WEBVTT
00:00:00.022 --> 00:00:10.608
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:20.103 --> 00:00:22.522
باورم نميشه جايگاه براي
شارژ کردن ماشين ندارن
00:00:23.523 --> 00:00:25.025
آريزوناي لعنتي
00:00:26.901 --> 00:00:29.070
خب، ميتونيم زنگ بزنيم جرثقيل بياد
00:00:29.154 --> 00:00:32.198
اما، ميدوني چيه، لعنت بهش
زيادي طول مي کشه
00:00:32.656 --> 00:00:33.867
بيا از ماشين حمل و نقل بگيريم
00:00:34.284 --> 00:00:35.994
ميدونم شرکت "جتز" به درد نمي خوره
00:00:36.077 --> 00:00:38.079
اما نميخوام کل شب رو رانندگي کني
00:00:38.163 --> 00:00:39.247
...و مامانم
00:00:39.748 --> 00:00:41.458
از اين که آدما دير کنن خيلي بدش مياد
00:00:42.167 --> 00:00:44.127
اي خدا، نمي تونم صبر کنم تا ببينيش
00:00:46.713 --> 00:00:48.506
عشق" کي ميرسه اونجا؟" -
کي مي دونه؟ -
00:00:48.590 --> 00:00:50.884
مثل تبخال تناسلي چسبيده
به آلت دوست پسرش
00:00:50.967 --> 00:00:52.552
اشتباه برداشت نکن
...من يارو رو دوست دارم، اما
00:00:52.635 --> 00:00:54.804
ويل درسته؟ اونم مياره؟
00:00:55.180 --> 00:00:56.014
آره
00:00:59.100 --> 00:01:00.185
برو کنار، جو
00:01:00.643 --> 00:01:01.936
!وايسا، ,وايسا! وايسا
00:01:02.228 --> 00:01:03.313
!کنداس وايسا
00:01:03.396 --> 00:01:04.313
دوست دارم
00:01:04.397 --> 00:01:05.522
فقط بذار برم
00:01:05.607 --> 00:01:06.983
بگو دوستم نداري
00:01:07.067 --> 00:01:09.736
ندارم! دوست ندارم
00:01:10.070 --> 00:01:11.321
هيچوقت نداشتم
00:01:12.363 --> 00:01:14.199
مي خواي چيکار کني حالا، جو؟
00:01:15.075 --> 00:01:16.117
!اين کارو نکن
00:01:16.785 --> 00:01:17.660
!بس کن
00:01:26.419 --> 00:01:29.839
به نظر مياد يه برنامه ي "ولکند" و
آشنايي با والدينه درست حسابي اي ميشه
00:01:30.590 --> 00:01:31.549
!اوه
00:01:31.633 --> 00:01:32.592
سلام، آره
00:01:32.675 --> 00:01:34.010
فورتي کوئين هستم
00:01:34.094 --> 00:01:36.304
آره، مثل عدد ??، اما با حروف
00:01:36.387 --> 00:01:38.098
...ف-و
00:01:49.359 --> 00:01:52.737
الان کاملا معني عبارت
عشق زندگيم" رو مي فهمم"
00:01:53.613 --> 00:01:55.865
زندگيم با بودن تو معني پيدا کرده
00:01:56.241 --> 00:01:58.827
کامل شده، محدود نيست
00:01:59.285 --> 00:02:02.789
بيش تر از قبل به روي دنيا و
هرچيز زيباي ديگه اي باز شده
00:02:03.623 --> 00:02:04.958
بدون چيزي براي مخفي کردن
00:02:05.333 --> 00:02:07.210
ازم خواستي والدينتو ببينم
00:02:07.293 --> 00:02:08.919
ممکنه شلوغ پلوغ بشه
خانواده ها ميتونن اينجوري باشن
00:02:09.002 --> 00:02:11.714
اما هرچي سر راهمون قرار بگيره
باهم از پسش بر ميايم
00:02:14.801 --> 00:02:16.136
نمي خوام
00:02:16.386 --> 00:02:18.263
يعني پدر مادرت ميتونن انقدر بد باشن؟
00:02:18.930 --> 00:02:20.932
بدتر، مي تونن بدتر باشن
00:02:21.808 --> 00:02:23.101
اکي، يادت باشه
00:02:23.184 --> 00:02:25.770
دلبري مي کنن تا بتونن بازيت بدن
00:02:26.146 --> 00:02:27.897
مامانم خيلي زياده روي مي کنه
00:02:27.981 --> 00:02:29.649
فقط تسليم ديوونه بازياش شو
00:02:29.732 --> 00:02:31.693
و بابام غيرقابل نفوذه
00:02:31.985 --> 00:02:33.528
فقط به خودت نگير
00:02:34.154 --> 00:02:35.071
سعي کن نگيري
00:02:35.155 --> 00:02:36.239
خودم هنوز مي گيرم
00:02:36.322 --> 00:02:38.491
کاري هست که بتونم براي حمايت ازت بکنم؟
00:02:39.409 --> 00:02:40.410
ميتونيم يه نشونه داشته باشيم
00:02:40.910 --> 00:02:41.828
...مثلا
00:02:42.787 --> 00:02:45.248
چيه اون؟ يعني اسپايدر مني؟
00:02:45.331 --> 00:02:47.667
نه، نه
00:02:47.750 --> 00:02:49.460
...اين...اين
00:02:50.128 --> 00:02:51.713
زبان اشاره براي "دوست دارم" عه
00:02:52.255 --> 00:02:55.884
مدل دوستانه، ميدوني، مثلا افلاطوني
00:02:57.093 --> 00:02:58.011
دوست دارم
00:02:58.803 --> 00:03:00.555
مدل غير دوستانه
00:03:01.097 --> 00:03:03.099
اما براي گفتنش صبر مي کنم
00:03:03.183 --> 00:03:04.934
چرا عجله کنيم وقتي
بقيه ي زندگيمون وقت داريم؟
00:03:05.894 --> 00:03:07.020
!همم
00:03:08.354 --> 00:03:09.606
بابام از اون لباس خوشش مياد
00:03:09.856 --> 00:03:11.566
ميدونم، تحقيقاتمو کردم
00:03:12.275 --> 00:03:15.820
دومين پدر مادر رويايي آمريکا
ري و داتي کوئين
00:03:16.196 --> 00:03:17.864
ري" پسر موفق شهر پاساديناست"
00:03:17.947 --> 00:03:19.449
که از يه خانواده ي پولدار مياد
00:03:19.532 --> 00:03:22.327
داتي" جرقه ايه که به زندگيش معنا ميده"
00:03:22.410 --> 00:03:24.370
"اونا تو استخر آب گرم "مرکز اسالن
همديگه رو ديدن
00:03:24.454 --> 00:03:25.705
يکم بعدش فرار کردن و
ازدواج کردن
00:03:25.788 --> 00:03:28.166
شايعه شده که "جوان بيز" عقدشون کرده
00:03:28.917 --> 00:03:32.295
داتي، "آناورين" رو با
پول خانوادگي "ري" باز کرده
00:03:32.378 --> 00:03:34.505
چيزي که به عنوان
مرکز حيوانات خانگي شروع شد
00:03:34.589 --> 00:03:37.175
به خاطر داتي به يه برند جهاني تبديل شد
00:03:37.842 --> 00:03:40.720
همش با تمرکز روي
شعار خانوادگي کوئين
00:03:40.803 --> 00:03:42.889
"شفافيت و واقعي بودن"
00:03:43.723 --> 00:03:45.642
اين آخرهفته ?? امين
سالگرد ري و داتي عه
00:03:45.725 --> 00:03:47.518
و دارن عروسي عجله ايشونو رو
00:03:47.602 --> 00:03:49.145
با يه جشن مشروب خوري سالم
جبران مي کنن
00:03:49.229 --> 00:03:51.231
مراسم تجديد عهد ري و داتي پر از
00:03:51.314 --> 00:03:53.107
آدماي مختلف مي شه و
...بهش مي گن، با من تکرار کن
00:03:53.358 --> 00:03:54.359
"ولکند"
00:03:54.442 --> 00:03:56.444
منو بکش
00:03:56.527 --> 00:03:58.029
اما هرچي تو بخواي، عشق
00:03:58.112 --> 00:04:01.866
اين آدما شايد وانمود کنن واقعين
اما تو و من واقعا هستيم
00:04:04.118 --> 00:04:06.204
صحبت خانواده هاي شلوغ پلوغ شد
00:04:06.287 --> 00:04:09.457
"ميدونستي "جا رول" و" آشانتي
هيچوقت سکس نکردن؟
00:04:09.540 --> 00:04:10.625
خب که چي؟
00:04:10.708 --> 00:04:13.920
نمي دونم، اينکه فهميدم عشقشون
واقعي نبوده، خرابش کرد برام
00:04:14.003 --> 00:04:16.422
ميشه حساب کني؟
وقتي ميدزدي گند ميزني به حساب کتابامون
00:04:17.339 --> 00:04:20.426
اين "کامبوچا"ست؟ -
انقدر به ديگران اهميت نده، باشه؟ -
00:04:20.510 --> 00:04:24.430
کامبوچا همونقدر توش الکل داره که
آب ميوه ي تازه داره
00:04:24.514 --> 00:04:26.599
و ميخوام يه دونه به ياد هندرسون بريزم
00:04:27.725 --> 00:04:28.851
چون اينکاري بود که مي کرديم
00:04:29.435 --> 00:04:31.854
شنيدي حالا مي گن
خودکشي بوده؟
00:04:32.939 --> 00:04:34.440
زيادي واسه اين دنيا خوب بود
00:04:35.358 --> 00:04:38.152
يه دلقک افسرده ي ديگه
با دستاي خودش ميميره
00:04:38.236 --> 00:04:40.613
و طرفدارها و آشناهاي دوست داشتنيش
عميقا عزاداري مي کنن
00:04:40.697 --> 00:04:43.074
براي يک يا دو پوشش خبري بعدي
00:04:43.866 --> 00:04:45.368
به جلسه ترک اعتياد ميرسي؟
00:04:45.451 --> 00:04:47.203
درحال حاضر تو يه فاز مثبتي هستم
00:04:47.287 --> 00:04:49.998
و اين جلسه ها مرکز توليد انرژي منفيه
00:04:50.540 --> 00:04:51.708
صحبت از دورهمي احمقا شد
00:04:51.791 --> 00:04:53.710
هنوزم آخر هفته ي مسخره ي
مامان بابارو مياي؟
00:04:53.793 --> 00:04:55.128
آره، حتما
00:04:56.504 --> 00:04:58.506
...فورتي فقط بهم قول بده کاري نمي کني
00:04:58.589 --> 00:04:59.966
بايد برم، ايمي اومد
00:05:04.762 --> 00:05:05.930
