WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:07.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.434 --> 00:00:18.768 ...داستايوفسکي تو نوشته هاش گفته 00:00:19.936 --> 00:00:24.024 اگر انساني وجدان داشته باشد" "به خاطر گناهاش در عذاب خواهد بود 00:00:24.941 --> 00:00:28.236 .آن عذاب هم مجازات اوست، هم زندانش 00:00:30.071 --> 00:00:31.781 .همه چي درست ميشه 00:00:35.702 --> 00:00:36.661 تو چيکار کردي؟ 00:00:37.746 --> 00:00:39.330 چرا اينجوري بهم نگاه ميکني؟ 00:00:39.414 --> 00:00:41.291 .خيلي متاسفم 00:00:41.875 --> 00:00:44.002 چرا؟ آخه اون دختره ديوونه بود 00:00:44.085 --> 00:00:45.754 .مي خواست تو رو اذيت کنه 00:00:46.087 --> 00:00:47.088 .ما رو 00:00:47.672 --> 00:00:48.673 . من هم درستش کردم 00:00:49.841 --> 00:00:51.384 .حالا ديگه ميتونيم با هم باشيم 00:00:53.762 --> 00:00:55.346 .فکر نکنم 00:00:57.640 --> 00:00:59.476 .فکر کنم من داغونت کردم 00:00:59.559 --> 00:01:01.478 .من خوبم - .گوش کن ببين چي ميگم - 00:01:02.729 --> 00:01:04.313 .تقصير تو نيست 00:01:05.190 --> 00:01:06.316 .به خاطر تو نيست 00:01:06.983 --> 00:01:09.069 .هر چي بهت گفتم عين حقيقت بود 00:01:09.652 --> 00:01:11.821 ، بک، هندرسون 00:01:12.781 --> 00:01:14.032 ...دلايلا 00:01:15.533 --> 00:01:16.576 .من کشتمشون 00:01:17.702 --> 00:01:19.287 .خون اونها رو دستاي منه 00:01:20.580 --> 00:01:22.373 .جو 00:01:24.292 --> 00:01:26.127 .تو دلايلا رو نکشتي 00:01:28.797 --> 00:01:29.714 .من کشتمش 00:01:31.841 --> 00:01:34.719 ...همون کليشه ي تکراري هميشگي- .تو يه هرزه ي هفت خط آب زيرکاهي- 00:01:34.803 --> 00:01:38.056 ،آدم ميتونه دوستاش رو خودش انتخاب کنه .ولي خانواده ش رو نه 00:01:38.932 --> 00:01:41.101 من و برادرم اين درس رو زود ياد گرفتيم 00:01:41.184 --> 00:01:42.811 ولي هنوزم ميتونيم از چيزهايي که داريم لذت ببريم، نه؟ 00:01:42.894 --> 00:01:47.607 وقتي مامان بابا بالا سر آدم نباشه آدم انقدر خودشيفته ميشه که متوجه نميشه يه روباه به مرغدوني حمله کرده 00:01:48.191 --> 00:01:49.526 ...وايسا ببينم، ميخواي- .هيس- 00:01:50.401 --> 00:01:53.655 هيچ کس نبود که بهمون نشون بده مراقب کسي بودن درستش چجوريه 00:01:54.072 --> 00:01:55.448 .فورتي بچه بود 00:01:56.616 --> 00:01:57.909 .اون دختره هم يه متجاوز بود 00:01:58.785 --> 00:01:59.786 .من جلوشو گرفتم 00:02:06.251 --> 00:02:08.252 .من مواظب فورتي بودم چون مجبور بودم 00:02:09.128 --> 00:02:10.880 .چون کس ديگه اي مواظبش نبود 00:02:18.972 --> 00:02:20.598 .چه بهتر که فکر کنن کار اون بوده 00:02:20.974 --> 00:02:23.393 .اوردوز کرده بود، خودش قرباني بود 00:02:24.477 --> 00:02:27.188 بعدم قضيه رو ماست مالي کردن و مثل هميشه ازش حمايت کردن 00:02:27.730 --> 00:02:31.025 ميتونستم دور و برش بمونم و ازش مواظبت کنم 00:02:31.109 --> 00:02:32.527 ...ما يه فضاي خيلي خصوصي لازم داريم 00:02:32.610 --> 00:02:35.405 ولي خانواده بعد از يه همچين چيزي مثل اولش نميشه 00:02:35.822 --> 00:02:38.241 پس شروع کردم به روياپردازي در مورد يه خانواده ي جديد 00:02:39.117 --> 00:02:41.161 البته اگر اونقدر شانس بياريم که بتونيم يه جديدش رو داشته باشيم 00:02:44.831 --> 00:02:45.832 ،وقتي جيمز مرد 00:02:45.915 --> 00:02:49.169 دلم ميخواست بدونم اين خانواده اي که دارم .همونيه که لياقتش رو دارم يا نه 00:02:50.712 --> 00:02:52.130 .بعدش تو رو ديدم 00:02:54.132 --> 00:02:56.134 ،همون لحظه، از ته دلم متوجه شدم 00:02:56.217 --> 00:02:58.469 ،که يه چيزي در تو هست که ميشناسمش 00:02:58.553 --> 00:03:01.973 ،باهوش، جذاب، بامزه 00:03:02.056 --> 00:03:06.436 و يکم شرارت که باعث ميشد کمتر مثل آدماي تو قصه ها باشي و واقعي تر باشي 00:03:07.187 --> 00:03:09.397 بازم خيال پردازي رو شروع کردم 00:03:10.481 --> 00:03:13.193 :وقتي کشيدي کنار به خودم گفتم "ميتونم درستش کنم" 00:03:15.278 --> 00:03:16.988 .يه چند وقتي اين کارم نتيجه داد 00:03:17.071 --> 00:03:18.615 .بهت نشون دادم چجوري ميشه مثل روز اول شد 00:03:19.782 --> 00:03:22.535 تو خيلي قوي تر از اون چيزي بودي که فکرشو مي کردم 00:03:23.328 --> 00:03:28.499 ،با نشون دادن چيزهايي که دلم نميخواستشون بهت نشون دادم دلم چي ميخواد 00:03:29.125 --> 00:03:32.128 وقتي کنار من، متحد با من وايسادي 00:03:33.087 --> 00:03:36.049 فهميدم با همديگه مي تونيم بهتر از اون خانواده اي باشيم که توش به دنيا اومدم 00:03:39.093 --> 00:03:40.303 گرگت دارم 00:03:40.887 --> 00:03:42.013 .منم گرگت دارم 00:03:45.516 --> 00:03:47.477 .فکر کنم يکم زيادي رفتم 00:03:48.228 --> 00:03:52.190 از وسايل پدر و مادرم استفاده کردم که بعد از رفتن کنداس يکم خونه رو بگردم 00:03:54.776 --> 00:03:56.152 .اونقدرا بهم بدهکار بودن 00:03:57.654 --> 00:04:00.531 .کتاب دوست دختر سابقت رو زير و رو کردم. همه ش رو 00:04:00.615 --> 00:04:02.909 تمام مقاله ها، تمام متن هاي تفسيري 00:04:02.992 --> 00:04:04.535 .