WEBVTT
00:00:00.065 --> 00:00:09.565
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.937 --> 00:00:22.981
نورا افرون قبلا نوشته بود که
(نورا افرون نويسنده و نمايشنامه نويس فقيد آمريکايي)
00:00:23.606 --> 00:00:24.983
مرد ها و زنها نميتونن دوست باشن"
00:00:25.066 --> 00:00:27.902
".چون قضيه سکس هميشه سر راه دوستي قرار ميگيره
00:00:29.320 --> 00:00:31.364
."ولي ما داريم انجامش ميديم "عشق
00:00:32.156 --> 00:00:33.241
.ساده نگهش ميداريم
00:00:36.161 --> 00:00:37.203
.ما دوستيم
00:00:45.545 --> 00:00:46.713
.فقط دوستيم
00:00:50.675 --> 00:00:52.218
.ميخوام بدوني که من سرزنشت نميکنم
00:00:52.427 --> 00:00:54.846
سناريو دشواريه
.وقتي کاملا مثل خواهر برخورد ميکنن باهات
00:00:55.889 --> 00:00:57.015
...اوه،بيخيال.اون
00:00:57.682 --> 00:00:58.725
.رئيسمونه
00:01:02.270 --> 00:01:03.688
اينطوري بهتره
00:01:04.022 --> 00:01:07.317
ميتونين تصور کنين که من با کالوين
چيکار ميکردم اگر با هم بوديم؟
00:01:07.400 --> 00:01:09.110
...يا بدتر،ممکن بود چيکار کنم
00:01:09.944 --> 00:01:10.779
با تو؟
00:01:13.073 --> 00:01:14.949
هر روز برام هديه ميذاري
00:01:16.367 --> 00:01:18.578
.من از اونا به عنوان هداياي دوستانه لذت ميبرم
00:01:18.661 --> 00:01:20.830
نميتونم بذارم اونا معني بيشتري
...برام داشته باشن چون تو
00:01:22.123 --> 00:01:24.542
.اوه،فوق العاده س
00:01:26.711 --> 00:01:28.338
.ما هنوزم با هم وقت ميگذرونيم
00:01:28.588 --> 00:01:32.300
بين برنامه سنگين کاريت
...و داوطلبانه کار کردن در آشپزخانه سوپ پزي
00:01:32.926 --> 00:01:34.886
.ميتوني از همه کمک هايي که ميگيري استفاده کني
00:01:36.012 --> 00:01:37.597
.اين معنيش اين نيست که من نميخوامت
00:01:37.680 --> 00:01:39.682
.ما با هم ارتباط داريم،ارتباطي عميق
00:01:40.433 --> 00:01:42.310
...ولي دفعه قبلي که من کسي رو دوست داشتم
00:01:43.311 --> 00:01:45.897
.خب،نميتونم ريسک تکرار تاريخ رو بپذيرم
00:01:49.818 --> 00:01:53.488
.در واقع،من با دوست تو بودن دارم ازت محافظت ميکنم
00:01:59.828 --> 00:02:01.246
ميبيني؟اينجوري راحته
00:02:03.373 --> 00:02:04.207
.عشق افلاطوني
(عشق بدون رابطه جنسي و فقط احساسي)
00:02:06.209 --> 00:02:07.210
.امنه
00:02:09.534 --> 00:02:11.534
ويل:اون شيريني هاي باني خيلي تر هستن
00:02:12.858 --> 00:02:14.858
عشق":اون چيزا خيلي هم تر نيستن"
00:02:15.051 --> 00:02:16.553
.فقط دوستيم
00:02:29.899 --> 00:02:30.984
.نميدونم مرد
00:02:31.818 --> 00:02:33.319
...از اين چيزايي که تو بهم داري ميگي
00:02:34.279 --> 00:02:37.115
...اينجوري براي تو و اين جوجه هم بهتره
00:02:37.615 --> 00:02:38.741
.که بهم بخورين
(منظورش سکس داشتنه)
00:02:38.825 --> 00:02:40.493
"بهش نگو "جوجه
00:02:40.577 --> 00:02:42.162
خانم دوست؟
00:02:42.245 --> 00:02:43.913
...تو اسمشو بهم نميگي،پس
00:02:45.874 --> 00:02:47.125
ميخواي حدس بزني يا نه؟
00:02:48.418 --> 00:02:49.460
.ت
00:02:54.799 --> 00:02:55.633
.د
00:02:57.844 --> 00:02:58.678
.س
00:03:01.139 --> 00:03:01.973
.م
00:03:02.473 --> 00:03:03.766
.رفيق،اروم تر
00:03:04.100 --> 00:03:05.810
.قبل بوسيدن دختره ميميري
00:03:07.478 --> 00:03:08.813
.راهنمايي،يه مکانه
00:03:09.772 --> 00:03:10.607
.مادريد
00:03:17.906 --> 00:03:19.282
حالا خوشگله؟
00:03:19.866 --> 00:03:21.034
.وقت ناهار برميگردم
00:03:22.493 --> 00:03:25.288
،مرد،ميتوني باهام حرف بزني
.حداقل کاري که ميتوني بکني اينه که باهام حرف بزني
00:03:25.371 --> 00:03:28.708
،تو داري با يه اسم قلابي تو يه شهر جديد زندگي ميکني
00:03:29.167 --> 00:03:31.044
.اين خيلي تنهاييه ديگه
00:03:32.503 --> 00:03:34.339
.شايد بخواي يه دوست هم با خودت ببري
00:03:36.049 --> 00:03:37.967
.همونطور که قبلا گفتم،من همين الانشم يه دوست دارم
00:03:38.509 --> 00:03:41.012
.فکر نکنم بدوني رابطه دوستي چطوريه
00:03:42.222 --> 00:03:44.057
.مرد،شوخي کردم
00:03:45.767 --> 00:03:48.186
يه کاسه حبوبات براي ناهار چطوره؟
00:03:53.733 --> 00:03:54.734
.اوه،مرد
00:03:54.817 --> 00:03:56.069
.عاليه
00:03:56.152 --> 00:03:57.237
.باشه
00:03:57.487 --> 00:03:58.446
.سلام
00:03:59.197 --> 00:04:00.490
.ميتوني بازي کني.فقط نزديک بمون
00:04:00.573 --> 00:04:02.492
ميخواي بازي کني؟-
.همينه،برو سرسره سوار شو-
00:04:02.575 --> 00:04:06.120
بهت قول ميدم نکشونديمت اينجا تا بچه مونو
تماشا کني که تقريبا صورتشو داغون ميکنه
00:04:06.204 --> 00:04:07.163
.اره
00:04:08.122 --> 00:04:10.291
.ما خبرايي داريم
00:04:11.084 --> 00:04:12.961
.ما يه قرار داريم-
براي عروسي؟-
00:04:13.336 --> 00:04:16.589
.اره-
!اوه،خداي من-
00:04:17.382 --> 00:04:18.800
کي؟کجا؟
00:04:18.882 --> 00:04:21.469
.اکتبر.تشريفاتيه مشخصا-
.از تشريفاتي يه چيز اونور تره-
00:04:21.552 --> 00:04:23.221
.قراره ساده باشه-
.قراره بزرگ باشه-
00:04:23.304 --> 00:04:24.555
.ما پول کم داريم-
.نه نداريم-
00:04:25.306 --> 00:04:26.557
.ميخوام کيکتونو درست کنم
00:04:26.641 --> 00:04:27.850
.نه-
.نه اصلا،نه-
00:04:27.934 --> 00:04:29.102
.اينجوري کارت زياد ميشه
00:04:29.185 --> 00:04:31.187
.تنها کار تو توي اين عروسي اينه که بنوشي و برقصي
00:04:31.271 --> 00:04:34.649
.اره-
...لطفا؟منظورم اينه که،شگفت انگيز درستش ميکنم.اين
00:04:34.899 --> 00:04:37.110
...زود باشيد،براي من خيلي ارزش داره.من
00:04:38.111 --> 00:04:39.696
...نميخوام بي مزه باشم ،ولي
00:04:40.613 --> 00:04:42.615
.کيک پختن راهيه که من باهاش عشقمو ابراز ميکنم
00:04:42.699 --> 00:04:44.617
.اين کارو نکن-
.زود باشيد،قلبمو نشکنين-
00:04:45.368 --> 00:04:46.536
!البته-
!اوه،باشه-
00:04:46.619 --> 00:04:48.121
!اره!اره-اره-اره
00:04:48.204 --> 00:04:51.207
.اوه،خداي من،باشه،من خيلي هيجان زده ام
ايده هاي زيادي دارم
00:04:51.291 --> 00:04:54.127
.و کلي انرژي دارم که نميدونم بايد باهاش چيکار کنم
00:04:54.210 --> 00:04:55.128
.اوه،باز شروع شد
00:04:56.129 --> 00:04:56.963
چي شده؟
00:04:57.880 --> 00:05:00.758
تو وقتي خوشحالي غذا ميپزي
.و وقتي که نااميدي کيک ميپزي
00:05:00.842 --> 00:05:04.220
.بذار حدس بزنم
.ويل بتلهايم تو رو پيچوند،دوباره
00:05:05.263 --> 00:05:06.472
اون اصلا وجود خارجي داره؟
00:05:06.556 --> 00:05:09.767
،و اگرم وجود داشته باشه،متاسفم که اينو ميگم
.ولي مشخصه که علاقه اي بهت نداره
00:05:09.851 --> 00:05:11.728
.اره،خب،اين غيرممکنه
00:05:12.103 --> 00:05:15.023
باشه،ببين،اگه مصمم هستي
که نشونه هاي وجود مشکل رو نبيني
00:05:15.106 --> 00:05:17.025
بعدش،اره،تو بايد خدماتي که
بهش ميدي رو ازش بگيري
00:05:17.108 --> 00:05:18.735
.يا يه کار ريشه اي: وزوز کردن-
.درسته-
00:05:18.818 --> 00:05:19.736
.نه
00:05:19.819 --> 00:05:21.738
...ولي به محض اين که احساس نااميدي کردي
00:05:21.821 --> 00:05:23.197
.ريپکورد-
(رشته بازکننده چتر نجات)
.اره-
00:05:25.867 --> 00:05:26.743
.خواهيم ديد
00:05:27.785 --> 00:05:31.539
.من قطعا دارم در مرز بين نااميدي و بي حيايي راه ميرم
00:05:35.460 --> 00:05:38.421
ويل،اميدوارم که تحريک نشي
"با کلمه "تر
00:05:46.304 --> 00:05:49.140
.اوه،مثل اين ميمونه که سکس ناب رو داري ميخوري
00:05:49.223 --> 00:05:51.225
چطور بايد در مقابل اين مقاومت کنم؟
00:05:51.309 --> 00:05:53.353
فقط اگر جهان برام يه جور نشونه بفرسته
00:05:53.436 --> 00:05:56.147
يه جور روش افلاطوني براي اينکه سر نيت خوبم بمونم
00:05:56.230 --> 00:05:58.649
.ويليام بتلهايم لعنتي
00:05:58.733 --> 00:06:00.401
ميتونم يه نشونه ديگه بگيرم؟
00:06:02.403 --> 00:06:03.863
باني هاي دوست داشتني،درست ميگم؟
(يه نوع شيريني)
00:06:03.946 --> 00:06:06.157
،خب
.اين تصادفا ترسناکه
00:06:06.240 --> 00:06:07.658
.خواهرت خيلي با استعداده
00:06:07.742 --> 00:06:10.995
که برادر دوقلوت
.از امتيازات يکسان برخورداره
(جمله ش به کنايه داره ميگه که طرف بوي بد ميده)
00:06:11.079 --> 00:06:12.955
کي بدون حموم رفتن ميره سر کار؟
00:06:13.039 --> 00:06:15.166
کي با کيمونو جايي ميره؟
(لباس سنتي ژاپني)
00:06:15.249 --> 00:06:18.127
،خب نتونستم جلومو بگيرم که نگم
00:06:18.211 --> 00:06:20.171
.داري ميترکوني
00:06:20.254 --> 00:06:23.883
.مثلا،مشتري ها دارن راجع به کتاب ها حرف ميزنن
00:06:23.966 --> 00:06:25.551
."واضحه که در مورد "عشقه
00:06:25.635 --> 00:06:27.428
مگه اون نميدونه که من تهديدي نيستم؟
00:06:27.512 --> 00:06:29.305
ولي اگر بخوام فروتنانه
00:06:29.389 --> 00:06:30.932
...يک توصيه بکنم
