32.864
بذار آب از لب و لوچه ات بيشتر آويزون شه
بهت مياد
00:25:34.032 --> 00:25:35.534
تو يکي از پروژه هات بوده؟
00:25:35.617 --> 00:25:38.703
يعني گندي زده؟
خبر دست اولي ازش هست؟
00:25:39.079 --> 00:25:41.957
ذهن کنجکاوت مي خواد بدونه؟ -
...بيخيال، اگه نمي خواي بگي -
00:25:42.040 --> 00:25:43.750
بذار يه راهنمايي براي احمقا
بهت بدم باشه؟
00:25:43.833 --> 00:25:45.293
...معروف بودن
00:25:45.502 --> 00:25:46.920
برات جادو نمي کنه
00:25:47.462 --> 00:25:50.298
عن رو با طلا بپوشون
يه عن فوق العادن براق ميشه
00:25:50.382 --> 00:25:52.217
يه حسي داشتم که ممکنه اينو بدوني
00:25:52.300 --> 00:25:54.844
اما اشتباه مي کردم و الان دلم برات ميسوزه
00:25:55.470 --> 00:25:57.597
ببخشيد -
وايسا، روفوس رو نشونم ميدي؟ -
00:25:57.681 --> 00:25:58.932
تو پسر گنده اي هستي
خودت پيداش کن
00:25:59.724 --> 00:26:00.809
هي -
بله؟ -
00:26:00.892 --> 00:26:02.727
روفوس نوشيدنيشو مي خواد -
خيلي خوب -
00:26:02.811 --> 00:26:03.853
ممنون
00:26:12.821 --> 00:26:13.655
سلام
00:26:14.114 --> 00:26:14.948
ببخشيد
00:26:15.407 --> 00:26:16.324
روفوس؟
00:26:16.408 --> 00:26:17.576
اه، پيدام کردي
00:26:17.659 --> 00:26:18.577
آره
00:26:18.660 --> 00:26:20.495
هي، لباساتو در بيار اگه اشکال نداره
00:26:20.579 --> 00:26:22.330
اميدوارم از گروه اير ساپلاي خوشت بياد
00:26:22.414 --> 00:26:25.750
من الان يکجورايي تو فاز موسيقي راکم
00:26:31.881 --> 00:26:33.758
با عکس پروفايلت فرق داري
00:26:33.842 --> 00:26:34.926
تاد بود اسمت، درسته؟
00:26:35.010 --> 00:26:37.929
راستش من براي "ستاره ي رزم" اينجام
(کلمه ي رمز)
00:26:38.805 --> 00:26:40.557
تو ويل نيستي -
نه -
00:26:40.640 --> 00:26:42.267
بهم گفت از کلمه ي رمز استفاده کنم
00:26:42.684 --> 00:26:43.810
دارم بهش کمک مي کنم
00:26:44.853 --> 00:26:46.605
منو بگو نزديک بود ساک بزنم برات
00:26:48.815 --> 00:26:50.150
چيزات تو کيفمه
00:26:54.446 --> 00:26:55.530
بفرما
00:26:58.491 --> 00:26:59.826
اشکال نداره بشمرم؟
00:27:00.118 --> 00:27:01.202
گرفتي مارو؟
00:27:08.627 --> 00:27:10.086
اينا قرصه
00:27:10.170 --> 00:27:11.379
مثل قرص قبليه، مرد
00:27:11.463 --> 00:27:12.964
اما سريعتر عمل مي کنه
00:27:13.298 --> 00:27:14.841
يه ساقي جديد تو کبک پيدا کردم
00:27:14.924 --> 00:27:16.551
پنجاه هزارتا چي؟
00:27:16.968 --> 00:27:17.927
پنجاه هزارتا؟
00:27:20.930 --> 00:27:22.641
ميخواي سر همون ساک زدن توافق کنيم؟
00:27:30.440 --> 00:27:34.194
معلوم شد که
روفوس براي دوست گانگسترمون، ويل
00:27:34.277 --> 00:27:36.279
داروهاي بي نام کانادايي جور مي کنه
00:27:36.363 --> 00:27:39.157
براي اختلال دو قطبي شديد
00:27:39.240 --> 00:27:41.284
خيلي چيزارو توضيح مي ده
00:27:42.494 --> 00:27:45.872
اونجور که معلومه
ويل از آخرين توانش استفاده کرده
00:27:45.955 --> 00:27:47.624
که منو نوکر شخصي خودش کنه
00:27:47.707 --> 00:27:49.209
اما خب، اون قرصاشو لازم داره