همه چي مرتبه؟
00:05:06.014 --> 00:05:06.931
آره
00:05:10.310 --> 00:05:11.686
نه
00:05:12.103 --> 00:05:14.605
فورتي دوباره از کوره در ميره
ميتونم حدس بزنم
00:05:15.231 --> 00:05:16.399
خيلي بد ميشه
00:05:16.482 --> 00:05:18.359
از دختري که تازه باهاش
دوست شده خوشت مياد، درسته؟
00:05:20.403 --> 00:05:21.321
حتما
00:05:22.196 --> 00:05:23.364
رفتيم سينما
00:05:24.198 --> 00:05:25.283
باهم حرف هم نزديم
00:05:26.284 --> 00:05:28.286
چي ميتونم بگم؟
اون يه الگويي داره
00:05:28.369 --> 00:05:32.123
با يه دختري آشنا ميشه
هرکدوم به يه مدل غيرقابل پيشيني براش بدن
00:05:32.206 --> 00:05:34.625
و سعي مي کنه پدرمادرمون رو وادار کنه
از دختره خوششون بياد
00:05:34.709 --> 00:05:36.878
و وقتي خوششون نمياد از کوره در ميره
00:05:36.961 --> 00:05:38.713
تو ميموني که گندشو جمع کني
00:05:38.921 --> 00:05:40.256
من ميتونم خنثي کنم
00:05:40.840 --> 00:05:42.884
ميتونم حواسشونو پرت کنم
من با پدر مادرا خوبم
00:05:44.761 --> 00:05:45.636
از پسش برميايم
00:05:46.179 --> 00:05:48.765
حتما، ميتونستم بهتون بگم
...خواهرم کجاست ولي
00:05:48.848 --> 00:05:49.891
چه خبره؟
00:05:50.350 --> 00:05:51.684
در مورد "جاشوا بانتر" عه
00:05:51.768 --> 00:05:53.394
...شايد با اين اسم بشناسيش -
هندرسون -
00:05:53.478 --> 00:05:55.646
مشخصا بايد همزمان دوجا باشم
00:05:55.730 --> 00:05:57.106
با تو و در نزديکي الي
00:05:57.190 --> 00:05:58.274
فقط داريم سرنخ هارو بررسي مي کنيم
00:05:58.358 --> 00:06:01.361
از پيام هاي هندرسون فهميديم که برنامه داشته
اون شب خواهرتو ببينه
00:06:02.153 --> 00:06:04.238
آره، من اخبارو نمي خونم
00:06:04.322 --> 00:06:06.699
خيلي ناراحت کننده است
...اما...فکر مي کردم اون
00:06:07.825 --> 00:06:08.701
خودشو کشته
00:06:08.868 --> 00:06:10.411
دلايلا از اينا باهوش تره
00:06:10.495 --> 00:06:12.330
آره خب اونجور به نظر مياد
00:06:12.413 --> 00:06:15.750
سيستم نظارت والدين گرفتم
...تا حواسم به الي و
00:06:15.833 --> 00:06:18.836
و پيامدهاي خودکشي ناراحت کننده ي
هندرسون باشه
00:06:18.920 --> 00:06:20.296
خب، الي الان خونه نيست
00:06:20.380 --> 00:06:23.549
اما ميتونم وقتي اومد بهتون
...زنگ بزنم، يا مثلا
00:06:23.633 --> 00:06:26.177
اه، نه، بايد برم سرکار
00:06:26.469 --> 00:06:27.387
متاسفم
00:06:27.845 --> 00:06:28.679
خدافظ
00:06:36.687 --> 00:06:38.606
اون شبي که هندرسون مرد
خونه اش بودي الي؟
00:06:39.649 --> 00:06:40.525
اينا چين؟
00:06:43.653 --> 00:06:45.863
خودت فکر مي کني چين؟ -
سوال و با سوال جواب نده -
00:06:45.947 --> 00:06:47.865
!تو اول سوال و با سوال جواب دادي -
!خدايا -
00:06:47.949 --> 00:06:49.617
نصف وقتا با من مثل يه
آدم بالغ رفتار مي کني
00:06:49.700 --> 00:06:52.870
اما، وايسا، يهو من بچه ام چون تو نمي توني
به خودت بياي و آدم بالغي باشي؟
00:06:52.954 --> 00:06:54.122
واقعا ميخواي بدوني؟
00:06:56.833 --> 00:06:58.251
اينا مال هندرسونه
00:07:00.253 --> 00:07:01.671
نه نيست
00:07:02.672 --> 00:07:03.840
اونا جور واجورن
00:07:03.923 --> 00:07:05.967
...اون حتي تو عکس ها نيست...اينا
00:07:06.050 --> 00:07:07.051
...من ميدونم
00:07:09.762 --> 00:07:11.139
چون با منم اينکارو کرده
00:07:15.476 --> 00:07:16.394
حرفتو باور نمي کنم
00:07:18.563 --> 00:07:21.482
عکس تو کجاست پس؟ -
حرفمو باور نمي کني؟ مدرک مي خواي؟ -
00:07:22.984 --> 00:07:26.612
گوش کن، چون اون آدم بدي بود و تو
گولشو خوردي، از من عصباني نشو
00:07:26.696 --> 00:07:27.989
!اون دوستم بود
00:07:28.072 --> 00:07:30.116
!اون دوستت نبود الي
بذار حدس بزنم
00:07:30.199 --> 00:07:33.077
ازت قول گرفت به کسي نگي
تنهايي باهم وقت مي گذرونين؟
00:07:33.161 --> 00:07:34.162
همه ي متجاوزا اينکارو ميکنن
00:07:34.245 --> 00:07:36.247
...تو خيلي چيزا هستي
00:07:36.747 --> 00:07:38.207
اما احمق نيستي
00:08:04.817 --> 00:08:07.195
!اوه، اوه، سلام
00:08:07.278 --> 00:08:08.946
سلام -
سلام عزيزم -
00:08:09.030 --> 00:08:11.073
اه خداي من
خيلي خوشحالم شماها اينجايين
00:08:11.157 --> 00:08:12.158
اه خداي من
00:08:13.242 --> 00:08:14.702
حالت چطوره؟ -
خوبم -
00:08:14.785 --> 00:08:15.953
آره، اين عاليه
00:08:16.037 --> 00:08:18.289
خب، خوشبختانه نوجوونا
احساساتشونو پيام ميدن
00:08:18.372 --> 00:08:19.832
پس ميدونم حال الي خوبه
00:08:19.916 --> 00:08:21.584
خيلي خوب، گوشي رو بذار کنار
00:08:22.793 --> 00:08:24.378
به دروازه ي جهنم خوش اومدي
00:08:25.838 --> 00:08:27.715
و من تو فيلم "وس اندرسون" هستم
00:08:27.798 --> 00:08:30.051
که توي يه آشرام عجيب سفيد پوستيه
00:08:30.676 --> 00:08:31.969
سلام پدر -
عشقي، سلام -
00:08:32.053 --> 00:08:33.011
هي
00:08:33.095 --> 00:08:34.347
اين ويل بتلهايم عه
00:08:34.597 --> 00:08:36.140
اه، با برونو فاميلي؟
00:08:36.224 --> 00:08:38.142
همه ميدونن ري طرفدار ژانر فانتزيه
00:08:38.226 --> 00:08:40.061
داره به برونو بتلهايم
...اشاره مي کنه، نويسنده
00:08:40.144 --> 00:08:42.063
کاربرد افسانه" يه کتاب کلاسيکه"
00:08:42.355 --> 00:08:45.107
نسبتي ندارم، فقط طرفدارشم
خوشحالم از ديدنتون آقاي کوئين
00:08:45.816 --> 00:08:46.817
ري صدام کن
00:08:47.109 --> 00:08:47.944
ويل؟
00:08:48.945 --> 00:08:50.655
بالاخره همو ديديم
00:08:51.239 --> 00:08:52.156
!اوه
00:08:52.448 --> 00:08:53.908
تو جذابي
00:08:53.991 --> 00:08:55.409
منم خوشحالم از ديدنت، داتي
00:08:55.493 --> 00:08:57.203
!بيا اينجا عزيزم، خوشگل شدي
00:08:57.286 --> 00:08:59.288
سلام مامان -
ببخشيد، من دستپاچه ام -
00:08:59.372 --> 00:09:01.249
بريم نوشيدني بگيريم براتون -
باشه -
00:09:03.084 --> 00:09:04.293
خوب به نظر مياد
00:09:07.922 --> 00:09:10.007
فورتي -
"رفيق! سلام "عشق
00:09:10.091 --> 00:09:11.801
کجا رفت؟ اوناهاشش
00:09:12.301 --> 00:09:13.427
!بايد دوست دخترمو ببيني، ايمي
00:09:13.511 --> 00:09:14.804
ايمي بيا اينجا
00:09:22.311 --> 00:09:23.729
سلام
00:09:25.147 --> 00:09:26.274
ويل بتلهايم
00:09:26.357 --> 00:09:27.275
ايمي آدام
00:09:27.900 --> 00:09:29.110
خوشحالم از آشناييت
00:09:29.193 --> 00:09:30.236
نميتونه اون باشه
00:09:30.319 --> 00:09:31.946
دارم توهم مي زنم؟
00:09:32.488 --> 00:09:34.407
دست خودشه، اين واقعيه
00:09:34.490 --> 00:09:35.491
کنداس اينجاست
00:09:35.575 --> 00:09:36.492
...ويل بتلهايم
00:09:36.576 --> 00:09:38.035
چه اسم خوبي
00:09:38.536 --> 00:09:39.704
انقدر که به نظر ساختگي مياد
00:09:40.204 --> 00:09:42.290
داره سعي مي کنه باهام کل کل کنه؟
00:09:42.373 --> 00:09:44.458
بامزه است، چون داشتم فکر مي کردم
"ايمي آدام"
00:09:44.542 --> 00:09:46.460
چقدر غيرقابل گوگل کردن
(منظور اينه که اسم ساده و رايجيه)
00:09:48.254 --> 00:09:50.965
اين بازيه براش
داره از اينکار لذت ميبره
00:09:51.048 --> 00:09:52.425
خيلي خوشحالم دوباره ميبينمت
00:09:52.800 --> 00:09:54.552
اون ديوونست، عشق
00:09:54.802 --> 00:09:56.846
منم خيلي گشنمه
...ميتونم دست خودمو بخورم، پس بريم
00:09:56.929 --> 00:09:59.557
اه، نه، نگران نباش، مال منو بخور -
اوه -
00:09:59.682 --> 00:10:02.143
همونجوري که بچه ها ميگن
"لعنت به زندگيم"
00:10:15.531 --> 00:10:16.991
اوه، خوبه، بيداري
00:10:17.617 --> 00:10:19.327
!ششش
00:10:19.535 --> 00:10:21.454