00:06:31.015 --> 00:06:33.976
بفرما اينم يه نسخه ناشيانه از
"به خواهر من نزديک نشو"
00:06:34.060 --> 00:06:35.144
.مجلات
00:06:35.228 --> 00:06:38.189
ميدوني،مثل رعد و برق بهم الهام شد
00:06:38.272 --> 00:06:41.567
.و بهترين ايده ها هميشه همونايي هستن که يهو ميان
00:06:41.984 --> 00:06:43.027
.تو يه نويسنده اي
00:06:43.945 --> 00:06:46.322
.کارگردان و تهيه کننده،ولي اول نويسنده
00:06:46.406 --> 00:06:49.409
.تقريبا فراموش کرده بودم که اينجا لس آنجلسه
،اون به من علاقه اي نداره
00:06:49.492 --> 00:06:51.327
.اون لازم داره که من بهش علاقه مند شم
00:06:51.411 --> 00:06:54.664
ميدوني،مديريت فروشگاه يه جورايي
.کمک ميکنه که دوباره شارژ شم
00:06:54.747 --> 00:06:56.874
،من 5تا کار در حال توسعه دارم
00:06:56.958 --> 00:06:58.835
.دو تا آدم خاص رو زيرنظر دارم
00:06:58.918 --> 00:07:00.378
.عشق"،من احمق نيستم"
00:07:00.461 --> 00:07:02.338
ترکيب فروتنانه رجزخواني و چرت و پرت گفتن
00:07:02.422 --> 00:07:05.091
تلاش برادر آشغالت براي اينه که دشمن رو نزديک نگه داره
00:07:05.174 --> 00:07:06.801
،شرکت فيلم سازي آناپورنا ميخواد توليدش کنه
00:07:06.884 --> 00:07:10.304
،و دوست عزيز من،دنيل دي لوئيس
00:07:10.388 --> 00:07:13.641
به اين نوشته که من داشتم اينور اونور
پخش ميکردم وابسته شده
00:07:13.724 --> 00:07:16.227
،و آخرين باري که من چک کردم
خانواده اتوماتيک وار دوستان رو شکست ميدن
00:07:16.310 --> 00:07:17.562
در سلسله مراتب اجتماعي
00:07:17.645 --> 00:07:19.981
.بايد اين يارو رو بيارم طرف خودم
00:07:20.064 --> 00:07:25.778
.ولي آثار هنري دي-دي-ال در مورد ماجراجويي هاي مسخره قهرمانا نيست
00:07:25.862 --> 00:07:27.822
پس من يه جورايي صحنه ها رو خلق ميکنم
00:07:27.905 --> 00:07:31.451
به جاي اينکه خودمو محدود کنم
به ساخت يه مجموعه سه قسمته
00:07:31.534 --> 00:07:34.203
،يک داستان خوب نميتونه ساخته بشه"
00:07:34.620 --> 00:07:36.164
".بايد اتفاق بيفته
00:07:38.082 --> 00:07:39.041
از ريموند چندلر
(نويسنده رمان هاي جنايي و پليسي)
00:07:39.917 --> 00:07:41.169
.دقيقا
00:07:41.669 --> 00:07:42.920
.رفيق
00:07:44.005 --> 00:07:46.174
."بعد از کار با من بيا به تئاتر "هارولد نايت
00:07:46.549 --> 00:07:47.592
.من جستجوگر استعداد هستم
00:07:47.925 --> 00:07:48.968
يک نمايش بداهه؟
00:07:49.051 --> 00:07:51.053
ترجيح ميدم قتل عام گربه ها رو تماشا کنم
00:07:51.137 --> 00:07:52.305
.به نظر خفن مياد
00:07:54.807 --> 00:07:58.811
در حال آمدن...در خواست دوستي بدون کنايه
00:07:58.895 --> 00:08:01.814
.براي يک ويليام بتلهايم
00:08:07.403 --> 00:08:10.156
.بايد برم.بايد صفحات صبحگاهيم رو بنويسم
00:08:10.364 --> 00:08:11.949
."شايد اين خوبه،"عشق
00:08:12.408 --> 00:08:15.411
يک چيز ملايم که دوستيمون رو عميق تر ميکنه
00:08:15.495 --> 00:08:17.497
.حالا ما يه دوست مشترک داريم
00:08:17.580 --> 00:08:18.789
.اون يه موجود اجتماعيه
00:08:18.873 --> 00:08:21.042
.هيچ وقت تنها نيست،پس هيچ وقت هم کار نميکنه
00:08:21.709 --> 00:08:24.462
...اينجايي،بانمک،بي گناه
00:08:24.545 --> 00:08:25.880
کجا رو اشتباه کرد؟
00:08:27.340 --> 00:08:30.468
فورتي يه فيلم کوتاه به اسم
...سومين دوقلو رو نوشته و کارگرداني کرده
00:08:30.551 --> 00:08:32.135
.يک تابستون با اونا...
00:08:32.595 --> 00:08:35.597
اوه،خيلي با محبت بودن و من
صبحانه خودمونو درست ميکردم
00:08:37.308 --> 00:08:39.852
که شايد يه جايزه گرند جري برده باشه
در ساندنس
(ساندنس اسم جشنواره فيلم هاي مستقل در آمريکا و اسم جايزه ش هم گزند جري هست)
00:08:39.936 --> 00:08:41.354
.ولي اون هيچ کاري انجام نداده از اون موقع به بعد
00:08:41.437 --> 00:08:44.232
الهاماتش در مه پارتي هاي هاليوود از بين رفتن
00:08:44.315 --> 00:08:45.775
.VIPو در رويدادهاي
00:08:45.858 --> 00:08:49.028
بعدش در يک نقطه خاص اونا هم از بين رفتن
00:08:49.111 --> 00:08:51.822
برادرت يه چاپلوسه خراب شهرت
که ديگه معروف نيست
00:08:51.906 --> 00:08:53.783
پس البته اولين قرار دوستانه مون
00:08:53.866 --> 00:08:56.744
،در دريايي از قشنگي
00:08:56.827 --> 00:08:58.996
.و تشنگي خارجي هاي هاليوود هست
00:08:59.080 --> 00:09:01.040
.نميتوني اينجا اون ويولونسل رو بنوازي
00:09:01.123 --> 00:09:02.375
.اينجا مهدکودکه
00:09:02.458 --> 00:09:05.002
صبر کنين،کسي سمفوني رو جابه جا کرده؟
00:09:05.503 --> 00:09:08.130
جوان،گرسنه و شکسته
00:09:08.214 --> 00:09:11.384
نقابدار به عنوان بازيگر،نويسنده،کارگردان
00:09:11.467 --> 00:09:14.512
تا درد رو براي پرستار و قهوه چي
00:09:14.595 --> 00:09:15.721
و نااميدکننده بودن از بين ببره
00:09:15.805 --> 00:09:20.059
اين اتاق يک خود مايوس کنندگي بزرگه
00:09:20.142 --> 00:09:23.187
.اون اصلا تماشا نميکنه
ما اينجا چيکار ميکنيم؟
00:09:25.231 --> 00:09:26.190
.تو ديوونه اي
00:09:27.441 --> 00:09:29.402
!خيلي خب،ممنون
00:09:29.735 --> 00:09:32.405
!ما هشدار دهنده ماشه اسلحه ايم
(داره هشدار ميده مثلا محتواي اجراشون ناراحت کننده يا هيجان انگيزه)
00:09:32.738 --> 00:09:33.906
.ولي رو صندلي هاتون بشينين
00:09:34.532 --> 00:09:36.659
.ما يه چيز لذت بخش مخصوص براتون داريم
00:09:36.742 --> 00:09:37.952
اين يک مجموعه اسرارآميز هست
00:09:38.035 --> 00:09:40.037
.از طرف کسي که ممکنه بشناسينش
00:09:40.121 --> 00:09:41.372
.ميدونستم
00:09:41.455 --> 00:09:42.748
!هندرسون
00:09:48.129 --> 00:09:50.548
.آها!اين همونيه که ما به خاطرش اومديم
00:09:50.631 --> 00:09:54.051
.منو هندي از خيلي وقت پيش همو ميشناسيم
.من...من اين نقش رو براش نوشتم
00:09:58.055 --> 00:10:00.933
.دامن من بالا کشيده شده بود-
...يعني داري ميگي که هندرسون-
00:10:03.436 --> 00:10:05.438
،خيلي خب
چن تا از شماها
00:10:05.521 --> 00:10:08.858
فيلمي ديدين
و دوسش داشتين؟دوست داشتن واقعي؟
00:10:08.941 --> 00:10:10.985
.خيلي خب،گمشين بيرون
00:10:12.028 --> 00:10:14.405
،جدي ميگم
نميخوام که به چرت و پرتام بخندين
00:10:14.488 --> 00:10:16.532
.چون اينجوري من دومين حدس از سليقه خودم خواهم بود
يعني اينجوري منو به عنوان دومين کسي که)
(از اجراش خوشتون اومده ميشناسين
00:10:17.158 --> 00:10:19.076
خيلي خب؟خيلي خب،کمربنداتونو ببندييين
00:10:19.160 --> 00:10:22.913
و آماده شين براي يه 15 ساله اصل فرهنگ
00:10:22.997 --> 00:10:26.167
.که سرطاني تر از سرطان واقعي منه
00:10:35.760 --> 00:10:37.970
،اوم...فقط،يه چيزي حدود 5 دقيقه
00:10:38.054 --> 00:10:40.473
قول ميدم،زمان کافي برام هست
.تا دوباره با هندي ارتباط برقرار کنم
00:10:40.556 --> 00:10:41.891
.باشه،يه لحظه صبر کن
00:10:41.974 --> 00:10:43.267
...از چيزايي که تو ميدوني،اون
00:10:44.894 --> 00:10:45.811
اون آدم خوبيه؟
00:10:46.604 --> 00:10:48.814
.اوه،اره،اون يه جورايي بهترينه
00:10:48.898 --> 00:10:50.733
،يعني
اون قبلا اعجوبه پارتي ها بود
00:10:51.150 --> 00:10:54.904
.اوم،بعد سرطان،انگار کمکش کرد ،مثل يه مسير برتر
00:10:54.987 --> 00:10:56.781
.فقط...باشه
00:10:58.074 --> 00:11:01.369
.جوناه،مرد،خيلي وقته نديديم همو رفيق
00:11:01.452 --> 00:11:03.454
.ام،من يه سري کار تجاري با هندرسون دارم
00:11:03.537 --> 00:11:05.289
.نه،نه.جرئت پيدا کردي کوين
00:11:05.998 --> 00:11:07.875
.بيخيال مرد.مثلا تو الان مديري
00:11:07.958 --> 00:11:08.918
.تو که نگهبان نيستي
00:11:09.001 --> 00:11:10.336
.من...من الان هوشيارم
00:11:10.419 --> 00:11:12.421
هندرسون رو از ليست کسايي که
ازشون درخواست داري خط بزن
00:11:12.838 --> 00:11:15.591
...باشه،مطمئنم اگر بذاري باهاش حرف بزنم
00:11:16.801 --> 00:11:19.011
چي،ميذاري اون رد شه؟
چن سالشه؟13؟
00:11:20.930 --> 00:11:22.473
واقعا مرد؟-
.الي-
00:11:22.932 --> 00:11:24.141
.اوه،نه
00:11:24.475 --> 00:11:26.644
.اره،ممنون،سپاسگزارم
00:11:28.229 --> 00:11:29.355
.مدير لعنتي
00:11:30.106 --> 00:11:33.567
،پنج سال پيش
.اون يارو ساقيه علف هندرسون بود
00:11:33.651 --> 00:11:37.238
اون اصلا نميدونست استعداد
چيه اگه داشت کيرشو ساک ميزد
00:11:37.571 --> 00:11:39.198
.خوبه-
.بيا بريم بابا-
00:11:40.199 --> 00:11:43.244
،من ميخواستم دنبال برادرت برم
،ولي فکر کنم تو هم موافقي
00:11:43.327 --> 00:11:46.622
بايد اول يه 15 ساله بي دفاع رو دنبال کنم
00:11:56.674 --> 00:11:58.008
چه خبر،ميخواي برسونمت؟
00:11:58.175 --> 00:12:00.970
.ام،نه،مشکل ندارم.چند بلوک فاصله دارم
00:12:02.722 --> 00:12:04.724
به غريبه ها اعتماد نکن،هان؟
00:12:06.559 --> 00:12:07.393
.خوش بگذره
00:12:14.984 --> 00:12:16.068
