WEBVTT

00:00:00.956 --> 00:00:09.956
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.880 --> 00:00:49.299
ما دوستيم دلايلا
دوستاي خوبي هستيم

00:00:49.549 --> 00:00:50.884
من بهت صدمه نمي زنم

00:00:51.176 --> 00:00:52.052
!لطفا

00:00:52.135 --> 00:00:54.387
اما صدمه هم نزدم بهت...نه

00:00:55.096 --> 00:00:57.307
نه، نه...نه

00:00:57.640 --> 00:00:59.100
نميخوام اين تو بميرم

00:00:59.517 --> 00:01:00.518
نميميري

00:01:00.894 --> 00:01:04.605
<i>قول دادم، از ته دلم</i>
<i>من اينکارو نمي کردم</i>

00:01:04.688 --> 00:01:06.816
<i>" من خيلي براي تو تلاش کردم،" عشق</i>

00:01:06.900 --> 00:01:08.443
<i>ممکن نيست اين کار من باشه</i>

00:01:09.110 --> 00:01:12.072
<i>اما اون يه تهديد براي ما بود</i>

00:01:12.322 --> 00:01:14.824
<i>ممکن بود راز منو فاش کنه
 منو از تو دور کنه</i>

00:01:14.908 --> 00:01:16.201
<i>من انگيزه براي قتل داشتم</i>

00:01:16.409 --> 00:01:17.660
من ميخوام با تو باشم

00:01:18.912 --> 00:01:20.747
<i>نه، اين منطقي به نظر نمياد</i>

00:01:20.830 --> 00:01:23.625
<i>چون اگه من اين کارو کرده باشم
پس لياقت تورو ندارم</i>

00:01:24.000 --> 00:01:27.295
<i>اگه من همچين آدمي باشم
ما يي نميتونه در کار باشه</i>

00:01:27.587 --> 00:01:30.548
<i>!اينو ميدونستم، ميدونستم</i>

00:01:33.093 --> 00:01:34.511
اون مواد مخدر

00:01:35.345 --> 00:01:37.514
<i>ديشب چه اتفاقي افتاد؟</i>

00:01:42.185 --> 00:01:44.104
<i>بايد بفهمم کي دلايلا رو کشته</i>

00:01:45.230 --> 00:01:46.564
<i>حتي اگه خودم بوده باشم</i>

00:01:52.153 --> 00:01:54.697
<i>بار، رفته بوديم بار</i>

00:01:54.906 --> 00:01:58.868
<i>همه چي خوب بود، و کي بود؟
 هشت اينطورا؟</i>

00:02:03.873 --> 00:02:04.916
به سلامتي

00:02:05.208 --> 00:02:07.252
اين زمانيه که شروع
به مشروب خوردن کردي

00:02:07.335 --> 00:02:08.794
بهم مواد دادي؟

00:02:11.422 --> 00:02:14.467
<i>ساعت مواد زدن، ?:??</i>

00:02:15.927 --> 00:02:19.556
<i>و بعد اوضاع ديگه خوب نبود
 نميدونم کي، کدوم گوري بودم</i>

00:02:19.722 --> 00:02:21.057
واقعا داري از لس آنجلس ميري؟

00:02:21.141 --> 00:02:22.976
امروز دخترم خيلي نازک نارنجي شده

00:02:29.691 --> 00:02:31.734
<i>براي زمان زيادي توضيحي ندارم</i>

00:02:32.443 --> 00:02:34.904
<i>که ممکنه زمان قتل باشه</i>

00:02:34.988 --> 00:02:37.448
<i>اگر کار من نيست، پس کجا بودم؟
داشتم چه غلطي مي کردم؟</i>

00:02:38.783 --> 00:02:41.327
فورتي صحبت مي کنه -<i>
فورتي خيلي خوشحالم پيدات کردم -

00:02:41.744 --> 00:02:43.913
...اميدوار بودم که

00:02:44.080 --> 00:02:46.040
<i>اي احمق، پيغام بذار</i>

00:02:48.001 --> 00:02:49.711
سلام منم، جو

00:02:51.379 --> 00:02:54.007
عجب شبي بود

00:02:54.591 --> 00:02:57.635
مي خواستم ببينم چطوري
پس هروقت اين پيغامو گرفتي زنگ بزن، ممنون

00:02:58.386 --> 00:02:59.888
<i>باشه، قدم اول</i>

00:02:59.971 --> 00:03:03.892
<i>اون بايد زنده باشه
 نبايد کسي دنبالش بگرده</i>

00:03:04.225 --> 00:03:06.686
<i>مثل افسر ديويد فينچر</i>

00:03:10.148 --> 00:03:11.649
<i>!لعنتي، الي</i>

00:03:12.192 --> 00:03:14.736
<i>نه، ممکن نيست اين بلارو
 سرش آورده باشم</i>

00:03:14.819 --> 00:03:17.155
<i>درسته، تشخيص چهره، عاليه</i>

00:03:17.238 --> 00:03:18.448
<i>بزن بريم</i>

00:03:54.734 --> 00:03:55.568
!لعنتي

00:03:58.905 --> 00:04:00.657
<i>نميتونم اينجا ولش کنم</i>

00:04:00.740 --> 00:04:06.621
<i>هرکي که اينکارو کرده، يا با عجله رفته
 يا خواسته اين گند رو به نام من بذاره</i>

00:04:06.704 --> 00:04:08.373
<i>اين پاپوشه؟</i>

00:04:08.456 --> 00:04:11.042
<i>آيا پليس تو راهه؟</i>

00:04:11.125 --> 00:04:13.211
<i>بايد فرار کنم</i>

00:04:13.294 --> 00:04:16.130
<i>نه، نميتونم اينجا ولش کنم</i>

00:04:16.214 --> 00:04:17.882
<i>نميتونم ولش کنم تا کسي پيداش کنه</i>

00:04:18.257 --> 00:04:21.928
<i>تازه تو روز روشنم نميتونم جا به جاش کنم
 بايد صبر کنم تاريک شه</i>

00:04:22.178 --> 00:04:24.514
<i>به هر حال ريسکه</i>

00:04:24.597 --> 00:04:27.016
<i>اما به خاطر گرماي لس آنجلس</i>

00:04:27.100 --> 00:04:29.435
<i>عمل   تجزيه سريع اتفاق ميوفته</i>

00:04:36.526 --> 00:04:40.655
<i>اينجوري تو بهترين حالت، ? تا ? ساعت فرصت ميده</i>
<i>اما از همين استفاده ي بهينه مي کنم</i>

00:04:41.114 --> 00:04:43.825
<i>که بفهمم ديشب چه اتفاقي افتاده</i>

00:04:49.122 --> 00:04:50.623
تي، ام

00:04:51.082 --> 00:04:54.460
رفيق، آروم باش
قبل از اينکه دختري رو ببوسي، ميميري

00:04:56.212 --> 00:04:59.882
<i>اون تنها کسيه که ميدونسته</i>
<i>اين اينجا بوده</i>

00:04:59.966 --> 00:05:03.219
<i>من اسمشو دزديدم، حبسش کردم</i>

00:05:03.303 --> 00:05:06.389
<i>يعني مي گم، انتقام دور از ذهن نيست</i>

00:05:06.472 --> 00:05:08.975
<i>البته چرا دلايلا رو کشته، نه منو؟</i>

00:05:09.517 --> 00:05:11.644
تو مارو در معرض خطر گذاشتي
 ...و حالا اونا

00:05:12.395 --> 00:05:14.272
<i>ممکنه قرصاشو نخورده باشه، درسته</i>

00:05:28.411 --> 00:05:29.412
<i>الو؟</i>

00:05:29.579 --> 00:05:30.747
<i>بفرمايين؟</i>
<c.colorff8000>(</c>به زبان فيليپيني<c.colorff8000>)</c>

00:05:30.872 --> 00:05:32.457
سلام من دنبال ويل مي گردم

00:05:34.917 --> 00:05:35.793
الو؟

00:05:35.877 --> 00:05:37.837
<i>شماره ي واقعيشو نداده</i>

00:05:37.920 --> 00:05:40.006
<i>چون تو شهر مانيلا نيست؟</i>

00:05:40.173 --> 00:05:42.175
<i>اينجا بوده، در حال کشتن دلايلا؟</i>

00:05:42.342 --> 00:05:44.552
<i>سلام رفيق، چه خبر؟</i>

00:05:44.635 --> 00:05:45.803
!ويل

00:05:46.804 --> 00:05:48.973
<i>اه! ديدي؟ مدرک زنده</i>

00:05:49.057 --> 00:05:50.641
<i>من گذاشتم مردم از قفس دربيان</i>

00:05:50.725 --> 00:05:52.852
<i>و از اين تجربه هم دوست پيدا کردم</i>

00:05:52.935 --> 00:05:54.604
اوني که گوشي رو برداشت، جي جي بود؟

00:05:55.396 --> 00:05:56.898
همونطوريه که بهت گفتم، مرد

00:05:57.357 --> 00:05:58.524
هيچ وقت بهت شک نکردم

00:05:58.608 --> 00:06:00.276
<i>باشه، شک کردم اما نبايد مي کردم</i>

00:06:00.360 --> 00:06:03.154
<i>نبايد ويل رو به عنوان
 مظنون در نظر مي گرفتم</i>