همه رو تحليل کردم 00:04:04.619 --> 00:04:09.499 و متوجه شدم که گوئينور بک هيچ چيز خاصي نداشت و خيلي سطح پايين بود 00:04:10.124 --> 00:04:11.751 .اون لياقت تو رو نداشت 00:04:26.724 --> 00:04:27.684 ،و بعد 00:04:28.476 --> 00:04:30.436 تو" ي واقعي رو پيدا کردم جو" 00:04:31.771 --> 00:04:33.273 ،تو از اوني که فکرشو مي کردم باهوش تر 00:04:34.190 --> 00:04:37.068 با احساس تر، و از خود گذشته تر بودي 00:04:39.112 --> 00:04:41.030 ...تو با استعداد 00:04:42.657 --> 00:04:43.825 .و خاکي هستي 00:04:47.453 --> 00:04:49.914 و بايد بگم که تو آدم رو سر ذوق مياري 00:04:49.998 --> 00:04:53.334 عمراً فکر نکنم بک بدون اصرار تو ميتونست اون رو بنويسه 00:04:53.418 --> 00:04:56.421 ،آره تو کارهاي وحشتناکي کردي 00:04:57.171 --> 00:04:59.299 ،ولي آدمهاي حساس وقتي تو يه رابطه ي بد گير ميفتن 00:04:59.382 --> 00:05:00.842 .همين کار رو مي کنن 00:05:01.884 --> 00:05:03.720 .من سعي کردم خود واقعيت رو بهت نشون بدم 00:05:05.638 --> 00:05:07.098 ، اگر بهم اعتماد مي کردي 00:05:07.181 --> 00:05:11.019 ،اگر احساساتت رو بهم نشون مي دادي ،حتي تاريک ترين هاش رو 00:05:11.728 --> 00:05:14.522 اون وقت آينده مون رو تو مسير درست با هم شروع مي کرديم 00:05:14.605 --> 00:05:16.858 ...ولي دلايلا 00:05:17.150 --> 00:05:19.527 اون فهميد تو کي هستي و پاش رو پس کشيد 00:05:19.902 --> 00:05:22.030 .تو اعتمادت رو از دست دادي 00:05:22.405 --> 00:05:23.781 مي خواستي اميدت رو به خودمون از بين ببري 00:05:24.365 --> 00:05:26.034 خونواده ي کوچيکي که قرار بود تشکيل بشه رو از بين ببري 00:05:26.576 --> 00:05:27.702 .پس تعقيبت کردم 00:05:28.703 --> 00:05:29.704 .اين رو بگير 00:05:30.705 --> 00:05:31.956 .بدش به دلايلا 00:05:33.082 --> 00:05:34.375 ،،اينجوري وقتي داري مي کنيش 00:05:35.293 --> 00:05:37.420 ياد من ميفتي، خب؟ 00:06:17.126 --> 00:06:20.213 !اوه خدا رو شکر .خواهش ميکنم، بايد بهم کمک کني 00:06:20.296 --> 00:06:23.341 !گوش کن، ويل ديوونه ست 00:06:23.424 --> 00:06:26.344 .اوه خداي من- .اين دستبندها، فکر کنم يه کليدي اينجاها داشته باشن- 00:06:26.427 --> 00:06:27.512 .فکر نکنم کليدش دست ويل باشه 00:06:27.595 --> 00:06:29.305 .يا يدکي داشته باشن. واقعا نميدونم 00:06:29.389 --> 00:06:32.433 بهش قول دادم در مورد اين کارش حرفي نزنم 00:06:32.517 --> 00:06:34.310 ،ولي واقعا فکر نکنم حرفم رو باور کنه 00:06:34.394 --> 00:06:36.896 .پس واقعا به کمکت نياز دارم .من بايد از اينجا برم بيرون، خواهش مي کنم 00:06:36.979 --> 00:06:39.607 .اون گفت الان بر مي گرده .يه چيزي هم زده 00:06:39.690 --> 00:06:42.193 .خوا هش مي کنم، فقط عجله کن .اگه بياد اذيتم مي کنه، جفتمون رو اذيت مي کنه 00:06:42.276 --> 00:06:45.154 عجله کن. لطفا قبل از اين که برگرده کمکم کن 00:06:50.535 --> 00:06:53.413 .من با دلايلا همونکاري رو کردم که با اون يکي دختره کردم 00:06:55.790 --> 00:06:58.334 .من ازت مواظبت ميکنم چون خودم ميخوام جو 00:07:00.044 --> 00:07:01.421 .تو من رو داغون نکردي 00:07:03.172 --> 00:07:05.466 .تو در قلبت رو روي من باز کردي 00:07:09.554 --> 00:07:11.180 .ما نيمه ي گم شده ي هميم جو 00:07:13.766 --> 00:07:17.186 چي؟ 00:07:25.903 --> 00:07:26.779 جو؟ 00:07:28.906 --> 00:07:30.700 .لطفا يه چيزي بگو 00:07:36.789 --> 00:07:38.124 الي چي؟ 00:07:42.503 --> 00:07:45.047 .الي؟ در مورد خواهرت بايد با هم حرف بزنيم 00:07:50.928 --> 00:07:51.762 .هي 00:07:52.346 --> 00:07:55.933 چيزي نيست. خب؟ دردسري برات درست نميکنم- ساعت 3صبحه؟- 00:07:56.017 --> 00:07:56.934 .بي خيال 00:07:58.436 --> 00:08:00.855 مي دونستي دلايلا رو اين اواخر تهديد به مرگ ميکردن؟ 00:08:02.106 --> 00:08:03.024 .آره ميدونستم 00:08:03.608 --> 00:08:06.569 .داشتم فکر ميکردم تو ممکنه بتوني تو اين مورد کمکم کني 00:08:07.320 --> 00:08:08.154 چطوري؟ 00:08:09.405 --> 00:08:10.364 ...ممم 00:08:11.949 --> 00:08:16.287 نميدونم. فقط يکم آمار هندرسون رو بهم بده 00:08:16.746 --> 00:08:19.081 هر چيزي که ازش يادت باشه که فکر ميکني مهمه 00:08:19.665 --> 00:08:21.167 نه جزئيات خيلي کوچيک 00:08:22.251 --> 00:08:24.253 با اين کار که مشکلي نداري؟ 00:08:25.004 --> 00:08:27.715 تو همه ي فيلمايي که تا حالا ديدم همين کار رو ميکنن 00:08:28.758 --> 00:08:30.384 ميخواي من رو گير بندازي 00:08:30.468 --> 00:08:31.844 الي چيزيش نميشه 00:08:32.345 --> 00:08:34.429 ...تو که فکر نميکني من...ميدوني که 00:08:35.515 --> 00:08:37.517 براي نجاتش نقشه اي نکشيده باشم 00:08:38.808 --> 00:08:40.061 عه، تو نقشه هم داري؟ 00:08:40.561 --> 00:08:42.104 نقشه ي ساده ايه 00:08:43.397 --> 00:08:46.901 اول يه کاري ميکنم که الي متهم به قتل هندرسون بشه 00:08:46.984 --> 00:08:49.028 چي؟ - زود قضاوت نکن، باشه؟ - 00:08:49.111 --> 00:08:50.196 بذار حرفم تموم شه 00:08:50.821 --> 00:08:51.989 گام اول 00:08:52.073 --> 00:08:56.953 براي الي با يه يادداشت ناشناس به جرم قتل هندرسون پاپوش درست ميکنيم 00:08:57.036 --> 00:08:59.622 عشق، بهم بگو که هنوز اين کار رو نکردي 00:09:00.331 --> 00:09:03.543 اون شبي که هندرسون کشته شد تو کجا بودي الي؟ 00:09:05.086 --> 00:09:07.588 آره انگار دلايلا ميخواسته ازت محافظت کنه 00:09:07.672 --> 00:09:11.050 پيامهات با هندرسون نشون ميده که اون شب خودش يه برنامه هايي داشته باهات 00:09:11.384 --> 00:09:15.680 و اون شبي که کشته شد يه يادداشت تو رو ميکشه خونه ي اون 00:09:16.055 --> 00:09:17.598 من هيچ کاري نکردم 00:09:17.682 --> 00:09:19.517 من فقط ميخوام ببرمت کلانتري 00:09:19.600 --> 00:09:20.977 يه چندتا سوال ازت بپرسم 00:09:22.436 --> 00:09:23.437 گام دوم 00:09:23.521 --> 00:09:25.982 اينه که کاري کنيم اون بخواد تا زمان گرفتن بهترين وکيل از خانواده ي کويين ساکت بمونه 00:09:26.315 --> 00:09:28.025 وقتي هيچ مدرکي ندارن 00:09:28.109 --> 00:09:30.987 و اون هم که فقط 15سالشه 00:09:31.445 --> 00:09:33.281 همه چي يه دفعه خنده دار ميشه 00:09:37.410 --> 00:09:38.995 دارم ميذارم حرفت تموم شه 00:09:40.913 --> 00:09:41.747 ...خب 00:09:42.957 --> 00:09:46.252 همين جاست که جسد دلايلا با يه يادداشت خودکشي پيدا ميشه 00:09:47.003 --> 00:09:53.134 بعد از مرگش ميشه نماد فمينيستي که کسي که بهش تجاوز کرده رو لو داده 00:09:54.302 --> 00:09:56.304 اين امواج ضربتي پرونده رو نابود ميکنه 00:09:56.387 --> 00:09:58.389 الي هم با يه عالمه پول توافقي براي باقي عمرش از اونجا مياد بيرون 00:09:58.472 --> 00:10:01.309 حتي ميتونه از اين پول براي گسترش کارش استفاده کنه 00:10:01.559 --> 00:10:03.060 ، و مهم تر از همه اين که 00:10:04.437 --> 00:10:06.439 تحقيقات هم تحت تاثير قرار ميگيرن 00:10:06.772 --> 00:10:10.109 و ديگه هيچکس نميگه که تو ارتباطي با هندرسون داشتي 00:10:12.153 --> 00:10:13.487 اين نقشه عمرا جواب نميده 00:10:13.571 --> 00:10:15.156 ...در صورتي جواب نميداد 00:10:15.740 --> 00:10:17.908 که خانواده ي من صاحب اداره ي پليس لس آنجلس نبودن 00:10:19.160 --> 00:10:21.162 اينجوري قضيه ي اون دختره که تو خونمون بود رو لاپوشوني کرديم 00:10:21.245 --> 00:10:27.001 الي بعد از اين قضيه قوي ترو باهوش تر ميشه 00:10:27.585 --> 00:10:29.420 و بهتر ميشه - مثل فورتي؟ - 00:10:29.503 --> 00:10:32.048 مواظب حرف زدنت باش- خيلي خب پس برگرديم به الي- 00:10:33.215 --> 00:10:35.676 کدوم ذهن مريضي فکر ميکنه انداختن يه بچه 00:10:35.760 --> 00:10:38.429 تو همچين سيستمي، لطفي در حقشه؟ 00:10:38.512 --> 00:10:41.140 اگه فکر بهتري داري قبول ميکنم 00:10:41.223 --> 00:10:43.559 ببخشيد ولي خيلي سخته که 00:10:43.643 --> 00:10:45.770 تو رودخونه اي از فوران مزخرفات تو فکر خوبي به سرم بزنه 00:10:45.853 --> 00:10:47.688 به اعصاب خودت مسلط باش 00:10:49.231 --> 00:10:51.651 فکر ميکردم تو آخرين نفري باشي که هيستريک ميشه 00:10:51.734 --> 00:10:54.320 !هيستريک؟ تو دلايلا رو کشتي 00:10:54.403 --> 00:10:57.073 به خاطر اين که تو يه سلبريتي عوضي رو کشتي 00:10:58.240 --> 00:10:59.700 ميدوني چرا اين اتفاقا داره ميفته؟ 00:11:00.117 --> 00:11:02.244 ،چون وقتي من و تو با هم بوديم 00:11:02.620 --> 00:11:05.289 ،واقعا با هم بوديم 00:11:05.873 --> 00:11:08.459 تو سرت گرم خيره شدن به يه رويا بود 00:11:13.881 --> 00:11:16.592 يه دختر کاملا ناقص 00:11:18.761 --> 00:11:20.721 همون چيزي رو ميديدي که دلت ميخواست ببيني 00:11:22.223 --> 00:11:24.809 ،ولي من هميشه درست همينجا بودم 00:11:25.935 --> 00:11:26.936 کل اين مدت 00:11:29.021 --> 00:11:30.523 انقدرا هم سخت نبود 00:11:32.274 --> 00:11:33.484 فقط کافي بود نگاه کني 00:11:45.246 --> 00:11:46.414 ...ممم 00:11:47.415 --> 00:11:49.917 ...من بايد يه کيک عروسي رو تموم کنم پس 00:11:51.210 --> 00:11:53.462 "!عشق"!، "عشق" وايسا، وايسا، وايسا. خواهش ميکنم 00:11:54.547 --> 00:11:55.965 خواهش ميکنم بذار بيام بيرون 00:11:59.260 --> 00:12:00.302 عشق"؟ "عشق"؟" 00:12:08.018 --> 00:12:11.981 يه ديوونه من رو تو قفس زنداني کرده ولي الان وقت ترسيدن نيست 00:12:12.064 --> 00:12:12.940 الي در خطره 00:12:13.023 --> 00:12:14.817 واقعا در خطره؟ اگر نقشه ي "عشق" خوب باشه چي؟ 00:12:14.900 --> 00:12:18.612 به نظر مصمم ميومد وايسا. فکر کن. خيلي خب 00:12:18.696 --> 00:12:24.827 خب... آيا من باور مي کنم که "عشق" نيت قلبيش براي الي خوبه؟ 00:12:25.494 --> 00:12:29.665 نه. خب. پس بايد بيام بيرون اين که معلومه. خيلي آسونه. غير ممکنه 00:12:29.749 --> 00:12:34.003 فکر کنم بالاخره حال بک رو درک ميکنم 00:12:34.837 --> 00:12:36.964 هضمش خيلي سخته 00:12:38.883 --> 00:12:41.385 بک اگه تو اين موقعيت بود چيکار ميکرد؟ 