00:27:49.542 --> 00:27:52.170
نه، من نميخورمشون، بريزشون تو توالت
00:27:55.256 --> 00:27:56.341
زهرتو واسه خودت نگه دار
00:27:56.883 --> 00:27:57.926
منظورت چيه؟
00:27:58.426 --> 00:28:00.178
من به خاطر تو رفتم دره سن فرناندو
00:28:00.970 --> 00:28:05.016
فکر کنم بايد با اون قسمت ويل که
خواهان سلامت عقل بود، خداحافظي کرد
00:28:05.100 --> 00:28:05.975
حالت بهتر ميشه
00:28:06.059 --> 00:28:09.020
آره، پس تو بخورشون کثافت
چون من حرفتو باور نمي کنم
00:28:09.104 --> 00:28:11.022
بايد حرفمو باور کني
00:28:11.106 --> 00:28:13.024
...باور کن وقتي که بهت مي گم
00:28:13.775 --> 00:28:15.235
مي تونم بدمت دست جاسپر
00:28:15.527 --> 00:28:17.445
اونوقت ديگه مشکلاتتو تحمل نمي کنم
00:28:25.495 --> 00:28:27.330
امروز يه چيزي ياد گرفتم
00:28:27.747 --> 00:28:29.958
داد زدن سر يه ديوونه
00:28:30.041 --> 00:28:31.584
ميتونه زخمتو دوباره باز کنه
00:28:32.377 --> 00:28:35.213
عشق، همه ي اين فشارهارو
به خاطر تو تحمل مي کنم
00:28:47.684 --> 00:28:49.352
هي، واقعا فکر مي کنم
بايد باهم حرف بزنيم
00:28:49.936 --> 00:28:50.895
اوه
00:28:51.938 --> 00:28:52.814
هي
00:28:53.398 --> 00:28:54.232
هي
00:28:55.525 --> 00:28:56.985
اه خداي من، چي شده؟
00:28:57.068 --> 00:28:58.236
اه، چيزي نيست
00:28:58.319 --> 00:29:00.029
اوه، نه، چيکار کردي؟ -
نه، چيزي نيست -
00:29:00.113 --> 00:29:02.615
يه بريدگيه، چيزي نيست
راجب چي ميخواي باهام حرف بزني؟
00:29:07.245 --> 00:29:08.413
بهم دروغ گفتي
00:29:09.289 --> 00:29:10.582
چي؟ -
قرار ناهار -
00:29:12.083 --> 00:29:12.917
فورتي؟
00:29:14.461 --> 00:29:17.213
اون بهونه ي بديه، از وقتي به دنيا اومديم
داره همه چي رو بهم ميگه
00:29:17.881 --> 00:29:18.798
لعنتي
00:29:18.882 --> 00:29:20.925
فورتي برادرته؟ -
برادر دوقلومه -
00:29:21.760 --> 00:29:24.637
و تو بهش گفتي عوضي
که ميتونه باشه
00:29:24.929 --> 00:29:26.639
اما تو هم داشتي دروغ مي گفتي
00:29:27.098 --> 00:29:28.308
تو صاحب آناوراني
00:29:28.600 --> 00:29:32.645
اين بلاييه که سرم مياد چون سعي نکردم
اول از همه چيزت سر در بيارم
00:29:32.729 --> 00:29:34.647
والدينم صاحب آناورين هستن
00:29:35.106 --> 00:29:36.483
من فقط اونجا کار مي کنم
00:29:36.941 --> 00:29:39.903
من سعي کردم صبر کنم تا اينو بهت بگم
که اوضاع رو
00:29:39.986 --> 00:29:41.237
درجا پيچيده نکنم
00:29:41.404 --> 00:29:43.990
...اما تو
اوضاع رو با دروغ گفتن پيچيده کردي
00:29:45.116 --> 00:29:46.159
چه دليلي داشت دروغ بگي؟
00:29:46.242 --> 00:29:49.496
تا بتونم به خاطر تو برم تو دل آتيش
00:29:49.579 --> 00:29:53.041
تا براي اينکه کنارت بمونم اژدها بکشم
00:29:53.124 --> 00:29:55.960
من فقط....تورو نميشناسم -
فعلا -
00:29:56.044 --> 00:29:58.213
تو منو نميشناسي -
آره خب ظاهرا -
00:29:58.296 --> 00:29:59.714
...چون فکر مي کردم ما
00:30:02.592 --> 00:30:04.010
يعني ميگم، ما همديگرو بوسيديم ويل
00:30:04.093 --> 00:30:05.929
الان...زمان خوبي نيست