00:06:03.237 --> 00:06:04.655
<i>اون مرد خوبيه</i>

00:06:04.739 --> 00:06:07.575
چرا شبيه کسايي هستي که يکي
...با سنگ زده پس کله اش

00:06:07.658 --> 00:06:09.202
و انداخته صندوق عقب ماشينش؟

00:06:09.285 --> 00:06:10.787
<i>خسته ام، فقط همين</i>

00:06:11.621 --> 00:06:15.166
<i>با برادرت حرف بزن جو
 ميتوني بهم بگي</i>

00:06:15.583 --> 00:06:17.502
فکر مي کني چرا شماره ي واقعيمو
بهت دادم؟

00:06:17.585 --> 00:06:21.381
راستش، ويل
تو مشکلات رواني واقعي اي داري

00:06:21.464 --> 00:06:23.132
...چون

00:06:23.758 --> 00:06:28.346
ميدونم ميتوني خودت رو توي
دردسرهاي جالبي قرار بدي

00:06:28.971 --> 00:06:30.515
<i>اما ميخواي کار درست رو
 انجام بدي</i>

00:06:31.265 --> 00:06:33.851
<i>...اگه ميتونم کمک کنم -</i>
چرا ميخواي کمکم کني؟ -

00:06:33.935 --> 00:06:37.814
همه مون بايد تلاش کنيم همينجور که
 جلو ميريم کار خوب رو انجام بديم

00:06:40.608 --> 00:06:42.485
ميدوني وقتي با دستت عنکبوت مي گيري

00:06:42.568 --> 00:06:45.321
<i>و بعد مشتت رو باز ميکني
 چون مي خواي زنده بمونه؟</i>

00:06:46.197 --> 00:06:48.366
اما ميدونيم وقتي توي دستته

00:06:48.991 --> 00:06:51.953
به هرحال ميميره
و تو نمي دوني که تقصير توئه يا نه

00:06:52.995 --> 00:06:53.996
اما تو دست تو بوده؟

00:06:54.080 --> 00:06:57.125
<i>خب، نه، اين...منظورم اينه که
اين استعاره ي ناقصيه</i>

00:06:57.834 --> 00:07:01.963
اما...منظور اينه که
تو...ميخواستي اون...زنده بمونه

00:07:02.463 --> 00:07:04.132
...اگه حرفتو درست فهميده باشم

00:07:05.049 --> 00:07:08.886
يه نفر رو تو قفست داري

00:07:09.095 --> 00:07:10.471
که الان مرده

00:07:11.597 --> 00:07:14.142
اما فکر نمي کني تو کشته باشيش

00:07:15.017 --> 00:07:16.436
ويل کار من نبوده

00:07:17.270 --> 00:07:19.981
يعني، نمي دونم
چون يه عالمه مواد زده بودم

00:07:20.940 --> 00:07:22.942
اما ميخواستم بذارم بره

00:07:23.025 --> 00:07:24.277
<i>درست مثل تو</i>

00:07:24.360 --> 00:07:27.321
فکر نمي کنم تو کسي رو که
ميخواستي زنده بمونه رو بکشي

00:07:27.405 --> 00:07:30.324
راستش، ويل، نمي دونم چي شده
و بايد بفهمم

00:07:30.825 --> 00:07:34.078
...واقعا حس مي کنم که من
نميتونستم اين کارو کرده باشم

00:07:34.162 --> 00:07:35.204
<i>من باور مي کنم</i>

00:07:36.539 --> 00:07:40.835
<i>...ولي آخر قضيه</i>
.<i>فقط خودتي که ميفهمي واقعا کي هستي</i>

00:07:41.377 --> 00:07:45.214
.چه اينکه واقعا ميخواستي بذاري اون عنکبوت بره يا اينکه نميخواستي

00:07:47.508 --> 00:07:48.342
.مرسي ويل

00:07:49.135 --> 00:07:50.219
<i>.هر وقتي که بخواي برادر باهاتم</i>

00:08:10.281 --> 00:08:12.575
.فکر نميکنم که من اين کارو باهات کرده باشم

00:08:13.326 --> 00:08:15.244
.و ميخوام ثابت کنم که من اينکار رو  نکردم

00:08:16.787 --> 00:08:17.997
<i>.,و بفهمم کار کي بود</i>

00:08:18.998 --> 00:08:21.792
<i>.از فورتي بعيده که جواب پيام رو نده</i>

00:08:21.876 --> 00:08:25.254
مخصوصا وقتي که اون مسبب اينه
.که ديشبم برام مثل يه سياه چاله س

00:08:26.339 --> 00:08:28.966
<i>من هم جاش بودم شبي که عياشي کردم
 رو تا حالا ميخوابيدم</i>

00:08:29.050 --> 00:08:31.511
<i>.اگه با يه کابوس از خواب بيدار نميشدم</i>

00:08:32.220 --> 00:08:34.138
<i>من وقتي استراحت ميکنم که</i>

00:08:34.222 --> 00:08:36.557
<i>هيچ قاتلي آزاد نچرخه</i>

00:08:36.640 --> 00:08:37.600
در باز بود

00:08:39.519 --> 00:08:40.727
.سلام

00:08:41.895 --> 00:08:42.772
.وااي

00:08:42.855 --> 00:08:44.440
.فکر ميکردم من شب سختي داشتم

00:08:45.149 --> 00:08:46.817
.عشق"،سلام"

00:08:48.361 --> 00:08:51.072
مگه تو درحال نويسندگي نبودي ؟ -
.اره،داداشت يه کاري داشت-

00:08:52.490 --> 00:08:53.616
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:08:54.200 --> 00:08:56.244
تو...يادت نمياد؟

00:08:58.788 --> 00:09:00.957
اوه،خدايا،يعني انقد مست بودم؟

00:09:01.165 --> 00:09:03.251
يعني من اشتباه متوجه شدم
...و دارم باعث خجالت خودم ميشم

00:09:03.751 --> 00:09:05.711
.البته که يادمه

00:09:07.088 --> 00:09:08.673
.بزرگترين دعوت زندگي منه

00:09:09.590 --> 00:09:11.050
بزرگترين؟-
.اره-

00:09:15.555 --> 00:09:18.182
<i> .اگه ما با هم باشيم،مشکلي نداريم</i>

00:09:27.400 --> 00:09:28.609
.دوست دارم

00:09:29.443 --> 00:09:32.530
."دوست دارم"عشق

00:09:33.698 --> 00:09:37.076
<i>به خاطر خودمون ميتونم از اين قضيه سر در بيارم</i>

00:09:39.495 --> 00:09:41.080
...اوه،در اون مورد.ام

00:09:41.998 --> 00:09:43.666
"در مورد اون حرف "من هر جايي باهات ميام؟

00:09:44.166 --> 00:09:46.460
.جدي گفتم.واقعا

00:09:47.587 --> 00:09:49.338
...ولي الان که هوشيارم

00:09:50.548 --> 00:09:52.508
ميشه يه کم اون قسمت رو ساده تر بگيريم؟

00:09:52.842 --> 00:09:53.759
.البته

00:09:53.843 --> 00:09:54.969
.باشه-
<i>.عالي شد-</i>

00:09:55.052 --> 00:09:58.472
چون زمان چيزيه که لازم دارم تا </i>
<i>،بفهمم کي اين بلا رو سر دلايلا اورده

00:09:58.556 --> 00:10:02.935
از حيثيتم دفاع کنم،از تو محافظت کنم</i>
<i>"ثابت کنم که ارزش تو رو دارم"عشق

00:10:04.645 --> 00:10:05.563
...اه

00:10:05.855 --> 00:10:07.857
اين يعني ديگه با خواهرم کاري نداري؟

00:10:09.859 --> 00:10:13.237
حالت خوبه؟-
.اره،اره،حالم خوبه-

00:10:13.321 --> 00:10:16.907
.احتمالا تاثير 4تا قرص اسيد از بدنش رفته بيرون
<c.colorff8000>(</c>اسيد اسم يه نوع ماده مخدر<c.colorff8000>)</c>

00:10:17.908 --> 00:10:19.702
تو ديشب مواد مصرف کرده بودي؟

00:10:19.785 --> 00:10:22.705
.کار داداشت همين بود

00:10:22.788 --> 00:10:25.541
.نميدونستم که ميخواد مواد بده بهمون
.از دردسر دور نگهش داشتم

00:10:25.833 --> 00:10:27.543
باشه،ولي کجاست؟حالش خوبه؟

00:10:27.627 --> 00:10:29.337
.باورم نميشه هيچي نگفتي

00:10:29.420 --> 00:10:30.379
.فورتي حالش خوبه

00:10:31.088 --> 00:10:33.841
حدود يه ساعت پيش که داشتم از هتل
ميومدم بيرون ديدم که داشت سوار ماشين ميشد