00:12:41.469 --> 00:12:43.262 عاشقتم - درسته - 00:12:43.345 --> 00:12:45.639 وانمود ميکرد عاشقمه 00:12:46.474 --> 00:12:49.518 تنها چيزي که هميشه از بک ميخواستم اين بود که من رو ببينه 00:12:49.894 --> 00:12:52.438 واقعا من رو ببينه و قبولم کنه 00:12:52.897 --> 00:12:55.900 تو من رو ديدي. حتي قسمت هايي از وجودم که ازشون خجالت مي کشيدم 00:12:56.692 --> 00:13:01.113 تو ازم ميخواي که ببينمت، که عاشقت باشم 00:13:01.822 --> 00:13:03.908 "نميدونم بايد چه حسي داشته باشم "عشق 00:13:05.117 --> 00:13:06.243 ولي ميدونم بايد چيکار کنم 00:13:06.660 --> 00:13:08.370 به خاطر اون تفنگه تو دردسر افتادي؟ 00:13:08.954 --> 00:13:10.080 نه، اصلا 00:13:10.164 --> 00:13:12.666 پس ميتونيم تا هميشه با هم باشيم؟ 00:13:17.880 --> 00:13:22.092 من خيلي دوست دارم جويي خيلي خيلي زياد 00:13:25.554 --> 00:13:29.225 اين که يه نفر رو قانع کني که عاشقشي کار سختي نيست 00:13:29.642 --> 00:13:31.477 البته اگر بدوني چي دوست دارن بشنون 00:13:40.277 --> 00:13:41.487 موفق باشي رفيق 00:13:44.907 --> 00:13:47.535 "دفتر فيلمسازيه " صورت تاريک عشق - فورتي، خدا رو شکر- 00:13:47.618 --> 00:13:49.870 ببين من الان تو کلانتريم 00:13:49.954 --> 00:13:51.705 و نميذارن که من بيام بيرون 00:13:51.789 --> 00:13:53.332 ميخوام برام وثيقه بذاري 00:13:53.415 --> 00:13:55.292 يا هر کاري که براي ويل و خواهرم کردي بکني 00:13:55.376 --> 00:13:56.460 وايسا ببينم الي؟ 00:13:57.211 --> 00:13:58.754 چيکار کردي؟ - هيچي- 00:13:58.838 --> 00:14:01.549 يه ربطايي به هندرسون داره ولي من کاري نکردم 00:14:01.632 --> 00:14:03.676 اين پليسه که دلايلا ميشناسدش من رو آورده اينجا 00:14:03.759 --> 00:14:05.928 ...اين يارو هم که هي ميخواد ازم سوال بپرسه 00:14:06.011 --> 00:14:07.513 فکر کنم کارآگاه مخصوص پرونده هاي قتله 00:14:10.182 --> 00:14:12.434 خواهش مي کنم، دلايلا گم شده 00:14:12.518 --> 00:14:14.770 ميشه يه سر بياي کلانتري ويلکاکس؟ 00:14:14.854 --> 00:14:16.730 نميتونم، اومدم ساحل شرقي 00:14:17.356 --> 00:14:18.399 جدي ميگي؟ 00:14:18.482 --> 00:14:21.151 مواظب خودت باش، باشه؟ موريس رو ميفرستم بياد سراغت 00:14:21.235 --> 00:14:23.195 موريس کيه؟- يه وکيل خانوادگيه- 00:14:23.279 --> 00:14:26.365 متخصص پرونده هاي رانندگي تو مستي و وثيقه هاي زير 600هزار دلاره 00:14:26.448 --> 00:14:27.700 تو يه چشم بهم زدن ميارتت بيرون 00:14:28.492 --> 00:14:30.327 فورتي، اوضاع داره ميريزه به هم 00:14:30.411 --> 00:14:33.706 هي بهت قول ميدم، هواتو دارم 00:14:33.789 --> 00:14:35.416 فقط هيچي نگو 00:14:35.499 --> 00:14:37.751 خودت رو بزن به نفهمي و هيچي هم نخور 00:14:37.835 --> 00:14:39.628 چون دي ان اي ت رو ميدزدن 00:14:56.395 --> 00:14:58.522 دکتر نيکي سلام. من فورتي کويين هستم 00:14:58.606 --> 00:15:01.692 من نويسنده و تهيه کننده ي فيلم اقتباسي از 00:15:01.775 --> 00:15:04.194 اثر گوئينور بک به نام "نيمه ي تاريک عشق" که توسط کاترين بيگلو کارگرداني ميشه هستم 00:15:04.278 --> 00:15:06.655 آره خيلي خب. ميشه بريم سر اصل مطلب؟ 00:15:07.239 --> 00:15:09.533 تنها دليلي که من اينجا هستم به اين خاطره که واردن مجبورم کرد 00:15:09.783 --> 00:15:11.452 فکر کنم بهش رشوه دادي 00:15:12.494 --> 00:15:14.496 خيلي خب تو آدم رکي هستي ازين کارت خوشم مياد 00:15:14.580 --> 00:15:17.791 پس ميرم سر اصل مطلب فکر نکنم تو گوئينور بک رو کشته باشي 00:15:18.167 --> 00:15:19.251 معلومه که نه 00:15:20.127 --> 00:15:24.089 نکنه تو يکي از اون طرفدار هاي حمايت از آزادي دکتر نيکي تو انجمن سايت "رديت" هستي؟ 00:15:24.757 --> 00:15:27.760 بيمار سابق و توطئه اي که برام درست کردن؟ 00:15:28.969 --> 00:15:30.554 خوب گوش کن ببين چي ميگم 00:15:31.555 --> 00:15:33.474 اصلا مهم نيست اونها چي ميگن 00:15:34.141 --> 00:15:35.684 اونها ميگن تو بيگناهي 00:15:37.269 --> 00:15:38.771 نميخواي آزاد شي؟ 00:15:38.854 --> 00:15:39.855 نه 00:15:40.856 --> 00:15:43.943 من به جرم از هم پاشيدن ازدواجم 00:15:44.026 --> 00:15:47.780 زنم و بچه هام، گناهکارم 00:15:48.364 --> 00:15:51.784 من بک رو نکشتم ولي گناهکارم 00:15:52.826 --> 00:15:54.703 به جرم سوء استفاده از اون 00:15:54.787 --> 00:15:56.580 اون اولين نفري نيست که ازش سوء استفاده کردم 00:15:57.247 --> 00:15:59.875 فقظ اولين نفريه که آخرش کشته شد 00:16:01.168 --> 00:16:03.420 نه، من آدم بديم 00:16:04.004 --> 00:16:06.715 من الان دقيقا همونجاييم که لياقتش رو دارم 00:16:08.050 --> 00:16:13.097 اين حرفهات...دقيقا چيزهايي نيست که وقتي داشتم در موردت مينوشتم تو ذهنم ازت تصور ميکردم 00:16:14.014 --> 00:16:17.810 بيشتر منتظر ناله هاي کسي بودم که اشتباهي متهم شده 00:16:17.893 --> 00:16:18.852 من اين مرحله رو پشت سر گذاشتم 00:16:18.936 --> 00:16:20.312 ولي به لطف خدا 00:16:20.396 --> 00:16:23.357 بينشي به من داده شده که چيزها رو از يک زاويه ي کاملا جديد ببينم 00:16:23.941 --> 00:16:26.986 ميدوني من روح و جسمم رو 00:16:27.069 --> 00:16:30.030 به يک نيروي برتر تسليم کردم- آره داداش من هم همينطور. 12قدم رو تموم کردم- 00:16:30.114 --> 00:16:31.573 من حالم خوبه آقاي کويين 00:16:32.449 --> 00:16:35.536 ميدوني چرا؟ چون من دارم با مسيح قدم ميزنم 00:16:36.286 --> 00:16:37.454 و اگر توبه کنم 00:16:37.955 --> 00:16:40.666 در آخر بخشيده ميشم- تو اين فاصله هم يه قاتل اون بيرون ميچرخه- 00:16:40.749 --> 00:16:43.752 شيطان در همه جاي جهان وجود داره 00:16:43.836 --> 00:16:48.090 ولي من ترجيح ميدم با شيطاني که هر روز در آينه ميبينم مبارزه کنم 00:16:48.716 --> 00:16:49.842 اسکل 00:16:50.050 --> 00:16:53.262 در مورد اون بيمار مرموزت 00:16:53.345 --> 00:16:55.681 که يه اسم الکي داشت و هيچوقت نتونستي پيداش کني کنجکاو نيستي؟ 00:16:55.764 --> 00:16:59.184 آره من سايت " رديت،" رو ميخونم خب؟ تحقيق کردم 00:16:59.268 --> 00:17:02.146 ...من نميخوام کل رسانه ها رو بريزم رو سر 00:17:02.229 --> 00:17:04.272 يه آدمي که فقط ميخواد به خواسته هاي خودش برسه 00:17:08.527 --> 00:17:09.444 ...اين 00:17:10.029 --> 00:17:11.070 پال براون هست 00:17:11.821 --> 00:17:15.659 ...آره بهمون گفت اسمش ويل ـه ولي اسم واقعيش 00:17:15.742 --> 00:17:16.577 وايسا 00:17:17.411 --> 00:17:20.873 اگه راست ميگي بايد از اين مرد فاصله بگيري 00:17:20.955 --> 00:17:23.333 نه،نه. ميتونيم جلوشو بگيريم 00:17:23.416 --> 00:17:25.085 نه، نه، نه، نه 00:17:25.210 --> 00:17:26.377 اگه اون قاتل بک هست 00:17:27.588 --> 00:17:30.215 ديگه کاري نيست که اين آدم نتونه بکنه 00:17:30.799 --> 00:17:33.802 کاري که شده ديگه شده اون مجازات ميشه ولي نه توسط ما 00:17:33.886 --> 00:17:35.596 به عدل الهي ايمان داشته باش 00:17:36.388 --> 00:17:40.559 به کائنات ايمان داشته باش مرد اين تنها چيزيه که آزادت ميکنه 00:17:40.642 --> 00:17:42.936 باشه حله 00:17:43.020 --> 00:17:44.229 فقط يه مشکلي هست 00:17:45.022 --> 00:17:49.568 اون با خواهر من در ارتباطه روراند 00:17:49.651 --> 00:17:54.239 پس چرا هرچي ازش ميدوني رو بهم نميگي؟ 00:17:54.823 --> 00:17:56.950 وگرنه مرگ بک گردن توئه 00:18:00.788 --> 00:18:04.291 خودت و خواهرت در پناه خدا 00:18:10.672 --> 00:18:11.548 لعنتي 00:18:13.008 --> 00:18:14.551 امي من رو تبديل به يه خاطره کرد 00:18:14.635 --> 00:18:16.595 اين شخصيت اصلي، بک 00:18:16.678 --> 00:18:18.347 اون جو هست 00:18:48.168 --> 00:18:49.128 بريم؟ 00:18:52.840 --> 00:18:54.550 زود ميبينمت خانم آلوز 00:18:54.633 --> 00:18:56.176 آره خوش بگذره 00:18:57.636 --> 00:18:59.471 اوه يه چيز ديگه 00:19:00.264 --> 00:19:03.016 خواهرت هرجايي که باشه 12ساعت وقت داره سر و کله ش پيدا شه 00:19:03.100 --> 00:19:05.853 وگرنه به جرم تنها گذاشتن بچه زنگ ميزنم پليس 00:19:05.936 --> 00:19:07.104 ميدوني 00:19:07.437 --> 00:19:10.774 البته به غير از گزارش افراد گم شده اي که الان پر کردم 00:19:12.025 --> 00:19:13.235 ميتونه اين کارا رو بکنه؟ 00:19:14.695 --> 00:19:16.530 بيا بيرون با هم صحبت کنيم 00:19:28.099 --> 00:19:31.099 الي: کجايي؟ فورتي: تو فرودگاه لس آنجلس 00:19:31.124 --> 00:19:33.124 تو "آناورين" ميبينمت يه کاريو درست کنم ميام 00:19:37.176 --> 00:19:38.719 يکم صبر داشته باش 00:19:39.386 --> 00:19:40.888 خانواده ي کويين 00:19:40.971 --> 00:19:43.849 آره هميشه همه جا هستن 00:19:45.184 --> 00:19:47.561 هميشه نميتونه اينجوري زرنگ بازي در بياره 00:19:48.979 --> 00:19:49.813 ميدوني چيه؟ 00:19:50.606 --> 00:19:51.773 من وقتم خاليه 00:19:52.691 --> 00:19:54.318 ضرري نداره يه سر و گوشي آب بدم 00:19:58.530 --> 00:20:00.866 اگر چيز جالبي ديدم خبرت ميکنم 00:20:45.827 --> 00:20:46.745 مافين؟ 00:20:51.792 --> 00:20:55.254 آره يادم اومد چندتا بهت بدهکارم 00:20:58.131 --> 00:21:00.717 وقت نداشتم رلژوس درست کنم 00:21:09.309 --> 00:21:11.520 اولين باري که مافين خوردم 00:21:13.021 --> 00:21:14.356 تو يه پرورشگاه بود 00:21:16.650 --> 00:21:18.610 مامانم هيچ وقت نميذاشت ازينا بخورم 00:21:18.694 --> 00:21:20.696 اين واقعا کودک آزاريه 00:21:21.154 --> 00:21:24.449 بعدشم ميگفت اينا همون کيک فنجونيه جوئي ترکيباتش رو بخون 00:21:25.033 --> 00:21:26.952 خب خيلي هم بي راه نميگفت 00:21:28.328 --> 00:21:31.039 ...تو هيچ وقت ازش حرفي نزدي. هنوز - زنده ست؟ - 00:21:31.915 --> 00:21:32.916 اين طرفاست؟ 00:21:39.214 --> 00:21:40.257 اون يه قديس بود 00:21:42.676 --> 00:21:43.885 من هم شيطان 00:21:44.511 --> 00:21:47.139 انگار براي صبحونه خيلي چيزهاي شيرين دوست داشتي 00:21:48.807 --> 00:21:50.225 مثل يه بچه ي معمولي 00:21:50.809 --> 00:21:53.854 حداقل اون موقع پيشت بوده - تلاش خودش رو کرد - 00:22:03.822 --> 00:22:04.781 ...چي کار 00:22:06.283 --> 00:22:07.993 شوخيت گرفته؟ 00:22:16.126 --> 00:22:17.544 از اين ميترسي؟ 00:22:18.712 --> 00:22:19.796 سم توش نيست جو 00:22:19.880 --> 00:22:21.298 نه، نه، نه ، نه عشق"؟ "عشق"؟" 00:22:21.965 --> 00:22:23.675 تو فکر ميکني من ديوونه م- اين که فکر ميکني نيست- 00:22:23.759 --> 00:22:26.303 نميخواستم چيزي بگم 00:22:26.678 --> 00:22:27.512 در مورد چي؟ 