.الي
00:12:17.528 --> 00:12:18.362
.منو ترسوندي
00:12:19.113 --> 00:12:21.490
.اوه،باشه،اين نميتونه چيز بينمون باشه
00:12:22.032 --> 00:12:23.159
چيه،داري دنبالم ميکني؟
00:12:23.242 --> 00:12:25.119
.نه،من تو نمايش بودم-
چرا؟-
00:12:25.536 --> 00:12:26.454
.تو که اهل خنده نيستي
00:12:27.329 --> 00:12:28.497
.با يک دوست اومدم
00:12:29.123 --> 00:12:29.999
.گوش کن،بايد ازت بپرسم
00:12:30.583 --> 00:12:34.253
،اه،چرخيدن با هندرسون
ميدوني که،خواهر...خواهرت
00:12:34.503 --> 00:12:35.379
.با اون ماجراهايي داشته
00:12:35.463 --> 00:12:36.505
.اوه،خداي من
00:12:37.256 --> 00:12:38.841
دليله تو رو مامور من گذاشته؟
00:12:39.258 --> 00:12:41.260
.اره،البته که ميدونم اون باهاش خوابيده
00:12:41.343 --> 00:12:43.554
اون(هندرسون)يکي از صد نفرشون بوده
.اون(دليله)يکي از هزار نفر بوده
00:12:43.637 --> 00:12:45.598
پس چرا داري باهاش ميچرخي؟-
.باهاش نميچرخم-
00:12:45.848 --> 00:12:47.391
.دارم دنبال کارآموزي ميگردم
00:12:47.683 --> 00:12:49.268
دليله با اين قضيه مشکلي نداره؟
00:12:50.770 --> 00:12:52.938
.من ايميل هندرسون رو از کانتکت هاش دزديدم
00:12:53.022 --> 00:12:54.356
.جرئت نداري که بهش بگي
00:12:54.440 --> 00:12:56.734
...الي،ميدوني مردايي، مثل اون-
مردايي مثل چي؟-
00:12:57.318 --> 00:12:59.570
.صبر کن،بذار حدس بزنم
.اون بهش گفت منحرف جنسي
00:12:59.945 --> 00:13:01.238
ميدوني کيو ديگه اينجوري صدا زد؟
00:13:01.322 --> 00:13:04.408
نصف بازيگران"خيابان کنجد"لعنتي،باشه؟
00:13:04.658 --> 00:13:07.369
.اين حرف ورد زبونشه
و تو فکر ميکني کي هستي؟
00:13:08.621 --> 00:13:10.164
.اوه،خداي من،تو خيلي مهربوني
00:13:10.247 --> 00:13:12.458
.تو خيلي محافظي
.تو شبيه بابامي
00:13:12.750 --> 00:13:14.126
اين چيزيه که دوست داري بشنوي؟-
.نه-
00:13:14.210 --> 00:13:16.170
ميخواي منو بکني ويليام؟-
.نه-
00:13:16.253 --> 00:13:17.880
!نه،اره،معلومه که ميخواي-
.مهم نيست-
00:13:17.963 --> 00:13:19.173
!البته که ميخواي
00:13:19.256 --> 00:13:22.218
!همه ميخوان يه 15 ساله لعنتي رو بکنن
00:13:22.718 --> 00:13:24.929
اوه،اون زود بالغ شده،خيلي خب
00:13:26.639 --> 00:13:29.141
بزرگتري کردن براش رو ميذارم براي خواهرش فعلا
00:13:32.102 --> 00:13:35.022
.مخصوصا به اين دليل که من نيازهاي مراقبي خودم رو لازم دارم
00:13:35.481 --> 00:13:38.234
.رستوران سپاسگزاري
00:13:39.360 --> 00:13:40.402
مناسبتش چيه؟
00:13:42.238 --> 00:13:43.739
تو سکس داشتي،مگه نه؟
00:13:44.031 --> 00:13:45.074
.همه چيزو برام بگو
00:13:49.203 --> 00:13:50.037
.يو
00:13:57.336 --> 00:13:59.004
.قد يه بازو با مرگ فاصله داري
00:13:59.088 --> 00:14:01.924
بهت کمک ميکنه که موضوع بحث رو از
خانم دوست تغيير بدي
00:14:02.007 --> 00:14:04.468
.خب،چيزي براي گفتن نيست
ما هنوز دوستيم
00:14:04.552 --> 00:14:05.761
.هنوز افلاطونيه
00:14:05.886 --> 00:14:07.179
ولي چرا؟
00:14:07.596 --> 00:14:10.933
چون اثرات فيزيولوژيکيش شبا از بين ميرن؟
00:14:11.016 --> 00:14:12.893
...نه،به اين دليل نيست که من
00:14:12.977 --> 00:14:14.478
خب،ميخواي چيو ثابت کني؟
00:14:15.980 --> 00:14:17.815
.که من تاريخ رو تکرار نميکنم
00:14:19.066 --> 00:14:20.025
...با کمال احترام
00:14:20.985 --> 00:14:23.946
.بايد به روانپزشک رو ببيني
چون داري خودتو گول ميزني
00:14:24.947 --> 00:14:29.118
موضوع اينه که همه ما ناخودآگاه ميخوايم با
آدمايي شبيه مادرامون قرار بذاريم پشت سر هم
00:14:29.201 --> 00:14:30.661
،الگوهاي جوون
00:14:30.744 --> 00:14:34.123
و همه عاشقانه ها اساسا نمايش
...مجدد وابسته به پدر و مادر
00:14:34.415 --> 00:14:36.667
.چيه؟دارم از روانپزشک خودم نقل قول ميکنم
00:14:37.001 --> 00:14:39.211
!اوه-
.و...و حق با اونه-
00:14:39.295 --> 00:14:42.047
.هم مادرم و هم نامزدم خيلي منع کننده هستن
00:14:42.131 --> 00:14:44.174
ببخشيد...تو،تو ازدواج کردي؟
00:14:44.758 --> 00:14:45.593
.نامزد کردم
00:14:46.510 --> 00:14:48.637
.اسمش جيجي
.تو فيليپين زندگي ميکنه
00:14:48.888 --> 00:14:50.890
اين همونيه که تو همه پولتو براش ميفرستادي؟
00:14:50.973 --> 00:14:52.349
.اره،مرد.من بهت گفتم که دوسش دارم
00:14:53.017 --> 00:14:54.184
.ما انلاين هم ديگه رو ديديم
00:14:55.185 --> 00:14:57.521
.يه روزي حضوري همديگه رو ميبينيم
00:14:59.523 --> 00:15:03.611
ويل،تو 100% از اينکه به
من مشاوره در رابطه بدي رد شدي
00:15:06.030 --> 00:15:07.156
.اسم شهر مانيلاس
00:15:08.657 --> 00:15:11.452
،خب،اره
.من بزرگترين راهنمايي ممکن رو بهت دادم
00:15:12.036 --> 00:15:15.205
صبر کن،هي،قراره ما تا
تموم شدن دوباره داروهام بازي کنيم؟
00:15:16.916 --> 00:15:18.751
،شايد من توي اين شرکت آينده اي داشته باشم
00:15:18.834 --> 00:15:20.294
.و دفتر گوشه اي با نور طبيعي داشته باشم
00:15:21.211 --> 00:15:22.838
.يا به يه شعبه ديگه منتقل بشم
00:15:23.881 --> 00:15:27.051
،وقتي من فهميدم
تو اولين کسي هستي که متوجهش ميشه
00:15:29.345 --> 00:15:30.596
صبرکن،تو نميخوري؟
00:15:30.679 --> 00:15:32.514
.نه.نه،خانم دوست يک کيک پزه
00:15:32.765 --> 00:15:34.183
چي؟
00:15:34.558 --> 00:15:36.560
.بازي رو تمومش کن و باهاش ازدواج کن
00:15:36.769 --> 00:15:40.147
،هي،و وقتي که داري اين کارو ميکني
اسم اونو بگير و اسم منو بهم برگردون
(ميگه وقتي ازدواج کردي اسم اونو بذار رو خودت)
00:15:49.239 --> 00:15:50.115
.سلام،عشق
00:15:50.616 --> 00:15:52.159
خب.اوضاع چطوره؟
00:15:52.701 --> 00:15:53.869
.همين حالا دارم اظهار خوشحالي ميکنم
00:15:58.874 --> 00:15:59.750
.گندش بزنن
00:16:00.709 --> 00:16:02.169
.خب،اين خجالت آوره
00:16:06.548 --> 00:16:08.467
تو...انتظار چيزي داشتي؟
00:16:08.717 --> 00:16:11.720
...چي؟نه.نه،من
00:16:12.513 --> 00:16:13.764
.اينطور نيست که انگار من يه کيک مافين بدهکارم
00:16:14.306 --> 00:16:16.266
يک مافين؟-
.اه،يک استرادل-
(شيريني تهيه شده از يک ورقه نازک از خمير)
00:16:17.142 --> 00:16:18.519
.شايد يک اندک دينداري
00:16:18.602 --> 00:16:19.770
.اوه،عاليه
00:16:19.853 --> 00:16:21.647
.پروژه 3ساعته،همين الان ميرم سراغش
00:16:28.570 --> 00:16:29.697
اين عجيب غريبه مگه نه؟
00:16:30.364 --> 00:16:32.408
همه منظورم اين بود که من قدردان
هر چيزي که ميگيرم هستم
00:16:32.491 --> 00:16:33.659
...که
00:16:33.742 --> 00:16:35.327
.هر وقت که تو بخواي
00:16:35.703 --> 00:16:37.830
...و اگر نخواي-
.حق با توعه،اين عجيب غريبه-
00:16:38.247 --> 00:16:40.916
،گندش بزنن،اگه ميتونستم همين الان ببوسمت
00:16:41.000 --> 00:16:42.376
.ميفهميدي که من قصد اسيب زدن بهت رو ندارم
00:16:43.085 --> 00:16:46.630
.اما ظاهرا دوستي شکننده تر از رابطه س
00:16:54.930 --> 00:16:55.889
.متاسفم
00:16:58.392 --> 00:16:59.810
براي چي؟
00:17:00.477 --> 00:17:01.895
من فقط نميدونم که چه انتظاري داشتي؟
00:17:18.037 --> 00:17:19.163
رفيق
00:17:19.747 --> 00:17:20.664
.سلام
00:17:22.249 --> 00:17:23.333
...خب،اه
00:17:25.252 --> 00:17:27.588
...حالا که ميدونم تو ادم ديوونه اي نيستي
00:17:27.921 --> 00:17:30.174
.ميخوام بپرسم که-
!بفرما،شروع شد-
00:17:30.257 --> 00:17:32.384
قصدت با خواهر من چيه؟
00:17:32.843 --> 00:17:34.928
،ازت معذرت ميخوام،باهات ازدواج ميکنم
00:17:35.012 --> 00:17:37.806
.برادرت رو بفرست يه جايي دور از خفه شدن
(ميگه يه جايي بفرستش که نتونم بزنم خفه ش کنم)
00:17:37.890 --> 00:17:38.974
قصد؟
00:17:39.058 --> 00:17:39.933
.اره
00:17:40.184 --> 00:17:42.061
...نه که همش شبيه،ميدوني
00:17:42.770 --> 00:17:43.771
...ولي ام
00:17:44.229 --> 00:17:46.690
،اگه بخواي به خواهرم صدمه بزني
00:17:46.774 --> 00:17:50.736
.ميتونم زندگي رو برات تو فروشگاه خيلي سخت کنم
00:17:52.029 --> 00:17:53.113
.منو "عشق" فقط دوستيم
00:17:53.906 --> 00:17:56.033
.اشتباه برداشت نکن،اون فوق العاده س
.مشکل منم
00:17:56.825 --> 00:17:58.494
دارم از شر يه سري چيزا خلاص ميشم،ميدوني؟
00:17:58.702 --> 00:17:59.870
.دارم رو خودم کار ميکنم
00:17:59.953 --> 00:18:00.996
.اوه،گندش بزنن
00:18:01.747 --> 00:18:02.623
...رفيق،تو
00:18:03.040 --> 00:18:04.083
تو ريکاوري هستي؟
00:18:04.166 --> 00:18:05.375
.نه-
.يه جورايي-
00:18:05.459 --> 00:18:07.836
مرد،منم همينطور.کدوم...کدوم برنامه؟
00:18:08.337 --> 00:18:09.171
سلا؟
(برنامه ترک اعتياد به سکس و عشق)
00:18:09.505 --> 00:18:10.506
.صبرکن
00:18:10.672 --> 00:18:13.842
چون من انتخاب کردم رو راست باشم
دليلي نميشه که جواب اين سوال رو بدي