00:10:35.968 --> 00:10:38.220
...صحبت از ادماي گم شده شد

00:10:40.514 --> 00:10:41.932
کسي خواهرمو ديده؟

00:10:42.516 --> 00:10:44.769
.نه-
.منم نديدمش-

00:10:46.395 --> 00:10:47.480
.اشکالي نداره

00:10:47.563 --> 00:10:49.774
فقط ميخواستم اين کاغذ که توش تهديد به مرگ
شده رو بهش نشون بدم

00:10:49.857 --> 00:10:51.651
چي؟بذار ببينم.چي؟

00:10:53.819 --> 00:10:54.945
.وحشتناکه

00:10:55.655 --> 00:10:56.614
به خاطر مقالشه؟

00:10:58.157 --> 00:10:59.533
<i> اين اتفاقيه که افتاده؟</i>

00:10:59.617 --> 00:11:02.078
<i>يکي از عاشق هاي هندرسون منو تا قفس دنبال کرده؟</i>

00:11:02.161 --> 00:11:06.207
گلوي دلايلا رو بريده چون </i>
<i>بهشون نشون داده اون واقعا کي بوده؟

00:11:06.707 --> 00:11:09.210
.بايد اينو به پليس نشون بديم-
.من نشون ميدم-

00:11:12.838 --> 00:11:15.174
هي،الي.شايد بهتره برگردي به آپارتمانت

00:11:15.257 --> 00:11:16.801
.تا خواهرت برگرده

00:11:17.843 --> 00:11:20.388
.ولي ما ميتونيم بريم فروشگاه
.ميتونم برات صبحونه درست کنم

00:11:22.306 --> 00:11:24.100
...باشه.اوم

00:11:24.767 --> 00:11:27.937
اره ميذاريم ويل با يه دوش گرفتن حال و هواي
 ديشب از سرش بپره،ما هم ميتونيم بريم

00:11:29.522 --> 00:11:33.484
<i> دختر بيچاره روحشم خبر نداره</i>
<i>زندگيش قراره تغيير کنه</i>

00:11:34.151 --> 00:11:35.528
<i>.براي هميشه</i>

00:11:37.988 --> 00:11:38.989
.جويي

00:11:40.574 --> 00:11:41.784
مجبور نيستي قايم شي

00:11:43.703 --> 00:11:45.246
،وقتي برگشتيم رو يادت بيار

00:11:45.955 --> 00:11:46.831
من چي گفتم؟

00:11:47.915 --> 00:11:49.166
چطور همه چيز فرق ميکنن؟

00:11:51.293 --> 00:11:52.294
.جدي گفتم

00:12:02.638 --> 00:12:05.224
.اون ديگه هيچ وقت بهمون صدمه نميزنه

00:12:06.475 --> 00:12:07.351
.هيچ وقت

00:12:08.602 --> 00:12:09.603
شنيدي چي گفتم؟

00:12:29.832 --> 00:12:31.459
<i> چه کوف...؟</i>

00:12:32.460 --> 00:12:34.170
<i>کوفتي؟</i>

00:12:38.132 --> 00:12:40.092
!سرجات وايسا،آشغال

00:12:40.217 --> 00:12:42.178
<i>کالوين</i>-
<i>...گريه کردن </i>-

00:12:42.762 --> 00:12:43.888
.ميدوني چه معني ميده

00:12:44.221 --> 00:12:45.806
<i>قانون شماره سه</i>

00:12:45.890 --> 00:12:48.851
...اگه نميتوني جلوي آخ و ناله کردنتو بگيري،پس بنوش-
مون جوس -

00:12:48.934 --> 00:12:50.186
.تو ميري به آناورين

00:12:50.269 --> 00:12:51.771
<i> .در حالي که لنگ ميزدم رفتم</i>

00:12:51.854 --> 00:12:53.230
<i>.رفتم آناورين</i>

00:12:53.314 --> 00:12:55.775
<i> يعني من نرفتم که قتل انجام بدم</i>

00:12:58.944 --> 00:13:00.946
<i>.يا اينکه مستقيم رفتم آناورين و برگشتم</i>

00:13:01.405 --> 00:13:05.117
شايد کالوين به اندازه اي منو اونجا نگه داشت
تا توضيحي براي اون زمانايي که فراموش کردم، پيدا کنم

00:13:05.201 --> 00:13:07.536
بتلهايم،درسته؟-
<i>بازم فينچر-</i>

00:13:07.620 --> 00:13:09.830
واقعا اين يکي رو الان کم داشتم
ببخشيد،دوباره بگو اسمت چي بود؟

00:13:09.914 --> 00:13:10.790
.فينچر

00:13:11.665 --> 00:13:12.792
.افسر فينچر

00:13:13.375 --> 00:13:14.752
.درسته.دوست دلايلا

00:13:14.835 --> 00:13:16.545
جديدا ديديش؟

00:13:16.629 --> 00:13:19.048
هممم الان وقتشه مثل سريال " کلمبو " همه
جزئيات رو بررسي کني

00:13:19.131 --> 00:13:20.174
.نديدمش،در حقيقت

00:13:20.257 --> 00:13:23.260
<i> حالا،اگه تلفنش کار ميکرد ميتونستم</i>
<i>به جاي اون بهش بگم که داره دنبال يه سر نخ ميره</i>

00:13:23.344 --> 00:13:25.763
از طرف متخصصان تغذيه پال رود</i>
<i>اما افسوس که کار نميکنه

00:13:26.138 --> 00:13:27.139
.اميدوارم حالش خوب باشه

00:13:28.974 --> 00:13:30.351
چرا اينو ميگي؟

00:13:30.893 --> 00:13:34.438
،خب...خواهرش،الي
.گفت که اونم تازگيا نديدتش

00:13:35.314 --> 00:13:36.524
...و،در حقيقت

00:13:38.943 --> 00:13:39.944
.اينو گرفتن

00:13:42.530 --> 00:13:44.365
.ميخواستم بيارمش ايستگاه پليس

00:13:46.742 --> 00:13:50.412
احتمالا،مقاله اي رو که نوشته خيلي از
طرفدارهاي هندي رو به جوش آورده

00:13:50.788 --> 00:13:52.581
.و من از اينکه بدبين بخوام باشم متنفرم

00:13:52.665 --> 00:13:55.417
.ظاهرا،چند تا رواني بهش دايرکت دادن

00:13:55.709 --> 00:13:58.087
حتي يکي دزدکي وارد خونه هندرسون شده

00:13:58.170 --> 00:14:02.007
...و تلاش کرد بهش چاقو بزنه چند وقت پيش
،ولي به نظرم،مطمئنم تو همه اينا رو ميدوني

00:14:02.091 --> 00:14:04.385
.بعد از اتفاقي که براش افتاد

00:14:04.468 --> 00:14:06.554
.البته-
...پس-

00:14:07.763 --> 00:14:10.015
...دوباره،احتمالا من زيادي بدبينم

00:14:10.766 --> 00:14:13.269
.ولي خوشحالم که يه نفر مراقبشه

00:14:13.352 --> 00:14:15.896
<i>...و با ريسک بزرگنمايي کردن</i>

00:14:16.397 --> 00:14:17.815
اوه، و بايد بهت بگم

00:14:18.357 --> 00:14:21.527
اون با من بهم زد
فکر کنم واقعا از تو خوشش مياد، مرد

00:14:25.406 --> 00:14:26.323
...آه

00:14:27.783 --> 00:14:30.202
اگه ديديش بگو بهم زنگ بزنه

00:14:30.286 --> 00:14:31.287
حتما

00:14:31.579 --> 00:14:35.207
<i>آمارو احتمالات مجبورم مي کنه</i>
<i>افسر عوضي رو مظنون در نظر بگيرم</i>

00:14:35.291 --> 00:14:38.669
<i>اکثر مواقع کار دوست پسر حسوده
يه  عاشق پس زده شده</i>

00:14:43.883 --> 00:14:46.343
<i>با اينکه خيلي دوست دارم بندازم گردن اون</i>

00:14:46.427 --> 00:14:49.847
<i>تنها چيزي که مي بينم توله سگي
 با قلب شکسته است</i>

00:15:02.067 --> 00:15:04.028
باشه، بايد اون قسمتو يادت باشه که

00:15:04.111 --> 00:15:06.947
راجب اينکه همه ي هلو ها
 ازت عصبانين چرت و پرت مي گفتي
<c.colorff8000>(</c>هلو يا پيچ، اسم دوست بک در فصل قبل<c.colorff8000>)</c>

00:15:08.198 --> 00:15:09.742
کالوين، خوشحالم که اين
 برات خيلي خنده داره

00:15:09.825 --> 00:15:12.536
...من واقعا لازم دارم -
ميدونم، کيف پولتو پيدا کني -