00:22:27.971 --> 00:22:29.389 نميتونم غذا بخورم 00:22:29.473 --> 00:22:33.894 وقتي يه جسد يه متريم داره مي گنده 00:22:33.977 --> 00:22:35.479 بايد غذا بخورم 00:22:39.024 --> 00:22:40.400 قفس رو باز کن 00:22:41.026 --> 00:22:45.155 فقط انقدري که بندازمش بيرون 00:22:46.907 --> 00:22:50.202 عشق" من بهت اعتماد دارم" 00:22:52.579 --> 00:22:54.039 ميخوام تو هم بهم اعتماد داشته باشي 00:23:11.890 --> 00:23:12.724 دارم 00:23:37.249 --> 00:23:38.959 !جو، نه 00:23:40.460 --> 00:23:41.670 !نه، من حاملم 00:23:51.263 --> 00:23:52.305 من حاملم 00:23:54.307 --> 00:23:55.350 ...جوئي 00:23:55.934 --> 00:23:57.269 جوئي ميدونم اونجايي 00:23:57.769 --> 00:23:58.645 جوزف 00:24:00.605 --> 00:24:02.441 هيچ اتفاق بدي نميخواد بيفه 00:24:03.692 --> 00:24:04.818 چرا قايم شدي؟ 00:24:04.901 --> 00:24:06.820 اون اومده که منو ببره 00:24:06.903 --> 00:24:09.114 فقط...براي يه مدت کوتاه 00:24:10.115 --> 00:24:13.452 ....من در حال حاضر براي تو آدم مناسبي نيستم 00:24:13.827 --> 00:24:16.079 به خاطر اتفاقي که افتاد. اينجوري بهتره 00:24:18.123 --> 00:24:21.126 چرا گذاشتي دوباره و دوباره برگرده؟ 00:24:23.462 --> 00:24:25.130 تا تو بتوني يه پدر داشته باشي 00:24:26.715 --> 00:24:27.674 تو يه پدر ميخواي 00:24:27.757 --> 00:24:29.301 من فقط به تو احتياج دارم 00:24:29.593 --> 00:24:31.678 ازت انتظار ندارم اينو متوجه بشي 00:24:32.262 --> 00:24:34.097 ولي يه پسر، يه مرد قوي ميخواد 00:24:34.473 --> 00:24:36.099 تا درست و غلط رو يادش بده 00:24:36.683 --> 00:24:39.478 من خواستم يادت بدم، ولي موفق نشدم 00:24:40.312 --> 00:24:42.689 مشکلي که تو داري تقصير منه 00:24:43.315 --> 00:24:44.274 منو ببخش 00:24:45.859 --> 00:24:47.694 تو بايد يه پدر واقعي ميداشتي 00:24:54.117 --> 00:24:55.076 "يه پدر" 00:24:56.411 --> 00:24:58.830 من دارم يه پدر واقعي ميشم 00:24:58.914 --> 00:25:01.416 ....مطمئني مال 00:25:01.500 --> 00:25:03.251 من مايلو رو مجبور کردم کاندوم استفاده کنه 00:25:08.924 --> 00:25:10.550 جو...جو 00:25:18.266 --> 00:25:19.684 يه چيزي بگو 00:25:22.145 --> 00:25:23.104 درسته 00:25:23.730 --> 00:25:26.024 درسته. الان فکر ميکني من روانيم 00:25:27.817 --> 00:25:33.031 واقعاً فکر ميکني تا حالا خواستم کسي رو اذيت کنم؟ 00:25:34.783 --> 00:25:36.743 از کاري که با دلايلا کردم پشيمون بودم 00:25:36.826 --> 00:25:41.289 تازه تست حاملگي رو انجام داده بودم تازه فهميده بودم 00:25:41.581 --> 00:25:46.753 يعني بخوام زندگي بچه‌مون رو نابود کنم؟ 00:25:47.879 --> 00:25:49.214 ...تو تمام عمرم 00:25:51.508 --> 00:25:54.386 ...وقتي کسي رو دوست داشتم 00:25:56.721 --> 00:25:58.723 هرکاري براش کردم 00:26:02.727 --> 00:26:04.729 و من دوست دارم 00:26:07.691 --> 00:26:08.942 دوست دارم 00:26:12.028 --> 00:26:13.405 نمي‌دونم چي بگم 00:26:13.488 --> 00:26:15.865 بگو "ميدونم، عشق" 00:26:16.366 --> 00:26:17.909 بگو عشق 00:26:19.202 --> 00:26:24.082 بايد هردوتامون ياد ميگرفتيم تو اون سن کم چطور زنده ميمونيدم 00:26:25.000 --> 00:26:27.168 مگه دفعه اول چند سالت بود؟ 00:26:28.086 --> 00:26:28.920 نه سال 00:26:29.337 --> 00:26:30.714 متاسفم 00:26:34.467 --> 00:26:36.303 فقط يه بچه بودي 00:26:36.636 --> 00:26:37.804 تو هم همينطور 00:26:38.138 --> 00:26:39.306 اون دخترم بود 00:26:39.681 --> 00:26:40.682 اون دختر؟ 00:26:41.558 --> 00:26:42.809 احساس ميکنم دختره 00:26:42.892 --> 00:26:45.061 يه دختر 00:26:45.645 --> 00:26:47.981 احمق بودم که فکر ميکردم منو مي‌بخشي 00:26:48.523 --> 00:26:51.818 به خودم تلقين ميکردم که منو مي‌بخشي تا بتونم باهاش کنار بيام 00:26:53.486 --> 00:26:54.904 ولي الان از من متنفري 00:26:54.988 --> 00:26:55.989 "عشق" 00:26:59.159 --> 00:27:00.493 ...اگه ميخواي از من متنفر باشي 00:27:03.788 --> 00:27:04.706 فرار کن 00:27:06.958 --> 00:27:08.043 منو لو بده 00:27:08.501 --> 00:27:09.461 بهم صدمه بزن اينجوري 00:27:11.921 --> 00:27:12.964 هرکار ميخواي بکن 00:27:21.348 --> 00:27:23.016 من تو رو اينجا نگه نميدارم 00:27:25.060 --> 00:27:27.562 "کنداس" گفت، بايد خودم رو قبول کنم 00:27:28.021 --> 00:27:29.147 شايد همين باشه 00:27:30.982 --> 00:27:31.983 با تو رودررو بشم 00:27:42.702 --> 00:27:43.578 ...اين 00:27:45.246 --> 00:27:48.500 تو هيچ راهنماي رابطه‌اي نيومده 00:27:49.042 --> 00:27:50.210 درسته 00:27:54.506 --> 00:27:56.883 درک ميکنم که نمي‌توني منو دوست داشته باشي 00:27:59.010 --> 00:28:00.220 يا نمي‌خواي 00:28:09.646 --> 00:28:11.272 ميخوام 00:28:11.856 --> 00:28:13.566 عشق واقعي از بين نميره 00:28:14.150 --> 00:28:16.361 وقتي اوضاع سخت بشه 00:28:16.444 --> 00:28:18.571 دوباره اعتماد تو رو به دست ميارم 00:28:20.615 --> 00:28:22.409 هرجور بشه اين کارو ميکنم 00:28:24.244 --> 00:28:26.329 هيچ چيزي از اين مهم تر نيست 00:28:29.749 --> 00:28:33.503 عجيب نيست اگه هنوزم ازت بخوام به عروسي لوسي و سانرايز بريم؟ 