00:18:14.635 --> 00:18:16.470
...من تو "آآ" هستم،و ميدوني
(برنامه ترک اعتياد به مشروبات الکلي)
00:18:17.679 --> 00:18:18.639
...براي تا اين لحظه
00:18:19.431 --> 00:18:20.390
.کافيه
00:18:21.141 --> 00:18:21.975
.ممنون مرد
00:18:22.059 --> 00:18:23.894
...اره،ميدوني،من ام
00:18:24.478 --> 00:18:27.815
در واقع اين ايده خفن رو دارم براي،مثلا
يک مجموعه هيجان انگيز روانشناختي
00:18:27.898 --> 00:18:30.359
.در دنياي توانبخشي سلبريتي ها
00:18:31.360 --> 00:18:32.236
.بذار حدس بزنم
00:18:32.569 --> 00:18:35.531
يک مشاور اعتياد معلوم ميشه
که يه تعقيب کننده معروفه
00:18:36.323 --> 00:18:37.407
.واي خداي من
00:18:38.575 --> 00:18:41.245
.فکر کنم ترکوندي
تو...تو نويسنده اي؟
00:18:41.495 --> 00:18:42.621
.من فقط يه خواننده ام
00:18:43.163 --> 00:18:44.414
...صحبت "عشق" شد
00:18:46.542 --> 00:18:47.793
به نظرت غير طبيعي نيست؟
00:18:48.502 --> 00:18:50.254
.به نظرم شايد بهش توهين کردم
00:18:50.337 --> 00:18:51.755
.من نگرانش نميشم
00:18:51.839 --> 00:18:54.383
.اون جديدا خيلي زخم خورده
00:18:54.675 --> 00:18:56.135
.اون هميشه کيک ميپزه
00:18:57.010 --> 00:18:58.137
...ولي
00:18:58.220 --> 00:18:59.847
کي براي کيک پز،کيک ميپزه؟
00:19:01.723 --> 00:19:02.641
ميدوني؟
00:19:03.308 --> 00:19:04.685
برادرت درست ميگه
00:19:05.310 --> 00:19:08.313
من داشتم استعدادت و خودتو براي تضمين ميگرفتم
00:19:11.316 --> 00:19:13.402
شايد قصدم براي اينکه بهت فضا بدم
00:19:13.861 --> 00:19:15.863
.باعث شد دوستيمون يه طرفه بشه
00:19:16.572 --> 00:19:19.074
شايد من بتونم بهت غذا بدم
.همونطور که تو بهم غذا دادي
00:19:19.158 --> 00:19:21.577
!از من رو بر نگردون
!الي،همونجا وايسا
00:19:23.871 --> 00:19:26.081
تو با هندرسون ول ميچرخيدي يا نه؟
00:19:26.165 --> 00:19:28.625
.خوبه،دليله،به راه راست بيارش
00:19:28.709 --> 00:19:31.211
تو داري جاسوسي منو ميکني يا نه؟
00:19:31.295 --> 00:19:33.922
.تو توو مجموعه غير رازآلودش هستي
00:19:34.006 --> 00:19:35.382
.خيلي محتاطانه نيست
00:19:35.465 --> 00:19:38.468
چقد به ويل دادي تا منو دنبال کنه؟-
داري راجع به چي صحبت ميکني؟-
00:19:38.552 --> 00:19:40.554
.مدير ساختمون بهم پيام داد
.اون يکي از خبرچي هاي منه
00:19:41.430 --> 00:19:42.848
...گوش کن،الي
00:19:43.223 --> 00:19:44.516
.هندرسون خبر بديه
00:19:44.850 --> 00:19:46.185
.حرفمو باور کن-
چرا؟-
00:19:46.268 --> 00:19:48.437
من حتي نميدونم چه اتفاقي بين شما دو تا افتاده
00:19:48.520 --> 00:19:50.314
.چون تو هيچي راجع به اين قضيه بهم نميگي
00:19:50.397 --> 00:19:51.857
.شايد چون چيزي براي گفتن وجود نداره
00:19:51.940 --> 00:19:54.443
.ميخواي برات فيلم پورن تعريف کنم
00:19:54.526 --> 00:19:56.862
هي،همه چيز داستان نيست،باشه؟
00:19:56.945 --> 00:19:59.072
.تو فکر ميکني همه اسيب ديدن چون تو اسيب ديدي
00:19:59.156 --> 00:20:00.866
در واقع،تو عاشق اسيب ديدني خيلي زياد
00:20:00.949 --> 00:20:02.868
،کار تمام وقتت شده
00:20:02.951 --> 00:20:04.119
.و تو رو زشت کرده
00:20:13.545 --> 00:20:14.796
.اه،هي
00:20:14.880 --> 00:20:15.756
،يک
00:20:15.839 --> 00:20:18.342
تو چه غلطي با دور و بر خواهرت چرخيدن ميکني؟
00:20:18.425 --> 00:20:20.802
دو،چرا بهم نگفتي؟
00:20:20.886 --> 00:20:22.387
.دليله،من بهش برخوردم
00:20:22.471 --> 00:20:24.431
،اخرين چيزي که من ميخواستم،همچين چيزايي بود
00:20:24.514 --> 00:20:26.642
،ولي همونطور که ميدوني
،من واقعا تلاش کردم که باهاش حرف بزنم
00:20:26.725 --> 00:20:28.393
.و اون گفت...گفت که بي خطر بود
00:20:28.477 --> 00:20:30.562
.اه،باشه.اره،خوب همسايگي کردي،باشه
00:20:30.646 --> 00:20:32.397
تو به قلب کوچولو اون رسيدي
00:20:32.481 --> 00:20:33.732
با کلمات کوچولوت؟
00:20:33.815 --> 00:20:35.567
!اون 15 سالشه ويل
00:20:35.651 --> 00:20:38.111
مهم نيست اون چه فکري ميکنه
چون سن رضايت دادن 18 سالگيه
(منظورش در مورد روابط جنسيه)
00:20:38.195 --> 00:20:39.780
.گفت که يه کارآموزي بود
00:20:40.405 --> 00:20:41.448
.واقعا
00:20:41.531 --> 00:20:42.658
چطور ميتونم کمک کنم؟
00:20:42.741 --> 00:20:44.284
...فقط
00:20:44.493 --> 00:20:46.828
فقط سر راه نباش وقتي که
من دارم ادم بده رو از پا در ميارم
00:20:47.579 --> 00:20:48.455
ميخواي چيکار کني؟
00:20:48.747 --> 00:20:50.415
،يه کاري که ورنان فارو انجام ميده
(روزنامه نگار،حقوقدان و فعال حقوق بشر اهل آمريکا)
00:20:50.499 --> 00:20:52.834
.با اين تفاوت که سريعتر و بدون صورت جلسه انجامش ميدم
00:20:53.168 --> 00:20:55.837
دخل هندرسون رو ميارم،دير يا
زود داره ولي سوخت و سوز نداره
00:20:55.921 --> 00:20:59.800
،من شايعات و منابعي دارم
. بالاخره قراره مدرک هم داشته باشم
00:21:01.551 --> 00:21:04.513
.اون خوش قلبه
00:21:04.596 --> 00:21:08.058
فقط کاش ميتونستم به دليله اعتماد کنم
بابت محافظت از خواهر کوچولوش
00:21:08.392 --> 00:21:11.645
،دقيقتر بگم
.کاش ميتونستم به الي اعتماد کنم،موقتا
00:21:12.980 --> 00:21:15.649
افشاسازي کامل
نرم افزار جاسوسي خانوادگي-دوستانه
00:21:15.732 --> 00:21:18.277
توي گوشي جديدي که بهش
دادم براي حفاظت از خودم
00:21:18.360 --> 00:21:21.655
پدر و مادرا مجبورن کاراي ديوونه واري
.براي مراقبت از بچه هاشون بکنن
00:21:21.738 --> 00:21:23.657
...حالا اين قراره بهم کمک کنه-
.يه گوشي جديده-
00:21:23.740 --> 00:21:24.825
.که ازش محافظت کنم.../i>
00:21:25.367 --> 00:21:28.996
.دروغ نميگفتم عشق"آخرين" چيزي که من
ميخواستم اين بود که تو کاراي اون دخالت کنم
00:21:29.079 --> 00:21:31.915
ولي وقتي گفتم کاري ميکنم که
ارزش تو رو داشته باشم راستشو گفتم
00:21:32.165 --> 00:21:36.503
اين به معني چشم پوشي نکردن از
.گريه هاي کمک طلبانه از طرف يه بچه س
00:21:36.586 --> 00:21:37.838
.اينا چيزايي هستن که من ياد گرفتم
00:21:37.921 --> 00:21:40.632
زندگي خصوصي نوجوون ها
توي بيرون خونه خسته کننده س
00:21:40.716 --> 00:21:42.718
و مرزي نامعقول دارن
00:21:42.801 --> 00:21:44.177
،در حمايت از الي بايد بگم که
00:21:44.261 --> 00:21:46.221
باهوش تر بدن خنده دارشه
00:21:46.305 --> 00:21:48.348
به علاوه،گرچه،مکاتبات هندرسون
00:21:48.432 --> 00:21:50.726
.به نظر ميرسه مثل بقيه بي خطره
00:21:51.018 --> 00:21:52.728
به نظر مياد که داره براش کار ميکنه
00:21:53.395 --> 00:21:55.564
اون هم به نظر ميرسه که به سليقه ش احترام ميذاره
00:21:56.815 --> 00:21:58.608
،و همه پيام هاشون در مورد فيلم هست
00:21:58.734 --> 00:22:00.485
:که ما رو به رويداد امشب ميرسونه
00:22:00.569 --> 00:22:04.364
.نمايش فيلم مبهم،با يک گروه از بزرگسالان با جنسيت مختلط
00:22:04.448 --> 00:22:07.492
.ايده من براي خوش گذروني نيست،ولي،بايد بگم،بي خطره
00:22:07.784 --> 00:22:10.495
من فکر ميکنم ميتونم صبر کنم
يه جور استراحت هم محسوب ميشه،چون صراحتا
00:22:10.954 --> 00:22:13.373
.من بايد روي نجات دوستيمون تمرکز کنم
00:22:13.457 --> 00:22:16.168
.بيا باهاش روبه رو شيم.من براي يک کيک پز،کيک ميپزم
00:22:16.251 --> 00:22:18.211
.بليط يک طرفه براي اتش کشيدن اشپزخانه س
00:22:18.295 --> 00:22:21.340
. من دارم خلاق ميشم و الهاماتمو به برادرت مديونم
00:22:21.423 --> 00:22:24.176
عشق" و من"
صبحونه خودمونو درست ميکرديم
00:22:24.259 --> 00:22:26.345
.از اشغالاي به تمام معنا هر روز صبح
00:22:28.972 --> 00:22:31.099
.اوه،نه
00:22:31.850 --> 00:22:33.018
.از سر کار دزديدمش
00:22:33.435 --> 00:22:34.728
.به رئيسم نگو
00:22:34.811 --> 00:22:35.645
.باشه
00:22:38.774 --> 00:22:39.691
!چه فانتزي
00:22:41.693 --> 00:22:43.779
.مم!هيچ بويي نمياد
00:22:44.488 --> 00:22:45.405
...خب
00:22:46.114 --> 00:22:48.575
.اين،دوست من،همونجاييه که تو اشتباه ميکني
00:22:50.410 --> 00:22:51.453
.لطفا
00:22:52.329 --> 00:22:53.372
.مرسي
00:22:53.455 --> 00:22:54.790
!اينم از اين
00:22:57.000 --> 00:22:58.210
ويفرهاي چيلا؟
00:22:58.835 --> 00:23:00.754
.از وقتي بچه بودم ديگه از اينا نخوردم
00:23:01.630 --> 00:23:03.173
.فورتي بهت گفت اين کارو بکني-
.يه جورايي-
00:23:03.256 --> 00:23:06.551
."اما اشاره نکرد که تو بهشون ميگي"ويفرهاي چيلا
00:23:06.635 --> 00:23:08.387
.اوه،اره.اين يه هنره
00:23:08.887 --> 00:23:11.431
،يه تيکه خمير برميدارين
توي کاکائو خيسش ميکنين
00:23:11.515 --> 00:23:14.309
بعدش اون حباب مرطوب رو ميگيريد و بين دو ويفر قرار ميدين
00:23:14.726 --> 00:23:16.978
.خوشمزه به نظر مياد-
...ويل،اين-
00:23:17.354 --> 00:23:19.064
.افتضاحه...