00:15:12.620 --> 00:15:15.706
فقط دفعه ي بعد که مواد زدي

00:15:15.789 --> 00:15:17.750
براي خودت تو آينده همه چيزو ضبط کن

00:15:17.833 --> 00:15:19.710
و منظورم از خودت،براي هممونه

00:15:19.793 --> 00:15:21.837
<i>باور کن، آرزومه که کرده بودم</i>

00:15:21.921 --> 00:15:24.131
ساعت چند رسيدم اينجا؟

00:15:24.715 --> 00:15:28.218
ساعت ??:?? دقيقه، از کجا ميدونم؟
چون آلارم و خاموش نکردي

00:15:28.719 --> 00:15:32.014
مجبور شدم بيام اين پايين حالتو بگيرم
انگار که يه خلافکار معمولي بودي

00:15:32.097 --> 00:15:33.682
پس، فقط يه "مون جوس" خوردم

00:15:33.766 --> 00:15:35.434
و بعد...کي رفتم؟

00:15:35.517 --> 00:15:38.312
تو همش ازم پفک چيتوز مي خواستي

00:15:38.979 --> 00:15:40.356
انگار ما از اين آشغالا اينجا داريم

00:15:40.439 --> 00:15:42.274
<i>چيتوز؟ اوه نه</i>

00:15:42.358 --> 00:15:43.525
...طعم اش -
تند آتشين -

00:15:43.609 --> 00:15:45.903
آه! پس بعضي قسمتاي
 جالبشو يادت مياد

00:15:45.986 --> 00:15:47.446
<i>به خاطر دلايلا</i>

00:15:47.529 --> 00:15:50.199
همش مي گفتي واسه زيرزمين
 تنقلات ميخواي

00:15:50.282 --> 00:15:51.825
همش ازم مي پرسيدي در کجاست

00:15:51.909 --> 00:15:54.703
من مي گفتم، عزيزم اينجا کاليفرنياست
زير زمين نداريم

00:15:54.787 --> 00:15:55.955
<i>زير زمين</i>

00:15:56.497 --> 00:15:58.999
<i>حتما فکر مي کردم
 قفس اونجاست</i>

00:15:59.083 --> 00:16:02.002
<i>داشتم ميرفتم دلايلا رو ببينم</i>

00:16:02.086 --> 00:16:04.838
<i>صبر کن، هيچکدوم اين چيزا
 اونجا نبود</i>

00:16:04.922 --> 00:16:06.882
<i>...نه چيتوز نه هيچي، پس</i>

00:16:06.966 --> 00:16:10.844
وقتي داشتم ميرفتم نگفتم
 کجا دارم ميرم؟

00:16:11.220 --> 00:16:15.432
آره، اين نيازمند يه سطحي از
 هوشياري بود، که تو نداشتي

00:16:15.516 --> 00:16:17.559
که واسه همين من ديشب چيزي نگفتم

00:16:17.643 --> 00:16:20.688
اما بايد پول مغازه رو پس بدي
حتي وقتي با فورتي هستي

00:16:21.438 --> 00:16:22.898
فورتي با من بود؟

00:16:23.899 --> 00:16:25.067
شوخي مي کني، درسته؟

00:16:25.192 --> 00:16:26.986
<i>فکر مي کردم از هتل بيرون نيومده</i>

00:16:27.069 --> 00:16:29.279
يادت نمياد داشت سعي مي کرد
يکيمون رو مجبور کنه

00:16:29.363 --> 00:16:32.241
اون تامپون که تو ودکا گذاشته بود رو
بکنيم تو کونش؟

00:16:32.324 --> 00:16:34.576
تا بتونه نعشگي شو توي
 بالاترين حد" نگه داره "

00:16:38.122 --> 00:16:40.082
<i>اگه فورتي با من بود</i>

00:16:40.165 --> 00:16:43.293
<i>هرجور شده از انبار
 دوري مي کردم</i>

00:16:43.377 --> 00:16:47.423
<i>براي همين هيچکدوم از غذاهاي دلايلا
 اونجا نبود، نرفتم اونجا</i>
<c.color80ffff>دارم ميام پيشت</c> <c.colorffff80>: ويل</c>

00:16:47.673 --> 00:16:51.218
<i>فقط کاش عذر موجهم
 گوشي لعنتيشو بر ميداشت</i>

00:16:51.677 --> 00:16:54.513
<i>" و تا الان،" عشق
 تو موندي که من کجام</i>

00:17:01.437 --> 00:17:06.137
<c.color80ffff>زود ميام خونه بايد برم لپتاپ فورتي رو پسش بدم</c> <c.colorffff80>: ويل</c>
<c.colorff80ff>زود برگرد </c><c.colorffff80>: عشق</c>

00:17:09.653 --> 00:17:13.073
هي، فکر مي کنم يه ليوان
براي يه دختر ?? ساله بسه

00:17:13.531 --> 00:17:14.575
باشه

00:17:15.951 --> 00:17:16.827
باشه، الان

00:17:17.411 --> 00:17:19.038
ميتوني اينارو خورد کني؟

00:17:20.247 --> 00:17:21.749
باشه -
اينجوري -

00:17:24.460 --> 00:17:26.086
ميتوني انگشتاتو بذاري زيرش

00:17:26.170 --> 00:17:28.297
...اينجوري امن تره و‌ چاقو رو -
اينجوري بگيرم؟ -

00:17:28.380 --> 00:17:30.257
خيلي خوب -
حالا چاقوتو اينجوري بگير -

00:17:30.340 --> 00:17:31.508
اين بالا؟ -
اوهوم -

00:17:36.388 --> 00:17:37.848
اينجوري؟ -
آره، خودشه -

00:17:40.017 --> 00:17:42.102
خب، تو و خواهرت چند وقته
 رو پاي خودتونين؟

00:17:42.686 --> 00:17:47.941
فکر کنم زندگي فوق العاده ي من اينجا
 بعد از مريض شدن بابام شروع شد

00:17:49.026 --> 00:17:50.611
که عاليه

00:17:50.694 --> 00:17:54.073
وقتي که اون تنها دوستته تو دنيا
 و تو هم از مامانت متنفري

00:17:54.531 --> 00:17:55.449
اوه

00:17:55.991 --> 00:17:58.035
باشه، به نظر مياد مامانامون شبيه به هم هستن

00:18:02.873 --> 00:18:05.417
لپ مطلب مشخصا اينه که، بابام مرد

00:18:07.628 --> 00:18:10.839
چيزي نگو، يه جوريه
بيا حرفو عوض کنيم

00:18:11.590 --> 00:18:12.674
...آممم

00:18:13.133 --> 00:18:14.093
اينا چطوره؟

00:18:16.970 --> 00:18:17.888
...يعني

00:18:18.639 --> 00:18:20.516
اگه اين فيلم سازي و‌ اينا جواب نداد

00:18:21.225 --> 00:18:23.977
بهتره مدرسه ي آشپزي تو پاريس رو
امتحان کني

00:18:26.230 --> 00:18:28.107
اينا خيلي يه اندازه ان، واقعا خوبه

00:18:28.190 --> 00:18:29.650
ممنون -
آره -

00:18:31.527 --> 00:18:34.947
پس بابات شما رو با والد به درد نخور
 تنها گذاشت، بعدش چي؟

00:18:35.030 --> 00:18:36.698
اول دلايلا زد بيرون

00:18:37.157 --> 00:18:40.369
من چند سال تحمل کردم
و بعد رفتم پيشش و زندگيشو نابود کردم

00:18:41.578 --> 00:18:43.205
اشکال نداره، حسمون مشترکه

00:18:47.668 --> 00:18:50.420
يه چيزي مثل اين؟ -
آره، ميتونم اينارو بردارم -

00:18:51.088 --> 00:18:52.131
ممنونم

00:19:00.755 --> 00:19:03.255
<c.colorff80ff>هي
کجاييييييييييييييييي ؟
ديلا</c>

00:19:10.190 --> 00:19:14.069
<i>دعا ميکنم برادرت خونه باشه</i>
<i>" تا من بتونم سر از اوضاع دربيارم،" عشق</i>

00:19:20.409 --> 00:19:22.536
ويل، عجب سورپرايز خوشايندي

00:19:22.619 --> 00:19:24.496
<i>کاش منم ميتونستم همينو بگم -</i>
بيا تو -

00:19:27.166 --> 00:19:29.042
ناراحت شدم شنيدم
 داري از لس آنجلس ميري

00:19:30.419 --> 00:19:33.380
راستش هنوز دارم روش کار مي کنم

00:19:33.463 --> 00:19:34.631
هنوز هيچي قطعي نيست

00:19:35.215 --> 00:19:37.593
خب، پس شايد بتونيم وادارت کنيم بموني

00:19:38.552 --> 00:19:39.386
لطفا

00:19:50.689 --> 00:19:51.899
ميخواستم ازت تشکر کنم

00:19:53.108 --> 00:19:56.570
فورتي وقتي صبح رفتم دنبالش
 هرچيزي بود به جز ناراحت