00:28:41.636 --> 00:28:45.432 00:28:47.767 --> 00:28:51.020 خب، در حقيقت يکم عجيبه 00:28:51.104 --> 00:28:52.731 "الي جواب نميده" 00:28:53.231 --> 00:28:56.317 هنوز نميتونم جيم بشم تا دنبالش بگردم 00:29:02.407 --> 00:29:04.868 تو بهم اعتماد نداري 00:29:04.951 --> 00:29:09.038 و خب چرا داشته باشي خودم هم نميدونم احساسم چيه 00:29:09.456 --> 00:29:13.209 چطور ميتونم کارايي که کردي رو قضاوت کنم 00:29:13.293 --> 00:29:16.963 وقتي خيلي با کارايي که من کردم فرق زيادي ندارن 00:29:17.714 --> 00:29:22.594 ولي اگه به خودم اجازه بدم ببخشمت ...و باهات خوشحال باشم 00:29:22.677 --> 00:29:25.680 با تموم خوبي و بديهايي که داري 00:29:26.181 --> 00:29:29.684 اين منو چه پدري ميکنه؟ 00:29:29.768 --> 00:29:30.935 نه. ببخشيد 00:29:31.019 --> 00:29:34.939 ببخشيد آقا - بايد با خواهرم صحبت کنم - 00:29:35.607 --> 00:29:36.524 !همين الان 00:29:36.608 --> 00:29:38.485 باشه. پس بايد بعداً بهش زنگ بزني 00:29:38.568 --> 00:29:39.694 با "جو" ئه؟ 00:29:39.778 --> 00:29:43.782 ويل الان شده مثل شخصيت فيلم " اقاي ريپلي با استعداد"؟ باشه. ببين چي ميگم 00:29:43.865 --> 00:29:44.741 جونش تو خطره 00:29:44.824 --> 00:29:47.660 باز رفتي سراغ سنگينش - من چيزي مصرف نکردم، عوضي - 00:29:47.744 --> 00:29:50.872 باشه. اين روز مقدسيه و نميذارم داستاناي تو خرابش کنه 00:29:50.955 --> 00:29:52.957 اعصابشو ندارم ... - نه. فورتي؟ - 00:29:53.041 --> 00:29:54.000 !ببين. هي 00:29:54.083 --> 00:29:55.668 ...خداي من. مربي ترک اعتيادت 00:29:55.752 --> 00:29:57.462 ده دقيقه ديگه مياد اينجا 00:29:57.879 --> 00:29:59.798 چون دوست دارم ميگم فورتي يه کم بزرگ شو 00:30:00.757 --> 00:30:02.383 آره. دوباره کراک زده 00:30:03.593 --> 00:30:04.469 گاييدمت 00:30:09.182 --> 00:30:10.517 درست بشو نيست 00:30:10.600 --> 00:30:12.727 عشق وادارت ميکنه کاراي عجيبي انجام بدي 00:30:13.478 --> 00:30:16.773 مثل مسافرت تا اونسر کشور براي دختري که به زحمت ميشناسيش 00:30:17.273 --> 00:30:19.484 که يه دوست دختر هم داره 00:30:19.567 --> 00:30:22.904 کسي نميتونه تو رو متهم به بي احساس بودن بکنه، "عشق" 00:30:23.488 --> 00:30:24.739 به اينکه قلب نداري 00:30:24.823 --> 00:30:27.033 يادمه اولين بار که سر کار ديدمت 00:30:27.742 --> 00:30:32.956 مثل يه الهه‌ي ويرانگر سر مدير استوديو داد ميزدي 00:30:33.039 --> 00:30:34.833 ...و من پيش خودم گفتم 00:30:35.917 --> 00:30:37.335 اين دختر منو ميترسونه 00:30:37.919 --> 00:30:41.840 براي کار خودش کل اينجا رو ميسوزونه 00:30:42.298 --> 00:30:46.344 اون لحظه بود که ديدم تو چي و کي هستي 00:30:47.011 --> 00:30:49.222 و همون لحظه بود که عاشقت شدم 00:30:49.806 --> 00:30:51.558 ملکه‌ي من 00:30:52.559 --> 00:30:56.354 با هم بچه‌هايي رو بزرگ ميکنيم که از هيچي نخواهند ترسيد 00:30:56.938 --> 00:31:00.024 که قلبشون به اندازه‌ي ماه هست 00:31:00.108 --> 00:31:02.569 و حقيقي و واقعي ان 00:31:04.153 --> 00:31:05.029 مثل تو 00:31:06.781 --> 00:31:11.202 تنها آرزوم اين بود عاشق يک انسان واقعي بشم اونم عاشقم بشه 00:31:11.286 --> 00:31:12.537 "منم همينطور" 00:31:14.163 --> 00:31:15.123 تو نيمه‌ي گمشده‌ي مني 00:31:15.331 --> 00:31:17.166 آره هستم - قشنگ بود - 00:31:17.417 --> 00:31:18.793 اين چيزيه که ما هستيم؟ 00:31:19.502 --> 00:31:21.671 "نيمه‌ي گمشده"؟ - دوست دارم عشقم - 00:31:21.754 --> 00:31:23.506 اين عشق واقعيه؟ 00:31:24.090 --> 00:31:25.925 دونستن و پذيرفتن همه چي 00:31:26.259 --> 00:31:27.969 خيلي دوست دارم 00:31:29.721 --> 00:31:32.849 پيمان‌ت از مال منم بهتر بود - نخير - 00:31:33.266 --> 00:31:35.852 جدي بودن - براي منم جدي بود - 00:31:35.935 --> 00:31:38.563 خب. با قدرتي که به من اعطا شده 00:31:38.646 --> 00:31:41.232 با اذن مادر مقدس و قوانين ايالت کاليفرنيا 00:31:42.025 --> 00:31:43.943 ...اکنون شما دوتا رو 00:31:44.861 --> 00:31:46.112 همسر اعلام ميکنم 00:31:46.195 --> 00:31:47.322 !واي 00:31:51.451 --> 00:31:52.952 !زود باشيد. بوس کنين همديگه رو 00:31:53.036 --> 00:31:54.579 !ببوسش - !بوسش کن - 00:32:00.501 --> 00:32:03.046 ما با هم يه دختر کوچولو خواهيم داشت 00:32:03.129 --> 00:32:07.425 خيلي ترسيدم. ولي شايد احساس هر پدرومادري همين شکليه 00:32:07.508 --> 00:32:11.387 فقط ميدونم، اگه پيشتون نباشم نميتونم مراقبش باشم 00:32:11.471 --> 00:32:15.099 و اگه نتونم تو رو دوست داشته باشم نميتونم پيشتون باشم 00:32:15.183 --> 00:32:16.017 چيه؟ 00:32:17.185 --> 00:32:18.102 دوست دارم 00:32:20.104 --> 00:32:21.105 واقعاً؟ 00:32:21.689 --> 00:32:22.649 آره 00:32:24.317 --> 00:32:25.360 هنوزم؟ 00:32:27.320 --> 00:32:28.196 بيشتر از قبل 00:32:46.923 --> 00:32:48.341 مغازه رو ببند و برو 00:32:49.217 --> 00:32:51.427 ولي وسط روزه - ...