چيزي نيست، جات کاملا امنه
00:10:22.580 --> 00:10:23.914
يه سورپرايز برات دارم
00:10:29.712 --> 00:10:31.255
ميتوني قول بدي آروم باشي؟
00:10:32.798 --> 00:10:34.175
باشه، خوبه
00:10:36.510 --> 00:10:39.013
ببخشيد، حرفي که زدم از ته دل نبود
من احمقم
00:10:39.096 --> 00:10:40.681
باشه، من احمقم. بيا فقط بريم خونه
00:10:40.765 --> 00:10:43.225
تو داري اين حرفو ميزني چون فکر مي کني
چيزيه که مي خوام بشنوم
00:10:43.309 --> 00:10:44.977
نه، من دارم اين حرفو مي زنم
00:10:45.061 --> 00:10:47.605
چون پشت ماشين بسته شدم
00:10:47.688 --> 00:10:48.856
...مجبور بودم
00:10:49.273 --> 00:10:50.608
...تا بتونيم بيايم اينجا
00:10:51.025 --> 00:10:52.068
تا حرف بزنيم
00:10:52.151 --> 00:10:53.277
خيلي متاسفم
00:10:55.279 --> 00:10:57.907
اما ارزششو داره -
کجاييم؟ -
00:10:58.449 --> 00:10:59.408
درياچه ي ماهوپاک
00:11:00.284 --> 00:11:03.329
اون پيکنيک عالي که داشتيم و يادته؟
چيزايي که دوست داري رو آوردم باز
00:11:04.038 --> 00:11:05.414
...نه، فقط، باشه
00:11:05.498 --> 00:11:07.625
ميدونم...ميدونم نميخواي بهم صدمه بزني
00:11:07.708 --> 00:11:09.794
هيچوقت بهت صدمه نمي زنم -
فقط بازم کن، بازم کن -
00:11:09.877 --> 00:11:11.879
فعلا نميتونم باز کنم
ميدوني که نمي تونم
00:11:12.630 --> 00:11:13.631
فقط صبر کن
00:11:23.182 --> 00:11:24.767
مرسي، ممنون
00:11:29.105 --> 00:11:30.064
!کنداس
00:11:40.866 --> 00:11:42.868
گوش کن، تو متوجه نيستي
!اين کارو نکن
00:11:42.952 --> 00:11:45.371
!بس کن! لطفا، اينکارو نکن
!شش! شششش
00:11:45.538 --> 00:11:46.372
...بس کن
00:11:46.455 --> 00:11:47.373
!بس کن
00:12:04.515 --> 00:12:05.474
چطوري؟
00:12:05.558 --> 00:12:07.435
چطوري اين کارو کرده؟
00:12:07.518 --> 00:12:10.062
پس، بگين، بگين، چطوري آشنا شدين
00:12:10.146 --> 00:12:11.313
خيلي دوست داريم بدونيم
00:12:11.397 --> 00:12:13.232
آره، بگين -
...خب، ما -
00:12:13.315 --> 00:12:14.900
جنوب بوديم -
...آره، و -
00:12:15.359 --> 00:12:18.529
ايمي به من نگاه هاي عجيب مي کرد -
خوشم اومده بود، اونم همينطور -
00:12:18.612 --> 00:12:21.031
اومد "کيسو" برداره -
اه، کيسو -
(کيسو، چيپس با پنير آب شده)
00:12:21.490 --> 00:12:23.451
...و، به نظر مثل -
سرنوشت بود -
00:12:23.701 --> 00:12:25.035
از اون موقع جدا نشدني ايم
00:12:25.119 --> 00:12:26.787
تا وقتي دوام داره لذت ببرين
00:12:26.871 --> 00:12:29.290
آره، باهم از "آستين" تا اينجا تو جاده اومديم
00:12:29.373 --> 00:12:31.250
تونستيم يکم بيشتر همديگه رو بشناسيم
00:12:31.333 --> 00:12:33.210
و شغلت چيه؟
00:12:33.294 --> 00:12:35.629
ايمي تهيه کننده ي فيلم مستقله -
اه، بيخيال -
00:12:35.713 --> 00:12:37.798
آره، ما راستش آماده سازي رو شروع کرديم
00:12:37.882 --> 00:12:39.925
براي فيلمي که داريم سعي ميکنيم بسازيم
00:12:40.384 --> 00:12:41.218
عزيزم؟
00:12:46.766 --> 00:12:49.518
ميتونست وانمود کنه اهميت ميده
مثلا، اگه ميخواست
00:12:50.978 --> 00:12:53.272
واو، اين گارسون ها خيلي کند هستن
00:12:53.355 --> 00:12:55.900
اه، نوشيدني ميخواي؟
برات نوشيدني ميگيرم عزيزم
00:12:55.983 --> 00:12:57.735
ميشه برام "بوچ" بگيري لطفا؟
00:12:58.861 --> 00:13:00.988
بدون الکل مشخصا -
آره -
00:13:01.113 --> 00:13:02.281
ممنونم ازت
00:13:05.743 --> 00:13:07.328
بفرما -
ممنون -
00:13:09.872 --> 00:13:11.081
داري اينجا چيکار مي کني؟
00:13:11.165 --> 00:13:13.751
بهت گفتم پيدام ميشه تا تو رو
به سزاي اعمالت برسونم
00:13:13.834 --> 00:13:14.919
پس حالا اينجاييم
00:13:15.669 --> 00:13:16.962
کريسمس مبارک
00:13:17.797 --> 00:13:21.050
چطور اين بمب ساعتي رو
ازت دور کنم عشق؟
00:13:21.133 --> 00:13:23.344
ميخواي بدوني چطور پيدات کردم؟ -
خيلي دوس دارم بشنوم -
00:13:27.097 --> 00:13:29.600
خب يه بعد از ظهري احساس گندي داشتم
00:13:29.683 --> 00:13:32.686
که اين لينک رو ديدم در مورد اينکه
آدماي معروف چطور زندگي مي کنن
00:13:32.770 --> 00:13:34.563
کيه که يکم سرگرمي لازم نداشته باشه؟
00:13:34.855 --> 00:13:36.273
پس من کليک کردم و يه لينکي بود که
00:13:36.357 --> 00:13:38.359
چطور همه ي بچه باحال ها ميرن
خونه ي هندرسون
00:13:38.442 --> 00:13:40.194
و با اينکه با کارش آشنايي نداشتم
00:13:40.277 --> 00:13:42.655
همينجوري راجب اين
آدم عوضي کنجکاو شدم
00:13:42.738 --> 00:13:44.824
که مثل چي نعشه رو ميز قهوه خوري بود
00:13:44.907 --> 00:13:48.536
که اين اولين باري بود که
عشق رويايي جديدمو ديدم
00:13:49.078 --> 00:13:51.997
معلومه که برادرت
زندگي منو نابود کرده
00:13:52.081 --> 00:13:53.290
زندگيمونو
00:13:53.374 --> 00:13:55.417
و اون خيلي احمقه
00:13:55.626 --> 00:13:57.670
...و همينجوري نگاه کردم و
00:13:59.630 --> 00:14:00.631
نه
00:14:01.799 --> 00:14:02.800
نميتونه باشه
00:14:04.510 --> 00:14:05.719
نمي تونه باشه
00:14:05.803 --> 00:14:07.763
ميخواستم بهت کمک کنم، عشق
00:14:07.847 --> 00:14:09.598
انسان دوستي خطرناکه
00:14:09.682 --> 00:14:11.058
شوکه شدم لس آنجلس رو انتخاب کردي
00:14:11.350 --> 00:14:12.184
اما پيدات کردم
00:14:12.977 --> 00:14:13.811
عاليه
00:14:14.228 --> 00:14:15.437
برنامه چيه؟
00:14:15.521 --> 00:14:17.857
مي خواي اين افسانه ي دراماتيک رو
بهشون بگي؟
00:14:17.940 --> 00:14:20.693
اين آخر هفته ي خاصي هست براشون
00:14:20.776 --> 00:14:23.279
پس من صبر مي کنم تا "اگه" و "وقتي" که
مجبور شدم بگم
00:14:23.362 --> 00:14:27.783
اما فعلا از اونا در برابر تو
محافظت مي کنم، عزيزم
00:14:27.908 --> 00:14:29.743
...مخصوصا
00:14:31.328 --> 00:14:32.538
از دوست دختر جذابت
00:14:32.621 --> 00:14:34.623
ويل، مرد خوش شانسي هستي
00:14:34.832 --> 00:14:36.876
دلم تنگ شده بود برات عزيزم
00:14:40.379 --> 00:14:43.007
ميتونيم خودمونو ببريم سر ميز شام
00:14:48.387 --> 00:14:49.305
اين چه کوفتيه؟
00:14:51.724 --> 00:14:53.100
نمي دونستم ناخونتو مي جويي
00:14:56.228 --> 00:14:57.146
نمي جوئم
00:14:57.646 --> 00:14:59.023
نه از وقتي که بچه بودم
00:14:59.106 --> 00:15:01.108
خب، چيه؟
ديدن پدر مادرم مضطربت کرده؟
00:15:01.442 --> 00:15:03.027
چون واسه من مهم نيست
اونا چه فکري مي کنن
00:15:03.110 --> 00:15:05.195
حالا الان بايد اين تجديد عهد رو بنويسم
00:15:05.905 --> 00:15:08.282
"باورم نمي شه بايد به پدر مادرم بگم "عشاق
00:15:08.741 --> 00:15:09.575
خب نگو
00:15:09.950 --> 00:15:12.536
حرف خودتو بزن -
نه، نمي تونم، مامانم بهم متن داده -
00:15:12.620 --> 00:15:14.079
"گفت "به سبک خودت بنويس
00:15:14.163 --> 00:15:16.540
اما تقريبا مطمئنم منظورش اين بود که
"هيچ تغييري نده"
00:15:16.624 --> 00:15:18.208
مي خواي تنهات بذارم کار کني؟
00:15:18.292 --> 00:15:19.668
ميتونم برم خيمه ي فورتي
00:15:22.087 --> 00:15:24.506
آره، راستش. اگه اشکالي نداره
00:15:24.590 --> 00:15:25.591
نه
00:15:25.674 --> 00:15:28.052
کامبوچا که همش ميخوره
...نشونه ي خوبي نيست. من فقط
00:15:28.344 --> 00:15:30.137
ميدونم، درک مي کنم -
باشه -
00:15:30.387 --> 00:15:31.680
اون بيرون گم نشي
00:15:40.522 --> 00:15:42.274
کمکت مي کنم، خواهر هلکوپتري
(خواهر هلکوپتري، خواهري که زيادي مواظب برادرشه)
00:15:43.275 --> 00:15:46.278
بايد حواسم به کنداس باشه تا
از تو در برابرش محافظت کنم
00:15:46.820 --> 00:15:47.738
اما...
