WEBVTT 00:00:00.127 --> 00:00:10.127 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.351 --> 00:00:21.688 کي بين ما واقعا هندرسون رو ميشناخت ؟ 00:00:22.814 --> 00:00:26.234 ادم معروفي که به همه تعلق داشت و ديگه براي ما نيست 00:00:27.152 --> 00:00:29.195 خب..من اون رو خيلي خوب ميشناختم البته فکر ميکنم 00:00:29.487 --> 00:00:31.906 يکبار..قبل از اينکه برم رو صحنه 00:00:31.990 --> 00:00:35.827 يه يارويي اومد و شرابش رو يهو ريخت روي من 00:00:35.910 --> 00:00:36.828 اونم از قصد 00:00:38.872 --> 00:00:41.416 خب هندي اين رو ديد و بعدش چيکار کرد ؟ 00:00:42.459 --> 00:00:44.085 اول اينکه يه مشت زد تو صورت يارو 00:00:44.919 --> 00:00:47.756 دوم اينکه...تيشرتش رو در اورد 00:00:48.089 --> 00:00:49.090 و دادش به من 00:00:49.966 --> 00:00:51.009 و سوم اينکه 00:00:51.634 --> 00:00:54.596 و يه سوتين تميز و عالي از جيبش کشيد بيرون 00:00:55.096 --> 00:00:57.015 و اونم داد به من 00:00:57.557 --> 00:01:00.810 اوه در هر صورت ...اينا براي دوران استفاده اون از طنز رو وسايل معمولي بود البته 00:01:02.020 --> 00:01:02.854 البته من اينجور فکر ميکنم 00:01:03.772 --> 00:01:05.690 نکته اينجاست که براي من مهم نيست که اون سوتين رو از کجا اورده بود 00:01:06.274 --> 00:01:08.610 شنيدم که جسدش رو توي يه زيرزمين مخصوص سکس پيدا کردن 00:01:08.693 --> 00:01:10.987 بيخيال گيب تهمت جنسي به مرده نزن 00:01:11.071 --> 00:01:12.363 نه من اين کار رو نميکنم باشه ؟ 00:01:12.447 --> 00:01:15.075 اما من دوسش داشتم ميدونيد چرا ؟ 00:01:15.158 --> 00:01:17.660 چون اون واقعي بود..لعنت بهش... هندي 00:01:17.744 --> 00:01:19.913 00:01:19.996 --> 00:01:24.125 اون هنوز اينجاست مثل يه ماهي لجن خوار اويزونه 00:01:24.209 --> 00:01:25.835 و خودش رو جزو دوستاي تو در نظر گرفته 00:01:25.919 --> 00:01:27.670 همه خوشحالن از اينکه تو خلاص شدي از 00:01:27.754 --> 00:01:29.297 اينکه به عنوان سرپرست اصليه فورتي بودي 00:01:29.380 --> 00:01:33.009 اما من بايد توي جنگي که اون راه انداخته پيروز بشم 00:01:33.093 --> 00:01:34.511 براي هميشه جلوش رو بگيرم 00:01:34.928 --> 00:01:37.305 البته منظورم از براي هميشه مثل هندرسون نيست فقط ميخوام از من دور بشه 00:01:37.388 --> 00:01:39.265 اما با اين وجود براي هميشه دور بشه 00:01:44.979 --> 00:01:49.901 به خدا قسم .اگر بتونن بفهمن کدوم بزدل گهي اينکار رو کرده 00:01:50.401 --> 00:01:52.737 خودم ميزنم اون سر لعنتيشو ميترکونم 00:01:54.114 --> 00:01:56.032 فورتي - ميدونم خيلي سخته - 00:01:56.116 --> 00:01:58.284 اما تو بايد جنبه مثبت قضيه رو پيدا کني خرگوشم 00:01:58.535 --> 00:02:00.954 خرگوش..چه لقب مزخرفي 00:02:01.037 --> 00:02:03.540 قبلا فکر ميکردم اون دلنشينه اما اون دلنشين نيست..اون يه بيمار روانيه 00:02:03.623 --> 00:02:05.750 اون زنيه که به خاطر عشق از دست رفتش کينه ورزي ميکنه 00:02:05.834 --> 00:02:07.210 اون به قتل رسيده عزيزم 00:02:07.293 --> 00:02:10.295 وقتي دوست پسر قبليم بهم حمله کرد اون بدترين روز زندگيم بود 00:02:10.588 --> 00:02:12.382 اما من نذاشتم جونم به خطر بيوفته و بميرم 00:02:13.216 --> 00:02:14.801 قويتر از قبل برگشتم 00:02:18.096 --> 00:02:19.597 اين کاريه که بايد با فاجعه و غمت انجام بدي 00:02:21.391 --> 00:02:22.976 اين باعث ميشه بتوني الان زندگيت رو بکني 00:02:23.059 --> 00:02:25.061 اره زندگي کني... فعلا 00:02:25.520 --> 00:02:28.439 نه اين قابل مديريته 00:02:28.523 --> 00:02:30.483 بيا با من زندگي کن ايمز 00:02:31.067 --> 00:02:34.487 تخت و صبحانه ي خودتو بيخيال بشو و زن خونه ي من شو 00:02:36.573 --> 00:02:37.740 فورتي 00:02:38.700 --> 00:02:41.452 الان وقت خوبي براي همچين تصميم بزرگي نيست 00:02:41.536 --> 00:02:43.705 اونم وقتي غمگيني..ميدوني چي ميگم ؟ 00:02:43.788 --> 00:02:46.833 ميشه بذاري خودم اين تصميم رو بگيرم ؟ لطفا 00:02:47.458 --> 00:02:48.293 ..مثل 00:02:49.586 --> 00:02:52.005 من نميتونم اينجا باشم خيلي خب ؟ يکم چاي سبز احتياج دارم 00:02:52.589 --> 00:02:53.423 فورتي 00:02:59.220 --> 00:03:01.890 فکر ميکنم شخصيت " ومپيرا " دقيقا اونجا دفن شده ( شخصيت خون اشامي که مايلا اليزابت بازيگر امريکايي به وجود اوردش ) 00:03:07.187 --> 00:03:10.857 حالا که حرفش شد...من سومين نماد مطلوبمون رو ديدم 00:03:11.858 --> 00:03:12.942 چي ؟ - چي ؟ - 00:03:13.151 --> 00:03:14.235 کجا ؟ - چي شده ؟ - 00:03:14.319 --> 00:03:15.737 نياز به تشکر نيست دخترا 00:03:16.070 --> 00:03:18.281 اوه خداي من فکر کنم حق با تو هستش 00:03:18.364 --> 00:03:21.367 اوه جفتشون اون لباس مسخره ي توريه صورتي رو پوشيدن 00:03:21.451 --> 00:03:23.411 اوه خداي من تو شماره سه رو گرفتي 00:03:23.494 --> 00:03:24.913 درسته - اره - 00:03:24.996 --> 00:03:26.289 شماره سه چيه ؟ 00:03:26.372 --> 00:03:28.333 اوه درسته....تو بينمون جديدي...خيلي خب 00:03:28.875 --> 00:03:31.169 ما اين نظريه رو داريم که....خب راستش اين نظريه گيب هست 00:03:31.252 --> 00:03:33.630 توي لوس انجلس هفت تا نماد هست 00:03:33.713 --> 00:03:36.049 و وقتي همه ي اونا رو پيدا کني تو رسما يکي از اهاليه بومي لوس انجلس ميشي 00:03:36.132 --> 00:03:37.634 و هيچوقت نميتوني از اينجا بري - اره - 00:03:37.717 --> 00:03:40.261 هممون توي سن پايين تر اونها رو پيدا کرديم اما لوسي هيچوقت نتونسته بود لباس هاي مثل هم رو پيدا کنه 00:03:40.345 --> 00:03:42.805 هي..تا امروز - اره - 00:03:42.889 --> 00:03:45.433 نه اين يه مورد براي تو هم ميشه به حساب بياد - اوه عاليه - 00:03:45.516 --> 00:03:47.936 تا ابد تو لوس انجلس گير کنم مگه از اين بهتر هم هست ؟ 00:03:48.019 --> 00:03:48.978 حالت خوبه ؟ 00:03:49.854 --> 00:03:51.898 ...به نظر - شبيه يه پسريم که تو خاطراتش مونده - 00:03:51.981 --> 00:03:53.983 که کسي رو کشته ؟ - -تو افکارت غرق شدي - 00:03:55.568 --> 00:03:58.321 بايد وانمود کنم همه چيز اروم و دوستانه است - به خاطر مراسم خاکسپاريه - 00:03:58.404 --> 00:04:00.114 البته اره 00:04:00.198 --> 00:04:01.574 خب اين نماد ها چيا هستن ؟ 00:04:02.408 --> 00:04:06.329 خودم ميگم عزيزم...ممنون...شماره يک 00:04:06.412 --> 00:04:08.456 ديدن يه اسکيت سوار که شلوارک کوتاه پوشيده 00:04:08.539 --> 00:04:11.376 شماره دو..