00:19:57.112 --> 00:19:58.989
گفت ديشب واقعا هواشو داشتي

00:19:59.072 --> 00:20:00.073
<i>داشتم؟</i>

00:20:01.742 --> 00:20:03.702
ديشب يکم برام گنگه

00:20:05.120 --> 00:20:06.830
لازم نيست براي من وانمود کني

00:20:08.165 --> 00:20:09.875
ميدونم چه اعترافي بهت کرده

00:20:10.334 --> 00:20:11.710
<i>اعتراف؟</i>

00:20:12.419 --> 00:20:13.503
من کشتمش

00:20:13.587 --> 00:20:17.049
<i>لعنتي، چطور يادم رفته بود؟</i>

00:20:17.132 --> 00:20:20.260
من و شوهرم آز ميدونيم پسرمون
 چه باري رو دوش تو گذاشته

00:20:20.844 --> 00:20:24.723
همچنين ميخوايم بدوني ما
 اينجاييم تا بارهاي تو رو سبک کنيم

00:20:24.806 --> 00:20:26.350
هرچقدر که سنگين باشه

00:20:26.934 --> 00:20:30.187
راز تو پيش ما در امانه، ويل

00:20:30.270 --> 00:20:33.899
<i>هيچ تهديدي تاحالا تو لفافه اي
 به اين لوکسي زده نشده</i>

00:20:33.982 --> 00:20:36.193
<i>و اين چيه که پدر مادرت
 فکر مي کنن از من مي دونن؟</i>

00:20:36.276 --> 00:20:38.779
<i>ديشب چه کوفتي به فورتي گفتم؟</i>

00:20:39.154 --> 00:20:41.740
!مامان -
بهش ميگم تو اينجايي -

00:20:43.367 --> 00:20:45.661
<i>بايد به ليست اسرار اضافش بکنم </i>

00:21:00.384 --> 00:21:01.426
<i>نه</i>

00:21:03.053 --> 00:21:04.763
<i>ممکن نيست</i> -
...جو -

00:21:05.222 --> 00:21:06.515
با من سکس مي کني؟

00:21:07.975 --> 00:21:11.603
بيخيال، حتما با من سکس مي کني

00:21:11.687 --> 00:21:15.148
<i>فورتي عذر موجه منه
 نه مظنونم</i>

00:21:15.232 --> 00:21:17.359
<i>چون قبلا آدم کشته
 ...دليل نميشه که بازم</i>

00:21:17.442 --> 00:21:20.112
<i>خب، مگه اينکه ديشب تو بغل
 مامانت گريه مي کرده چون</i>

00:21:20.195 --> 00:21:22.197
<i>چون بازم آدم کشته</i>

00:21:22.221 --> 00:21:24.221
بهش گفتم که من دلايلا رو تو يه قفس نگه داشتم ؟

00:21:25.284 --> 00:21:27.744
گفتم که به خاطر اون مجبور شدم
 بي خيال تو بشم و از اون شهر برم؟

00:21:27.828 --> 00:21:29.913
فورتي حاضر ميشد براي اين که ما با هم بمونيم آدم بکشه؟

00:21:29.997 --> 00:21:30.872
رفيق قديمي

00:21:31.873 --> 00:21:32.791
اوه

00:21:33.417 --> 00:21:34.584
خماري بعد از مواد خيلي بده

00:21:35.377 --> 00:21:37.963
...ولي اون سفر ديشبمون. واقعا

00:21:38.547 --> 00:21:41.008
خدا رو لمس کرديم

00:21:41.341 --> 00:21:44.803
انگار انقد رفتيم بالا که دستمون خورد به تخمش

00:21:45.887 --> 00:21:47.055
خيلي کارت درسته داداش

00:21:48.265 --> 00:21:49.099
فورتي

00:21:50.892 --> 00:21:53.061
جياي من. آيسيس من
<c.colorff8000>(</c>نام خدايان اساطيري سمبل باروري<c.colorff8000>)</c>

00:21:53.145 --> 00:21:54.980
ممنونم

00:21:56.440 --> 00:21:58.984
مثل هميشه روح دردمند من رو تسکين دادي

00:21:59.067 --> 00:22:00.068
عاشقتم

00:22:04.448 --> 00:22:05.449
خداحافظ پسرا

00:22:06.450 --> 00:22:07.659
اوه

00:22:08.827 --> 00:22:10.704
عجب شبي بود

00:22:12.372 --> 00:22:15.125
نگاش کن. حتما يه خل و چل تمام عياره

00:22:15.709 --> 00:22:16.668
يا يه معتاد تمام عيار

00:22:17.878 --> 00:22:18.837
اوه ميخواي بالا بياري؟

00:22:18.920 --> 00:22:21.298
چون هيچ اشکالي نداره فقط اونجا نه

00:22:21.381 --> 00:22:23.550
اوني که گذاشتيم اونجا  موي آنتيک شتره

00:22:26.720 --> 00:22:27.721
اين مال توئه

00:22:29.097 --> 00:22:31.391
داداش راس ميگي؟

00:22:31.892 --> 00:22:32.976
تو من رو کامل ميکني

00:22:34.102 --> 00:22:36.855
بايد اعتراف کنم من يکم گيجم

00:22:39.024 --> 00:22:41.401
يادمه رفتيم آناورين

00:22:43.987 --> 00:22:46.948
.واي آره، اون جا

00:22:48.575 --> 00:22:50.327
بعد از آناورين کجا رفتيم؟

00:22:53.246 --> 00:22:54.247
اين کارش يعني چي؟

00:22:54.790 --> 00:22:56.208
...ميدوني، ممم

00:22:57.250 --> 00:22:59.002
بقيه ش درست يادم نيست-
داره دروغ ميگه-

00:22:59.086 --> 00:23:00.337
چرا داره دروغ ميگه؟

00:23:00.420 --> 00:23:02.672
بعدش رفتيم يه جاي ديگه، نه؟

00:23:03.256 --> 00:23:07.302
آره، بازم ميگم، بقيه ش رو اصلا
 يادم نيست. درست نميدونم

00:23:08.845 --> 00:23:09.721
حالت خوبه؟

00:23:12.641 --> 00:23:14.351
ميدوني، تقصير توئه

00:23:14.768 --> 00:23:18.355
خب؟ اين تو بودي که ميخواستي بري دلايلا رو ببيني

00:23:19.314 --> 00:23:22.818
اگه واسه خاطر تو نبود من هيچوقت همچين کاري نميکردم

00:23:23.944 --> 00:23:26.446
لعنتي. پس واقعا کار اون بوده

00:23:26.530 --> 00:23:29.324
من خيلي، خيييلي متاسفم

00:23:29.408 --> 00:23:30.617
براي چي متاسفي؟

00:23:30.700 --> 00:23:32.327
من ميدونم که تو ميدوني من چيکار کردم

00:23:34.788 --> 00:23:36.540
من ديشب با کنداس بودم

00:23:37.791 --> 00:23:38.667
کنداس؟

00:23:39.668 --> 00:23:42.045
ميدونم گند زدم

00:23:42.129 --> 00:23:47.759
،ولي اگه تو زنگ نزده بودي دلايلا واسه سکس
 من هم هيچوقت به اون زنگ نميزدم

00:23:47.843 --> 00:23:48.969
زنگ واسه سکس

00:23:49.052 --> 00:23:50.887
فورتي روحشم خبر نداره چي شده

00:23:50.971 --> 00:23:53.598
من بهت گفتم بهتره برگرديم بريم سر کارمون

00:23:53.682 --> 00:23:57.644
ولي تو ايگور رو مجبور کردي که
 ما رو ببره يه گوشه ي خلوت شهر

00:24:00.689 --> 00:24:02.566
اينجا ديگه کجاست بتلجوس؟
<c.colorff8000>(</c>نام شخصيت يک فيلم کمدي ترسناک<c.colorff8000>)</c>

00:24:03.150 --> 00:24:07.904
دلايلا يه اسم رمزه که آدم بي خانمان ها رو بکني؟

00:24:09.406 --> 00:24:10.657
اون اين کار رو نکرده

00:24:10.740 --> 00:24:13.577
اون من رو پياده کرد و بعدش رفت که با کنداس باشه

00:24:13.660 --> 00:24:14.953
تو بهم گفتي برم

00:24:15.036 --> 00:24:17.372
يه کار بدتر کرد، من رو اونجا تنها گذاشت

00:24:17.622 --> 00:24:20.250
پس تو من رو يه گوشه ول کردي رفتي؟

00:24:21.334 --> 00:24:23.086
اونم وقتي اصلا حالم سر جاش نبود؟-
آره-

00:24:23.170 --> 00:24:24.713
ببين، من گند زدم خب؟

00:24:24.796 --> 00:24:27.048
و به اون هم گند زدم، و به خودمون هم گند زدم

00:24:27.132 --> 00:24:29.759
بهت که گفتم ما فقط بعضي وقتا چند تا
 عکس لختمون رو واسه هم ميفرستاديم