00:15:47.821 --> 00:15:50.866
واسه اينکه اتفاقي وارد
خيمه ي "جف بيزو" نشم
00:15:50.950 --> 00:15:53.452
نقشه ي خيمه هارو لازم دارم
00:15:54.370 --> 00:15:55.287
ويل؟
00:15:56.580 --> 00:15:57.706
همه چي خوبه؟
00:15:58.207 --> 00:15:59.833
عاليه، ممنون
00:16:00.459 --> 00:16:03.837
من فقط مي خواستم يه سر
به خيمه ي حقيقت بزنم
00:16:03.921 --> 00:16:05.923
...همينطور دنبال -
بهم ملحق ميشي؟ -
00:16:08.133 --> 00:16:11.053
...من راستش -
اصرار دارم که تو زمان حال باشي -
00:16:14.014 --> 00:16:14.848
باشه
00:16:25.651 --> 00:16:27.403
چيزي نيست، تو نمي دم
00:16:27.486 --> 00:16:28.612
حالا بده تو
00:16:35.285 --> 00:16:37.246
پس تازه از نيويورک اومدي ها؟
00:16:37.329 --> 00:16:39.164
آره
00:16:39.248 --> 00:16:41.750
دوران بچگيم که نيويورک بودم رو يادمه
00:16:42.334 --> 00:16:44.044
آه، دوران جواني
00:16:44.920 --> 00:16:45.838
تو هنوز جووني
00:16:46.130 --> 00:16:47.548
اينو به واژنم بگو
00:16:48.048 --> 00:16:49.049
هيچکي بهت هشدار نمي ده
00:16:49.133 --> 00:16:51.635
يه روز پا ميشي ميبيني
از صحرا خشک تره
00:16:52.302 --> 00:16:54.263
اگه اين روغن شگفت انگيزي که
توليد کرديم نبود
00:16:54.346 --> 00:16:55.514
نمي دونم چيکار مي کردم
00:16:56.473 --> 00:16:59.143
همينجوريش تو اين سن به
ارگاسم رسيدن سخته
00:16:59.226 --> 00:17:00.436
واقعا اين اتفاق داره ميوفته؟
00:17:00.519 --> 00:17:02.604
به هر حال، به نظر مياد درک مي کني ويل
00:17:04.106 --> 00:17:04.940
عجب چونه اي
00:17:06.983 --> 00:17:08.694
اون عشوه نمياد
داره امتحانم مي کنه
00:17:08.777 --> 00:17:11.363
من نعشه ام
اون اميدواره اين باعث بشه حقيقت رو بگم
00:17:15.617 --> 00:17:18.704
...من فکر مي کنم دخترت فوق العاده ترين زنيه
00:17:19.413 --> 00:17:20.247
که تا حالا ديدم
00:17:27.296 --> 00:17:28.464
از رابطه ي تو با "عشق" خوشم مياد
00:17:30.716 --> 00:17:32.634
موانعي که سر راهم هست
يکي داتي عه
00:17:32.968 --> 00:17:34.386
و يک مشکل اساسي تر
00:17:34.470 --> 00:17:37.973
که هر صدم ثانيه ي
اين "ولکند" برنامه ريزي شده
00:17:38.057 --> 00:17:40.267
چطور کنداس رو تنها گير بيارم؟
00:17:40.350 --> 00:17:41.518
چطور اينکارو بکنم عشق؟
00:17:41.602 --> 00:17:43.020
چطوري از تو دورش کنم؟
00:17:43.812 --> 00:17:47.024
بذارين گرگ ناخودآگاهتون رو بيدار کنه
00:17:47.107 --> 00:17:48.317
با غريزه اتون آشنا شين
00:17:56.825 --> 00:17:57.659
هي
00:18:10.422 --> 00:18:13.175
قسمت خوبش اينه که
کوئين ها دارن باهاش لج ميشن
00:18:13.717 --> 00:18:15.969
خوشحالي از بد حالي ديگران
خود کشي کارمايي عه
00:18:25.813 --> 00:18:28.607
...بابا، راستش
يه دقيقه وقت داري؟
00:18:28.690 --> 00:18:30.943
الان نه پسرم
با "بازي" دو ست تنيس بايد بازي کنم
00:18:33.403 --> 00:18:34.404
"درسته، ببخشيد "باز
00:18:34.488 --> 00:18:35.948
"بريم "باز
00:18:37.950 --> 00:18:38.784
لعنتي
00:18:39.576 --> 00:18:40.494
اشکال نداره
00:18:42.788 --> 00:18:43.664
...هميشه فورتي
00:18:44.123 --> 00:18:47.042
سعي مي کنه با اين دخترا
والدينمونو تحت تاثير قرار بده
00:18:48.627 --> 00:18:49.670
ميشه کمک کني؟
00:19:09.731 --> 00:19:12.943
آلي وانگ در استاديو عه
تا راجب هندرسون صحبت کنه
00:19:13.026 --> 00:19:15.028
يا به اون اسمي که ميشناختش، جاش
00:19:32.129 --> 00:19:36.633
فيلمي مي سازم که
تو جشنواره فيلم ساندنس ???? پخش شه
00:19:37.259 --> 00:19:38.177
سانس سينما جمعه شبا باشه
00:19:38.260 --> 00:19:40.220
بعد جوايز گاتهام رو جارو کنم
00:19:40.304 --> 00:19:44.308
دو...نه...سه تا جايزه
فيلم هاي مستقل رو ببرم
00:19:44.766 --> 00:19:45.851
لعنت به اسکار
00:19:50.439 --> 00:19:52.566
من تورو ميشنوم و ميپذيرم فورتي
00:19:54.985 --> 00:19:55.986
اينکار جواب ميده؟
00:19:56.528 --> 00:19:58.280
چون ماشينم خيلي قديميه
00:19:58.530 --> 00:20:00.616
آره، ماشين "پريوس" جديد و
براق مال خودت ميشه
00:20:00.699 --> 00:20:02.784
تنها چيزي که لازم داري
بغل گروهيه و ?? هزار دلار
00:20:07.164 --> 00:20:08.040
...من
00:20:08.832 --> 00:20:10.626
بهترين پارتنر رو پيدا مي کنم
00:20:13.503 --> 00:20:15.255
خوبه
00:20:17.382 --> 00:20:19.134
ما تورو ميشنويم وميپذيريم گيب
00:20:19.843 --> 00:20:23.805
...من به رويايي که هميشه داشتم ميرسم
00:20:25.641 --> 00:20:28.268
سفر به ايتاليا...