00:23:19.147 --> 00:23:20.315
.مثل،غيرقابل خوردن
00:23:20.399 --> 00:23:22.901
.لطفا،واقعا امتحانش نکن
00:23:24.319 --> 00:23:25.904
.مهم نيته
00:23:29.074 --> 00:23:32.202
...و خب،اه
00:23:33.036 --> 00:23:34.788
به اين چي ميگن؟
00:23:34.871 --> 00:23:37.124
.اين صبحونه س،ناهاره،گاهي اوقات هم شام
00:23:37.207 --> 00:23:38.625
اين بهترين کاري بود که من
.تونستم به عنوان يه بچه انجام بدم
00:23:38.708 --> 00:23:40.627
.که،ميدوني،خب،اه،حال بهم زنه
00:23:40.710 --> 00:23:42.212
.به هر حال،امتحانش کن،امتحانش کن
00:23:44.631 --> 00:23:46.633
...اه
00:23:47.467 --> 00:23:48.427
.ببخشيد
00:23:48.802 --> 00:23:51.471
.من خيلي شرمنده ام
.من نميخواستم که رمانتيک باشه
00:23:53.849 --> 00:23:54.766
داري شوخي ميکني؟
00:23:55.934 --> 00:23:56.810
.يعني،به اينا نگاه کن
00:24:00.021 --> 00:24:01.690
...تو جامعه ستيز هستي؟يعني
00:24:01.773 --> 00:24:04.985
...بهت گفتم،من...اين
.من دارم سعي ميکنم بهت صدمه نزنم
00:24:05.068 --> 00:24:07.779
.و من بهت گفتم که احمقانه س و برام مهم نيست
00:24:08.864 --> 00:24:11.283
...باشه،من
،من اهميتي نميدم که تو فکر ميکني کي هستي
00:24:11.366 --> 00:24:13.160
...من به کارات اهميت ميدم،چه
00:24:13.535 --> 00:24:14.828
چه کاري ميکني
00:24:15.370 --> 00:24:17.706
...و اين سيگنال هاي مختلط،يعني
00:24:21.084 --> 00:24:22.085
.نهايت ريدمانه
00:24:34.681 --> 00:24:36.099
."اوه،"عشق
00:24:54.201 --> 00:24:55.619
،دوست دارم بپرسم که حالت خوبه يا نه
00:24:55.702 --> 00:24:57.537
.ولي نميخوام به اينکه دارم باهات لاس ميزنم متهم شم
00:24:57.621 --> 00:24:58.497
تو به چي اهميت ميدي؟
00:24:58.830 --> 00:25:00.457
.نميخوام گياه ها بهشون زيادي آب برسه
00:25:04.544 --> 00:25:06.630
...الي،اگه اتفاقي برات بيفته-
.اوه،خداي من-
00:25:06.713 --> 00:25:08.507
.فقط خفه شو راجع به هندرسون
00:25:08.590 --> 00:25:09.841
تقصير اون نيست،باشه؟
00:25:09.925 --> 00:25:12.344
منظورت چيه؟-
.هممون داشتيم يه فيلم ميديديم-
00:25:12.761 --> 00:25:13.845
.اونجا ميان وعده بود
00:25:14.596 --> 00:25:15.472
...من خوردم
00:25:17.057 --> 00:25:17.891
.يه چيزي
00:25:18.183 --> 00:25:21.353
،چيز بعدي که ميدونم
.توي بالکون دراز کشيده بودم
00:25:21.853 --> 00:25:23.480
.هندرسون آدم خوبي بود
00:25:24.648 --> 00:25:26.483
.اون با جوناه دعوا کرد بابت خوراکي ها
00:25:26.566 --> 00:25:28.109
.و اون حتي پول ماشين منم پرداخت کرد
00:25:29.861 --> 00:25:32.280
،الي داري ميگي که يادت نمياد
مثلا زمان از دستت در رفته؟
00:25:32.364 --> 00:25:33.281
.نکن
00:25:34.032 --> 00:25:35.242
.تو مثل دليله حرف ميزني
00:25:36.618 --> 00:25:38.245
.گندش بزنن.نميتوني به خواهرم بگي
00:25:38.620 --> 00:25:41.039
.اون همه چيز رو بيش از حد بزرگ ميکنه.لطفا
00:25:41.957 --> 00:25:43.250
.لطفا بهش نگو
00:25:46.127 --> 00:25:47.003
.باشه
00:25:48.004 --> 00:25:49.464
.من به دليله نميگم
00:25:54.928 --> 00:25:57.764
فقط مجبورم که
.خودم بزرگتري کنم
00:26:14.573 --> 00:26:15.824
.بگو چجوري يه سلبريتي رو هک کنم
00:26:17.284 --> 00:26:18.118
...من
00:26:19.703 --> 00:26:21.454
.اطلاعات بيشتر ميخوام
00:26:22.330 --> 00:26:24.916
.هندرسون.يه دختر زير سن قانوني
00:26:25.000 --> 00:26:26.084
.احتمالا ده ها
00:26:26.668 --> 00:26:27.502
.اينا همه چيزيه که تو نياز داري
00:26:27.877 --> 00:26:30.797
باشه،ولي هک کردن؟
دنبال چي هستي؟
00:26:30.880 --> 00:26:33.216
مدرک،اون يه منحرف جنسيه
.يه چيزي که اونو از پا در بياره
00:26:40.890 --> 00:26:42.601
داري اين کارو براي کيک پز ميکني؟
00:26:42.851 --> 00:26:43.852
.نه
00:26:44.102 --> 00:26:45.562
.دارم سعي ميکنم از يه بچه محافظت کنم
00:26:46.813 --> 00:26:50.942
جسارت نباشه،ولي تو به من به عنوان
يه مبارز غير نظامي ضربه نميزني
00:26:51.026 --> 00:26:55.363
.که يعني تو چيزي جداي نوع دوستي گيرت مياد
00:26:55.780 --> 00:26:56.781
...مثل
00:26:57.157 --> 00:26:58.199
حس باارزش بودن؟
00:26:59.075 --> 00:27:00.577
تا ثابت کني که تو آدم خوبي هستي؟
00:27:00.660 --> 00:27:01.578
...ويل
00:27:01.870 --> 00:27:03.246
.خوب گوش بده بهم
00:27:03.330 --> 00:27:07.459
اگر همين الان مزخرفات ساختگي راجع به
،روانپزشک رو تموم نکني و بهم کمک نکني
00:27:07.542 --> 00:27:09.502
،ميفهمم که تو آدم بدي هستي
00:27:10.045 --> 00:27:12.714
.و منم مشکلي با انجام کاراي بد با آدماي بد ندارم
00:27:15.175 --> 00:27:16.134
...من
00:27:16.426 --> 00:27:19.512
.تسليم دفاع از خود عاليت شدم
00:27:22.432 --> 00:27:23.850
،احتمالا بتونم يارو رو هک کنم
00:27:23.933 --> 00:27:26.102
.ولي اول به دو تا چيز نياز دارم
00:27:27.103 --> 00:27:28.229
،اول
00:27:28.313 --> 00:27:29.648
.جکتاپ يارو
(همون لپ تاپ که براي تماشاي پورن استفاده ميشه)
00:27:30.398 --> 00:27:33.276
هيچ سلبريتي اطلاعات حال بهم زنش رو
روي تلفن همراه يا اطلاعات ابريش نگه نميداره
00:27:33.360 --> 00:27:35.654
از سلبگيت 2014
(سال 2014 شايع پخش شدن عکس برهنه تعداد زيادي سلبريتي پهش شد)
00:27:36.196 --> 00:27:38.740
،پس اگه اون باهوش باشه
...اون يه دستگاه منحرف جنسي ويژه داره،پس
00:27:38.823 --> 00:27:40.492
.جکتاپ،باشه
00:27:41.284 --> 00:27:42.243
اون يکي چيز چيه؟
00:27:42.452 --> 00:27:43.703
.يه لپ تاپ دوم
00:27:44.412 --> 00:27:45.246
.با واي فاي
00:27:45.580 --> 00:27:46.581
.به هيچ وجه
00:27:47.624 --> 00:27:49.834
.بايد ابزارهام رو دانلود کنم مرد
00:27:49.918 --> 00:27:53.213
مگه اينکه تو پايتون،پرل،ليسپ...بلد باشي
00:27:53.296 --> 00:27:56.549
ده تا راه وجود داره که ميتوني با يک دقيقه به
...واي فاي وصل شدن باهاش يک اس اُ اس بفرستي
00:27:56.633 --> 00:27:58.635
...لينوکس،نکسس،هشکت
00:27:58.718 --> 00:28:00.470
.يا ميتونم بهت ياد بدم چطوري هک کني
00:28:00.553 --> 00:28:03.306
،با گذشت زمان کارمونم تموم ميشه
.چون هدفت به سن قانوني ميرسه
(داره ميگه بهش اعتماد کنه و لپ تاپ و واي فاي در اختيارش بذاره)
00:28:12.190 --> 00:28:14.901
امروز چته؟هان؟
اين چيه؟
00:28:15.318 --> 00:28:18.863
.منو سرزنش نکن.اين تويي که کلي وقت داري که بفهمي چي به چيه
00:28:18.947 --> 00:28:20.240
.من کلي کار دارم
00:28:20.365 --> 00:28:22.283
من دارم فروشگاه پدر و مادرمونو مديريت ميکنم
00:28:22.367 --> 00:28:23.743
آينده م رو از نو مينويسم
00:28:23.827 --> 00:28:25.995
.و حالا در حال پيشرفت در "وعدههاي دروغين" با ويل هستم
00:28:26.955 --> 00:28:29.791
مثل وعده هاست توي ماليبو
00:28:29.874 --> 00:28:31.376
.ولي با ادماي قلابي
00:28:31.710 --> 00:28:32.544
.اره
00:28:34.129 --> 00:28:34.963
.فهميدم
00:28:35.797 --> 00:28:38.007
.نميدونستم شما دو تا خيلي با هم وقت ميگذرونين
00:28:38.633 --> 00:28:41.302
حالا چرا انقدر روي ويل حساسي،هان؟
00:28:42.220 --> 00:28:43.847
اتفاقي داره ميفته؟
00:28:43.930 --> 00:28:46.057
اگر داره اتفاقي ميفته بايد بهم بگي
00:28:46.141 --> 00:28:48.184
.به خاطر...شفاف سازي
00:28:48.727 --> 00:28:50.562
ميدوني،خيلي خنده داره
00:28:50.645 --> 00:28:53.606
اينکه تو چقدر به شفاف سازي اهميت ميدي
00:28:53.690 --> 00:28:55.608
.وقتي تو هيچ اتفاق در حال وقوعي نداري
00:28:56.484 --> 00:28:58.445
!واو!واو
00:28:58.570 --> 00:29:00.196
.گورباباش.بيخيال
00:29:01.614 --> 00:29:03.366
.ميدوني که من فقط تلاش ميکنم تا ازت محافظت کنم
00:29:03.825 --> 00:29:05.785
چرا امروز انقدر کنجکاو من شدي؟
00:29:07.787 --> 00:29:08.997
.چون تو داري دوري ميکني
00:29:10.540 --> 00:29:14.169
تو همش ميچسبي به بقيه
و فکر ميکني اين چيزيه که تو رو موفق ميکنه
00:29:14.252 --> 00:29:15.503
.ويل نميتونه کمکت کنه
00:29:16.337 --> 00:29:17.505
.تو بايد به خودت کمک کني
00:29:19.632 --> 00:29:21.968
چرا فقط کارتو انجام نميدي؟