ديدن " گيتو بيرد " در حال گشت زني 00:04:12.669 --> 00:04:13.628 همون هلي کوپتر پليس 00:04:13.711 --> 00:04:19.007 شماره سه..ديدن دوتا بازيگر زن جوون که جفتشون يه لباس رو پوشيدن..همونجور که داري ميبيني 00:04:19.091 --> 00:04:22.011 شماره چهار...ديدن يه گله گرگ امريکايي - اوه اره - 00:04:22.095 --> 00:04:26.099 مگه نه ؟ اره شماره پنج ديدن سگ تو کالسکه 00:04:26.182 --> 00:04:28.434 شماره شش.ديدن يکي تو لباس ابر قهرمان ها ( مثل کسايي که دم رستورانا تو لباس عروسک وايميستن ) 00:04:28.518 --> 00:04:29.352 اما بايد بيرون از ساعت اداريش باشه 00:04:29.435 --> 00:04:31.729 البته نه جلوي سالن تئاتر گرومن چون اينجوري اسونه 00:04:31.813 --> 00:04:34.649 اره البته..و شماره هفت 00:04:34.732 --> 00:04:37.318 ديدن يه نخل اتيش گرفته 00:04:37.402 --> 00:04:39.070 اره - درسته - 00:04:39.153 --> 00:04:41.281 خيلي به ظاهر گسترده مياد - اره همينطوره - 00:04:43.366 --> 00:04:45.660 معلومه که دلايلا با فلاسک مشروبش اينجاست 00:04:45.994 --> 00:04:48.997 اين بايد براي اون سخت باشه و اين تقصير منه 00:04:49.580 --> 00:04:52.917 اما من خواهرش رو از يه اتفاق بد نجات دادم اينو ميدونم 00:04:53.293 --> 00:04:54.711 مخصوصا اگر زير بارون باشه اتيش سوزيش 00:04:57.338 --> 00:05:01.050 هي من کلي کار ريخته سرم ..خب..بعدا ميبينمت 00:05:01.509 --> 00:05:05.221 يه ادم مشهور به طرز مشکوکي مرده اونها سخت تر تلاش ميکنن براي حل اين موضوع 00:05:05.305 --> 00:05:07.348 ايا به اندازه کافي تو صحنه ديده شدم ؟ 00:05:07.372 --> 00:05:08.724 مشکلي پيش اومده سرکار ؟ 00:05:08.725 --> 00:05:10.351 .يه کم ديره براي آشغال بيرون گذاشتن 00:05:10.435 --> 00:05:11.686 .نيتم خوب بود- .هي - 00:05:12.353 --> 00:05:15.356 .اره.خيلي خب ....ببخشيد.البته 00:05:17.817 --> 00:05:18.860 گرگت دارم 00:05:19.527 --> 00:05:20.903 خيلي خيلي گرگت دارم 00:05:24.198 --> 00:05:25.074 .باشه 00:05:26.200 --> 00:05:27.118 .خداحافظ بچه ها 00:05:27.535 --> 00:05:29.245 .خداحافظ "عشق"جان- .خداحافظ عزيز- 00:05:30.913 --> 00:05:32.540 .به لطف فورتي من الآن اطلاعات جديدي دارم 00:05:32.623 --> 00:05:34.208 کنداس يه جايي رو از اير بي ان بي اجاره کرده ( شرکت آنلاين براي گرفتن اقامتگاه ":Airbnb" ) 00:05:34.292 --> 00:05:37.086 اون يه جايي لازم داره تا .ماسکش رو برداره و خود واقعيش باشه 00:05:37.420 --> 00:05:40.882 ميخوام جاشو پيدا کنم،و وقتي .که پيدا کنم،اين فيلم بازي هام تموم ميشه 00:06:00.735 --> 00:06:03.029 .سالگرد ازدواجمون مبارک آقاي کندي 00:06:08.993 --> 00:06:12.038 سالگرد ازدواجمون مبارک خانم کندي 00:06:14.082 --> 00:06:16.876 .اگه به شکل قانوني تغييرش بدي اينجوري ميشه (منظورش اسم فاميل خودشه که زنش بذاره رو خودش) 00:06:16.959 --> 00:06:18.669 .ميخوام اين کارو بکنم 00:06:19.462 --> 00:06:21.672 .ميدونم،ميدونم،فمينيستي نيست 00:06:21.756 --> 00:06:24.092 .ميخوام فاميليت رو داشته باشم .ميخوام بچمون هم داشته باشتش 00:06:26.511 --> 00:06:27.762 يه پيشنهاد بدم؟ 00:06:27.845 --> 00:06:28.679 .بفرما 00:06:28.763 --> 00:06:29.764 .يک سال شده 00:06:31.140 --> 00:06:33.684 .بيا تا جوونيم اين کارو بکنيم 00:06:34.268 --> 00:06:35.520 ،و بعدش وقتي که 40وخرده اي ساله شديم 00:06:35.603 --> 00:06:37.480 ميتونيم با يه ون بزرگ رنگ شده رانندگي کنيم 00:06:37.563 --> 00:06:38.731 .مثل خانواده کبک ها (به خاطر تعداد زياد توليدمثل) 00:06:41.692 --> 00:06:42.985 خب؟چي فکر ميکني؟ 00:06:44.987 --> 00:06:48.241 اگه ميدونيم که چي ميخوايم،چرا صبر کنيم؟ 00:06:51.577 --> 00:06:54.956 .من ماجراجويي ميخوام.ريسک ميخوام 00:06:55.415 --> 00:06:56.999 .ميتونيم جفتش رو داشته باشيم 00:06:58.126 --> 00:07:02.130 براي مثال فهميدم هنوز بابت افتتاحيه اينجا سکس نکرديم 00:07:04.841 --> 00:07:05.967 در ها رو از داخل قفل کردي ؟ 00:07:07.927 --> 00:07:09.595 .هر کسي ميتونه بياد داخل 00:07:10.555 --> 00:07:11.639 .به نظر ريسکي مياد 00:07:52.263 --> 00:07:55.725 چيزي که منو کنداس داشتيم واقعي نبود.از اين بابت مطمئنم الان 00:07:56.225 --> 00:08:00.146 اون خيلي راحت ميتونه دروغ بگه.بي هيچ تلاشي مثل نفس کشيدن ميمونه براش 00:08:00.229 --> 00:08:02.940 براي فورتي احساس بدي دارم نميتونه در مقابل عشوه هاش مقاومت کنه 00:08:03.024 --> 00:08:04.275 .نه بيشتر از چيزي که من تونستم 00:08:04.484 --> 00:08:06.027 نکنه اون باهاش ميخوابه؟ 00:08:06.110 --> 00:08:08.946 يا يک دروغي سر هم کرده تا از زير اين کار هم در بره؟ 00:08:09.530 --> 00:08:13.117 شايدم قبول کرده .اين بهاي داغون کردن زندگي منه 00:08:13.201 --> 00:08:14.869 .يا شايد هم اونا عاشق همن 00:08:16.245 --> 00:08:19.332 يه جنبه مثبتي که داره اينه که فورتي همه ي عشقو حالش رو به صورت انلاين ميذاره 00:08:19.415 --> 00:08:23.878 براي اينکه ببينم حرفم صحت داره راحت ميشه فهميد اون کجا ميخواد بره تو هر زمان مشخصي 00:08:23.961 --> 00:08:26.088 اون ميخواد راه بيفته بره تا نمايش "سياه چاله ها و اژدها " رو بازي کنه 00:08:26.172 --> 00:08:27.715 .تو خونه جو منگلينو 00:08:27.798 --> 00:08:29.884 يه هفته پشت هم داشت .اين قضيه رو توئيت ميکرد 00:08:30.968 --> 00:08:32.511 خب حالا قراره چي بشه باني؟ 00:08:33.095 --> 00:08:34.972 قراره اينجا تانگو برقصي يا...؟ 00:08:39.519 --> 00:08:40.727 يه جاي ديگه س پس 00:08:43.523 --> 00:08:46.317 هوا يکم گرفته است تو "سانتا آنا " باد مي وزد 00:08:46.400 --> 00:08:49.403 هرکسي که يه کم عقل داشته باشه گورشو از اين شهر گم ميکنه 00:08:49.487 --> 00:08:50.947 .قبل از اين که خيلي دير بشه 00:08:51.531 --> 00:08:54.200 .ولي ما نه ما يه قرار با سرنوشت داريم 00:08:55.368 --> 00:08:56.869 .من خيلي خيلي کتاب چندلر ميخونم 00:08:58.663 --> 00:09:00.498 با اين عجله داره کجا ميره؟ 00:09:00.581 --> 00:09:01.916 ميره کسي رو ببينه؟ 00:09:11.551 --> 00:09:12.802 اون يه پليسه 00:09:13.344 --> 00:09:16.430 شايد اشتباه کنم ولي من نميتونم مراقب همه چيز باشم 00:09:17.348 --> 00:09:21.936 .گندش بزنن...خيلي خب .شايد يه کوچولو توهمي شدم 00:09:27.275 --> 00:09:30.653 .گندش بزنن.يک هيچ به نفع کنداس 00:09:35.741 --> 00:09:37.243 چه خبرا الي؟- .سلام - 00:09:38.327 --> 00:09:41.497 چي ميخووني ويل؟- .