00:20:30.062 --> 00:20:31.063
ايتاليا؟
00:20:31.605 --> 00:20:32.439
واقعا؟
00:20:33.357 --> 00:20:35.192
اون خيلي درگير منه
00:20:37.527 --> 00:20:39.863
باشه، زود باش
يکي بايد کمکش کنه، برو
00:20:42.157 --> 00:20:43.617
من تورو ميپذيرم -
من تورو مي پذيرم -
00:20:43.700 --> 00:20:44.534
...من ميشنوم
00:20:46.912 --> 00:20:48.038
...و تورو مي پذيرم
00:20:48.705 --> 00:20:49.539
ايمي
00:20:57.464 --> 00:20:58.924
...تو...ببخشيد
00:20:59.007 --> 00:21:00.801
حالم خوب نيست
00:21:00.884 --> 00:21:03.345
فکر ميکنم آب بدنم کم شده -
اشکال نداره -
00:21:04.054 --> 00:21:05.347
از عشق نترس
00:21:05.973 --> 00:21:07.015
بغل کنين
00:21:41.216 --> 00:21:43.468
من...متاسفم
من...بايد دراز بکشم
00:21:58.442 --> 00:22:00.610
هيچ...تلاشي...نکن
00:22:00.694 --> 00:22:03.697
من هر يک ساعت به يکي
بيرون از اينجا پيام ميدم
00:22:03.780 --> 00:22:05.157
هر بلايي سر من يا کوئين ها بياد
00:22:05.490 --> 00:22:07.326
هويت واقعيتو براي همه افشا ميکنم
00:22:07.409 --> 00:22:10.078
و "همه چيز رو" تحويل مقامات ميدم
00:22:10.162 --> 00:22:12.080
ديوونه شدي؟
فقط مي خوام باهات حرف بزنم
00:22:12.164 --> 00:22:14.499
اه، منظورت مثل اون دفعه است
که منو ول کردي بميرم؟
00:22:14.583 --> 00:22:16.877
نميتونه چاقو رو نگه داره
...يه حرکت سريع لازمه و
00:22:16.960 --> 00:22:19.921
نه، نه، اون اشتباه مي کنه، من به
آدما صدمه نميزنم، مخصوصا زن ها
00:22:20.005 --> 00:22:21.631
مخصوصا وقتي عقلشون رو
از دست دادن
00:22:21.715 --> 00:22:23.342
نه، من اينجوري نيستم
00:22:23.592 --> 00:22:25.302
...کنداس، ميشه ما
00:22:26.303 --> 00:22:28.055
لطفا آتش بس داشته باشيم؟ -
...از من -
00:22:28.430 --> 00:22:29.765
دور شو
00:22:29.848 --> 00:22:31.641
فکر مي کنم اين فقط يه سوتفاهم بزرگه
00:22:31.725 --> 00:22:33.685
!انقدر منو آتيش نزن
00:22:36.021 --> 00:22:37.522
تو نميخواي از اونا محافظت کني
00:22:39.858 --> 00:22:40.984
مي خواي به من صدمه بزني
00:22:47.657 --> 00:22:48.575
زود باش
00:22:50.952 --> 00:22:51.870
انجامش بده
00:23:00.879 --> 00:23:02.005
نمي تونم
00:23:03.548 --> 00:23:05.467
خيلي سخت تر از اون چيزيه که
به نظر مي رسه
00:23:08.720 --> 00:23:10.055
شماها دارين اينجا چي کار مي کنين؟
00:23:10.347 --> 00:23:11.765
هي
00:23:12.140 --> 00:23:13.183
همه چي مرتبه؟
00:23:13.850 --> 00:23:15.435
آره
00:23:15.727 --> 00:23:16.686
آلرژيمه
00:23:17.020 --> 00:23:20.023
ويل چند تا قرص "کلاريتين" برام
آورد، مرسي مرد
00:23:20.649 --> 00:23:21.525
خواهش مي کنم
00:23:23.985 --> 00:23:25.070
بريم
00:23:25.445 --> 00:23:26.571
وقتشه يکم خوشگل کنيم
00:23:26.696 --> 00:23:27.656
اوه
00:23:29.866 --> 00:23:31.076
خيلي خب
00:23:31.201 --> 00:23:32.327
خيلي خب
00:23:33.703 --> 00:23:35.539
خب دوتا آوردم
00:23:35.622 --> 00:23:37.666
هر کدومشو که خواستي مي توني برداري
00:23:37.999 --> 00:23:40.168
برام فرقي نداره
00:23:42.295 --> 00:23:43.338
ايمي حالت خوبه؟
00:23:44.548 --> 00:23:47.342
ميدونم مامانم آدم سختيه
00:23:48.969 --> 00:23:51.763
و ميدونم بابامم ميتونه آدم سختي باشه
00:23:51.972 --> 00:23:53.306
...مرسي، اونجوري
00:23:53.765 --> 00:23:55.225
...واقعا اونجوري نيست، بيشتر
00:23:56.101 --> 00:23:57.394
مي توني همه چيزو بهم بگي
00:23:58.061 --> 00:23:59.146
من صندوقچه ي اسرارم
00:24:01.523 --> 00:24:02.691
نميخوام ديوونه به نظر بيام
00:24:05.068 --> 00:24:05.902
...خب
00:24:06.528 --> 00:24:08.363
به نظر نمياي و نيستي
00:24:10.365 --> 00:24:12.742
يه اتفاق خيلي بدي برام افتاد
00:24:13.368 --> 00:24:14.369
تو يه جايي مثل اينجا
00:24:15.454 --> 00:24:19.666
با يه آدمي که يه جورايي
حس مي کردم آدم بديه گم شدم
00:24:20.333 --> 00:24:22.085
چيزي نشد البته
00:24:23.545 --> 00:24:24.838
خب، خوبه
00:24:26.673 --> 00:24:27.674
...آره، خب منظورم اينکه
00:24:28.341 --> 00:24:29.593
حتما برات يادآوري شده
00:24:30.677 --> 00:24:33.763
ضربه ي روحي تو بدنته
...پس نمي توني کنترلش کني، اما
00:24:35.682 --> 00:24:38.310
با ريسک اينکه ممکنه
حرفم مثل مامانم باشه
00:24:38.768 --> 00:24:41.563
شايد "شامان اپن" بتونه کمکت کنه
(درمان با استفاده از ارواح)
00:24:42.522 --> 00:24:44.858
واقعا مسئله ي مهمي نيست
00:24:45.734 --> 00:24:48.445
تو و خانوادت خيلي بهم لطف دارين
00:24:48.528 --> 00:24:49.696
...اوه -
خيلي ام باحالين -
00:24:49.779 --> 00:24:51.823
خوش حالم که اينجوري فکر ميکني
00:24:51.990 --> 00:24:54.910
خب، بگو تو و ويل چه طور آشنا شدين؟
00:24:54.993 --> 00:24:57.579
خيلي به هم مياين
00:24:57.704 --> 00:25:00.415
اوه... خب سرکار
00:25:00.499 --> 00:25:02.250
من عملا مجبورش کردم
باهام قرار بذاره
00:25:02.334 --> 00:25:03.793
پيچيده نمي شه؟
00:25:04.211 --> 00:25:06.671
با کسي که قرار ميذاري کار کني؟ -
نه واقعا -
00:25:07.464 --> 00:25:09.132
براي تو و فورتي پيچيده ميشه؟
00:25:09.216 --> 00:25:11.927
اوه نه، ما عالي ايم
ما با هم خوبيم
00:25:12.010 --> 00:25:15.096
راستش ما داريم فيلم بردار سينمايي
استخدام مي کنيم
00:25:16.014 --> 00:25:16.890
از الان؟
00:25:17.599 --> 00:25:18.975
يکم زود نيست؟
00:25:19.976 --> 00:25:23.438
داريم سعي مي کنيم
سبکمونو مشخص کنيم
00:25:23.939 --> 00:25:26.066
کجا کار ميکني؟
دوستم "لوسي" رو ديدي؟
00:25:26.566 --> 00:25:27.567
توي "اتحاديه" کار ميکنه
(شرکت هواپيمايي)
00:25:27.651 --> 00:25:29.569
من مستقل کار مي کنم
00:25:29.778 --> 00:25:32.405
و معمولا هم فقط به جنوب غربي
پرواز مي کنم
00:25:37.244 --> 00:25:38.370
منظورم آژانسه
00:25:39.162 --> 00:25:41.665
اتحاديه استعدادها -
اوه، آره، درسته -
00:25:41.831 --> 00:25:43.833
نه، نه، فکر نکنم ديده باشمش
00:25:43.917 --> 00:25:46.795
نه، اشتباه رايجي عه
00:25:57.806 --> 00:25:59.641
بابا، بالاخره اومدي
00:26:00.559 --> 00:26:02.602
ايميل امو گرفتي؟
00:26:02.686 --> 00:26:04.813
کتان به هرکسي نمياد
00:26:06.773 --> 00:26:08.441
حداقلش مي توني بهم سلام کني؟
00:26:09.818 --> 00:26:11.111
فورتي، نميخوام بشنوم
00:26:12.737 --> 00:26:14.155
باشه، باشه
00:26:14.239 --> 00:26:16.116
...اوه، ببين، ميدونم، ولي
00:26:16.575 --> 00:26:18.493
...ايمي واقعا يه ايده ي فوق العاده داره
00:26:18.577 --> 00:26:19.494
ايمي
00:26:19.869 --> 00:26:22.914
يه دختر ديگه با پوست برنزه
00:26:23.582 --> 00:26:26.209
...بذار حدس بزنم ميخواد يه
00:26:26.543 --> 00:26:29.671
رستوران غذاي آشغالي گياهي مثل
کريستال" باز کنه؟"
00:26:31.339 --> 00:26:34.050
ويل ازش بپرس چقدر پول ميخواد؟
00:26:34.509 --> 00:26:36.469
...توي همچين موقعيت هايي
00:26:36.553 --> 00:26:38.888
بهترين کار اينه که به طرز
عجيبي ساکت بموني
00:26:38.972 --> 00:26:42.350
فورتي گفته رو برگه ي امتحان
وروردي دانشگاش نقاشي کشيده؟
00:26:43.018 --> 00:26:45.312
بايد به دانشگاه "دارتموت" يه
ساختمون اهدا مي کردم تا قبولش کنن
00:26:45.395 --> 00:26:46.229
...خيلي خب، بابا
00:26:46.980 --> 00:26:51.026
مي دوني که هر از گاهي
درگير اعتياد بودم
00:26:51.109 --> 00:26:52.986
اين "اگزما" نيست، فورتي
00:26:53.987 --> 00:26:57.365
اعتياد چيزي نيست که هر از گاهي اتفاق بيفته
و بهونه ي خوبي براي تنبلي نيست
00:26:59.451 --> 00:27:02.245
صد هزار دلار
آخرين باريه که ازت پول ميخوام
00:27:02.662 --> 00:27:04.247
ويل ايده امونو شنيده