00:29:25.430 --> 00:29:28.933
يا شايد تو با اين احتمال که
00:29:29.017 --> 00:29:32.270
منو ويل به هم نزديکتر از چيزي بشيم
که تو تا حالا ميتونستي بشي داري تهديد ميشي
00:29:35.690 --> 00:29:36.608
.بازي خوبي بود
00:29:37.025 --> 00:29:39.027
.اره،يه نمايشنامه بنويس
00:29:41.488 --> 00:29:42.322
.لعنتي
00:29:44.449 --> 00:29:46.826
نقشه:وارد خونه هندرسون بشو
00:29:46.910 --> 00:29:48.495
.جکتاپ رو ببر براي ويل
00:29:48.578 --> 00:29:50.246
با تشکر از پچ،اولين بار نيست
.که ميرم به بازار مال فروشان
00:29:50.330 --> 00:29:52.499
.ولي اين يکي يه سلبريتيه
...مکانشو پيدا کردن
00:29:53.792 --> 00:29:55.418
.به طور سورپرايزکننده اي آسونه
00:29:55.877 --> 00:30:00.089
اوه،اون هاليوود هيلز تاريخي بزرگش رو
از دوست عزيز جاد خريده
00:30:00.173 --> 00:30:01.508
،ادرس نداره،البته
00:30:01.591 --> 00:30:05.428
.مگر اينکه دنبال جاشوآ بانتر در راي دهندگان
لس آنجلس بگردي که اطلاعات عمومي هستن
00:30:05.512 --> 00:30:07.514
.آزاديخواه.ديوث لعنتي
00:30:10.308 --> 00:30:14.103
خونه هندرسون
،در قرن 20ام ساخته شده،4تا اتاق خواب داره،سه تا حموم
00:30:14.187 --> 00:30:17.190
کاشي اصلي،سقف چوبي کم ارتفاع
00:30:17.273 --> 00:30:19.317
.و ديوارهاي خيلي بلند
00:30:20.568 --> 00:30:22.111
.دزدکي وارد شدن
00:30:23.947 --> 00:30:25.281
.بايد دعوت بشم داخل
00:30:27.200 --> 00:30:30.912
.که يعني به يک دعوتنامه به مهموني
هندرسون افسانه اي نياز دارم
00:30:30.995 --> 00:30:32.455
.فقط افراد خيلي خاص
00:30:32.539 --> 00:30:34.874
.خيلي بده که دوست عزيزم فورتي قابل قبول نيست
00:30:34.958 --> 00:30:38.419
.نه بايد با کسي که خيلي معروفه دوست باشم
00:30:38.503 --> 00:30:40.672
.دوستاي قبل از معروف شدن هندرسون
00:30:40.755 --> 00:30:43.675
و براي پيدا کردن کسي که هيچ کسي
...نيست ولي فکر ميکنه کسي هست کجا بهتر از
00:30:44.300 --> 00:30:46.094
جمعيت در حال پيشرفت
00:30:47.303 --> 00:30:49.430
وجه اشتراک تگ هاي اينستا و فيسبوک هندي
00:30:49.514 --> 00:30:52.225
با ادمايي که اون توي توئيتر بين
،صدها هزاران فالوورش در ارتباطه
00:30:52.308 --> 00:30:53.226
...و تو پيدا ميکني
00:30:53.977 --> 00:30:54.978
.فردي رو
00:30:56.145 --> 00:30:57.522
.اون بليط من براي وروده
00:30:58.523 --> 00:31:01.901
،ولي براي اينکه جزو يکي از
جمعيت در حال پيشرفت بشي
00:31:01.985 --> 00:31:03.570
.بايد به زبان خاص صحبت کنم
00:31:03.862 --> 00:31:05.697
.فردي از اوناست که فقط بايد بهش بگي آره
00:31:05.780 --> 00:31:07.115
.و کارت راه ميفته
00:31:07.198 --> 00:31:09.576
.و بعدش بازي سر صحنه تموم ميشه
00:31:09.659 --> 00:31:11.703
.خدا کمکمون کنه
00:31:11.786 --> 00:31:14.163
.صحنه بر سر موافقت ساخته شده
00:31:14.247 --> 00:31:15.331
.يکي يه پيشنهادي ميده
00:31:15.415 --> 00:31:18.501
.چاکي گفت ميخواي آلتمو روي تاب ببوسي
00:31:18.585 --> 00:31:20.795
...مهم نيست چي ميگه،تو ميگي اره و
00:31:20.879 --> 00:31:22.881
اره،من اينو گفتم
00:31:22.964 --> 00:31:24.048
...و
00:31:24.132 --> 00:31:25.633
.ميخوام تماشا کنه
00:31:25.717 --> 00:31:29.554
کدوم روش بهتري براي تلقين کردن هست
.هم تيمي خانم در هاليوود
00:31:29.637 --> 00:31:31.806
.ميخواي معروف باشي؟بايد بازيشم بلد باشي
00:31:31.890 --> 00:31:35.810
،يه روزي،اگه خوش شانس باشي
.ميتوني بگي آره،و بري پيش هندرسون
00:31:36.519 --> 00:31:38.688
.خيلي خب بچه ها،نمايشمون همين بود
00:31:38.771 --> 00:31:39.939
.ممنون که اومدين
00:31:40.356 --> 00:31:42.150
.عالي بود.کارت خوب بود
00:31:42.233 --> 00:31:45.069
.خوشحالم که منو اون بالا ديدي
چون ميتونستي منو با عناصرم ببيني
00:31:45.153 --> 00:31:47.864
هيچ کسي توي اين فرقه
تنها با استعداد پيشرفت نميکنه
00:31:47.947 --> 00:31:49.741
،اونا با رابطه و حرارت بالاشون ميرن بالا
(منظورش جذابيت هاي جنسي هست)
00:31:49.824 --> 00:31:52.869
،و به اين خاطر
.بايد با دوست عزيزم فورتي ارتباط بگيرم کنم
00:31:52.952 --> 00:31:53.953
.هي،فردي
00:31:54.037 --> 00:31:54.913
.بله
00:31:55.622 --> 00:31:56.831
.نمايش عالي بود-
.اوه،ممنون مرد-
00:31:56.915 --> 00:31:59.584
قبلا تو "وولف جيز" هم بازي کردي،درسته؟-
.اوه،بله،دقيقا-
00:31:59.667 --> 00:32:01.502
.اون تيم خيلي با استعداد بود
00:32:02.211 --> 00:32:04.672
.کاملا
تو رو تو "دل کلوس" چند سال پيش ديده بودمت
00:32:04.756 --> 00:32:06.758
.يوجين ميگفت که ديدني هستي
00:32:06.841 --> 00:32:07.884
اوه،تو يوجين رو ميشناسي؟
00:32:07.967 --> 00:32:10.845
هست،ولي به عنوان
راس دست دوم کوه يخ
(يعني ادم اصليه نيست)
00:32:10.929 --> 00:32:12.722
مرد،يوجين بهترين معلميه
00:32:12.805 --> 00:32:13.806
.که من تا حالا داشتم
00:32:13.890 --> 00:32:15.224
.چه ابتکار فوق العاده اي
00:32:15.308 --> 00:32:17.226
مثلا من يه چند تا نمايشنامه
اطراف به عنوان مهمان رفتم
00:32:17.310 --> 00:32:20.271
...و تماشاي اون و بيلي و هندرسون که چطور با هم هماهنگن
00:32:21.230 --> 00:32:22.982
.مثل کليسا ميمونه-
.اونا کارشون خوبه،اره-
00:32:23.066 --> 00:32:24.943
.ميدوني؟من تازه از نيويورک اومدم
00:32:26.194 --> 00:32:28.404
تو و هندي قبلا تو تيم هارولد بودين،درسته؟
00:32:28.488 --> 00:32:30.114
اوه،چوبه دار؟
تو ميشناسيش؟
00:32:30.198 --> 00:32:32.659
.اره!کار تو محشر بود-
.اون گروه ديوونه بودن-
00:32:33.242 --> 00:32:34.410
.اوه،ممنون مرد
00:32:35.328 --> 00:32:39.040
هي،اه،صحبت هندي شد،در مورد
چيزاي بعد از نمايش تو اين جا ميدوني؟
00:32:39.123 --> 00:32:41.334
.نه،ولي خوشحال ميشم بيام-
.اره،بايد بياي-
00:32:41.584 --> 00:32:44.754
.کد دروازه د-ي-ک-ز هست
(به معني آلت تناسلي)
00:32:44.837 --> 00:32:46.798
هندرسون قديمي،درسته؟-
.قديمي-
00:32:46.881 --> 00:32:48.383
اونجا ميبينمت؟-
.اره-
00:32:49.092 --> 00:32:50.301
...چوبه دار
00:32:51.135 --> 00:32:53.262
.خب،اين يه کم ملال آور بود
00:32:53.554 --> 00:32:56.808
حالا،تنها چيزي که ميخوام
اينه که برم تو و با جکتاپ بيام بيرون
00:32:56.891 --> 00:32:59.060
.بدون اينکه جريان ادم هاي سفيد پوست متوجهم بشن
00:32:59.811 --> 00:33:02.146
.ميدونم،دارم از امتيازاتم در راه درست استفاده ميکنم
00:33:03.898 --> 00:33:04.941
داداش؟
00:33:05.650 --> 00:33:07.318
اينجا چيکار ميکني؟
00:33:07.402 --> 00:33:09.946
نه.به هيچ وجه.اون دنبالم کرد؟
00:33:10.029 --> 00:33:11.781
.من با يک نفر تو تئاتر برخوردم
00:33:12.490 --> 00:33:13.741
تو و هندرسون اوکي شدين؟
00:33:13.825 --> 00:33:16.703
.هنوز نه،ولي من گاوه رو رام ميکنم
(اميدواره با هندرسون اوضاعش خوب شه)
00:33:16.786 --> 00:33:18.121
.من...من دارم کارمو ميکنم
00:33:18.204 --> 00:33:21.874
ميخوام نوشته "وعده هاي دروغين" رو
به طور کامل و زنده اجرا کنم
00:33:24.502 --> 00:33:25.336
.پس برو تو کارش
00:33:25.962 --> 00:33:28.214
حرومزاده بيچاره حتي يک دعوتنامه
هم نگرفته
00:33:28.923 --> 00:33:30.258
.خيلي سخته که نشه متوجهش شد
00:33:32.218 --> 00:33:35.221
،"متاسفم"عشق
ولي بايد هرچه سريعتر برادرت رو بپيچونم
00:33:36.639 --> 00:33:38.641
.ديکز".قديمي"
00:34:00.830 --> 00:34:03.374
ميخوام بدونم از اعضاي خانواده کي
اسمش از ليست مهمون ها خط خورده
00:34:04.917 --> 00:34:06.377
.مراقب باش.عکس رو برام بفرست
00:34:06.461 --> 00:34:08.880
اون پرنده رو ميبيني؟
.اون وکيل هندرسونه
00:34:08.963 --> 00:34:10.715
.بايد برم يه دستشويي پيدا کنم-
.باشه-
00:34:13.259 --> 00:34:16.512
ترک کردن فورتي در يک زمين
قدرتمند ناهوشياري ريسک داره
00:34:16.596 --> 00:34:18.431
.ولي من پرستارش نيستم
00:34:18.806 --> 00:34:20.099
.من به خاطر الي اينجام
00:34:27.899 --> 00:34:28.815
.تينا
00:34:30.860 --> 00:34:31.694
تينا
00:34:31.777 --> 00:34:33.821
.فورتي.خيلي وقته همو نديديم
00:34:33.905 --> 00:34:35.864