00:24:29.843 --> 00:24:33.889
انگيزه که داشتم، اون بهم وسيله و فرصتش رو هم داد

00:24:33.972 --> 00:24:35.765
...من تنها بودم و

00:24:36.308 --> 00:24:40.228
ميدوني که دختراي مو قرمز چجورين؟
...تازه فهميدم که آخه چه عيبي داره

00:24:40.312 --> 00:24:41.480
چه عيبي داره؟

00:24:42.230 --> 00:24:44.149
به خاطر اون من مجبور شدم همه ي زندگيم رو بذارم و برم

00:24:44.232 --> 00:24:48.570
اون باعث اينه که من همه چيمو از دست بدم-
ولي تو "عشق" رو پيدا کردي-

00:24:49.446 --> 00:24:50.906
چطور تونستي به خاطر اون من رو تنها بذاري؟

00:24:51.573 --> 00:24:54.159
من خيلي، خيلي خيلي متاسفم

00:24:54.242 --> 00:24:56.328
لطفا من رو ببخش
جو، بي خيال ديگه، لطفا؟

00:24:56.411 --> 00:24:58.872
من ميتونم داداشت رو ببخشم که با کنداس بوده

00:24:58.955 --> 00:25:01.625
چيزي که نميتونم ببخشم اينه که من رو اونجا تنها گذاشت

00:25:01.708 --> 00:25:03.168
اونم با يه کله پر از مواد

00:25:03.251 --> 00:25:04.085
...ببين

00:25:05.545 --> 00:25:06.630
خدايا

00:25:08.715 --> 00:25:11.635
خيلي خب، من الان بر ميگردم باشه؟

00:25:11.718 --> 00:25:12.928
من الان بر ميگردم

00:25:14.804 --> 00:25:16.890
مگر اين که، کار کنداس بوده باشه

00:25:17.224 --> 00:25:19.935
يه نقشه ي استادانه که باهاش من رو بندازه تو تله

00:25:20.018 --> 00:25:22.312
ولي چرا بايد دلايلا رو بکشه؟

00:25:23.230 --> 00:25:24.439
چرا من رو نکشت؟

00:25:24.523 --> 00:25:27.984
فرصتش رو که داشت
ولي باز هم دليل نميشه کار من بوده باشه

00:25:28.068 --> 00:25:30.820
فورتي من رو اونجا پياده کرده ولي دليل نميشه که من رفته باشم داخل

00:25:31.321 --> 00:25:32.364
وايسا ببينم

00:25:32.447 --> 00:25:34.491
هي صبر کن

00:25:35.825 --> 00:25:36.910
اين رو بگير

00:25:40.038 --> 00:25:41.540
بدش به دلايلا

00:25:41.623 --> 00:25:43.083
اونوقت وقتي ميکنيش

00:25:43.166 --> 00:25:44.376
ياد من ميفتي

00:25:46.586 --> 00:25:47.462
باشه؟

00:25:48.296 --> 00:25:49.798
پس من رو يادت نره

00:25:50.298 --> 00:25:51.216
باشه؟

00:25:52.092 --> 00:25:53.927
يا بهتره يادت بره

00:25:54.177 --> 00:25:55.095
گرفتي چي ميگم؟

00:25:56.012 --> 00:25:57.347
اوه پسر

00:25:57.722 --> 00:26:00.058
ولي چرا يادم نمياد؟

00:26:00.559 --> 00:26:05.730
شايدم چشمامو روي حقيقتي بستم
 که نميخوام باهاش رو به رو بشم؟

00:26:11.403 --> 00:26:12.279
هي، تو

00:26:12.362 --> 00:26:14.489
همين الان بايد بياي اينجا

00:26:14.698 --> 00:26:15.824
الي قاطي کرده

00:26:21.871 --> 00:26:23.540
...هي، هي

00:26:23.790 --> 00:26:25.542
...همه چي خوب بود تا اينکه

00:26:27.252 --> 00:26:29.462
فهميده يه اتفاقي واسه خواهرش افتاده

00:26:40.307 --> 00:26:41.725
نزديک من نيا لعنتي

00:26:44.561 --> 00:26:45.437
الي

00:26:45.520 --> 00:26:47.731
گفتم نزديک من نيا

00:26:47.856 --> 00:26:49.691
نکن! ولم کن! نه

00:26:49.774 --> 00:26:50.775
!بسه-
چيزي نيست-

00:26:50.900 --> 00:26:53.820
بسه. ولم کن. من رو ول کن. بسه

00:26:54.237 --> 00:26:55.238
ولم کن

00:26:56.990 --> 00:26:57.991
منم

00:26:59.534 --> 00:27:01.911
درست ميشه

00:27:03.538 --> 00:27:05.081
درست نميشه

00:27:06.166 --> 00:27:07.709
هميشه اوضاع بدتر ميشه

00:27:08.335 --> 00:27:10.462
چي؟ چي قراره بدتر بشه؟-
زندگي من-

00:27:10.486 --> 00:27:12.486
تمام زندگيه لعنتيه من

00:27:14.841 --> 00:27:16.801
چرا پيام هامو جواب نميده

00:27:17.636 --> 00:27:19.304
مطمئنم دليل خوبي براي اين کار داره

00:27:20.055 --> 00:27:21.848
تا به حال انقد تنهام نذاشته بود

00:27:21.931 --> 00:27:23.600
ميدونم يه اتفاقي براش افتاده

00:27:23.683 --> 00:27:25.518
نميدوني

00:27:25.602 --> 00:27:27.187
همش داشت ازم دوري ميکرد

00:27:28.813 --> 00:27:30.023
مي تونم اينو به جرات بگم

00:27:31.399 --> 00:27:33.777
همه ميخوان تنهام بذارن

00:27:37.906 --> 00:27:38.740
چرا؟

00:27:40.492 --> 00:27:41.826
مگه من چم شده ؟

00:27:43.286 --> 00:27:44.162
الي

00:27:45.580 --> 00:27:48.041
تو هيچيت نيست

00:27:49.709 --> 00:27:50.585
هيچي

00:27:51.961 --> 00:27:52.921
مشکل از تو نيست

00:28:00.512 --> 00:28:01.429
مشکل از منه

00:28:02.305 --> 00:28:03.640
ديگه هيچ وقت همچين فکري نکن

00:28:11.147 --> 00:28:14.776
"  ميدونم منو چي ميبيني،" عشق
يه ادم خوب

00:28:20.990 --> 00:28:22.909
ولي من شک دارم

00:28:36.297 --> 00:28:38.967
تو نابغه اي، فورتي کويين

00:28:45.223 --> 00:28:48.852
اگه جاي کارگردانت بودم برات ساک ميزدم

00:28:49.519 --> 00:28:51.187
اينکارت رو تاييد نميکنم

00:28:51.271 --> 00:28:53.606
انگار يکي از دنده ي چپ بيدار شده اونم بعد از مصرف مواد

00:28:53.690 --> 00:28:56.192
خب، ببين...

00:28:57.193 --> 00:28:59.571
ببين .ديشب يه اشتباه بود، باشه؟ -
اره -

00:28:59.654 --> 00:29:01.406
از نوع خوبش مگه نه ؟

00:29:01.489 --> 00:29:02.365
نه

00:29:02.991 --> 00:29:04.492
من تو توهم مواد بودم -
اره -

00:29:04.576 --> 00:29:07.787
منم  بودم وقتي واژن يه دختر رو ليس ميزدم
همين حرفو ميزدم

00:29:09.080 --> 00:29:11.291
بس کن، نه دارم جدي ميگم

00:29:11.875 --> 00:29:14.461
اگه جو يه برگ برنده اي مثل دلايلا رو نداشت من هيچ وقت...