00:27:06.750 --> 00:27:07.626
آره شنيدم
00:27:08.918 --> 00:27:10.253
فکر مي کنم ايده ي عالي ايه
00:27:11.421 --> 00:27:12.839
پسرت پتانسيل خوبي داره
00:27:12.922 --> 00:27:14.799
خب، اگه پسرم انقدر
ترسو و نق نقو نبود
00:27:14.883 --> 00:27:17.218
لازم نداشت يکي ديگه
براش جورشو بکشه
00:27:19.512 --> 00:27:21.431
برات يه چک ديگه نمي نويسم
00:27:21.806 --> 00:27:22.807
يه شغل پيدا کن
00:27:23.642 --> 00:27:24.601
و زندگي تو بساز
00:27:28.063 --> 00:27:29.648
...خب
00:27:32.108 --> 00:27:33.568
پيک ام اومده
00:27:34.277 --> 00:27:35.654
تاکو بل گرفتم
00:27:35.737 --> 00:27:37.197
فورتي، فورتي
00:27:37.697 --> 00:27:38.782
حالت خوبه؟
00:27:39.449 --> 00:27:40.283
آره
00:27:40.784 --> 00:27:43.119
اون عوضيه و منم خسته شدم ديگه
00:27:43.203 --> 00:27:45.121
از اين تيکه هاي گياه خواري و اينا
00:27:45.205 --> 00:27:46.289
بهتره تو هم بياي
00:27:47.332 --> 00:27:51.378
مي توني بعد از "چالوپا" خوردن
به خواهرم سرويس بدي
00:28:01.221 --> 00:28:02.597
آينده چه خبره؟
00:28:05.350 --> 00:28:08.436
تو و ايمي داشتين راجب
چي حرف مي زدين؟
00:28:08.687 --> 00:28:10.980
...چرا؟ چيزي
00:28:11.064 --> 00:28:12.273
...نه، نه، فقط
00:28:12.357 --> 00:28:13.441
سر يه دروغي مچشو گرفتم
00:28:13.942 --> 00:28:15.819
و الان نگرانم
00:28:15.902 --> 00:28:17.862
ميدونستم باهم هم نظريم
00:28:17.946 --> 00:28:19.072
...موافقم، اون
00:28:19.280 --> 00:28:20.699
بدترين آدمه
00:28:20.824 --> 00:28:21.991
همين الان از شرش خلاص شو
00:28:22.075 --> 00:28:23.284
صبر کن، چي؟
00:28:24.494 --> 00:28:25.412
نه، اين زياده رويه
00:28:25.995 --> 00:28:29.332
فورتي هم ناراحت ميشه، تو چت شده؟
00:28:29.958 --> 00:28:30.959
هم نظر نيستيم
00:28:31.543 --> 00:28:33.169
ميدونم که توي "خيمه ي صداقت" نيستيم
00:28:33.253 --> 00:28:35.755
ولي بازم مي تونيم باهمديگه
صادق باشيم درسته؟
00:28:38.299 --> 00:28:39.759
مثل هميشه نيستي
00:28:40.176 --> 00:28:42.595
از وقتي که اومديم اينجا عجيب شدي
00:28:43.722 --> 00:28:45.724
مي خوام همه چيزو بهت بگم
00:28:45.807 --> 00:28:49.018
...و به زودي ميگم، اما فعلا
00:28:49.102 --> 00:28:50.353
ميخواي بدوني چرا عجيبم؟
00:28:50.812 --> 00:28:52.731
چون خانواده ات ديوونه ان
00:28:53.273 --> 00:28:54.315
بهت هشدار داده بودم
00:28:54.399 --> 00:28:57.277
بهم هشدار داده بودي؟
مامانت همش داره راجب واژنش حرف مي زنه
00:28:57.360 --> 00:28:58.236
مامانم چيکار کرده؟
00:28:58.319 --> 00:29:00.071
و بابات، ميانجي گري کردم
00:29:00.155 --> 00:29:01.948
تا به فورتي کمک کنم
که تو ازم خواستي بکنم
00:29:02.031 --> 00:29:04.409
مجبورم کرد "چالوپا" بخورم
الانم مريض شدم
00:29:04.492 --> 00:29:05.326
صبر کن
00:29:05.618 --> 00:29:07.203
فورتي "تاکو بل" سفارش داده بود؟ -
آره -
00:29:07.620 --> 00:29:08.705
...چي
00:29:09.581 --> 00:29:11.374
چيه؟ چه اتفاقي داره ميفته؟
00:29:11.458 --> 00:29:12.709
خب، بايد برم
00:29:12.792 --> 00:29:14.669
فورتي هميشه قبل از اينکه
برگرده سراغ اعتياد، "تاکوبل" ميگيره
00:29:14.753 --> 00:29:17.088
تو روي برادرت خيلي وسواس داري
اصلا عادي نيست
00:29:17.172 --> 00:29:18.298
بذار خلاصه کنم
00:29:18.381 --> 00:29:21.134
تو الان هم با مامان و بابام مشکل داري
00:29:21.217 --> 00:29:22.761
هم فورتي، هم من
00:29:22.844 --> 00:29:25.680
هم از اين دختره ايمي، به يه دليلي -
تو هم ازش خوشت نمياد -
00:29:25.764 --> 00:29:28.266
...متاسفم، متاسفم، دارم سعي ميکنم
00:29:28.683 --> 00:29:30.101
دوست پسر کاملي باشم
00:29:30.185 --> 00:29:32.061
خيلي ميخوام که باشم
00:29:32.145 --> 00:29:34.647
ولي تو به معناي واقعي
منو خوراک گرگ ها کردي
00:29:38.651 --> 00:29:42.363
مرسي که اين آخر هفته ي پراسترس رو
با دعوا راه انداختن بدتر کردي
00:29:46.326 --> 00:29:47.494
اولين دعوامون
00:29:47.911 --> 00:29:49.370
کنداس رو مقصر ميدونم
00:29:49.454 --> 00:29:50.789
ديگه وقت رفتنشه
00:30:03.009 --> 00:30:06.095
...نه، من...من
الان قيافم داغونه
00:30:06.179 --> 00:30:07.472
پريودم هستم
00:30:07.555 --> 00:30:09.516
باشه، کي اهميت ميده، بذار بيام تو
00:30:13.019 --> 00:30:16.272
خدايا، با چه آشغالايي قرار ميذاشتي
که به اين چيزا اهميت مي دادن؟
00:30:17.690 --> 00:30:18.608
واسه چي اومدي اينجا؟
00:30:18.691 --> 00:30:20.819
ميخوام عکس هارو پس بدي
00:30:22.654 --> 00:30:24.489
چرا؟
00:30:25.824 --> 00:30:26.908
به نظرم عالي به نظر ميايي
00:30:27.534 --> 00:30:28.618
گفتم بدوني
00:30:30.787 --> 00:30:34.332
آره، اونا مي خوان بفهمن دقيقا
هندرسون درگير چه چيزايي بوده
00:30:34.415 --> 00:30:36.000
بهشون گفتم يه سرنخ دارم از يکي
00:30:36.084 --> 00:30:39.295
که اطلاعاتي از دختراي جووني داره
که بتونيم بررسي کنيم
00:30:43.967 --> 00:30:45.718
اونا ميخوان بدونن چرا اين کارو کرده
00:30:49.639 --> 00:30:50.515
باشه
00:31:00.233 --> 00:31:01.192
چي شده؟
00:31:02.944 --> 00:31:04.320
...همينجا گذاشته بودمشون، من
00:31:12.912 --> 00:31:13.788
سلام
00:31:15.957 --> 00:31:17.458
برادرمو نديدين؟
00:31:17.667 --> 00:31:19.210
"نه، بعد از بازي "کورن هول
00:31:19.961 --> 00:31:22.130
الان واقعا داريم "کول ايد" ميخوريم؟
(نوشيدني بچه گونه)
00:31:22.213 --> 00:31:24.048
خداحافظ دنياي بي رحم
00:31:27.802 --> 00:31:30.138
کنداس بايد بره
اما اول کاراي مهم تر
00:31:30.305 --> 00:31:31.222
وقت معذرت خواهيه
00:31:32.473 --> 00:31:33.892
تو از غرورم برام مهم تري
00:31:35.977 --> 00:31:36.936
عشق، متاسفم
00:31:37.020 --> 00:31:39.188
نمي تونم الان کسي باشم که
حالت رو بهتر ميکنه
00:31:39.272 --> 00:31:42.191
دارم دنبال برادرم مي گردم
و سعي ميکنم مامانم رو کنترل کنم
00:31:42.275 --> 00:31:43.735
باشه، من کمک ميکنم
فورتي رو پيدا ميکنم
00:31:45.069 --> 00:31:45.987
باشه
00:31:47.488 --> 00:31:48.448
ممنونم
00:31:54.370 --> 00:31:55.914
دلايلا، سلام -
سلام -
00:31:56.581 --> 00:31:57.707
الي پيش تو نيست؟
00:31:57.790 --> 00:32:00.376
اين بلايي که سرم مياد
چون يک ساعته روش نظارت-والديني نکردم
00:32:00.460 --> 00:32:03.129
نه... ولي پيام دارم ازش
صبر کن
00:32:10.178 --> 00:32:14.515
باشه، خب، "تئاتر الکس" يه
برنامه ي چندلري چيزي داره
00:32:14.599 --> 00:32:16.935
مي توني به اونجا سر بزني، بايد برم -
باشه ممنون -
00:32:33.910 --> 00:32:35.244
معتاداي لعنتي
00:32:50.885 --> 00:32:52.387
پدر مادرم فقط والدين نيستن
00:32:53.346 --> 00:32:54.555
عشاق هم هستن
00:32:55.056 --> 00:32:55.890
...اونا
00:33:13.533 --> 00:33:15.034
از فيلم هاي کمدي-رمانتيک متنفرم
00:33:15.994 --> 00:33:18.287
هستم، تخمدان هامو در بيارين
(منظور اينکه اين تنفر با زن بودنش مغايرت داره)
00:33:18.371 --> 00:33:19.539
ميدونين چرا؟
00:33:19.831 --> 00:33:23.209
چون تو تمام عمرم
وقتي به پدر مادرم نگاه کردم
00:33:23.668 --> 00:33:25.336
عشقشون به نظر عشق نميومد
00:33:25.545 --> 00:33:26.713
...ميدونين اينکه
00:33:27.213 --> 00:33:28.756
سر خريدن کدوم دستمال توالت
دعوا مي کردن
00:33:29.424 --> 00:33:30.258
...و بعد
00:33:30.883 --> 00:33:33.052
وقتي چاه توالت مي گرفت
باهم بازش مي کردن
00:33:33.136 --> 00:33:35.221
...اين يعني در کنار هم بودن
00:33:36.514 --> 00:33:39.017
وقتي مشکلات طرف
اين بودن رو سخت مي کنه
00:33:39.976 --> 00:33:40.810
...و دونستن اينکه
00:33:41.519 --> 00:33:44.188