اوه،کتاب چندلر- 00:09:44.208 --> 00:09:45.042 اين يکي قشنگه 00:09:45.626 --> 00:09:47.336 .واقعا بايد فيلمش رو هم ببيني 00:09:47.420 --> 00:09:49.589 رابرت ميچم دومين شخصيت فيليپ مالو مورد علاقه منه (فيليپ مالو:يکي از شخصيت هاي کتاب ريموند چندلر) 00:09:49.672 --> 00:09:51.132 خب اوليش کيه؟ 00:09:51.215 --> 00:09:54.302 فقط واسه اينکه بدونم وقتي دارم کتاب .خسته کننده ش رو ميخوونم کيو بايد تصور کنم 00:09:54.385 --> 00:09:57.722 .اه،معلومه که البوت گولد،خيلي جذابه 00:09:59.098 --> 00:10:00.558 احتمالا هنوزم بتونه اين عنوان رو مال خودش کنه 00:10:00.641 --> 00:10:03.811 خوشحالم که حالش بهتره .بعد از همه اتفاقاتي که سر هندرسون اومد 00:10:04.020 --> 00:10:05.438 لعنت بهم 00:10:11.527 --> 00:10:12.361 چي شده؟ 00:10:13.237 --> 00:10:15.573 آهن بابليس موم رو گرفتم فکر کردم برس موعه 00:10:16.449 --> 00:10:18.534 .حالت خوبه؟بگيرش زير آب سرد.بيا اينجا- .همينه خوبه - 00:10:19.076 --> 00:10:22.747 يه چيز که من ميدونم اينه وقتي يه زن اسيب ديده ميخواد خودشو جمع و جور کنه 00:10:22.830 --> 00:10:25.625 وقتي که واقعا داره از هم ميپاشه،اين اتفاق ميفته 00:10:25.708 --> 00:10:26.876 بهتر شد؟ 00:10:32.673 --> 00:10:34.925 اليه،ميتوني يه بسته يخ بهم بدي؟- .اره- 00:10:40.431 --> 00:10:42.183 .تو مراسم يادبود هندرسون ديدمت 00:10:42.266 --> 00:10:43.684 خب اونجا مثل يه تله ميموند 00:10:43.768 --> 00:10:46.103 ...برادر زني که من باهاش ارتباط دارم- عشق" و فورتي کوين رو ميگي ؟"- 00:10:46.187 --> 00:10:47.229 .اره ميدونم کي هستن 00:10:47.897 --> 00:10:51.317 فورتي قبلا دائم ميرفت خونه هندي تا بهش از پشت بده 00:10:51.400 --> 00:10:54.320 قبل از اينکه اون به خاطر اينکه فورتي معتاد شده بندازتش بيرون 00:10:54.403 --> 00:10:57.073 اما من کي باشم که بهت بگم با کي بگردي يا نه 00:10:59.450 --> 00:11:01.744 بهتره من برم - ....شايد،اره.فقط- 00:11:02.703 --> 00:11:04.288 ،برو و همه ش رو فراموش کن 00:11:04.372 --> 00:11:07.708 مثل بقيه که يادشون ميره و وقتي يکم بگذره ..دست از پرستش اون بر ميدارن 00:11:07.792 --> 00:11:10.461 اوه اشتباه نميگه.شايد هندرسون ،چيزي که مستحقش بود گيرش اومد 00:11:10.544 --> 00:11:13.839 اما تو چشم مردم،اون يه قرباني بود، حتي يه قهرمان بود 00:11:13.923 --> 00:11:14.799 . اين سوزش داره 00:11:14.882 --> 00:11:15.800 .متاسفم ويل 00:11:15.883 --> 00:11:18.427 .خواهرم يه کم ناراحته،همچنين يکمم عوضيه 00:11:19.011 --> 00:11:22.807 .من دخل همشونو ميارم ،از اون وکيل شيطان صفتش هم شروع ميکنم 00:11:22.890 --> 00:11:25.351 .و به دنبال اون هرکي که خبر داشت و چيزي نگفت 00:11:25.518 --> 00:11:26.560 .همشون هم دستن 00:11:26.644 --> 00:11:30.022 اون بايد بره يه دکتر ببينه،ولي اگه من پيشنهادشو بدم بهم صدمه ميزنه 00:11:30.106 --> 00:11:31.774 ،باشه،جسيکا جونز ( يه شخصيت ابرقهرماني ) 00:11:32.108 --> 00:11:34.110 بيا 4 تا ايبوپروفن و يه دونه هم قرص الپرازولام 00:11:35.403 --> 00:11:37.488 يکم آروم باش،خيلي خب؟ .ميخوايم فيلم نگاه کنيم 00:11:37.571 --> 00:11:40.533 .خيلي مزخرفه که بايد اينطوري به خواهرش رسيدگي کنه 00:11:41.117 --> 00:11:43.452 ويل، دلت ميخواد تو هم باهامون باشي؟ 00:11:43.536 --> 00:11:47.289 امشب قراره فيلم کلاسيک بازيکن 1992 بزاريم 00:11:47.373 --> 00:11:49.667 ..با بازي تيم رابينسون - .يه عالمه کار داريم - 00:12:00.261 --> 00:12:01.387 .تو خواهر خوبي هستي 00:12:01.929 --> 00:12:05.599 ميدونم خب...پايه‌اي؟ 00:12:06.392 --> 00:12:09.186 براي فيلم قتل، و هاليوودي؟ - .الان به يک نفر نياز داره - 00:12:09.270 --> 00:12:11.147 .مهم نيست چقدر ميخواد خودشو اروم نشون بده 00:12:11.230 --> 00:12:13.649 .قضيه کنداس بمونه براي فردا - پُف‌فيل هم داري؟ - 00:12:14.233 --> 00:12:16.318 .معلومه دارم، حيوون که نيستم 00:12:36.505 --> 00:12:38.090 .رفيق قديمي 00:12:38.174 --> 00:12:40.885 بازم هفته آگاهي از دو جنس‌گرايي رسيده؟ 00:12:41.469 --> 00:12:44.305 .پسر، چه زود ميگذره - ص.ت.ع ديگه چيه؟ - 00:12:44.889 --> 00:12:47.641 .صورت تاريک عشق کلمه " د " معني خاصي نداره 00:12:47.725 --> 00:12:50.478 .ما يه دفتر تهيه‌کنندگي موقتي اون پشت داريم راه ميندازيم 00:12:50.561 --> 00:12:52.605 ما ديگه کيه؟ - .منو ايمي - 00:12:53.397 --> 00:12:56.734 .و تو،دارم لقب تهيه کنندگي رو بهت ميدم داداش 00:12:57.318 --> 00:12:58.694 .فورتي، من صلاحيت ندارم 00:12:58.778 --> 00:13:00.112 چقدر بامزه‌اي 00:13:00.196 --> 00:13:02.281 قرار نيست حقوق بگيري.فقط اخرش يه پاداش کوچيک ميگيري 00:13:02.364 --> 00:13:05.576 و هرچقدرم بخواي ميتوني دختر تور کني 00:13:05.659 --> 00:13:07.369 در جريانه که با خواهرش قرار ميزارم ديگه،نه؟ 00:13:07.453 --> 00:13:09.538 ديشب به اندازه کافي نخوابيدي؟ 00:13:10.790 --> 00:13:12.208 .تا ديروقت بيدار بودم 00:13:12.792 --> 00:13:13.876 باشه، خب 00:13:14.794 --> 00:13:16.921 بازم نياز دارم که تو .ورقه قرار دادمون رو امضا کني 00:13:22.301 --> 00:13:24.053 باشه، اسم شرکت وام دهنده رو چي بنويسم؟ 00:13:24.637 --> 00:13:28.307 ميتوني يه چيزي همينجور از خودت در بياري .مثلا توليدات بتلهايم 00:13:28.390 --> 00:13:30.059 ...بتلهايم فيلم،بتلــ 00:13:30.476 --> 00:13:32.228 .واقعا اسم خشني داري 00:13:32.812 --> 00:13:35.439 .عمرا اگه اسمش زده بشه .يه فکري ميکنيم براش 00:13:37.525 --> 00:13:41.070 آدرس ايمي چيه؟ .پُر نکرده ولي من ميتونم جاش پُرش کنم 00:13:41.737 --> 00:13:45.199 ميدونم که تو محله اکو پارکه شايدم لوما ويستا لين؟ 00:13:45.282 --> 00:13:46.617 .مطمئن نيستم شماره خيابونش چنده 00:13:47.201 --> 00:13:48.285 .اينم از شروع کارم 00:13:49.787 --> 00:13:50.621 .خيلي خب 00:13:50.704 --> 00:13:53.415 .اولين جلسه ساخت ساعت هفت شبه 00:13:53.499 --> 00:13:54.625 .همه بايد اونجا باشن 00:13:58.504 --> 00:14:01.340 .ببخشيد فورتي‌جان، برنامه‌هاي ديگه‌اي دارم 00:14:04.176 --> 00:14:05.719 آماده‌اي يه سفر بريم؟ - به کجا؟ - 00:14:06.220 --> 00:14:10.099 شيريني فروشي گلوندرا، با ماشين ميريم ولي شيريني هايي که اين فروشگاه 00:14:10.182 --> 00:14:12.351 با توت فرنگي تازه داره .بايد به عنوان جرم جنسي محسوب بشه 00:14:12.977 --> 00:14:14.061 .جالب بود 00:14:15.479 --> 00:14:16.480 ساعت شيش مياي دنبالم؟ 