00:29:14.544 --> 00:29:15.670
صبر کن، چي؟

00:29:16.921 --> 00:29:18.757
صاحب خونه اش؟

00:29:19.507 --> 00:29:20.467
دلايلا ؟

00:29:20.550 --> 00:29:22.302
مي بيني؟ حق با اونه

00:29:22.469 --> 00:29:24.095
تو همش به فکر اوني

00:29:24.179 --> 00:29:26.806
و فقط از من سواستفاده مي کردي -
صبرکن، جو اينو گفته؟ -

00:29:27.223 --> 00:29:30.810
اون بهت گفته اين حرف هارو بهم بزني -
خدايا، بس کن -

00:29:31.519 --> 00:29:33.855
تو خيلي بهش وسواس داري

00:29:33.938 --> 00:29:36.357
خواهرم بهت کلي پول داد

00:29:36.441 --> 00:29:38.693
که بري، چرا هنوز اينجايي؟

00:29:38.777 --> 00:29:41.279
دارم سعي ميکنم از تو

00:29:42.405 --> 00:29:44.741
و خواهرت دربرابر کسي که منو زنده به گور کرد محافظت کنم

00:29:44.824 --> 00:29:47.535
که اينطور
تو گفتي اسمت امي ادامزه

00:29:47.619 --> 00:29:50.955
يکم بهش فکر کن، خيلي مسخره اس

00:29:51.581 --> 00:29:53.833
چيه،لابد اسمت قبلا "بريتني اسپيرز" بوده؟

00:29:59.172 --> 00:30:00.298
اگه عقل داشتي

00:30:01.049 --> 00:30:03.009
فيلمنامه خودت رو ميخوندي

00:30:03.092 --> 00:30:05.678
مي فهميدي چه قد سوتي دادي

00:30:06.554 --> 00:30:11.476
هکتور، دوست پسر سکسي بک حسوديش ميشه و بک رو ميکشه

00:30:11.559 --> 00:30:13.269
و خودش رو پشت دکتر نيکي پنهان ميکنه ؟

00:30:14.521 --> 00:30:15.772
اون جو عه

00:30:17.065 --> 00:30:21.694
خب، اگه دکتر نيکي انقد بيگناهه

00:30:21.778 --> 00:30:23.863
چرا نظرتو به خودش جلب نکرد؟

00:30:23.947 --> 00:30:24.948
سعي کردم

00:30:25.657 --> 00:30:27.575
اون باهام حرف نميزنه، هيچي حرف نميزنه

00:30:28.076 --> 00:30:30.912
ميدوني خيلي سخته که همه بهت به چشم يه دوست دختر سابق ديوونه نگاه کنن

00:30:30.995 --> 00:30:32.330
شايد بايد از خودت بپرسي چرا اينجوريه ؟

00:30:32.413 --> 00:30:33.581
اوه خدايا

00:30:33.790 --> 00:30:34.791
خدايا!

00:30:35.166 --> 00:30:40.255
چرا همه چي به جو گلدبرگ ربط پيدا ميکنه؟

00:30:40.547 --> 00:30:43.716
چرا هيچکس کارايي که اون کرده رو نمي بينه؟

00:30:43.800 --> 00:30:46.553
مواظب باش، داري راجع به خانوادم حرف ميزني

00:30:49.138 --> 00:30:50.056
اوهه

00:30:52.392 --> 00:30:55.144
وقتي خواهرت رو کشت نياي پيشم گريه کني

00:31:22.839 --> 00:31:24.173
يکي از همين روزا

00:31:24.257 --> 00:31:27.635
جوري بود که خورشيد عجله داشت غروب کنه

00:31:27.719 --> 00:31:30.597
عاليه، با غروبش همه چيو مي پوشونه
 دقيقا همون چيزيه که نياز دارم

00:31:31.180 --> 00:31:33.558
حتي يه ذره ام به اينکه
 کي دلايلا رو کشته نزديک نشدم

00:31:33.641 --> 00:31:36.519
ولي بايد از شر جسدش خلاص بشم

00:31:36.936 --> 00:31:38.563
سوال اينجاست که چه طوري

00:31:40.189 --> 00:31:43.234
گير نمي افتم، از پسش برميام
قبلا اينجا بودم

00:31:43.610 --> 00:31:46.321
موضوع فقط اليه..چه کاري به صلاح اونه ؟

00:31:46.404 --> 00:31:48.531
بهش قول دادم

00:31:48.615 --> 00:31:49.741
به هردوتاشون قول دادم

00:31:49.824 --> 00:31:52.410
بهتره بدونه دلايلا مرده؟

00:31:52.493 --> 00:31:54.329
يا تا ابد حيرت زده بمونه؟

00:31:54.412 --> 00:31:56.998
کدومش بدتره؟

00:31:58.291 --> 00:32:01.461
گوشي دلايلا رو ببر درست کن پسر

00:32:01.544 --> 00:32:03.671
يکم زمان بيشتري به الي خواهر کوچولوش بده

00:32:03.755 --> 00:32:07.133
اون قبل از اينکه دلايلا رو براي هميشه از دست بده
 چيزايي که بايد ميدونست رو فهميده

00:32:07.216 --> 00:32:08.927
بقيه اش هم به عهده ماست

00:32:09.010 --> 00:32:11.304
اگه مايي وجود داشته باشه

00:32:11.387 --> 00:32:14.933
اگه من اون هيولايي که خواهر الي رو ازش گرفته نباشم

00:32:15.016 --> 00:32:16.768
ما مي تونيم از الي مراقبت کنيم

00:32:16.851 --> 00:32:18.061
با هم خانواده تشکيل بديم

00:32:18.144 --> 00:32:21.814
بهترين پايان همينه
پاياني که عشق و عاشقي همه چيو درست ميکنه

00:32:27.487 --> 00:32:28.446
دلايلا

00:32:29.322 --> 00:32:30.782
امي ام

00:32:32.200 --> 00:32:33.910
دوست دختر سابق ويل

00:32:36.287 --> 00:32:39.832
اگه اينجايي در رو باز کن باشه؟

00:32:43.544 --> 00:32:44.420
لعنتي

00:33:13.783 --> 00:33:15.576
امي کنداس

00:33:16.869 --> 00:33:18.246
داشتم  به اين فکر ميکردم

00:33:18.329 --> 00:33:22.417
هيچ وقت نبايد با روياي سکس با ادم هاي مردمون زندگي کنيم

00:33:22.500 --> 00:33:27.171
عشق ما يه عشق ممنوعه اس، ولي اگه من روح باشم
مشکلي نداره

00:33:27.588 --> 00:33:29.966
از توي بدنت رد ميشم تو هم نميفهمي

00:33:30.299 --> 00:33:32.677
ميفهمي ولي...

00:33:32.760 --> 00:33:35.304
صبر کن، وايسا، وايسا

00:33:36.305 --> 00:33:38.891
اينو بگير بدش به دلايلا

00:33:39.892 --> 00:33:42.937
وقتي داشتي باهاش سکس ميکردي، به من فکر کن

00:33:43.438 --> 00:33:46.441
قول ميدي؟ به هر حال...

00:33:55.575 --> 00:33:56.492
دلايلا

00:34:03.041 --> 00:34:04.500
خيلي متاسفم

00:34:07.545 --> 00:34:10.297
نميدونم چه اتفاقي برات افتاده و ميخوام ازش سردربيارم

00:34:11.674 --> 00:34:14.217
بهت گفتم ميتوني از اينجا بري

00:34:16.637 --> 00:34:18.181
نااميدت کردم

00:34:18.764 --> 00:34:20.308
الي حالش خوب ميشه

00:34:20.391 --> 00:34:23.101
ميدونه دوسش داري

00:34:23.686 --> 00:34:24.728
و هيچي ديگه مهم نيست

00:34:27.148 --> 00:34:28.983
نميذارم هيچ وقت اذيت بشه

00:34:32.277 --> 00:34:36.032
بشين سر جات!
اروم باش، اروم باش

00:34:36.114 --> 00:34:38.701
اوه!