اه،تو چيکارا ميکني اين روزا؟
00:34:35.947 --> 00:34:36.866
.خيلي خوشحالم که پرسيدي
00:34:36.949 --> 00:34:39.952
من اين مجموعه هيجان انگيز سکسي رواني رو دارم که
00:34:40.036 --> 00:34:42.705
در يک،اه،مرکز توانبخشي سلبريتي هست
00:34:42.789 --> 00:34:45.123
.که فکر ميکنم هندرسون براش عاليه
00:34:45.208 --> 00:34:46.292
،واقعيه،داغون شده
00:34:46.375 --> 00:34:48.252
...خنده دار،وسيله ي نقليه يک ستاره-
اوه،واو.چطوري تموم ميشه؟-
00:34:49.045 --> 00:34:51.464
...خب،تو لازمه که شروعش و وسطش رو بدوني
00:34:51.547 --> 00:34:52.840
.واو،اميدوار کننده به نظر مياد
00:34:52.924 --> 00:34:55.384
...اره،بيا يه جلسه بذاريم و ميتونيم-
.نه-
00:34:55.802 --> 00:34:57.136
.ممم.به هيچ وجه
00:34:58.304 --> 00:34:59.555
چرا؟
00:34:59.722 --> 00:35:02.100
فورتي،ميدوني وقتي مردم در مورد داشتن "اين" صحبت ميکنن؟
00:35:02.350 --> 00:35:03.476
.تو نداريش
00:35:04.185 --> 00:35:07.146
.اين"ترکيبي از استعداد و اخلاق کار هست"
00:35:07.230 --> 00:35:08.731
و من دارم اينو بهت ميگم تا کمکت کنم
00:35:08.815 --> 00:35:11.901
.چون ميتوني ايده هايي داشته باشي و هيچي نگي
00:35:12.235 --> 00:35:14.195
:ولي جمله اصلي اينه
00:35:14.278 --> 00:35:15.363
.تو پولداري
00:35:15.446 --> 00:35:16.948
.نياز نداري بحث کني
00:35:17.031 --> 00:35:19.075
.ميتوني رو فيلم هاي کوتاه سرمايه گذاري کني
00:35:19.158 --> 00:35:21.077
.خيلي خوب ميشي.تو خيلي باحالي
00:35:21.202 --> 00:35:23.329
بهش فکر کن،باشه؟
00:35:23.412 --> 00:35:26.290
.دوست دارم
!دارم تلاش ميکنم ازت محافظت کنم.بوس
00:35:26.374 --> 00:35:27.583
.مم-م
00:35:34.340 --> 00:35:36.050
پناهگاه دروني هندرسون
00:35:36.134 --> 00:35:38.636
.خيلي...معموليه
00:35:39.637 --> 00:35:44.142
،اين يک نوع حمله خاص هست
.ولي سليقه بد يه درنده نميسازه
00:35:44.559 --> 00:35:47.311
تعجب ميکنم که جاش چند نفر رو منحرف کرده
00:35:47.395 --> 00:35:49.814
در راهي که اومد تا تبديل به هندرسون بشه
00:35:50.648 --> 00:35:54.402
و چه تعداد دختر رو دچار آسيب روحي
کرد وقتي که همه قدرت دستش بود
00:36:04.495 --> 00:36:06.080
.اين چاقوي چخوفه
(داستان نويس و نمايش نامه نويس برجسته روسي)
00:36:06.164 --> 00:36:07.915
و به محض اينکه ديديمش
00:36:07.999 --> 00:36:10.376
.بعد ميدونيد که گلوها بريده خواهند شد
00:36:10.459 --> 00:36:14.046
،ولي ما نميدونيم گلو کي
.و نميدونيم چرا
00:36:14.589 --> 00:36:18.217
...مطمئنا،اون
،اون داره يه سيب رو ميبره
00:36:18.301 --> 00:36:22.847
...ولي حضار به طور ناخودآگاه وحشت ميکنند
00:36:22.930 --> 00:36:24.056
.اوه،گندش بزنن
00:36:24.140 --> 00:36:26.642
.براي سيب آدميزاد...
(مست شده داره چرت ميگه)
00:36:26.726 --> 00:36:28.019
.کار قوي اي هست مرد
00:36:28.144 --> 00:36:28.978
!رفيق
00:36:29.395 --> 00:36:32.940
دارم نوشته "وعده هاي دروغين" رو ميگم
00:36:33.024 --> 00:36:35.359
،براي اين اشغالاي خوب
00:36:35.443 --> 00:36:37.111
،من صفحه ششم هستم
00:36:37.862 --> 00:36:40.156
،الان که دارم با صداي بلند ميگمش
00:36:40.239 --> 00:36:41.699
.حس صفحه سوم رو بهم ميده
00:36:42.325 --> 00:36:43.993
،بايد برم،بايد الان برم
00:36:44.076 --> 00:36:46.662
.برو به الي کمک کن،بذار فورتي گند بزنه به فورتي
00:36:49.786 --> 00:36:53.786
تو يه مهموني با فورتي هستم و
اون زياده روي کرده
00:36:56.010 --> 00:36:57.710
چرا تو با برادر من تو يه مهموني هستي؟
00:36:57.734 --> 00:36:58.707
از اونجا بيارش بيرون
00:36:59.008 --> 00:37:00.843
.رفيق؟رفيق
00:37:02.762 --> 00:37:04.180
...فورتي،هي
00:37:04.263 --> 00:37:06.599
.فورتي،خواهرت سراغتو ميگيره
.بيا از اينجا بريم
00:37:06.682 --> 00:37:07.808
.نه
00:37:08.184 --> 00:37:09.227
!بوووو
00:37:09.352 --> 00:37:10.519
!خطاي در مهموني
00:37:10.770 --> 00:37:12.730
.بهش بگو...بهش بگو من وسط تعريف نوشته م هستم
00:37:12.813 --> 00:37:14.857
.من الان در آتشم.خودش ميفهمه
00:37:14.941 --> 00:37:15.858
!فورتي
00:37:15.942 --> 00:37:19.195
.لطفا،بيا ببرمت خونه،زودباش
.تو نميخواي که اون اينجوري ببينتت
00:37:19.445 --> 00:37:22.156
!هي،کاپيتان بازکيل-
چرا که نه؟-
(به کسي که شاخ مهموني باشه ميگن بازکيل)
00:37:22.490 --> 00:37:25.159
...اين دقيقا
00:37:25.701 --> 00:37:27.787
.چيزيه که انتظار داره،قول ميدم
00:37:28.454 --> 00:37:31.791
ميدوني چقد دردناکه که
00:37:31.874 --> 00:37:34.502
کسي که انقد عاليه رو نااميد کني؟
00:37:35.294 --> 00:37:36.921
.اگه بفهمي سورپرايز ميشي
00:37:38.965 --> 00:37:39.966
هي،ميدوني چيه؟
00:37:40.049 --> 00:37:42.385
تو بايد اون آشغال رو بنوشي اگر ميخواي
اگر ميخواي ضربه بزني
00:37:42.468 --> 00:37:44.971
.بيا پايين.هي،هي،هي-
.هندرسون،هندرسون-
00:37:45.054 --> 00:37:48.808
.اره،نه،من يه نوشته نمونه کار برات دارم-
.ما خيلي کار داريم که انجام بديم رفيق-
00:37:48.891 --> 00:37:51.477
خيلي خب؟ولي بيا،اه،کار
رو با عشق و حال قاطي نکنيم
00:37:51.560 --> 00:37:54.438
بيا به تينا زنگ بزنيم و ترتيب يه
جلسه براي جفتمون رو بديم
00:37:54.522 --> 00:37:56.274
.هندرسون داره سعي ميکنه کمک کنه
00:37:56.357 --> 00:37:58.943
.نه،من...من خوبم.بيا حرف بزنيم-
.نه،نه،ميدونم تو حالت خوبه-
00:37:59.026 --> 00:38:00.778
.در واقع من خيلي خسته ام
00:38:00.861 --> 00:38:03.781
،واقعا...همه،بچه ها
...من خسته ام،پس
00:38:05.283 --> 00:38:07.660
.خيلي خب،حالا هرچي
.گور باباي شما جوونا
00:38:07.743 --> 00:38:11.163
،سي و خرده اي سالمه،يه تخم کمتر دارم
!و لازم دارم که 8 ساعتم رو بخوابم،پس شب خوش
00:38:11.372 --> 00:38:13.499
يعني اين ادم الان مهمونيه خودشو تعطيل کرد
00:38:13.582 --> 00:38:15.668
تا فورتي حس بهتري نسبت به رفتن داشته باشه
00:38:15.751 --> 00:38:18.546
.اوه،هندرسون،مرد،من بهت يه عذرخواهي بدهکارم-
.نه،هشش-
00:38:18.629 --> 00:38:21.590
.من واقعا متاسفم-
.هي،هي،هي.تو يه پرنس جذابي
00:38:21.674 --> 00:38:22.508
باشه؟
00:38:22.842 --> 00:38:23.843
.بي خطر برسي خونه
00:38:23.926 --> 00:38:25.303
گذشته ها گذشته
00:38:26.345 --> 00:38:27.972
بيا،من ميبرمت پيش "عشق"،باشه؟
00:38:28.055 --> 00:38:30.182
.نه،نه!،لطفا،اطفا
00:38:30.266 --> 00:38:33.519
نميخوام...نميخوام برم جايي که
با پول کثيف کوين ساخته شده
00:38:33.602 --> 00:38:35.479
تو...هنوز متوجه نفرين نشدي؟
00:38:35.563 --> 00:38:36.981
.باشه،باشهه،پس ميريم خونه من
00:38:37.064 --> 00:38:37.982
.باشه-
خيلي خب؟-
00:38:40.026 --> 00:38:41.193
هي،رفيق،من ميشناسمت؟
00:38:44.697 --> 00:38:47.408
.ويل.ما،اه...ما تو مهموني والي همو ديديم
00:38:47.658 --> 00:38:50.244
.اوه،ادم انگشتيه،درسته؟اره-
.بله-
00:38:50.328 --> 00:38:52.371
.تو دوست دليله هستي
پس الي رو ميشناسي
00:38:52.788 --> 00:38:53.664
.اره
00:38:54.457 --> 00:38:55.374
...و
00:38:55.833 --> 00:38:57.209
.اون خيلي باهوشه
00:38:57.293 --> 00:38:58.836
الان از اين صحبتاي "بله و
يه خواسته اي ازت دارم" انجام دادي؟
00:38:59.128 --> 00:39:01.380
.اره،و پشيمونم
00:39:01.464 --> 00:39:03.299
.هي،به تمرين کردن ادامه بده
.خيلي خوب بود
00:39:04.216 --> 00:39:07.345
...اون...الي
اون کارآموزته يا...؟
00:39:08.095 --> 00:39:10.348
.اره،اون بچه،خيلي خيلي باهوشه
00:39:10.806 --> 00:39:13.351
اين حداقل کاريه که يه ادم خاص
سفيد پوست آشغال ميتونه انجام بده
00:39:28.574 --> 00:39:29.408
.هي
00:39:30.117 --> 00:39:31.952
چي زده؟-
.نميدونم-
00:39:32.036 --> 00:39:33.371
.خيلي سريع اتفاق افتاد
00:39:33.454 --> 00:39:34.872
.متاسفم
00:39:34.955 --> 00:39:35.831
.واقعا متاسفم
00:39:35.915 --> 00:39:37.124
چي زدي؟
00:39:39.794 --> 00:39:41.170
ميشه چاي دم کني؟
00:39:43.255 --> 00:39:44.423
.متاسفم
00:39:58.729 --> 00:39:59.563
.اينم از اين
00:40:02.525 --> 00:40:03.984