00:30:06.012 --> 00:30:07.430
زمان بندي خوبي نيست
00:30:09.682 --> 00:30:10.975
به خاطر دوست دختر قبليته، آره؟
00:30:11.059 --> 00:30:11.893
آره -
نه -
00:30:14.479 --> 00:30:15.980
اون واقعا بهت صدمه زده
00:30:16.064 --> 00:30:17.607
ميتونم شامپوتو بو کنم
00:30:17.690 --> 00:30:20.610
و هرکاري که داري مي کني
نمي ذاره درست بشناسمت
00:30:20.693 --> 00:30:23.071
اما حدس بزن چي؟
شوهر منم بهم صدمه زده
00:30:23.988 --> 00:30:25.490
با مردن، در کنار باقي چيزا
00:30:25.824 --> 00:30:28.910
پس مي فهمم چرا اين برات سخته
00:30:28.993 --> 00:30:31.663
اما به خاطر همينه که من الان
حرفم رو مي زنم
00:30:33.540 --> 00:30:35.875
چون يه چيزايي بود که
داشتم صبر مي کردم تا بهش بگم
00:30:37.585 --> 00:30:40.255
و من...نمي دونم که اين هوسه يا نه
00:30:40.338 --> 00:30:42.632
...چيز بيشتريه، اما هر کدوم که باشه
00:30:43.341 --> 00:30:45.885
فکر مي کنم اين کار گندي که
داري ميکني، اشتباهه
00:30:45.969 --> 00:30:47.512
...نه گند نيست -
!چرا هست -
00:30:47.595 --> 00:30:49.138
مجبور نيستي فرار کني
00:30:49.639 --> 00:30:50.765
لطفا نه
00:30:51.683 --> 00:30:52.600
بس کن -
...تو ميتوني -
00:30:52.684 --> 00:30:54.060
!لطفا! بس کن
00:30:55.520 --> 00:30:56.646
!فقط بس کن
00:31:03.778 --> 00:31:04.654
باشه
00:31:05.738 --> 00:31:06.906
لازم نيست داد بزني
00:31:07.866 --> 00:31:08.908
هيچوقت
00:31:12.620 --> 00:31:14.122
ازت خوشم ميومد
00:31:19.294 --> 00:31:20.211
اين مضخرفه
00:31:24.007 --> 00:31:25.383
داري دوباره خونريزي ميکني
00:31:31.806 --> 00:31:33.016
چرا اينجايي؟
00:31:33.099 --> 00:31:35.852
امروز يه عالمه خون از دست دادي جو
00:31:35.935 --> 00:31:36.853
تو هميني؟
00:31:38.271 --> 00:31:39.188
خون از دست رفته ي من؟
00:31:39.522 --> 00:31:41.065
واقعا همه چيزتو براي اين يکي گذاشتي
00:31:41.649 --> 00:31:43.067
فکر کنم تو اينجوري اي، درسته؟
00:31:43.735 --> 00:31:45.320
يه بار يه دخترو مي بيني
00:31:45.570 --> 00:31:46.905
دارم...دارم سعي مي کنم
00:31:47.488 --> 00:31:49.115
اين دفعه درست انجامش بدم
00:31:49.198 --> 00:31:50.325
برعکس من
00:31:52.368 --> 00:31:54.621
چه مشکلي با من پيش اومد، جو؟
00:31:55.997 --> 00:31:57.540
جفتمون ميدونيم چي شد
00:31:57.624 --> 00:31:58.958
مي توني تا ابد دنبال من بياي
00:31:59.042 --> 00:32:02.837
هيچوقت نميتوني منو وادار مي کني که بگم
هرکاري تونستم برات نکردم
00:32:03.379 --> 00:32:05.256
براي رابطه امون -
به من نگاه کن جو -
00:32:05.340 --> 00:32:06.716
...نه، تو نيستي -
به من نگاه کن -
00:32:06.799 --> 00:32:09.344
!تو اينجا نيستي
!من با تو دعوا نمي کنم
00:32:27.362 --> 00:32:28.613
هي، جاسپر، آره
00:32:30.198 --> 00:32:31.532
آره، ويل هستم
00:32:31.616 --> 00:32:33.076
تو راهم
00:32:35.370 --> 00:32:36.913
ممنون که اومدي. اون مال منه؟
00:32:36.996 --> 00:32:38.998
به خوبي نگه داري شده
و عجله داره که برگرده پيش بابايي
00:32:39.082 --> 00:32:40.291