00:14:17.064 --> 00:14:19.984 خيلي خب، دو ساعت وقت دارم که که اين تاکتيک منفعتي رو 00:14:20.067 --> 00:14:22.236 .براي متوقف کردن کنداس انجام بدم، ميتونم انجامش بدم 00:14:24.113 --> 00:14:27.950 فقط دوتا خونه اجاره‌اي در لوما ويستا لين هست .يکيش که باب ميل کنداس نيست 00:14:29.076 --> 00:14:30.786 .اين بيشتر به سليقه کنداس ميخوره 00:14:30.870 --> 00:14:32.913 اين خونه رويايي که شبيه خونه عروسکي باربي ميمونه 00:14:32.997 --> 00:14:35.958 .خونه تاريخي ويکتوريا، در ارتفاعات لوس انجلس 00:14:36.041 --> 00:14:39.503 .سرويس بهداشتي شخصي، بالکون دار که توش چادر هم ميشه زد 00:14:39.587 --> 00:14:42.131 ريچل صاحب خونه‌س که با امتياز پنج 00:14:42.214 --> 00:14:43.883 .اخيرا به برلين نقل مکان کرده 00:14:43.966 --> 00:14:45.426 فرستاده بشه به نقشه گوگل 00:14:46.010 --> 00:14:47.094 و بينگو 00:14:47.177 --> 00:14:49.805 .کنداس منو پيدا کرد و منم اونو 00:14:52.229 --> 00:15:06.229 اماده اي تا مغزت منفجر بشه ؟ : عشق داريم درباره دونات حرف ميزنيم يا کلا ميگي ؟ : ويل هردوش.به زودي ميبينمت : عشق 00:15:11.577 --> 00:15:13.913 .همون تويوتا کمري که ديروز بود 00:15:14.413 --> 00:15:17.666 بايد به غرايزم گوش ميدادم " .اين بده " عشق 00:15:17.750 --> 00:15:19.126 پليس در لباس شخصي؟ 00:15:20.252 --> 00:15:22.212 کار هندرسون؟ شايد ويل لوم داده ؟ 00:15:22.296 --> 00:15:26.216 لابد همکاراي جاسپر به مانيلا رفتن .نه اين احمقانه‌س 00:15:26.300 --> 00:15:28.677 .دکتر نيکي از زندان کارآگاه شخصي استخدام کرده 00:15:28.802 --> 00:15:31.972 .چه مدرکي از من داره اخه ؟ واي نه 00:15:33.807 --> 00:15:35.601 .اين شهر تمومي نداره 00:15:36.977 --> 00:15:39.229 ...اگه بين همه اينا بتونم ناپديد بشم 00:15:40.105 --> 00:15:42.066 نه " عشق "، من نميخوام ناپديد بشم 00:15:42.149 --> 00:15:44.109 دلم ميخواد دونات بخورم و والدينت رو تحت تاثير قرار بدم 00:15:44.193 --> 00:15:47.112 اسمم رو..اسم واقعيم از دهنت بشنوم 00:15:49.281 --> 00:15:51.659 گله گـ...نه، ممنون 00:16:02.211 --> 00:16:05.381 ترافيک لعنتي لس‌آنجلس " باعث شد دير برسم پيشت " عشق 00:16:07.383 --> 00:16:08.842 اين همون ماشين تويوتاـ هستش؟ 00:16:10.511 --> 00:16:13.305 ." نه، واي " عشق 00:16:16.392 --> 00:16:17.977 کسي رو فرستادي دنبالم امار بگيره 00:16:18.894 --> 00:16:20.688 .نه، بايد يه توضيحي وجود داشته باشه 00:16:26.485 --> 00:16:28.529 .اگه ميخواي يه ساعت دير بياي بايد زنگ بزني 00:16:28.612 --> 00:16:29.446 عصبانيه 00:16:29.530 --> 00:16:32.282 .يا نکنه قراره درها با يه ارتش نظامي محکم باز بشه ( بيان دستگيرش کنن ) 00:16:32.366 --> 00:16:33.283 .گفتنش سخته 00:16:37.162 --> 00:16:38.247 .خيلي متاسفم 00:16:38.831 --> 00:16:40.582 هي من بهت نميپرم که معذرت خواهي کني ويل 00:16:41.083 --> 00:16:44.795 منو قال گذاشتي و به خاطر اينکه من ادم وقت شناسيم بايد معذرت خواهي کني 00:16:46.547 --> 00:16:47.423 .فهميدم 00:16:47.506 --> 00:16:49.299 .تا الان که عجيب بوده 00:16:49.383 --> 00:16:53.137 صورتش شبيه زنايي که يه چيز وحشتناک .راجب مردشون فهميدن نيست 00:16:53.220 --> 00:16:54.805 ...احتمالا من بايد 00:16:55.139 --> 00:16:56.056 ... " عشق " 00:16:59.143 --> 00:17:00.185 همه چي روبراهه؟ 00:17:01.520 --> 00:17:02.938 .نميدونم تو بگو 00:17:03.313 --> 00:17:07.443 وقتي داشتم ميومدم .يه آقايي داشت از اينجا ميرفت 00:17:07.526 --> 00:17:10.988 " آره " الک گريگورينه .کارآگاه خصوصيه 00:17:11.320 --> 00:17:13.198 .چند ساله خانوادم ازش استفاده ميکنن 00:17:14.157 --> 00:17:15.325 بخاطر چي اينجا بود؟ 00:17:15.826 --> 00:17:17.578 .خب، استخدامش کردم که راجب ايمي تحقيق کنه 00:17:19.704 --> 00:17:21.205 .تو هنوز بهم اعتماد داري 00:17:21.290 --> 00:17:24.960 به کنداس اعتماد نداري .چون زرنگ و راستگو هستي 00:17:25.044 --> 00:17:27.128 ...ولي - چرا چيزي نگفتي ؟ 00:17:27.212 --> 00:17:30.382 تا چيزي پيدا نکنه مسئله ي مهمي نيست، مگه نه ؟ 00:17:32.593 --> 00:17:35.220 فکر ميکنم استخدام کردن يه کارگاه خصوصي خيليم مسئله ي بزرگيه 00:17:35.244 --> 00:17:37.244 نه اگر عضو خانواده کووين باشي 00:17:39.183 --> 00:17:41.351 فکر نميکردم انقدر بيخيال باشي 00:17:41.435 --> 00:17:43.937 نمي‌دونم چرا انقدر ترسيدي تو که اصلاً دوستشم نداري 00:17:44.480 --> 00:17:46.065 به نظرت يه روز هم يکي رو براي تعقيب من استخدام ميکني ؟ 00:17:46.982 --> 00:17:48.942 نميدونم. چرا؟ بايد اين کارو بکنم؟ 00:17:49.985 --> 00:17:51.403 الان تو کي هستي؟ 00:17:51.487 --> 00:17:54.656 قضيه اينه که آدما همش ميخوان از پولدارا سوءاستفاده کنن 00:17:54.740 --> 00:17:56.116 اين يه واقعيته. خب؟ 00:17:56.200 --> 00:17:58.619 براي مراقبت از خونواده‌م از کسي عذرخواهي نميکنم 00:17:59.787 --> 00:18:00.662 عمراً 00:18:00.746 --> 00:18:02.539 اصل اول اينکه : شکي نيست پولداري 00:18:05.125 --> 00:18:06.710 ...فقط به نظرم - چيه ؟ - 00:18:11.090 --> 00:18:13.258 ...الانم به زور ميتونيم مخارجمون رو تامين کنيم 00:18:14.927 --> 00:18:17.346 چطور خرجي يه بچه رو بديم؟ 00:18:17.429 --> 00:18:19.765 پدرمادرم خواستن کمک کنن 00:18:19.848 --> 00:18:20.849 نه 00:18:20.933 --> 00:18:22.392 ميتونيم بعداً پولشونو پس بديم 00:18:24.812 --> 00:18:26.522 ...آخرين چيزي که ميخوام 00:18:26.605 --> 00:18:28.273 بدهکار بودن به پدر مادرته 00:18:28.357 --> 00:18:29.858 ...قول دادي که کمک ماليشونو 00:18:29.942 --> 00:18:31.860 هيچوقت قبول نکنيم 00:18:31.944 --> 00:18:33.862 قرارمون اين بود 00:18:36.490 --> 00:18:38.033 ميشه در موردش صحبت کنيم؟ 00:18:42.204 --> 00:18:43.914 حالم خوب نيست عزيزم 00:18:44.540 --> 00:18:45.874 بخاطر سم‌زدايي‌ـه 00:18:47.209 --> 00:18:49.837 پس تو اين مدت بذار آرامش داشته باشم 00:18:56.260 --> 00:18:57.177 ...به نظرم 00:18:57.719 --> 00:18:59.555 من يه دختر پولدر آشغالم؟ 00:19:01.640 --> 00:19:04.643 مستقل بودم، ولي هر وقت خواستم جيب بابام رو داشتم؟ 00:19:05.060 --> 00:19:07.020 خب، آره - منظورم اين نبود 00:19:07.521 --> 00:19:08.605 چرا 00:19:12.693 --> 00:19:15.612 فردا صبح به "الک" زنگ ميزنم 00:19:16.196 --> 00:19:17.739 بهش ميگم ديگه "ايمي" رو تعقيب نکنه 00:19:18.323 --> 00:19:20.993 فهميدم که اينکارم زياده رويه 00:19:21.201 --> 00:19:22.369 خب؟ معذرت ميخوام 00:19:25.497 --> 00:19:26.498 من معذرت ميخوام 00:19:26.999 --> 00:19:31.003 ....معذرت ميخوام که دوناتي که 00:19:31.795 --> 00:19:32.754 بهت گفتم 00:19:34.214 --> 00:19:36.758 معذرت‌خواهي نکن 00:19:47.603 --> 00:19:48.729 باکتري داره؟ 00:19:49.938 --> 00:19:51.398 تو ديوونه اي - آره - 00:19:51.899 --> 00:19:53.692 " لطفاً رازي بينمون نباشه "عشق 00:19:53.775 --> 00:19:56.153 من خيلي با رازها ميونه‌ي خوبي ندارم 00:19:58.822 --> 00:20:03.785 بري، ببين بري، انقد بي خايه نباش 00:20:04.244 --> 00:20:05.245 مثل "ري" باش 00:20:05.996 --> 00:20:08.582 نميخواي اسمت روي يه چيز مربوط باشه؟ 00:20:08.832 --> 00:20:11.627 چيزي که اهميت داره... دقيقاً 00:20:14.421 --> 00:20:16.673 آره... البته به بابام ميگم 00:20:17.132 --> 00:20:18.967 مرسي بري. ممنون 00:20:19.801 --> 00:20:20.636 ممنون 00:20:22.721 --> 00:20:25.599 بري قبول کرد. با صدهزار تا درستش ميکنه 00:20:26.725 --> 00:20:28.810 عاليه. من کار آرايشگاه دارم 00:20:29.394 --> 00:20:31.063 اوه. باشه 00:20:32.397 --> 00:20:35.025 خدافظ جواهر خانم 00:20:37.569 --> 00:20:38.820 بري لعنتي 00:21:10.727 --> 00:21:11.895 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:21:13.146 --> 00:21:14.356 دنبال "ويل" ميگردم 00:21:14.439 --> 00:21:16.692 ببخشيد. الان خونه نيست 00:21:17.150 --> 00:21:19.194 ...من "ايمي" هستم، شما 00:21:19.569 --> 00:21:20.988 مدير ساختمون 00:21:22.114 --> 00:21:23.198 اوه. چه جالب 00:21:24.783 --> 00:21:27.828 عاشق اين ساختمونا با دکوراسيون قديميشونم 00:21:28.120 --> 00:21:32.249 خوشحالم ويل يه جاي هنري انتخاب کرد نه يه ساختمون بي‌روح 00:21:32.791 --> 00:21:34.835 ويل رو از کجا ميشناسي؟ - دوستيم - 00:21:34.918 --> 00:21:37.170 ولي ميدوني، يکم پيچيده‌ست 00:21:37.754 --> 00:21:40.924 ديروز تو مراسم بودي، درسته؟ 00:21:41.091 --> 00:21:43.969 بله. گفتم که. پيچيده‌ست 00:21:45.178 --> 00:21:46.596 قبلاً من و ويل با هم بوديم 00:21:47.097 --> 00:21:50.642 يه جفت گوشواره دستشه خيلي وقته ميخوام پسش بگيرم 00:21:50.726 --> 00:21:52.894 ...ميتوني لطف کني - تو "هندرسون" رو مشناختي؟ - 00:21:54.187 --> 00:21:55.022 فورتي ميشناخت 00:21:56.106 --> 00:21:58.108 کمديش خيلي برام جالب نبود 00:21:58.191 --> 00:22:02.904 نميخوام پشت سر مرده صحبت کنم ولي به نظرم منحرف ميومد 00:22:08.160 --> 00:22:10.996 اوه. راستش نميتوني بياي تو، خلاف قانونه 00:22:11.997 --> 00:22:13.707 چه شکلي بودن؟ 00:22:13.790 --> 00:22:15.917 سنگاي کوچيک بهشون آويزون بود 00:22:16.001 --> 00:22:17.878 حدس نميزني ممکنه کجا باشن؟ 00:22:19.546 --> 00:22:20.422 پاتختي؟ 00:22:21.506 --> 00:22:23.300 باشه. مير م نگاه ميکنم 00:22:27.304 --> 00:22:28.889 تو هم اهل بروکلين هستي؟ 00:22:29.806 --> 00:22:32.225 اصالتاً نه، ولي اونجا با ويل آشنا شدم 00:22:32.976 --> 00:22:36.063 چه با مزه. کي دنبال اون يکي اومد؟ 00:22:39.066 --> 00:22:39.983 ببخشيد؟ 00:22:40.067 --> 00:22:42.944 به لس آنجلس. تو دنبالش اومدي يا اون؟ 00:22:43.445 --> 00:22:44.613 قبلش با هم به هم زده بوديم 00:22:44.696 --> 00:22:47.282 اتفاقي بود که جفتمون اينجا اومديم 00:22:48.617 --> 00:22:51.119 من هيچ گوشواره‌اي پيدا نکردم 00:22:52.913 --> 00:22:53.747 لعنتي 00:22:54.998 --> 00:22:57.292 باشه. بعداً ميام پيشش خيلي ممنون 00:22:57.376 --> 00:22:58.460 خواهش ميکنم 00:23:09.721 --> 00:23:11.181 "عشق هستم" - خانم کوين - 00:23:11.765 --> 00:23:14.351 الک گرگورين" هستم " - آره. مرسي زنگ زدي - 00:23:14.434 --> 00:23:16.520 تصميم گرفتم تعقيبو تمومش کنم 00:23:16.603 --> 00:23:18.021 پول کل روز رو ميگيري 00:23:18.105 --> 00:23:20.315 خب. به نظرم دوست دارين ببينين چي پيدا کردم 00:23:20.732 --> 00:23:21.817 ميشه همديگه رو ببينيم؟ 00:23:37.290 --> 00:23:38.959 حالا که سگاي نگهبان رو فرستادي برن 00:23:39.042 --> 00:23:41.628 ميتونم برگردم سر کار تا شر کنداس رو کم کنم 00:23:43.255 --> 00:23:45.590 سلام دخترکش - من واينميستم الي - 00:23:46.383 --> 00:23:48.135 من فقط تحت تاثير قرار گرفتم 00:23:48.802 --> 00:23:51.680 ويل کوچولومون توجه "عشق کويين" خرپول رو حسابي جلب کرده 00:23:51.763 --> 00:23:54.182 همزمان هم با دوست دختر سابق مرموزش داره ول ميچرخه 00:23:54.266 --> 00:23:56.476 فکر نميکردم انقدر بازي بلد باشي 00:23:56.643 --> 00:23:58.019 دوست دختر سابق؟ 00:23:58.103 --> 00:24:00.439 واقعا ممنون که براي همچين جيگرايي نژادپرستي به خرج نميدي 00:24:00.939 --> 00:24:03.358 جيگر؟ منظورت چيه؟ 00:24:03.733 --> 00:24:06.611 اومده بود دنبال گوشواره هاش بگرده؟ بي خيال بابا 00:24:07.070 --> 00:24:10.240 ...بيشتر شبيه يه جمله ي رمزي ميمونه که - کنداس رو ميگه - 00:24:10.323 --> 00:24:13.535 ...گوش کن. اون خانم، اون 00:24:13.618 --> 00:24:14.703 اون چي؟ 00:24:15.996 --> 00:24:17.456 چيه؟ - اون آدم خاصي نيست - 00:24:18.290 --> 00:24:20.417 الان ديگه داري خيلي بهم دروغ ميگي - برو خونه - 00:24:21.710 --> 00:24:25.297 فقط چون سر خودتو خيلي شلوغ کردي دليل نميشه خيلي آدم خاصي باشي 00:24:26.381 --> 00:24:27.299 عوضي 00:24:31.219 --> 00:24:34.598 اومدن کنداس برنامه م رو به هم ميريزه يه نقشه ي جديد لازم دارم 00:24:40.979 --> 00:24:43.565 حالا که خوب فکرشو ميکنم همين الانشم پاشو از گليمش درازتر کرده 00:24:43.648 --> 00:24:46.526 مثل يه خون آشام هي سر و کله ش پيدا ميشه 00:24:46.610 --> 00:24:47.986 که زندگيم رو مثل خون تا تهش ميمکه 00:24:48.445 --> 00:24:51.406 سر و کله زدن باهاش مثل حفظ تعادل کائناته 00:24:53.825 --> 00:24:56.203 خيلي خطرناکه که همينجوري اينطرفا ول بچرخه 00:24:58.580 --> 00:25:01.625 .اون آدم خطرناکيه، نه فقط واسه من براي برادرت هم همينطور. براي خودت 00:25:06.442 --> 00:25:08.589 امي پيش توئه؟ : ويل 00:25:08.789 --> 00:25:11.712 امشب مرخصيم.مشکل عفونت ادراري پيدا کردم : فورتي اون پيش من نيست 00:25:11.912 --> 00:25:13.929 امشب مرخصي اين فکر خوبي بود 00:25:19.351 --> 00:25:21.061 انگار خرگوشه خونه ست 00:26:05.021 --> 00:26:09.109 بانداژ طناب، طناب پيچي، کراو ماگا؟ ( هرسه از حرکات دفاع شخصي يا حرکت هاي خشن رابطه ي جنسي) 00:26:17.200 --> 00:26:18.076 کنداس 00:26:19.578 --> 00:26:22.789 دستامو باز کن جنده 00:26:22.998 --> 00:26:23.832 ببخشيد 00:26:24.541 --> 00:26:26.334 چي صدام کردي؟ 00:26:26.418 --> 00:26:27.961 اگر کنداس نيست.. پس کيه؟ 00:26:39.556 --> 00:26:40.390 سلام 00:26:41.683 --> 00:26:42.726 ...من فقط... من 00:26:43.268 --> 00:26:44.686 دروغاتو نگه دار واسه پليس 00:26:44.769 --> 00:26:48.732 نه، اون چيزي که فکر ميکني نيست- عه واقعا؟ - 00:26:50.317 --> 00:26:51.568 کنداس استون؟ 00:26:53.862 --> 00:26:57.157 تو سرمايه گذار فيلم نيستي تو فقط يه پيشخدمتي، تازه اونم به زور 00:26:58.575 --> 00:27:00.910 پارسال يه چند هفته اي هم تو تيمارستان بودي 00:27:01.411 --> 00:27:05.415 نه پول داري، نه خانواده ؛ نه آدرس دائم 00:27:06.708 --> 00:27:08.084 پس ميخواستي سر ما رو کلاه بذاري 00:27:08.168 --> 00:27:11.421 اولين بارت هم نيست- ...ببين "عشق"، خواهش ميکنم - 00:27:11.504 --> 00:27:14.215 تنها چيزي که هنوز نفهميدم اينه که چيکار با ويل داري 00:27:16.009 --> 00:27:17.594 اسمش ويل نيست 00:27:18.720 --> 00:27:21.556 ...خداي من، چي - اسمش جو گلدبرگ هست- 00:27:23.725 --> 00:27:25.226 دوست پسر قبليمه 00:27:25.310 --> 00:27:28.688 ميدونم با عقل جور در نمياد ولي دارم راستش رو بهت ميگم 00:27:29.981 --> 00:27:31.983 بهم حمله کرد و نزديک بود من رو بکشه 00:27:32.067 --> 00:27:35.278 اون چيکار کرد؟- آره. دوست دختر بعد از من رو هم کشت- 00:27:37.489 --> 00:27:38.823 اين يه جور شوخيه؟ 00:27:39.240 --> 00:27:40.825 کاش بود 00:27:42.035 --> 00:27:43.912 من فقط اومدم اينجا ازت مواظبت کنم 00:27:45.121 --> 00:27:47.874 قبل از اين که بري پيش آستين تا با داداشم قرار بذاري يا بعدش؟ 00:27:47.957 --> 00:27:49.751 نه. ميخوام از همه تون مواظبت کنم 00:27:50.794 --> 00:27:52.712 ولي مخصوصا از تو 00:27:54.464 --> 00:27:55.507 اگه عاشقت باشه 00:27:56.591 --> 00:27:59.636 اين خطرناک ترين اتفاق ممکنه 00:28:08.019 --> 00:28:09.229 يه نگاهي به داخلش بنداز 00:28:15.694 --> 00:28:17.779 خب عوضي ، اسمت چيه؟ 00:28:19.030 --> 00:28:19.906 ويل 00:28:20.907 --> 00:28:22.492 چرا دزدکي اومدي خونه ي من ويل؟ 00:28:22.575 --> 00:28:23.410 دزدکي نيومدم 00:28:23.993 --> 00:28:26.162 ...فقط ميخواستم- به من دروغ نگو- 00:28:26.246 --> 00:28:27.789 من کلاس کراو ماگا رفتم 00:28:27.872 --> 00:28:30.667 حالا هم نميترسم که ازش استفاده کنم 00:28:30.959 --> 00:28:34.129 من خيلي اشتباها کردم ولي خداي من اين جايزه ي نفر اولو ميخواد ببره الان ؟ 00:28:34.212 --> 00:28:35.296 در باز بود 00:28:35.380 --> 00:28:38.216 وقتي يه در بازه يعني کارت دعوت داري بياي تو؟ 00:28:39.217 --> 00:28:41.094 ببخشيد 00:28:41.344 --> 00:28:43.805 ازت سوال پرسيدم- خواهش ميکنم- 00:28:43.888 --> 00:28:45.765 بي خيال ويل. مگه توافق 101ازت ميخوام ؟ طبق اين توافق اگه کسي به يکي پا بده يعني) (براي سکس رضايت داره و تجوز محسوب نميشه 00:28:45.849 --> 00:28:49.436 وقتي يه در بازه يعني کارت دعوت داري بياي تو؟ 00:28:49.519 --> 00:28:51.563 نه، نه. نيست 00:28:51.646 --> 00:28:53.940 کي ميره ياد بگيره چجوري بقيه رو اينطوري طناب پيچ کنه؟ 00:28:54.023 --> 00:28:56.985 اين زن حتما يه جور فاحشه ي منحرفه 00:28:57.068 --> 00:28:58.945 البته من قضاوتش نميکنم 00:28:59.362 --> 00:29:00.780 فکر کن- فکر کن- 00:29:00.864 --> 00:29:01.781 کنداس کيه؟ 00:29:03.324 --> 00:29:06.995 امي...آدام. من به خاطر اون اومدم اينجا 00:29:07.078 --> 00:29:07.912 که اينطور 00:29:09.622 --> 00:29:11.791 ...اون وقت ميخواستي 00:29:11.958 --> 00:29:15.837 اينجور که به نظر مياد نيست 00:29:16.171 --> 00:29:18.506 ميخواستم بپرم داخل و سوپرايزش کنم 00:29:20.341 --> 00:29:23.678 تو تخت خواب. دلش ميخواست ببندمش به تخت 00:29:24.220 --> 00:29:26.806 ...و، خب ميدوني، اين هم...اين- ميخواي بگي- 00:29:26.890 --> 00:29:29.017 يه بازيه که قبلا در موردش صحبت کرده بودين؟ 00:29:29.100 --> 00:29:30.894 اعتراف ميکنم تو سکس خيلي حرکت خاصي بلد نيستيم 00:29:30.977 --> 00:29:33.938 ولي اون هي ازم ميخواد و منم دلم ميخواد يکم باحال تر باشم 00:29:34.022 --> 00:29:35.940 اين اولين باري نيست که بدقولي کرده 00:29:36.024 --> 00:29:40.987 ولي اولين باريه که کتک خوردم و طناب پيچ شدم 00:29:43.698 --> 00:29:46.409 خداي من، پسر بدبخت بيچاره مثل يه دزد ناشي به کاهدون زدي 00:29:46.826 --> 00:29:48.495 يه نصيحتي بهت بکنم؟ 00:29:49.329 --> 00:29:51.539 ميشه اول دستمو باز کني؟ 00:29:51.623 --> 00:29:53.958 انقدر براش دست و پا نزن. مشکل از تو نيست 00:29:54.626 --> 00:29:56.544 تو ازين آدمايي نيستي که براي سکس فانتزي ساخته شده باشن 00:29:56.628 --> 00:29:59.172 نه نيستم. حتي يه ذره 00:29:59.255 --> 00:30:01.841 تو داري خودت رو کوچيک ميکني پسر بذار يه چيزي در مورد امي بهت بگم 00:30:01.925 --> 00:30:03.760 از وقتي يه اتاق ازم اجاره کرده خيلي کم پيش اومده خونه مونده باشه 00:30:03.843 --> 00:30:06.304 دستام کامل بي حس شدن- اينجور آدما رو ميشناسم- 00:30:06.638 --> 00:30:08.473 با کلي اميد و آرزو ميان لوس آنجلس 00:30:08.556 --> 00:30:10.892 ولي تعداد خيلي کميشون، يا هيچکدومشون نميتونن به آرزوشون برسن 00:30:11.392 --> 00:30:12.644 پس ميرن تو کار گند کاري با آدماي معروف 00:30:13.686 --> 00:30:18.191 ميدوني، الان با يه احمق عوضي ريخته رو هم که اسمشم احمقانه ست 00:30:18.733 --> 00:30:20.777 فوربز؟ فرانسيز؟ 00:30:21.945 --> 00:30:22.779 احمق 00:30:24.697 --> 00:30:28.660 لوس انجلس يه عالمه خوش تيپ داره 00:30:28.743 --> 00:30:31.496 بدست يه فاحشه کشته بشم 00:30:31.871 --> 00:30:32.831 " منو فراموش نکن، " عشق 00:30:32.914 --> 00:30:34.707 ميخوام بلندت کنم و دست هاتو باز کنم 00:30:35.625 --> 00:30:37.710 سعي نکن هيچ کار احمقانه اي بکني 00:30:37.794 --> 00:30:39.963 وگرنه با همين کفش "لوبوتين" ام گلوتو سوراخ ميکنم، گرفتي چي شد؟ 00:30:40.046 --> 00:30:40.880 اره 00:30:40.964 --> 00:30:43.132 اره، فهميدم 00:30:53.560 --> 00:30:56.271 به تاکسي تلفني زنگ بزن عزيزم، و گورتو از خونم گم کن 00:30:57.564 --> 00:31:01.192 کنداس 2، من 0 لعنتي 00:31:14.330 --> 00:31:15.373 چه بوي خوبي ميده 00:31:15.874 --> 00:31:17.041 دستور پخت جديده 00:31:19.419 --> 00:31:20.253 ميخوري؟ 