فکر ميکني من با استعدادم؟
00:40:05.486 --> 00:40:06.445
.البته که اين فکر رو ميکنم
00:40:08.114 --> 00:40:10.157
.براي همينه که حمايتت ميکنم-
...ولي-
00:40:10.783 --> 00:40:11.909
...من مجبورم،مثلا
00:40:12.868 --> 00:40:15.746
تو اين گه دوني زندگي کنم
تا يه هنرمند واقعي بشم؟
00:40:15.830 --> 00:40:16.705
...مثل
00:40:17.498 --> 00:40:19.083
ما کجاييم؟
00:40:19.667 --> 00:40:20.501
.هي
00:40:21.752 --> 00:40:22.795
.تو با مني
00:40:23.337 --> 00:40:24.505
.هميشه ميموني
00:40:26.006 --> 00:40:28.717
.و اين همه چيزيه که مهمه
00:40:29.468 --> 00:40:30.553
هدف چيه؟
00:40:32.346 --> 00:40:35.558
،حتي اگر الان من يه چيز خوب بسازم
00:40:35.975 --> 00:40:37.685
.هيچ کس بهش اهميتي نميده
00:40:37.768 --> 00:40:38.853
.اين حقيقه نداره
00:40:39.478 --> 00:40:42.273
...هرچيزي که تو بنويسي،نميتونم صبر کنم تا
00:40:43.065 --> 00:40:43.899
.بخونمش
00:40:44.191 --> 00:40:45.818
.چون تو نوشتيش
00:41:34.533 --> 00:41:36.952
.متاسفم که امشب از برادرت مراقبت نکردم
00:41:38.704 --> 00:41:39.788
.وظيفه تو نيست
00:41:41.457 --> 00:41:42.374
.وظيفه منه
00:41:44.960 --> 00:41:46.253
.و فورتي شکننده س
00:41:49.215 --> 00:41:52.134
.زندگي همش داره دخلشو مياره
00:41:53.719 --> 00:41:55.429
.هميشه از وقتي که بچه بوديم
00:41:56.639 --> 00:41:59.517
.همه پول رو ميبينن
...متوجه نيستن که اون هرگز
00:42:03.103 --> 00:42:04.522
.هيچ وقت فرصتش رو نداشته
00:42:06.357 --> 00:42:09.693
.اوه،وقتي بچه بود،اعتماد به نفس داشت
00:42:11.779 --> 00:42:12.905
.خلاق بود
00:42:14.073 --> 00:42:15.533
.خيلي با مزه بود
00:42:17.826 --> 00:42:19.495
...بعدش،همون يه دونه تابستون
00:42:22.831 --> 00:42:24.708
،سالي که پدر و مادرم آناروين رو راه اندازي کردن
00:42:24.792 --> 00:42:26.252
...ما رو ول کردن با اين
00:42:26.794 --> 00:42:29.797
جفت سازي ديوونه لعنتي
(همون تابستون رو ميگه با خانواده شون نبودن)
00:42:30.506 --> 00:42:32.633
.فورتي وقتي خيلي جوون بود خيلي چيزا رو تجربه کرد
00:42:33.342 --> 00:42:35.511
...حالا اين منم که بايد تيکه هاش جمع کنم چون
00:42:36.178 --> 00:42:37.596
.اون به يکي نياز داره
00:42:40.641 --> 00:42:42.142
.اون ادم خوبيه
00:42:42.685 --> 00:42:44.979
.فقط گاهي اوقات کاراي بد ميکنه
00:42:45.896 --> 00:42:46.897
.متاسفم
00:42:47.731 --> 00:42:48.566
.کار سختيه
00:42:48.816 --> 00:42:49.900
.ولي به خاطر عشقه
00:42:52.820 --> 00:42:54.488
.متوجهي،اين چيزيه من دارم راجع بهش حرف ميزنم
00:42:56.282 --> 00:42:58.367
.منم بي عيب نيستم
00:43:00.327 --> 00:43:01.579
...برادر وابسته دارم
00:43:02.788 --> 00:43:03.664
...يه بيوه
00:43:06.333 --> 00:43:08.294
.تو هنوز پدر و مادرم رو نديدي
00:43:11.505 --> 00:43:12.840
...تو لياقت بهترشو داري
00:43:14.300 --> 00:43:16.385
.تا يک روح شکسته ديگه
00:43:17.011 --> 00:43:18.387
.هممون يه کوچولو شکستيم
00:43:22.433 --> 00:43:24.643
ولي يه سري قطعات بايد بهم ديگه وصل بشن
00:43:58.052 --> 00:43:59.637
.هشش!خوابه
00:44:19.573 --> 00:44:20.532
.بهت گفتم
00:44:20.824 --> 00:44:22.368
.بايد اروم باشيم
00:45:07.705 --> 00:45:10.165
تو يک نوع متفاوت از
"زن ها هستي"عشق
00:45:13.293 --> 00:45:15.754
.اين دفعه فرق خواهد کرد
00:45:19.007 --> 00:45:20.384
.هيچ وقت بهت اسيب نميزنم
00:45:20.467 --> 00:45:22.344
اگه اتفاقي بيفته،ميتونيم خودمونو خوب کنيم
00:45:22.428 --> 00:45:26.306
و بهت قول ميدم ديگه هيچ وقت از
.غذا پختنت براي تضمين استفاده نکنم
00:45:29.268 --> 00:45:30.644
.صبح بخير رفيق
00:45:31.103 --> 00:45:32.479
تخم مرغت رو چجوري درست کنم؟
00:45:32.980 --> 00:45:34.189
.نيمرو
00:45:34.523 --> 00:45:37.526
و تمام تلاشمو ميکنم که قبول کنم
00:45:37.609 --> 00:45:40.028
با برادرت تو يه رابطه سه نفره لعنتي باشم
00:45:51.749 --> 00:45:53.500
چقد ديگه مونده
00:45:53.584 --> 00:45:55.335
.از تلفن اشغالي که خريدي بپرس
(براي سرعت اينترنتش ميگه)
00:45:59.673 --> 00:46:01.091
خب،خبر خوب
00:46:01.175 --> 00:46:02.468
.هک کردن يارو اسون بود
00:46:02.885 --> 00:46:05.179
.خبر بد،يارو پاک بود
00:46:05.929 --> 00:46:06.930
.غير ممکنه
00:46:07.890 --> 00:46:10.684
،من همه فايل ها و حساب هاشو زير و رو کردم
00:46:10.768 --> 00:46:12.561
.و تاريخچه جستجو،سايت پورن هاب
00:46:13.979 --> 00:46:15.731
خب،من کار خودمو انجام دادم
00:46:16.356 --> 00:46:18.400
.اگه ميخوام به "عشق"اعتماد کنم
00:46:18.942 --> 00:46:20.861
.پس شايد الي هم همونقدر لايق اعتماد باشه
00:46:21.528 --> 00:46:22.738
.اون باهوشه
00:46:22.821 --> 00:46:23.781
حالت چطوره؟
00:46:26.033 --> 00:46:27.367
.شرمسارم
00:46:27.451 --> 00:46:30.746
هي،خيلي متاسفم که خيلي نزديک به تو
استفراغ زدم
00:46:30.829 --> 00:46:32.206
...اه-
.به خاطر يه خوراکي بد بود-
00:46:32.289 --> 00:46:33.248
.خيلي حال بهم زن بود
00:46:36.084 --> 00:46:38.170
.ممنون که به روم نياوردي
00:46:38.253 --> 00:46:39.338
.اين تو ليستته
00:46:39.922 --> 00:46:41.924
،يه کتابفروش تو 20 دقيقه اول کشته ميشه
00:46:42.007 --> 00:46:44.635
،پس،اه...اگر تحملش برات سخته
من ميفهمم
00:46:45.928 --> 00:46:47.638
.خيلي خب،بايد برم پيش هندي
00:46:49.598 --> 00:46:51.225
اين فشار هيچ وقت متوقف نميشه ويليام
00:46:51.308 --> 00:46:53.560
.قراره بياي خونه و بري سراغ اولين کتاب توي ليستت
00:46:53.644 --> 00:46:55.562
.جلد کلفتي داره-
.از الان حوصله ام سر رفت-
00:47:01.902 --> 00:47:04.071
،براي الي،يه چيز تاريک
00:47:04.154 --> 00:47:05.823
،خنده دار،بلندپروازانه
00:47:05.906 --> 00:47:08.742
يه استراحت که اونو از
.از کنار ميز هندرسون ميگذره
00:47:09.993 --> 00:47:11.119
.بتلهايم
00:47:11.578 --> 00:47:14.790
.اوه،حرفش شد اومد-
.اينم از يه چيز خفن-
00:47:15.582 --> 00:47:16.792
...من
00:47:17.459 --> 00:47:18.502
،يه کم فکر کردم بهش
00:47:18.585 --> 00:47:21.505
.و فکر نکنم "وعده هاي دروغين" اجرا بشه
00:47:22.130 --> 00:47:24.341
.اين يه داستان کوتاه،نه يه فيلم خصوصي
00:47:24.883 --> 00:47:26.969
.اوه،متاسفم.واقعا باعث شرمه
00:47:27.052 --> 00:47:29.513
.مشکلي نيست
به يه چيز بهتر فکر ميکنيم،درسته؟
00:47:29.596 --> 00:47:31.807
.يه نمايشنامه جذاب براي هندرسون
00:47:32.140 --> 00:47:34.518
قراره ناهار من باهاش براي
...هفته بعد هنوز توي دفتر هست،پس
00:47:38.188 --> 00:47:39.064
.عاليه
00:47:39.606 --> 00:47:40.440
هي،ميتونم بپرسم؟
00:47:41.525 --> 00:47:43.193
چه اتفاقي بين شما دو تا افتاده؟
00:47:43.277 --> 00:47:47.781
.ميدوني،من چيز هيلي زيادي از اون شب يادم نمياد
00:47:47.865 --> 00:47:52.035
يعني،چيزي تو مهموني نبود که من نخورده بودم
00:47:53.453 --> 00:47:56.665
...اون همش
بالاخره يادم مياد،درسته؟
00:47:57.291 --> 00:47:59.626
.فقط اميدوارم همش توي اتاق اسباب بازي مخفيش نبوده باشه
00:48:01.503 --> 00:48:03.589
اتاق اسباب بازي مخفي؟-
.اره-
00:48:03.672 --> 00:48:05.841
.يکي از خونه هاي قديمي ممنوعه س
00:48:05.924 --> 00:48:08.343
.با درهايي مخفي که شراب هست پشتش
00:48:08.427 --> 00:48:11.805
...هندرسون تغييرش داده به اين سياه چاله کوچولو
00:48:12.598 --> 00:48:14.474
.عحيب و غريب و وحشت آور،به گمونم
00:48:14.558 --> 00:48:17.519
،و من حس فيلم "جن گير" رو بهم داد
...درست مثل
00:48:19.563 --> 00:48:20.814
گفتي وحشت آوره؟
00:48:21.857 --> 00:48:24.568
،تصور کن که اگر وسايل بچه ها رو کلکسيون کني
00:48:24.651 --> 00:48:30.115
.و يه خرده هم ساديسم داشته باشي
00:48:31.199 --> 00:48:33.160
.اون-
يه اتاق مخفي-
00:48:33.243 --> 00:48:34.244
.هان
00:48:35.203 --> 00:48:36.788
نااميد شدم که اونو از دست دادم
00:48:37.212 --> 00:48:48.212
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.