عاليه، دقيقا اين تو عه
00:32:43.002 --> 00:32:43.878
...ببين
00:32:46.923 --> 00:32:48.549
من ويل بتلهايم نيستم
00:32:51.469 --> 00:32:52.679
اونه
00:32:55.306 --> 00:32:57.141
خب، اولين باره همچين چيزي ميبينم
00:33:00.144 --> 00:33:01.688
اسم من جو گلدبرگ عه
00:33:02.730 --> 00:33:04.023
فقط اسمشو لازم داشتم
00:33:04.107 --> 00:33:06.234
و زندگيشو، براي مدتي کوتاه
00:33:06.317 --> 00:33:08.778
پس گذاشتيش توي يه چيز هانيبال لکتور طور
متوجه ام
00:33:09.195 --> 00:33:11.572
حدس مي زنم ميدوني که
به کمک روانپزشکي احتياج داري؟
00:33:11.656 --> 00:33:12.699
من ديوونه نيستم، باشه؟
00:33:12.782 --> 00:33:15.743
دوست دختر قبليم دنبالمه
و اين بهترين کاري بود که ميتونستم بکنم
00:33:15.827 --> 00:33:17.954
ميتونم لطفا انگشتمو داشته باشم؟
چون اين ويل عه
00:33:18.371 --> 00:33:20.081
اون پولتو گرفته، بگيرش
00:33:20.164 --> 00:33:22.041
...خب، اگه تو نتونستي پول رو ازش بگيري
00:33:22.583 --> 00:33:23.418
درسته؟
00:33:24.168 --> 00:33:25.086
...يعني ميگم که
00:33:27.755 --> 00:33:28.715
مطمئني الان؟
00:33:31.384 --> 00:33:33.011
پول رو نداري؟ -
لطفا نکن -
00:33:33.678 --> 00:33:35.638
مجبور نيستي اين کارو بکني
...مجبور نيستي
00:34:10.882 --> 00:34:12.007
مي بيني جو؟
00:34:15.887 --> 00:34:16.763
نه
00:34:16.888 --> 00:34:17.972
تو متوجه نيستي
00:34:18.056 --> 00:34:19.014
اما هستم
00:34:20.850 --> 00:34:23.226
من دارم سعي مي کنم زنده بمونم
اون ميخواست بهم صدمه بزنه
00:34:24.103 --> 00:34:25.146
خب تو بهش صدمه زدي
00:34:27.482 --> 00:34:28.608
و به من صدمه زدي
00:34:32.820 --> 00:34:33.737
من دوست داشتم
00:34:34.447 --> 00:34:36.657
...بيشتر از اونيکه -
بعد بهم صدمه زدي -
00:34:49.378 --> 00:34:50.797
به من نگاه کن، جو
00:34:57.720 --> 00:34:58.679
...بعضي وقتا
00:35:00.098 --> 00:35:01.682
ما به کسي که دوست داريم، صدمه ميزنيم
00:35:02.183 --> 00:35:03.017
درسته؟
00:35:05.686 --> 00:35:07.772
تو از اين نمي ترسي
که "عشق" بهت صدمه بزنه
00:35:10.983 --> 00:35:13.444
مي ترسي تو بهش صدمه بزني
00:35:17.490 --> 00:35:18.407
متاسفم
00:35:22.537 --> 00:35:23.788
خيلي متاسفم
00:35:28.209 --> 00:35:29.752
نه، لطفا بمون
00:35:30.545 --> 00:35:31.546
لطفا
00:35:32.421 --> 00:35:33.381
بمون
00:35:38.427 --> 00:35:39.554
متاسفم
00:35:40.304 --> 00:35:41.514
خيلي متاسفم
00:35:56.154 --> 00:35:57.613
هندي درست مي گفت
00:35:58.364 --> 00:36:00.867
دکتر دنيل، جراح تحسين برانگيزيه
00:36:00.950 --> 00:36:02.535
خدارو شکر به خاطر
اين داروهاي مسکن
00:36:02.618 --> 00:36:05.329
اونا امشب جلوي بيشتر از
يه مدل درد رو ميگيرن
00:36:06.414 --> 00:36:09.250
خاموش کردن دوربيناي امنيتي آناورين
يه درد ديگه رو لاپوشوني ميکنه
00:36:16.048 --> 00:36:19.927
بعضي اوقات برام سواله
که اصلا عشق رو مي فهمم يا نه
00:36:20.887 --> 00:36:22.597
اون مارو متحول ميکنه
00:36:22.680 --> 00:36:24.265
اما به چي؟