اونا رابطه اشون خيلي
فراتر از لحظه هاي بدشونه
00:33:44.731 --> 00:33:46.524
راجب اونا حرف نمي زني
00:33:46.607 --> 00:33:48.443
بر خلاف نظرات مردم تو اينترنت
00:33:48.526 --> 00:33:50.361
عشق پدر مادرم بي نقص نيست
00:33:50.653 --> 00:33:52.155
داري راجب خودمون حرف مي زني
00:33:52.238 --> 00:33:53.239
...رابطه اشون
00:33:54.407 --> 00:33:55.533
سخته
00:33:55.908 --> 00:33:57.076
بهم ريخته اس
00:33:57.160 --> 00:33:59.287
گاهي تحملشون زيادي سخت مي شه
00:34:01.456 --> 00:34:04.250
...اما خيلي بهتر از بي نقص بودنه، چون
00:34:05.376 --> 00:34:06.210
واقعيه
00:34:09.589 --> 00:34:10.922
وايسا، وايسا، ميخوام حرف بزنم
00:34:11.549 --> 00:34:12.592
...فورتي
00:34:12.675 --> 00:34:14.092
نه، ميخوام حرف بزنم، ميخوام حرف بزنم
00:34:17.804 --> 00:34:19.891
فورتي -
...يادتونه -
00:34:20.308 --> 00:34:22.935
اون وقتي اونا مارو کشوندن
"موسسه ي "هافمن
(موسسه روان پروري)
00:34:23.018 --> 00:34:25.396
چون تعريف ديگه اي از کلمه ي
00:34:25.480 --> 00:34:26.938
رابطه ي باز" داشتن؟"
(رابطه ي باز که طرفين مي تونن پارتنرهاي ديگه داشته باشن)
00:34:27.023 --> 00:34:29.108
اون واقعي بود
00:34:29.192 --> 00:34:30.650
... بازم هست، من فقط -
بسه پسرم -
00:34:30.735 --> 00:34:32.445
فقط بايد سيگار بکشم
00:34:32.862 --> 00:34:34.489
بايد سيگار بکشم
00:34:34.572 --> 00:34:37.784
...اوه نه، اين يکي نيست
اشکالي نداره، چيزي نيست
00:34:37.867 --> 00:34:38.868
چيزي نيست
00:34:39.952 --> 00:34:41.286
چيزي نيست، همه چي خوبه
00:34:41.829 --> 00:34:42.914
خوشگل شدي، مامان
00:34:43.706 --> 00:34:44.748
بيا بريم، چيزي نيست
00:34:44.831 --> 00:34:46.458
حالم خوب نيست -
بله -
00:34:47.085 --> 00:34:47.918
مي پيذيرم
00:34:50.420 --> 00:34:51.464
بيايين جشن بگيريم
00:34:57.970 --> 00:34:59.222
هي، هي، هي
00:34:59.639 --> 00:35:01.516
حالتون چطوره شماها؟ -
به اندازه ي کافي گند زدي -
00:35:01.891 --> 00:35:04.769
تنها کاري که بايد مي کردي
مراقبت از برادرت بود، نتونستي
00:35:05.603 --> 00:35:06.729
حالمو به هم مي زني
00:35:13.778 --> 00:35:15.029
تو يه متظاهر لعنتي هستي
00:35:20.409 --> 00:35:21.577
مادر زميني فداکار
00:35:21.911 --> 00:35:22.912
اوه، عشق
00:35:26.040 --> 00:35:28.376
چيزي نيست، چيزي نيست، چيزي نيست
00:35:29.377 --> 00:35:30.419
چيزي نيست
00:35:31.671 --> 00:35:32.630
چيزي نيست
00:35:36.467 --> 00:35:39.262
ديدم مامانت چيکار کرد
حالت خوبه؟
00:35:42.807 --> 00:35:44.225
بابام خيلي کتکم ميزد
00:35:49.147 --> 00:35:50.398
چرا بهم نگفته بودي؟
00:35:51.482 --> 00:35:53.693
شايد به همون دليلي که
تو بهم نگفته بودي
00:35:53.985 --> 00:35:56.821
نتونستم بهت بگم
چون مي خواستم ما، "ما" بمونيم
00:35:57.864 --> 00:36:00.867
...نميخواستم آلوده اش کنم با اين کثافتا
00:36:04.078 --> 00:36:04.954
...فکر مي کنم
00:36:07.665 --> 00:36:09.000
زندگيم تاريک و سياه بوده
00:36:10.376 --> 00:36:12.378
...خب، کسي که تو واقعا هستي
00:36:13.129 --> 00:36:15.006
اين تاريکي، بار سنگيني نيست
00:36:15.089 --> 00:36:16.883
که مجبور باشي از من دورش کني
00:36:18.551 --> 00:36:19.760
ميخوام بشناسمت
00:36:21.804 --> 00:36:23.014
منم ميخوام بشناسمت
00:36:23.097 --> 00:36:25.516
ميدوني هر چي بيشتر ميشناسمت
ميبينم بهتري
00:36:26.559 --> 00:36:28.102
و منظورم فقط قسمت هاي جذابت نيست
00:36:30.229 --> 00:36:31.439
تا اونجايي که من ميدونم
00:36:32.982 --> 00:36:34.358
ما، "ما" مي مونيم
00:36:35.860 --> 00:36:36.777
هرچي که بشه
00:36:40.531 --> 00:36:43.618
آره، حس ميکنم
رفتارم عجيب بوده
00:36:43.701 --> 00:36:45.745
و فکر مي کنم به خاطر همه ي
اين چيزاست
00:36:45.828 --> 00:36:48.748
که حس مي کردم نمي تونم بهت بگم
اما لعنت بهش
00:36:51.250 --> 00:36:52.835
...باشه...آم
00:36:54.420 --> 00:36:55.963
"يادت مياد شرکت شريني "نيلا
00:36:57.965 --> 00:37:00.301
برنامه ي خدمتکار مبادله اي داشت؟
(خدمتکاري که مهاجره و در اعزاي خدماتي کار مي کنه)
00:37:00.968 --> 00:37:01.802
آره
00:37:01.886 --> 00:37:03.638
پدر مادرم آناورين رو
00:37:03.721 --> 00:37:05.097
وقتي تقريبا ?? ساله بوديم باز کردن
00:37:07.016 --> 00:37:10.019
و يه زني به اسم سوفيا رو استخدام کردن
00:37:10.353 --> 00:37:12.772
اون تقريبا ?? ساله و اسپانيايي بود
00:37:15.733 --> 00:37:17.026
...اونجوري که فورتي تعريف مي کنه
00:37:18.194 --> 00:37:20.321
عشق اولش بوده
00:37:20.529 --> 00:37:22.240
تا همين امروز نفهميده که
00:37:22.323 --> 00:37:24.909
که سواستفاده جنسي بوده
(چون فورتي زير سن قانوني بوده)
00:37:28.329 --> 00:37:31.624
بالاخره پدر مادرم مچشونو باهم گرفتن
00:37:32.208 --> 00:37:33.042
...و
00:37:33.793 --> 00:37:35.711
کلي اتفاقاي بد پشت هم افتاد
00:37:37.213 --> 00:37:39.131
و...اونا گذاشتن بره
00:37:40.508 --> 00:37:42.343
و دختره مشکل داشت
00:37:43.844 --> 00:37:44.887
خودکشي کرد
00:37:48.432 --> 00:37:50.184
فورتي کسي بود که جسدشو
پيدا کرد
00:37:53.813 --> 00:37:55.856
آره و از اون روز ديگه هيچي
مثل قبل نشد
00:37:57.441 --> 00:37:59.860
پدر مادرم با پول همه رو ساکت کردن
00:38:03.781 --> 00:38:04.824
آره
00:38:05.533 --> 00:38:08.452
مي فهمم که تحمل فورتي سخته، ميدونم
00:38:12.039 --> 00:38:14.250
و ميدونم که زيادي
ازش مراقبت مي کنم
00:38:16.127 --> 00:38:17.003
...ولي
00:38:18.129 --> 00:38:20.423
پدر مادرمو ديدي الان
پس دليلشو مي دوني
00:38:21.549 --> 00:38:22.508
من با اون گير افتادم
00:38:22.591 --> 00:38:23.426
نه
00:38:24.218 --> 00:38:25.219
ما" گير افتاديم"
00:38:31.892 --> 00:38:34.353
فکر نمي کنم
قبلا عاشق شده باشم
00:38:36.814 --> 00:38:39.900
هرچي بوده عشق زودگذر بوده
00:38:40.943 --> 00:38:42.903
اين خودشه
00:38:43.279 --> 00:38:46.490
ميپذيرم که کامل نيستي و
براي همينم بيشتر دوست دارم
00:38:57.209 --> 00:38:58.377
اين چيه؟
00:39:05.009 --> 00:39:06.469
ببخشيد، تحريکت کردم؟
00:39:21.067 --> 00:39:22.777
مي تونم بهت بگم دوست دارم يا زوده؟
00:39:27.406 --> 00:39:28.282
هر وقت آماده بودي
00:39:33.371 --> 00:39:34.872
...تا اون موقع بذار من بگم
00:39:36.624 --> 00:39:37.792
...دوست دارم
00:39:38.292 --> 00:39:39.126
عشق
00:39:41.128 --> 00:39:43.297
اوه، کلمه ي پيچيده ايه
(چون هم اسم دختره و هم دوست دارم به انگليسي "لاو" داره)
00:39:44.715 --> 00:39:45.966
اوه، آره
00:39:46.050 --> 00:39:48.010
کلمه ي ديگه اي هست بتونيم استفاده کنيم؟
کلمه ي خودمون؟
00:39:52.181 --> 00:39:53.432
گرگت دارم
00:39:55.267 --> 00:39:56.352
منم گرگت دارم
00:40:00.064 --> 00:40:01.065
خوشم اومد ازش
00:40:02.191 --> 00:40:03.859
انگار جزو گله امي
00:40:06.237 --> 00:40:07.238
من خود گله اتم
00:40:34.098 --> 00:40:35.516
هي -
دزد -
00:40:35.599 --> 00:40:37.101
پليس اومد سراغ اينا
00:40:37.184 --> 00:40:39.770
پليس واقعي يا دوست پسرت؟ -
چرا برشون داشتي؟ -
00:40:42.565 --> 00:40:44.108
باورم نمي شد همچين کاري
کرده باشه
00:40:48.195 --> 00:40:49.029
ولي الان باورم ميشه
00:40:52.950 --> 00:40:55.244
ببخشيد عوضي بازي درآوردم
00:40:57.246 --> 00:40:58.164
اشکالي نداره
00:41:02.042 --> 00:41:03.544
فکر کنم بايد اونارو بسوزونيم
00:41:04.670 --> 00:41:06.505
اگه يه وقت عکس ها پخش شه
00:41:07.089 --> 00:41:09.258
هر موقع يکي اين دخترارو گوگل کنه
00:41:09.341 --> 00:41:10.384
...اونوقت