00:31:50.074 --> 00:31:51.743 مزش.. 00:31:51.826 --> 00:31:52.702 مثل گوهه؟ 00:31:56.623 --> 00:31:58.583 -ببخشيد، شوره -اره 00:31:58.666 --> 00:32:00.543 چون بجاي شکر از نمک استفاده کردم 00:32:01.294 --> 00:32:02.629 مثل خودت که بهم دروغ گفتي، هاع؟ 00:32:09.385 --> 00:32:10.219 اين چيه؟ 00:32:11.304 --> 00:32:12.263 بازش کن 00:32:21.397 --> 00:32:22.649 زود باش فکر کن 00:32:24.025 --> 00:32:25.360 بگو اين تو نيستي 00:32:25.944 --> 00:32:26.819 خودمم 00:32:29.697 --> 00:32:31.324 اسمت واقعيت "ويل بتلهايم" عه؟ 00:32:32.325 --> 00:32:33.493 اسمم جو عه 00:32:36.245 --> 00:32:37.497 "جو گلدبرگ" 00:32:43.670 --> 00:32:46.589 امي ام... - کنداس استون عه، ميدونم، ميدونم... - 00:32:47.757 --> 00:32:50.009 چرا بهم گفت زنده به گورش کردي؟ 00:32:50.093 --> 00:32:53.054 چون اون اينجوري فکر ميکنه - اره، خب،اون همچنين باور داره - 00:32:53.721 --> 00:32:57.225 که تو يه زن رو کشتي و درواقع مثل سريال " دکستر " ميموني 00:32:57.308 --> 00:32:58.810 کنداس استون ديوونه اس 00:32:59.018 --> 00:32:59.978 معلومه! 00:33:01.020 --> 00:33:04.273 ولي مطمئنا بعضي از حرفاش راسته چون رنگت پريده 00:33:05.316 --> 00:33:06.275 براي همين خودت بهم بگو 00:33:07.402 --> 00:33:08.361 من ميتونم بفهمم دروغ ميگي يا نه 00:33:10.405 --> 00:33:11.990 همه چيزو بگو، خب 00:33:15.201 --> 00:33:16.452 با تمام جزئيات 00:33:20.206 --> 00:33:22.959 باشه خب، کن.. 00:33:25.503 --> 00:33:28.506 کنداس علت اينه که من از نيويورک رفتم 00:33:29.257 --> 00:33:30.466 اون خيلي رو من وسواس داشت 00:33:31.509 --> 00:33:34.554 دوستيمونو و رابطمونو خراب کرد 00:33:35.596 --> 00:33:37.932 - مجبور شدم شغلمو ول کنم خب 00:33:38.016 --> 00:33:39.767 قبول ميکنم که تو راست ميگي و اون دروغ ميگه 00:33:42.145 --> 00:33:43.312 اون يکي دختره چي؟ 00:33:44.147 --> 00:33:49.318 گوئينيور بک"، يه عشق خيلي بد بود" همش فکر خودش بود 00:33:50.236 --> 00:33:52.864 اره، اون خيلي ناراحت کننده بود 00:33:53.573 --> 00:33:55.783 ولي فقط يه بار با هم قرار گذاشتيم 00:33:56.409 --> 00:33:57.452 يادمه 00:33:57.535 --> 00:34:01.748 عکسمونو پست کرد تا دوست پسر واقعيش حسودي کنه 00:34:02.707 --> 00:34:04.292 ديگه نديدمش 00:34:04.375 --> 00:34:06.002 تا اينکه چند ماه بعد شنيدم مرده 00:34:06.085 --> 00:34:09.297 تو خودت بگو کنداس اين چيزا رو از کجا ميدونه 00:34:10.297 --> 00:34:11.966 فکر ميکني چرا تو هيچ کدوم از شبکه هاي اجتماعي حساب ندارم؟ 00:34:12.507 --> 00:34:13.885 فکر ميکني چرا اسمم رو عوض کردم؟ 00:34:13.967 --> 00:34:16.554 مي خواستم خودمو ناپديد کنم ولي اون مي اومد دنبالم 00:34:18.973 --> 00:34:20.308 فقط ميخواستم ازاد باشم 00:34:22.018 --> 00:34:23.728 که بعدش تو رو ديدم 00:34:26.063 --> 00:34:29.067 عشق "، خيلي متاسفم که بهت دروغ گفتم " 00:34:29.150 --> 00:34:30.693 چرا همون موقع 00:34:32.070 --> 00:34:34.322 که با فورتي اومد بهم نگفتي؟ 00:34:38.493 --> 00:34:39.744 ترسيده بودم 00:34:40.369 --> 00:34:41.536 ولي خب 00:34:42.121 --> 00:34:44.623 با تهديد و يه عالمه پول فرستادمش بره 00:34:45.833 --> 00:34:48.168 ديگه گورشو گم کرده واقعا 00:34:49.212 --> 00:34:50.963 ولي، لعنت بهت ويل 00:34:54.007 --> 00:34:54.967 جو؟ 00:34:56.344 --> 00:34:58.971 حتي الان نميدونم اسمت رو چي صدا بزنم 00:34:59.055 --> 00:35:00.807 هر چي دلت ميخواد صدام بزن 00:35:01.724 --> 00:35:04.227 ميتوني بهم بگي ويل، ميتوني بهم بگي جو 00:35:05.186 --> 00:35:06.687 مي توني دروغ گو لعنتي صدام کني 00:35:06.771 --> 00:35:08.397 نصفه شبها صدام بزن 00:35:08.481 --> 00:35:12.318 توي شادي و غم و مريضيت صدام بزن 00:35:13.277 --> 00:35:14.278 براي خدمت کردن بهت 00:35:15.404 --> 00:35:17.740 براي سکس، براي خنديدن 00:35:19.242 --> 00:35:20.326 براي گريه کردن 00:35:22.286 --> 00:35:25.540 فقط دست از صدا کردنم بر ندار 00:35:26.499 --> 00:35:29.377 تا هيچ وقت تا به حال اينجوري عاشق کسي نشده بودم 00:35:33.756 --> 00:35:34.841 منم 00:35:46.727 --> 00:35:48.479 همينم کارو سخت ميکنه 00:35:59.490 --> 00:36:00.533 رابطمون تمومه 00:36:27.518 --> 00:36:28.561 چند وقته 00:36:30.771 --> 00:36:32.231 چند وقته که ميدوني؟ 00:36:32.982 --> 00:36:34.483 هشت هفته اس 00:36:35.943 --> 00:36:39.447 دو ماه اينو ازم قائم کردي؟ 00:36:42.074 --> 00:36:43.326 تو دروغ گفتي 00:36:43.743 --> 00:36:45.661 امادگي گفتنش رو نداشتم 00:36:47.121 --> 00:36:47.997 چرا؟ 00:36:49.790 --> 00:36:52.752 به خاطر طرز نگاهي که الان بهم داري 00:36:53.336 --> 00:36:54.295 چه جوري...؟ 00:36:55.963 --> 00:36:58.591 تو ترسيدي، اين قلبم رو ميشکنه 00:37:04.138 --> 00:37:06.682 فقط ميخواستم اوضاع طبق روال عادي پيش بره 00:37:08.809 --> 00:37:09.936 تا قبل از اينکه... 00:37:19.528 --> 00:37:22.949 قبل اينکه ديگه هيچي طبق روال عاديش نباشه 00:37:34.543 --> 00:37:37.088 نمي توني 00:37:40.049 --> 00:37:41.259 نمي توني مريض باشي 00:37:41.717 --> 00:37:43.928 ولي هستم 00:38:00.611 --> 00:38:03.072 آسون ميشد اگه کنداس رو به خاطر اين سرزنش مي کردم 00:38:03.155 --> 00:38:06.242 و سرزنشم مي کنم، اما خودم هم مقصرم 00:38:06.826 --> 00:38:08.202 قانون خودمو شکستم 00:38:08.786 --> 00:38:10.746 اما زندگي بدون "عشق" چه معني اي ميده؟ 00:38:14.166 --> 00:38:16.252 فکر کنم قراره بفهمم 00:38:16.335 --> 00:38:20.006 خب، ببين کي‌ اومده دکتر جکيل و آقاي عوضي ( اشاره به داستان دکتر هايد که يک شخصي دو قطبي است) 00:38:23.092 --> 00:38:26.512 اومدم نشونه اسم و پيشبندمو تحويل بدم 00:38:27.972 --> 00:38:29.140 مجبور نيستي استعفا بدي 00:38:29.682 --> 00:38:31.600 مجبورم، فورتي 00:38:32.059 --> 00:38:34.520 راستش، نيستي 00:38:35.396 --> 00:38:37.231 ببين، "عشق" همه چيز رو بهم گفته 00:38:37.315 --> 00:38:41.235 و با اين که جفتمون موافقيم که تو يه دروغگوي آشغالي 00:38:41.944 --> 00:38:43.070 ...اما اينم قبول داريم 00:38:43.154 --> 00:38:45.740 که احتمالا نيازي نيست تو دوبار تنبيه بشي 00:38:45.823 --> 00:38:51.120 پس فقط يه مدت دور و برش نپلک، باشه؟ 00:38:51.954 --> 00:38:53.456 داري مي گي بهتره بمونم؟ 