00:36:24.807 --> 00:36:29.103
عشقم به بک منو تبديل به
يه چيز ديگه کرد
00:36:35.151 --> 00:36:36.319
...اميدم الان
00:36:37.570 --> 00:36:40.031
اينه که تو منو به چيز بهتري تبديل کني
00:36:42.033 --> 00:36:43.451
چون اگه اين تمام چيزيه که من هستم
00:36:43.534 --> 00:36:46.537
بهتره خودم رو تحويل کنداس بدم
00:38:37.356 --> 00:38:38.232
هي
00:38:38.941 --> 00:38:41.068
واو، عجب بوي خوبي مياد اينجا
00:38:45.031 --> 00:38:46.866
من همين الان يه غذاي کامل برات درست نکردم
00:38:46.949 --> 00:38:48.451
عصباني وخجالت زده ام
00:38:48.534 --> 00:38:50.494
و نبايد جواب پيامتو مي دادم
00:38:50.578 --> 00:38:51.620
...من فقط
00:38:52.455 --> 00:38:54.915
...فقط گشنه هم بودم، پس...ميدوني
00:38:56.208 --> 00:38:57.585
خوشحالم که منو بوسيدي
00:38:59.670 --> 00:39:01.213
به نظر نميومد خوشحال باشي
00:39:01.297 --> 00:39:02.173
بودم
00:39:02.715 --> 00:39:03.674
وحشت هم کرده بودم
00:39:03.758 --> 00:39:06.260
نه به خاطر کاري که کردي
اما به خاطر حسي که داشت
00:39:06.552 --> 00:39:07.720
انتظار تو رو
00:39:08.929 --> 00:39:10.056
نداشتم
00:39:10.556 --> 00:39:11.390
اينو
00:39:11.932 --> 00:39:12.892
...دنبال اين
00:39:13.851 --> 00:39:14.852
نبودم
00:39:15.102 --> 00:39:16.562
مي خوام اما نمي تونم
00:39:17.730 --> 00:39:18.814
داشته باشمش
00:39:19.565 --> 00:39:21.067
...در حال حاضر، با تو
00:39:22.193 --> 00:39:23.402
يا هر کس ديگه
00:39:25.821 --> 00:39:27.073
اون واقعا بهت صدمه زده، ها؟
00:39:29.909 --> 00:39:30.785
نه
00:39:32.119 --> 00:39:33.996
من بهش صدمه زدم
00:39:35.456 --> 00:39:36.624
واقعا بهش صدمه زدم
00:39:37.958 --> 00:39:39.752
پس مي فهمي که... نمي تونم
00:39:39.835 --> 00:39:41.045
ميخواستي بهش صدمه بزني؟
00:39:42.713 --> 00:39:43.547
نه
00:39:44.965 --> 00:39:45.966
معلومه که نه
00:39:46.050 --> 00:39:49.553
پس چيزي که دارم ميشنوم اينه که
...دوتا آدم بالغ
00:39:50.054 --> 00:39:51.680
...جفتشون ريسکشو مي دونستن
00:39:51.764 --> 00:39:53.015
فکر نمي کنم اون ميدونست
00:39:53.224 --> 00:39:56.310
باشه، خب، ميدوني
هيچکدوممون چيزي نمي دونيم
00:39:56.394 --> 00:39:58.187
مي دوني؟
اما تو مثل يه دختر بالغ رفتار مي کني
00:39:58.270 --> 00:40:00.147
شانسمونو امتحان مي کنيم
00:40:00.356 --> 00:40:03.609
بايد باور کنم صدمه زدن به اون
آخرين کاري بود که ميخواستي بکني، درسته؟
00:40:05.653 --> 00:40:07.238
سوالي بود -
آره درسته -
00:40:07.321 --> 00:40:08.322
باشه -
خوبه -
00:40:08.489 --> 00:40:10.783
...چطوره من از خودم مواظبت کنم
00:40:11.409 --> 00:40:12.952
...و تو از خودت مواظبت کني
00:40:14.453 --> 00:40:17.081
من سعي کنم بهت صدمه نزنم
تو سعي کني بهم صدمه نزني
00:40:17.164 --> 00:40:18.624
ميدوني، ديگه چي ميمونه؟
00:40:20.960 --> 00:40:21.919
...من فقط
00:40:23.838 --> 00:40:25.589
من...من ميترسم
00:40:31.470 --> 00:40:32.346
آره
00:40:33.264 --> 00:40:34.682