00:41:13.387 --> 00:41:14.930
دوست داشتي عکساي تو چي مي شدن؟
00:41:18.350 --> 00:41:19.351
هي، اينو مي گم بدوني که
00:41:21.437 --> 00:41:24.148
هيچي باعث نمي شه ديد من به تو
عوض شه
00:41:41.749 --> 00:41:43.167
دوباره بگو چه اتفاقي افتاد
00:41:43.834 --> 00:41:46.629
اوه، دوست پسرم...سابق
00:41:47.129 --> 00:41:48.005
دعوا کرديم
00:41:48.422 --> 00:41:50.174
...و اون
00:41:50.841 --> 00:41:52.259
اون منو برد جنگل
00:41:54.512 --> 00:41:56.347
يادم نمياد بعدش چي شد
00:41:57.223 --> 00:41:58.599
...من...فقط بيدار شدم
00:42:02.019 --> 00:42:02.978
زير خاک
00:42:04.480 --> 00:42:06.774
يه ماشين فرستاديم
نشوني از لاستيک ماشين نبود
00:42:06.857 --> 00:42:08.025
نه، اون قبر کنده بود
00:42:09.443 --> 00:42:12.154
تو اون منطقه درخت زياد قطع شده
درسته؟ خاکش پراکنده است
00:42:12.655 --> 00:42:13.697
کسي چيزي نديده؟
00:42:14.698 --> 00:42:17.326
عکسي نگرفتي يا پيامي
ازش نگه نداشتي؟
00:42:17.409 --> 00:42:18.327
!نه
00:42:18.786 --> 00:42:20.454
!گوشيم دست اونه
00:42:20.996 --> 00:42:23.541
هيچ "دي-ان-اي" اي اونجا که
زنده دفنم کرده بود، نبوده؟
00:42:23.624 --> 00:42:26.293
اين سريال "سي-اس-آي" نيست، باشه؟
ما تو بخش "پوتنام" هستيم
00:42:27.461 --> 00:42:29.380
پس هيچ مدرکي نداري؟
00:42:34.843 --> 00:42:37.888
عزيزم، بذار روشنت کنم، خب؟
00:42:38.472 --> 00:42:39.306
من سابقه اتو بررسي کردم
00:42:39.807 --> 00:42:41.475
سوء پيشينه داري
00:42:41.725 --> 00:42:44.061
تا حالا دوستي داشتي که روند
گزارش تعرض رو طي کرده باشه؟
00:42:46.230 --> 00:42:47.731
اين خشونت خانگي حساب ميشه
00:42:47.815 --> 00:42:49.108
...اين نيست
00:42:50.150 --> 00:42:52.444
اون سعي کرد منو بکشه
00:42:52.695 --> 00:42:55.739
بهترين کاري که ميتونيم بکنيم
گرفتن حکم "رعايت حد فاصله" است
00:42:55.864 --> 00:42:57.157
باشه، موقت براي سه ماه
00:42:57.241 --> 00:42:59.285
براي حکم دائم بايد بري دادگاه
00:42:59.410 --> 00:43:01.203
اونم بايد بياد -
اما دائمي ميشه؟ -
00:43:01.287 --> 00:43:02.997
خب براي سه ساله
00:43:03.080 --> 00:43:04.331
بعدش دوباره بايد اقدام کني
00:43:04.415 --> 00:43:06.792
...اگه هيچ عکس يا مدرکي نداري
00:43:09.420 --> 00:43:11.130
من چيکار بايد بکنم؟
00:43:20.014 --> 00:43:21.223
فکر ميکنه مردي؟
00:43:21.849 --> 00:43:24.226
يه نصيحت غير رسمي ميخواي؟
00:43:25.352 --> 00:43:26.312
بذار همونجوري فکر کنه
00:43:31.233 --> 00:43:32.526
باور نکردنيه
00:43:42.953 --> 00:43:44.204
ميدونستم مياي پيدام ميکني
00:43:50.377 --> 00:43:53.464
گير عجب خانواده ي
ديوونه اي افتاديم ها؟
00:43:55.132 --> 00:43:56.133
...پس حالا ميبيني که من
00:43:56.383 --> 00:43:58.052
ديگه ازت نمي ترسم
00:43:59.762 --> 00:44:01.930
...اگه واقعا آتويي ازم داشتي
00:44:03.849 --> 00:44:07.019
تا الان تحويلم داده بودي -
منم ديگه ازت نمي ترسم -
00:44:07.394 --> 00:44:08.687
چرا بايد ازم بترسي؟
00:44:09.772 --> 00:44:10.981
کنداس، اون فقط يه تصادف بود
00:44:13.233 --> 00:44:14.234
تموم شد و رفت
00:44:18.280 --> 00:44:19.365
هيچ وقت نخواستم بکشمت
00:44:19.448 --> 00:44:21.617
آره ميدوني، يه جمله هست که ميگه
00:44:22.326 --> 00:44:25.829
هيچوقت نميدوني اهل جنگيدني يا فرار کردن
تا وقتي که مجبورت مي کنن بفهمي
00:44:26.205 --> 00:44:27.206
...معلوم شد که
00:44:29.500 --> 00:44:30.417
من اهل جنگيدنم
00:44:32.586 --> 00:44:34.338
خب الان که پيدات کردم
00:44:34.421 --> 00:44:36.298
هيچ جا نمي رم
00:44:36.382 --> 00:44:39.343
و برام مهم نيست
چه داستاني براي خودت ميبافي
00:44:39.426 --> 00:44:42.388
چون تنها کاري که بايد بکنم
اينه که منتظر بمونم که گند بزني
00:44:45.265 --> 00:44:47.142
هرجا ميري يه قتلي اتفاق ميوفته
00:44:48.060 --> 00:44:49.687
و اين دفعه قسر در نمي ري
00:45:06.245 --> 00:45:08.205
کارم با کنداس تموم نشده
00:45:08.997 --> 00:45:12.543
اما بايد قبل از برنامه ريزي براي
حرکت بعديم استراحت کنم
00:45:12.918 --> 00:45:14.420
سلامتي خسته کننده است
00:45:19.466 --> 00:45:20.300
هاه
00:45:20.926 --> 00:45:23.011
"يه کارت پستال از ويل تو "مانيلا
00:45:23.512 --> 00:45:25.055
با "جي جي" داره بهش خوش ميگذره
00:45:26.098 --> 00:45:28.642
اگه متعهد بمونم که مرد خوبي باشم
00:45:28.976 --> 00:45:30.769
ممکنه اوضاع خود به خود خوب بشه
00:45:31.061 --> 00:45:33.105
خداي من، چرا نمي سوزن؟
00:45:33.188 --> 00:45:34.815
هيزم لازم داريم
00:45:35.691 --> 00:45:36.984
اوه پسر
00:45:38.152 --> 00:45:40.404
انگار عکساي پولارويد سمي عه
00:45:48.871 --> 00:45:50.080
خب يکي ديگه هست
00:46:30.454 --> 00:46:32.331
گرگت دارم
00:46:32.581 --> 00:46:33.791
داري، ها؟
00:46:33.874 --> 00:46:35.042
آره
00:46:40.464 --> 00:46:41.840
ميخواي بريم انباري؟
00:46:41.924 --> 00:46:43.675
آره خيلي دلم ميخواد
00:46:47.012 --> 00:46:48.430
عشق بازي تو ملا عام رو تموم کنين
00:46:50.432 --> 00:46:52.351
قبل از اينکه کسي بپرسه
00:46:52.643 --> 00:46:54.686
ايمي اومد سر جلسه ترک اعتياد دنبالم
00:46:54.770 --> 00:46:56.396
اونجا يه اسپانسر جديد پيدا کردم
(براي ترک اعتياد اسپانسر دارن که کمکشون کنه)
00:46:56.480 --> 00:46:58.273
...نمي تونم اسمشو بگم ولي
00:46:58.357 --> 00:47:00.818
بذار فقط بگم که
آکادمي ازش دزدي کرده
00:47:00.901 --> 00:47:03.862
به هر حال به زودي مجبور ميشم
کارامو جبران منم
00:47:03.946 --> 00:47:06.490
پس قول ميدم هروقت
به اون مرحله رسيدم
00:47:07.157 --> 00:47:08.909
از جفتتون عذر خواهي کنم
00:47:08.992 --> 00:47:10.369
مجبور نيستي عذرخواهي کني
00:47:11.578 --> 00:47:12.913
من فقط خوشحالم حالت خوبه
00:47:14.039 --> 00:47:17.084
واقعا خوبم
سر خودمو هم گرم مي کنم
00:47:17.167 --> 00:47:21.338
تنظيم کتابي که ايمي برامون پيدا کرده
خيلي درگيرم مي کنه
00:47:21.839 --> 00:47:23.757
تو بهترين حالت ممکن
00:47:24.216 --> 00:47:26.426
خدارو شکر که اين چيزو داريم
00:47:26.802 --> 00:47:27.845
چه کتابي عه؟
00:47:27.928 --> 00:47:31.056
فکر مي کردم مشغول آماده کردن کتاب
بنگ، ماري، بکش" هستي"
00:47:31.139 --> 00:47:33.600
آره، اون بيشتر به فيلماي
دو بخشي مي خورد
00:47:33.684 --> 00:47:36.061
اما ايمي توجه امو به اين
زندگينامه جلب کرد
00:47:39.690 --> 00:47:42.276
...آره، اين نقش اصلي، بک
00:47:42.609 --> 00:47:44.570
واقعا باهام حرف ميزنه، ميدوني؟
00:47:45.153 --> 00:47:47.155
اون فقط مي خواسته دوسش داشته باشن
00:47:47.239 --> 00:47:50.784
اون از "اوا براون" بدتره
(همسر آدولف هيتلر)
00:47:50.909 --> 00:47:53.328
به هر حال منتظرم
...مذاکرات ماليش انجام بشه، اما
00:47:53.412 --> 00:47:55.247
!اوه خداي من
00:47:58.584 --> 00:47:59.543
!لعنتي
00:48:00.168 --> 00:48:01.503
امکان نداره -
چيه؟ -
00:48:01.587 --> 00:48:02.796
صبر کن -
چي شده؟ -
00:48:02.880 --> 00:48:03.755
امکان نداره
00:48:04.840 --> 00:48:07.134
حالا مي گن فکر مي کنن
هندرسون به قتل رسيده
00:48:09.094 --> 00:48:12.055
بنجي، پيچ، بک
...ران، جاسپر، هندرسون
00:48:12.848 --> 00:48:15.809
خب... اگه راست باشه
به خاطر آدم معروفي مثل هندرسون
00:48:15.893 --> 00:48:18.186
اونا تا وقتي که نفهمن کار کيه
ول کن نيستن، درسته؟
00:48:18.270 --> 00:48:20.022
درسته -
نميتونه قسر در بره -
00:48:23.692 --> 00:48:25.402
هر جا بري قتل گريبانتو مي گيره
00:48:27.301 --> 00:48:37.528
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.