00:38:55.207 --> 00:38:56.167 فعلا 00:38:58.085 --> 00:38:59.295 من ازت دفاع کردم 00:39:01.172 --> 00:39:02.048 چرا؟ 00:39:02.757 --> 00:39:05.301 چون بودنت اينجا حس خوبي مي ده 00:39:06.135 --> 00:39:07.011 تو واقعي هستي 00:39:09.180 --> 00:39:11.724 راجب هويتت دروغ گفتي 00:39:11.807 --> 00:39:14.977 ...اما بازم اصيل تر از نصف 00:39:15.061 --> 00:39:17.104 عوضي هايي هستي که ميشناسم 00:39:18.689 --> 00:39:19.607 ممنونم مرد 00:39:19.690 --> 00:39:22.443 اگه نوکري فورتي رو کردن باعث مي شه که نزديک تو باشم 00:39:22.526 --> 00:39:23.986 پس در خدمتم 00:39:24.070 --> 00:39:25.946 همونطور که گفتم، اون آدم بدي نيست 00:39:26.030 --> 00:39:29.116 از اون يهودي هاي از خود متنفر نيستي که، هستي؟ 00:39:29.200 --> 00:39:30.701 زود قضاوت کردم - چي؟ - 00:39:30.785 --> 00:39:31.994 جو گلدبرگ 00:39:32.411 --> 00:39:34.080 اسم خوبيه براي تهيه کنندگي 00:39:34.163 --> 00:39:35.164 ...ويل بتلهايم 00:39:36.332 --> 00:39:38.876 باعث مي شد شبيه "نازي ها" به ... نظر بياي، پس 00:39:40.211 --> 00:39:42.171 ممنون که يه فرصت ديگه بهم دادي 00:39:42.588 --> 00:39:44.131 و از طرف من از "عشق" هم تشکر کن 00:39:45.508 --> 00:39:46.884 اينجا سرزمين فرصت هاي دوباره درست مي گم؟ 00:39:50.971 --> 00:39:52.056 اين ميتونه جواب بده 00:39:52.890 --> 00:39:54.934 بر مي گردم به اون دوران که دورادور دوست داشتم 00:39:56.644 --> 00:40:00.773 زندگي مثل کتاب "کمدي الهي" عه يه افسانه که يه احمق نوشته 00:40:02.650 --> 00:40:03.567 يه احمق ساديسمي 00:40:04.026 --> 00:40:05.069 ...حرف از ساديسم شد 00:40:05.152 --> 00:40:06.946 حاضرم جلسه ي ?? ساعتي با ريچل رو‌ تحمل کنم 00:40:07.029 --> 00:40:09.448 تا تو ? دقيقه بيشتر ازم متنفر نباشي 00:40:10.324 --> 00:40:12.118 لطفا يه کاري کن 00:40:18.582 --> 00:40:19.875 هي، دلايلا؟ 00:40:20.918 --> 00:40:22.002 چيه؟ 00:40:22.294 --> 00:40:23.921 از اوني که فکر مي‌کردم بدتره 00:40:27.550 --> 00:40:28.467 چطور پيش ميره؟ 00:40:29.844 --> 00:40:31.095 چطور پيش ميره؟ 00:40:32.096 --> 00:40:34.849 اين شهر متجاوز پرورش ميده 00:40:36.809 --> 00:40:38.227 اشکال نداره يه نگاه بندازم؟ 00:40:46.694 --> 00:40:48.904 واو، تقريبا مثل کتاب "کي کيست" عه (کتابي که مجموعه اي از بيوگرافي آدماي مشهور مي باشد) 00:40:50.865 --> 00:40:51.991 اه، ببين، منم اينجام 00:40:52.074 --> 00:40:53.993 دست نزن، لطفا دست نزن 00:40:54.076 --> 00:40:56.620 ميتونستم نگران شم ولي نصف هاليوود اينجاست 00:40:56.704 --> 00:40:57.955 حتي جاني کارسون 00:40:58.038 --> 00:40:59.832 که تقريبا مطمئنم سالهاست مرده 00:41:02.126 --> 00:41:03.210 اينکارت زياده رويه دلايلا 00:41:05.504 --> 00:41:07.131 فکر مي کني خودم نميدونم؟ 00:41:07.798 --> 00:41:10.384 دارم سعي مي کنم نظام مردسالاري رو سرنگون کنم 00:41:10.468 --> 00:41:11.802 اونم از آپارتمان دو‌ خوابه ام 00:41:11.886 --> 00:41:15.639 و اين، اولا غير ممکنه دوما ديوونگيه 00:41:15.723 --> 00:41:18.851 ...و من فقط ميخوام عذابي که من کشيدم رو 00:41:20.102 --> 00:41:21.187 يه نفر ديگه ام بکشه 00:41:25.316 --> 00:41:26.400 اجازه هست؟ 00:41:26.901 --> 00:41:31.906 اه، نگاش کن، اجازه ميگيره چقدر هوشيارانه، آفرين 00:41:34.200 --> 00:41:35.576 متاسفم که اون عذابت داده 00:41:42.124 --> 00:41:45.002 چوب سانتا پالو و هندونه ي ترکيبي 00:41:45.085 --> 00:41:49.340 ترکيب عجيبيه، اما جواب ميده دانا و بي ادب، مثل دلايلا 00:41:51.884 --> 00:41:52.801 ...ويل 00:41:57.139 --> 00:41:59.517 اون عقلش سرجاش نيست، منم همينطور 00:41:59.600 --> 00:42:00.643 اين بده 00:42:00.726 --> 00:42:02.186 پس چرا حس بدي نداره؟ 00:42:02.269 --> 00:42:05.147 باشه، صبر کن، تو ناراحتي ...شايد بهتر باشه نکنيم 00:42:06.357 --> 00:42:08.150 فقط ميخوام دوباره حالم خوب شه 00:42:08.901 --> 00:42:10.110 منم همينطور 00:42:19.912 --> 00:42:21.080 اون به يه نفر نياز داشت 00:42:22.456 --> 00:42:24.083 فکر کنم اين حداقل کاري بود که ميتونستم بکنم 00:42:24.166 --> 00:42:27.253 ...همه ي اين کارايي که داري مي کني 00:42:27.336 --> 00:42:28.462 خيلي عه 00:42:28.546 --> 00:42:33.092 و من ?? تا تماس ناخوشايند دارم که ...بايد بهشون برسم، پس 00:42:33.968 --> 00:42:35.803 شايد بهتره بري - ...آره، باشه - 00:42:35.886 --> 00:42:37.763 خب، من يه فکري راجب اين دارم 00:42:40.516 --> 00:42:41.684 ...دنبال داستان مي گردي ولي 00:42:43.561 --> 00:42:46.564 تو الانشم از داستان خبر داري چون داستانه خودته 00:42:48.566 --> 00:42:50.234 داري مي گي که....؟ - ...دارم مي گم که - 00:42:50.693 --> 00:42:53.654 برو سراغ کل شهر، اگه مي خواي 00:42:54.697 --> 00:42:58.742 اما اگه داستان خودتو بگي چي؟ به قدرتي که ميتونه داشته باشه فکر کن 00:42:59.785 --> 00:43:03.497 ممکنه بقيه هم تشويق بشن همينکارو بکنن بعد ديگه مجبور نيستي دنبالشون بگردي 00:43:04.290 --> 00:43:06.792 اونا از تو الگو ميگيرن و ميان جلو 00:43:08.919 --> 00:43:14.258 الان تو يه جمله هم منو تشويق و هم مرد -فهم کردي؟ (توضيح دادن امري بديهي توسط مرد به زن با ژست عقل کلي) 00:43:15.050 --> 00:43:17.428 ممنونم بابت سکس ويل، خدافظ 00:43:27.146 --> 00:43:29.064 " بايد از اين شهر بزنم‌ بيرون، " عشق 00:43:34.361 --> 00:43:35.696 باورت ميشه؟ 00:43:39.033 --> 00:43:40.242 هفت تا نماد هست 00:43:40.326 --> 00:43:43.078 و وقتي همه اشو پيدا کني رسما لس آنجلسي هستي 00:43:43.621 --> 00:43:45.623 ...و ديگه نميتوني بري 00:43:46.540 --> 00:43:49.251 ديدن دوتا بازيگر زن جوون که جفتشون يه لباس رو پوشيدن. ديدن سگ توي کالسکه 00:43:49.335 --> 00:43:52.463 کسي که لباس قهرمان هارو پوشيده باشه اسکيت بازي که شلوارک کوتاه پوشيده ، هليکوپتر پليس 00:43:52.546 --> 00:43:53.547 گله ي گرگ هاي صحرايي 00:43:54.590 --> 00:43:57.217 و درخت نخلي که اتيش گرفته 00:43:58.510 --> 00:43:59.887 به قول ريموند چندلر 00:44:00.596 --> 00:44:04.183 هيچ تله اي مرگ آور تر از تله اي" "که خودت برا خودت ساختي نيست 00:44:05.309 --> 00:44:07.811 شايد يه مدت بمونم شانسمو امتحان کنم 00:44:08.479 --> 00:44:09.605 از يه چيز مطمئنم 00:44:10.439 --> 00:44:11.774 رو دست اين دونات ها نيست 00:44:11.798 --> 00:44:21.798 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.