رابطه ها ترسناکن
00:40:35.266 --> 00:40:39.311
اين همه خوبي و احتمالات رو
بدون ريسک به دست نمياري
00:40:39.728 --> 00:40:41.063
...اما ويل
00:40:43.441 --> 00:40:45.234
تو نميتوني به من صدمه بزني
00:40:46.444 --> 00:40:48.320
ميخوام اينو باور کنم
00:40:51.449 --> 00:40:52.408
باشه
00:40:54.702 --> 00:40:55.661
ممنون
00:40:57.746 --> 00:40:59.290
...من فقط
00:41:00.332 --> 00:41:02.042
بيا اينجا فقط -
باشه -
00:41:02.501 --> 00:41:03.669
ببين، راستشو بگم
00:41:03.752 --> 00:41:04.920
...حس
00:41:06.297 --> 00:41:07.423
...خيلي افتضاحي دارم
00:41:08.799 --> 00:41:10.259
به خاطر جوري که رابطه ام باهاش تموم شد
00:41:11.093 --> 00:41:11.927
...پس نمي تونم
00:41:12.553 --> 00:41:13.471
...نمي تونم
00:41:14.013 --> 00:41:14.930
...تا وقتي اون
00:41:15.389 --> 00:41:16.557
کامل رفته
00:41:18.559 --> 00:41:19.852
نه، درسته
00:41:21.020 --> 00:41:22.062
...آره، نه، من
00:41:22.563 --> 00:41:23.772
باشه دوتا چيز
00:41:24.899 --> 00:41:25.733
...يک
00:41:26.692 --> 00:41:27.693
دوست باشيم
00:41:28.194 --> 00:41:29.778
باشه، دوستا ميتونن خوب باشن
00:41:30.154 --> 00:41:31.906
ميتونيم به اين رابطه بگيم دوستي
00:41:32.531 --> 00:41:33.616
اين ميتونه کمک کنه
00:41:33.699 --> 00:41:35.618
باشه، عاليه
00:41:36.410 --> 00:41:38.162
پووف، دوستيم
00:41:40.539 --> 00:41:41.415
...و دوم
00:41:42.833 --> 00:41:44.460
منم همين حس رو راجب جيمز داشتم
00:41:45.628 --> 00:41:49.006
نميخوام لوس به نظر بيام
اما اين کارو کردم که
00:41:49.089 --> 00:41:52.092
که چند تا از وسايلشو برداشتم
...گذاشتم تو جعبه و
00:41:52.760 --> 00:41:53.969
جعبه رو ول کردم تو اقيانوس
00:41:58.015 --> 00:41:59.683
من دوست دارم چيزارو نگه دارم
00:41:59.767 --> 00:42:01.727
...اينجوري نيست
00:42:03.395 --> 00:42:05.147
مي توني فقط، ميدوني، يه نامه بنويسي
00:42:06.524 --> 00:42:07.483
يه خداحافظي
00:42:09.693 --> 00:42:11.195
بسوزونيش
00:42:11.737 --> 00:42:12.696
هرچي
00:42:13.364 --> 00:42:14.448
و من کمکت مي کنم
00:42:16.951 --> 00:42:18.369
دوست ها همديگه رو حمايت مي کنن
00:42:19.620 --> 00:42:21.205
...هر اسمي که رومون بذاري
00:42:22.081 --> 00:42:23.541
اين رابطه حس درستي داره
00:42:24.708 --> 00:42:26.377
چون ما، "ما" هستيم
00:42:29.338 --> 00:42:31.799
و اگه "ما" هستيم
00:42:32.299 --> 00:42:34.593
...پس، جرئت مي کنم که بگم
00:42:35.094 --> 00:42:35.928
...اينجا
00:42:36.512 --> 00:42:38.556
اينجا فعلا خونه است
00:42:41.100 --> 00:42:43.185
و احتمالا بهتره همسايه ي خوبي باشم
00:42:44.937 --> 00:42:45.813
...اوه
00:42:46.897 --> 00:42:49.233
اونو امتحان کن
...اين دوتا پر هستن و اون يکي
00:42:49.316 --> 00:42:50.568
سکه هارو مي خوره، آره
00:42:53.070 --> 00:42:54.613
مجبور نيستي اينجوري مهربون باشي
00:42:55.864 --> 00:42:58.117
حس بدي دارم، انگار کاري کردم
00:42:58.200 --> 00:43:01.620
نه، مشکل تو نيستي تو فقط