00:34:38.826 --> 00:34:41.871
بهت که گفتم جو، فقط به زمان بستگي داره

00:34:41.954 --> 00:34:43.956
اونجوري که فکر ميکني نيست، من اينکارو نکردم

00:34:44.040 --> 00:34:45.291
اوه خرگوشم

00:34:45.373 --> 00:34:46.793
موبايلت

00:34:48.753 --> 00:34:51.255
موبايلت رو بده به من، جو -
باشه، باشه -

00:34:51.339 --> 00:34:52.840
خيلي خب -
قفلشو باز کن -

00:34:52.924 --> 00:34:55.467
نمي‌تونم ببينمش کوفتي رو -
!زودباش -

00:34:55.551 --> 00:34:56.427
صب کن

00:34:59.013 --> 00:35:01.307
پليس هيچوقت حرفت رو باور نمي‌کنه

00:35:01.390 --> 00:35:04.393
تو با يه جسد تو يه قفس زندوني شدي، جو

00:35:05.061 --> 00:35:06.687
فکر کنم اين دفعه حرفمو باور کنن

00:35:09.357 --> 00:35:10.358
چيکار داري ميکني؟

00:35:11.400 --> 00:35:12.401
ميخواي چيکار کني؟

00:35:12.485 --> 00:35:15.113
گفتم شايد "عشق" دوست داشته باشه بياد
کارتو ببينه

00:35:15.196 --> 00:35:16.989
!نه، خواهش ميکنم! کنداس

00:35:17.657 --> 00:35:18.825
کنداس، اين کارو نکن

00:35:18.908 --> 00:35:21.119
اونو وارد اين قضيه نکن -
خوابشو ببيني -

00:35:22.995 --> 00:35:26.707
خيلي بده ببينيي يکي تظاهر کنه تويي، نه جو؟

00:35:43.057 --> 00:35:45.059
<i>...اگه من اين زنو کشتم</i>

00:35:46.644 --> 00:35:48.187
<i>پس حقم همينه</i>

00:35:49.856 --> 00:35:54.360
<i>فکر ميکردم کارهام بخاطر عاشقي بوده</i>

00:35:57.280 --> 00:35:58.197
<i>تا مواظبشون باشم</i>

00:36:00.283 --> 00:36:02.034
!نه -
!بسه -

00:36:02.910 --> 00:36:05.454
<i>ولي کدوم آدمي اين کارو ميکنه؟</i>

00:36:06.038 --> 00:36:08.666
ميخوام خود واقعيت رو بهت نشون بدم

00:36:08.749 --> 00:36:11.752
واقعاً "کندا س" از اول راست ميگفت؟

00:36:12.336 --> 00:36:14.839
<i>داشتم خودمو گول ميزدم؟</i>

00:36:15.673 --> 00:36:20.720
واقعاً داشتم از پذيرفتن کسي که هستم
تفره ميرفتم؟

00:36:20.803 --> 00:36:22.763
<i>!مث سگ دروغ ميگي -</i>
<i>!نه -</i>

00:36:23.973 --> 00:36:25.433
!نکن. داري اذيتم ميکني

00:36:25.516 --> 00:36:28.102
!ولم کن -
!دروغ ميگي -

00:36:28.186 --> 00:36:29.729
!ولم کن -
!بگو اسم لعنتيشو -

00:36:29.812 --> 00:36:33.107
دست از سرم بردار! ولم کن
!ديوونه شدي

00:36:43.117 --> 00:36:44.911
<i>من چي هستم؟</i>

00:36:55.046 --> 00:36:56.380
چيکار کردي؟

00:36:56.464 --> 00:36:58.466
چيکار کردي؟

00:36:59.008 --> 00:37:00.760
نبايد اين کارو ميکردي جوئي

00:37:00.843 --> 00:37:02.803
<i>نبايد اين کارو ميکردي، جويي</i>

00:37:02.887 --> 00:37:04.722
<i>نبايد اين کارو ميکردي، جويي</i>

00:37:04.972 --> 00:37:06.015
<i>چه کاري بود کردي؟</i>

00:37:14.023 --> 00:37:15.816
"عشق" -
چي شده؟ -

00:37:23.532 --> 00:37:24.533
چيکار کردي؟

00:37:25.159 --> 00:37:27.203
بهت گفتم باهام چيکار کرد

00:37:27.286 --> 00:37:29.664
با "بک" و خدا ميدونه چند نفر ديگه

00:37:33.125 --> 00:37:36.170
حرفمو باور نمي‌کردي. پس ثابتش کردم

00:37:37.922 --> 00:37:39.090
بذار بياد بيرون

00:37:40.216 --> 00:37:41.217
نه

00:37:42.802 --> 00:37:47.181
اين عوضي بايد تا اخر عمرش تو قفس باشه

00:37:53.020 --> 00:37:54.188
زنگ بزن به پليس

00:37:56.315 --> 00:37:58.150
فقط ميخواستم تو اول ببينيش

00:37:58.734 --> 00:37:59.944
تو ديوونه اي

00:38:03.614 --> 00:38:04.490
بهش بگو

00:38:06.409 --> 00:38:08.577
بگو تو اين کارو نکردي

00:38:12.039 --> 00:38:13.249
من اينکار رو کردم

00:38:15.293 --> 00:38:16.419
راست ميگه

00:38:16.919 --> 00:38:19.839
هرچيزي که در مورد گذشته‌ي من گفت

00:38:21.841 --> 00:38:22.758
حقيقت داره

00:38:26.470 --> 00:38:27.430
معذرت ميخوام

00:38:28.889 --> 00:38:30.308
تو ديوونه نيستي

00:38:34.103 --> 00:38:35.354
من خواستم بکشمش

00:38:37.273 --> 00:38:38.733
همه‌ي تقصيرا رو انداختم گردن اون

00:38:39.817 --> 00:38:41.360
ولي دروغ بود

00:38:41.986 --> 00:38:43.571
مثل خيلي چيزاي ديگه

00:38:47.783 --> 00:38:50.036
فکر ميکردم براي دلايل درستي
اين کارا رو ميکنم

00:38:50.411 --> 00:38:51.495
بخاطر دوست داشتن

00:38:51.579 --> 00:38:52.955
" ولي "عشق

00:38:53.789 --> 00:38:54.665
اينطوري نبود

00:38:55.875 --> 00:38:57.501
هيچوقت واقعاً بخاطر دوست داشتن نبوده

00:38:59.837 --> 00:39:02.340
هيچوقت نمي‌دونستم عشق و عاشقي چيه
تا اينکه با تو آشنا شدم

00:39:04.300 --> 00:39:05.760
هرکاري به خاطر تو ميکنم

00:39:06.385 --> 00:39:11.640
فقط ميخوام به اندازه کافي برات خوب باشم

00:39:13.225 --> 00:39:17.897
باخودم گفتم، ميتونم تغيير کنم
رفتارم رو عوض کنم

00:39:17.980 --> 00:39:19.315
ولي اگه اينطوري بود

00:39:23.402 --> 00:39:24.987
...دلايلا الان

00:39:27.198 --> 00:39:28.032
نمرده بود

00:39:29.867 --> 00:39:33.496
نمي‌تونستم با حقيقت روبرو بشم
چون نمي‌خواستم تو رو از دست بدم

00:39:34.288 --> 00:39:35.664
کار من بود

00:39:36.874 --> 00:39:38.959
اون فهميده بود من "هندرسون" رو کشتم

00:39:40.461 --> 00:39:41.712
و منم اونو کشتم

00:39:57.520 --> 00:40:02.066
<i>اين الان آخر تقدير من بود؟</i>

00:40:02.733 --> 00:40:07.238
<i>تنها، مورد تنفر، منتظر پليس تا برسه؟</i>

00:40:07.488 --> 00:40:09.949
نميتونست جور ديگه‌اي تموم بشه؟

00:40:10.950 --> 00:40:13.661
...اگه پامو تو يه کتابفروشي ديگه ميذاشتم

00:40:14.161 --> 00:40:17.164
من براي تو کي هستم؟ -
تو يه آشغالي -

00:40:17.623 --> 00:40:20.876
کتابفروشي‌اي که رئيسش
يه زندانبان اهل شوروي نبود

00:40:20.960 --> 00:40:24.797
...يا شايد، اگه پدرمادر متفاوتي داشتم

00:40:30.261 --> 00:40:32.638
مامان؟ ماماني؟

00:40:35.433 --> 00:40:36.684
تو داشتي از من مراقبت ميکردي

00:40:40.229 --> 00:40:41.397
بايد همينطور ميشد

00:40:43.107 --> 00:40:44.316
تو پسر خوبي هستي، جويي

00:40:46.569 --> 00:40:48.362
همه چي درست ميشه

00:40:58.914 --> 00:41:01.667
خوب به تک تک حرفام گوش کن

00:41:02.251 --> 00:41:04.545
تو هيچوقت به کسي صدمه نميزني

00:41:05.754 --> 00:41:06.922
و اين حقيقته

00:41:07.756 --> 00:41:08.591
هيچوقت

00:41:09.216 --> 00:41:10.551
چه برسه به کشتن کسي

00:41:12.178 --> 00:41:13.053
...نه

00:41:14.388 --> 00:41:15.473
تو پسر خوبي هستي

00:41:15.973 --> 00:41:17.558
فقط اتفاقي بود

00:41:19.393 --> 00:41:22.021
يه اتفاق خيلي بد

00:41:22.521 --> 00:41:25.524
آره. آره.

00:41:31.822 --> 00:41:33.657
<i>ديگه از بهونه آوردن خسته شدم</i>

00:41:35.493 --> 00:41:40.331
<i>ديگه از مقصر کردن بقيه براي کارام خسته شدم</i>

00:41:44.710 --> 00:41:45.961
<i>يه روز به "بک" گفتم</i>

00:41:46.629 --> 00:41:49.590
<i>وقتي "موني" منو زندوني کرد يه درسي گرفتم</i>

00:41:51.133 --> 00:41:53.260
<i>يه کليد يدک قايم کن</i>

00:42:03.854 --> 00:42:05.606
عشق" هي "

00:42:06.190 --> 00:42:07.900
!خدا! ولم کن

00:42:08.484 --> 00:42:12.279
<i>تا بتوني از قفس لعنتي بياي بيرون</i>

00:42:14.907 --> 00:42:15.950
"عشق"

00:42:18.118 --> 00:42:20.621
<i>ولي اين بار، مسئوليت ها رو قبول ميکنم</i>

00:42:22.081 --> 00:42:24.083
"عشق"

00:42:24.542 --> 00:42:26.835
مجازات گناهانم رو قبول ميکنم

00:42:47.481 --> 00:42:50.776
قبول ميکنم جاي من توي قفسه

00:43:28.188 --> 00:43:29.356
کنداس" کجاست؟ "

00:43:32.109 --> 00:43:33.110
چي شده؟

00:43:34.403 --> 00:43:35.529
ترتيب اون قضيه رو دادم

00:43:35.576 --> 00:43:46.369
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.