... تو تيررس گلوله قرار گرفتي وقتي هندرسون
00:43:02.538 --> 00:43:05.499
ما خيلي وقته همو ميشناسيم
تقريبا ? سال پيش همو ديديم
00:43:05.583 --> 00:43:07.459
وقتي مرکز شهر تو يه باري مي رقصيدم
00:43:09.086 --> 00:43:12.548
نه فقط براي اينکه برقصم
اما چون واقعا دنبال چيزي بودم
00:43:13.382 --> 00:43:15.551
مي خواستم "کري فيشر" باشم
اون نويسنده ي فوق العاده ايه
00:43:16.218 --> 00:43:18.554
اما تو "کووينا" گير کردم
و مامانم آدم عوضي اي بود
00:43:18.637 --> 00:43:20.389
و يه روز به خودم گفت، لعنت بهش
00:43:20.472 --> 00:43:22.224
بذار کارت شناسايي جعلي بگيرم و
از اينجا بزنم بيرون
00:43:22.308 --> 00:43:23.559
و برم روياهامو دنبال کنم
00:43:24.018 --> 00:43:25.769
سخته اونو با رويا تصور کرد
00:43:25.853 --> 00:43:26.687
هندرسون باحال بود
00:43:26.770 --> 00:43:30.357
اون کپي هايي از "سيد فيلد"، " گربه ارو نجات بده" بهم داد
00:43:31.609 --> 00:43:33.444
"و بهم مي گفت که "تو واقعا کارت خوبه
00:43:33.527 --> 00:43:34.612
...که هيچکس تاحالا
00:43:39.533 --> 00:43:41.076
...و من شنيده بودم يا هرچي
00:43:41.160 --> 00:43:43.329
که اون دختراي جوون دور و برش داره
00:43:43.412 --> 00:43:46.540
اما فکر مي کردم من با استعداد و خاصم
00:43:47.458 --> 00:43:49.335
يه روز، خونه اش بودم
00:43:49.418 --> 00:43:52.338
و سه تا آبجو خورده بودم
00:43:52.755 --> 00:43:54.798
و خيلي مست شدم
00:43:56.592 --> 00:43:58.093
...هشت سال پيش؟ تو حدودا
00:43:58.177 --> 00:43:59.386
هفده سالم بود
00:44:00.137 --> 00:44:02.097
به هر حال، يادم مياد اينجوري بودم که
00:44:02.181 --> 00:44:03.599
ساعت چطوري ?? عه شبه؟
00:44:03.682 --> 00:44:05.976
...و پايينو نگاه کردم
00:44:06.685 --> 00:44:08.562
دامنم بالا زده شده بود
00:44:10.147 --> 00:44:11.732
...داري مي گي هندرسون
00:44:11.815 --> 00:44:13.567
يا هي، شايد دامنم خودش رفته بالا
00:44:15.319 --> 00:44:16.570
تاحالا سعي کردي...؟
00:44:17.029 --> 00:44:18.781
که چي؟ به کسي بگم؟ نه
00:44:19.365 --> 00:44:20.324
به کي؟
00:44:20.407 --> 00:44:22.951
سعي کردم داستاني بنويسم چند سال بعد
اما هيچکي باهام حرف نمي زد
00:44:23.035 --> 00:44:24.995
حدس بزن چرا؟ همه مثل خودم بودن
00:44:25.496 --> 00:44:26.413
...زير سن قانوني
00:44:26.872 --> 00:44:27.748
...رقاص
00:44:28.123 --> 00:44:29.166
...سفيد پوست نبودن
00:44:29.792 --> 00:44:31.168
دنيا زنده مي خوردشون
00:44:33.212 --> 00:44:35.422
و برا همينه که ذره اي دلم نميسوزه
00:44:35.506 --> 00:44:37.174
براي هيچکدوم از اين حروم زاده هايي که
راجبشون مي نويسم
00:44:37.257 --> 00:44:38.342
همشون حقشونه
00:44:39.218 --> 00:44:42.763
محاسباتم مي گه ??? بشريت
حقشه تو آتيش بسوزه
00:44:45.641 --> 00:44:48.060
...اينکارو نکن، انگار تو
00:44:48.560 --> 00:44:50.604
سر تکون مي دي، انگار تو
جورايي يکي از اونا نيستي
00:44:51.105 --> 00:44:53.357
خب، بذار بهت هديه ي صداقت رو بدم
00:44:53.649 --> 00:44:54.525
...تو
00:44:54.942 --> 00:44:57.277
مهربون رفتار مي کني چون نيستي
00:44:57.986 --> 00:45:00.239
و من ممکنه ندونم
...چه مدل آدم بدي هستي
00:45:01.407 --> 00:45:03.158
اما رادار شناساييمو
به آسوني به دست نياوردم
00:45:03.992 --> 00:45:04.827
...پس
00:45:05.953 --> 00:45:08.288
از منو خواهرم دور بمون، باشه؟
00:45:10.624 --> 00:45:11.834
روز فوق العاده اي داشته باشي
00:45:29.685 --> 00:45:31.103
بگو اونو نخوردم
00:45:34.022 --> 00:45:35.065
...مي دونستي
00:45:35.733 --> 00:45:38.652
اين چيزا چقدر استرس اکسيداتيو
به بدنمون وارد مي کنه؟
00:45:39.611 --> 00:45:41.572
حدس مي زنم دوش گرفتني در کار نيست؟
00:45:57.963 --> 00:45:59.923
گفتي جاسپر اومد؟
00:46:00.507 --> 00:46:01.467
پولشو دادم
00:46:01.633 --> 00:46:03.010
و اون رفت پي کارش
00:46:05.095 --> 00:46:07.890
اگه اوضاع فرق داشت
مي گفتم ?? هزارتا بهت بدهکارم
00:46:07.973 --> 00:46:10.058
چطور؟ همچين پولي داري جايي؟ -
تلاش خوبي بود -
00:46:10.976 --> 00:46:11.852
خرج شده
00:46:13.896 --> 00:46:15.773
چه فکري کردي؟ -
...راستش -
00:46:18.525 --> 00:46:20.235
يه چند وقت پيش عاشق شدم
00:46:21.487 --> 00:46:22.529
و اون کمک لازم داشت
00:46:23.989 --> 00:46:25.032
پس کمکش کردم
00:46:35.292 --> 00:46:37.336
داروهامو ميريختي توي نوشيدنيم، ها؟
00:46:37.419 --> 00:46:38.295
نوشيدني گياهيه
00:46:39.588 --> 00:46:40.422
ممنون
00:46:42.633 --> 00:46:44.760
....خب، واقعيت فعليم
00:46:45.135 --> 00:46:47.387
خيلي درست نيست، اما با اين حال
00:46:47.471 --> 00:46:48.889
بهتر از چيزيه که بودم
00:46:50.516 --> 00:46:52.851
به مرحله اي رسيدم که فکر کردم
ديدم يکي رو کشتي
00:46:59.107 --> 00:46:59.942
شهر ديوونه هاست
00:47:01.318 --> 00:47:02.528
خب، خوشحالم که برگشتي
00:47:13.038 --> 00:47:15.082
فکر کنم اين خداحافظيه بک
00:47:18.627 --> 00:47:19.461
متاسفم
00:47:20.754 --> 00:47:21.713
واقعا هستم
00:47:23.757 --> 00:47:25.300
خداحافظ، تو
00:47:30.180 --> 00:47:31.139
چه حسي داشت؟
00:47:33.892 --> 00:47:35.185
مثل يه اولين قدمه خوب
00:47:36.979 --> 00:47:40.023
هنوز نميتونم صبر کنم تا داستانمونو
براي بچه هامون بگم
00:47:40.816 --> 00:47:43.360
اينکه چطور تصميم گرفتيم
قبل از دويدن راه بريم
00:47:44.027 --> 00:47:45.529
از دوستي شروع کرديم
00:47:51.618 --> 00:47:52.494
...گذشته
00:47:53.370 --> 00:47:54.413
مقدمه است
00:47:55.706 --> 00:47:58.083
من اشتباه کردم، آره
00:47:59.084 --> 00:48:00.961
و ازشون ياد گرفتم
00:48:02.754 --> 00:48:03.672
...ثابت کنم
00:48:04.381 --> 00:48:05.382
...لياقت تورو
00:48:05.924 --> 00:48:06.800
دارم
00:48:16.768 --> 00:48:18.729
هي، يه بطري ديگه باز کنم؟
00:48:30.490 --> 00:48:32.075
مي دونم به اونجا ميرسيم
00:48:33.410 --> 00:48:34.661
من خوشبينم
00:48:35.537 --> 00:48:36.455
...من فقط
00:48:38.206 --> 00:48:39.249
همچين آدميم
00:48:40.254 --> 00:48:50.648
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.