کالوين فقط - 00:32:51.970 --> 00:32:54.973 تابلوي "بسته به دليل آمارگيري" رو بزن و بزن به چاک 00:32:56.391 --> 00:32:57.558 هرچي تو بگي 00:32:58.226 --> 00:33:00.812 آره. ممنون از اين لحنت. تو اخراجي 00:33:02.689 --> 00:33:03.564 چه بهتر 00:33:03.648 --> 00:33:05.525 براي اداي احترام همه رو از اينجا ميبرم بيرون 00:33:05.608 --> 00:33:08.444 تا اين رئيس چندش معتاد اونا رو هم اخراج نکرده 00:33:20.456 --> 00:33:22.166 !خداي من 00:33:24.877 --> 00:33:29.048 خب، خب، خب. عوضيا حالا ميتونين موبايلاتون رو روشن کنين 00:33:29.132 --> 00:33:31.509 ...و اگه بتونيم براي خوشگل‌ترين کيکي 00:33:31.592 --> 00:33:33.302 ...که تو عمرتون ديدين جمع بشيم 00:33:33.386 --> 00:33:36.472 خانم "عشق کوين" رو خوشحال کرديم 00:33:36.556 --> 00:33:38.099 !آره 00:33:41.031 --> 00:33:43.406 (فورتي: "هي عوضي، همه چيزو ميدونم 00:33:43.432 --> 00:33:45.556 به "عشق" نزديک نشو بيا آناورين. کار احمقانه‌اي ازت سرنزنه) 00:33:59.370 --> 00:34:01.247 باشه. من ميرم يکم آرومش ميکنم 00:34:01.330 --> 00:34:03.041 پنج دقيقه بهم وقت بده بعد بيا، خب؟ 00:34:03.708 --> 00:34:04.917 پنج دقيقه. بهم اعتماد کن 00:34:18.973 --> 00:34:19.931 الي 00:34:21.016 --> 00:34:22.310 الي نگرانت بودم 00:34:22.393 --> 00:34:23.518 !به من نزديک نشو 00:34:24.103 --> 00:34:26.688 چي شده؟ فورتي چيزي در مورد من گفته؟ 00:34:26.773 --> 00:34:29.275 چون تموم روز کارش همينه حواسش سر جاش نيست 00:34:30.193 --> 00:34:31.527 تو که منو ميشناسي 00:34:32.110 --> 00:34:34.697 لطفاً. ميتونم کمکت کنم 00:34:37.283 --> 00:34:38.659 نمي‌دونم کجا برم 00:34:40.203 --> 00:34:42.246 پليسا هر روز بهزيستي رو ميفرستن خونه‌م 00:34:42.830 --> 00:34:44.081 فورتي بهم گفت اينجا بيام ديدنش 00:34:44.165 --> 00:34:46.958 ولي اون تو داره براي صندوق پستي "عشق" داد و هوار ميفرسته 00:34:47.043 --> 00:34:48.168 خيلي ترسناک شده - اشکال نداره - 00:34:48.252 --> 00:34:50.922 من و "عشق" درستش ميکنيم - داره در مورد تو صحبت ميکنه - 00:34:51.005 --> 00:34:52.632 ميگه تو "بک" رو کشتي 00:34:52.715 --> 00:34:55.426 و خواستي يکي به اسم "کندس" رو زنده به گور کني 00:34:55.510 --> 00:34:56.594 من شبيه همچين آدمي‌ام؟ 00:34:56.677 --> 00:34:58.596 پس چرا اينطوري فکر ميکنه؟ - چون خماره - 00:34:58.679 --> 00:34:59.972 خواهرم کجاست، ويل؟ 00:35:01.933 --> 00:35:04.060 بقيه‌ش برام مهم نيست. اصلاً 00:35:04.769 --> 00:35:06.312 فقط "دلايلا" کجاست؟ 00:35:09.774 --> 00:35:11.692 بلايي سرش آوردي ويل؟ - نه - 00:35:11.776 --> 00:35:13.319 پس کجاست؟ 00:35:17.031 --> 00:35:18.574 الي. اين تقصير منه 00:35:19.158 --> 00:35:21.744 "کوين" ها خيلي قدرتمندن 00:35:22.662 --> 00:35:24.413 و خيلي راحت کاراي وحشتناکي ميکنن 00:35:25.414 --> 00:35:26.874 منم باهاشون درگير شدم 00:35:28.376 --> 00:35:29.335 و همينطور خواهرت 00:35:29.418 --> 00:35:31.337 جدي؟ پس الان شدي "پدرخوانده" من ؟ 00:35:31.420 --> 00:35:35.716 الي، فکر نکنم، ديگه دلايلا برگرده 00:35:38.970 --> 00:35:40.513 چي؟ - ...اي کاش راه ديگه اي بود - 00:35:40.596 --> 00:35:43.933 ولي بايد ازت مراقبت کنيم تا دستشون بهت نرسه 00:35:47.603 --> 00:35:49.230 خواهرم - رفته - 00:35:52.859 --> 00:35:54.402 نمي‌توني بري خونه 00:35:54.735 --> 00:35:56.571 بهزيستي هم جاي خوبي نيست 00:35:59.907 --> 00:36:00.825 باهام بيا 00:36:08.207 --> 00:36:10.084 ببين. تو بايد بري - باشه آروم باش - 00:36:10.168 --> 00:36:11.752 تو گوش کن - يکم خسته اي - 00:36:11.836 --> 00:36:13.671 بشين - براي آخرين بار ميگم. مصرف نکردم - 00:36:13.754 --> 00:36:14.630 نيستم 00:36:14.714 --> 00:36:15.882 ...جو 00:36:16.465 --> 00:36:17.967 پيامام رو خوندي؟ 00:36:19.302 --> 00:36:20.636 حرفت رو هم نميتوني تموم کني 00:36:20.720 --> 00:36:23.097 نه. "عشق" خيلي ساده بهت ميگم 00:36:23.181 --> 00:36:25.808 بعدا باهات تمرين تنفسي هم انجام ميدم 00:36:25.892 --> 00:36:32.190 فقط بايد اول تو رو از دست يه قاتل زنجيره‌اي واقعي نجات بدم 00:36:32.565 --> 00:36:33.691 درستش ميکنم 00:36:33.774 --> 00:36:35.193 لطفاً برو 00:36:36.694 --> 00:36:37.528 باشه 00:36:38.613 --> 00:36:40.781 بهت اعتماد دارم. هرچي که بخواي. ميرم 00:36:41.365 --> 00:36:42.575 ...ولي قبلش 00:36:43.618 --> 00:36:45.203 تا خيالم آسود بشه 00:36:47.580 --> 00:36:48.831 باهام طبق نقشه مياي جلو؟ 00:36:54.295 --> 00:36:55.421 خب. اينو بگير 00:36:56.339 --> 00:36:58.257 از دراي بغلي برو بيرون شايد يکي دنبالت بياد 00:36:58.341 --> 00:37:00.551 برو ايستگاه "يونين" و يه قطار به سمت شرق بگير 00:37:00.635 --> 00:37:01.928 تا ميتوني سمت شرق برو، خب؟ 00:37:02.011 --> 00:37:03.721 وقتي رسيدي بهم زنگ بزن - کجا دارم ميرم؟ - 00:37:03.804 --> 00:37:06.015 ميري زندگيت رو شروع کني - الانم زندگي دارم - 00:37:07.016 --> 00:37:10.478 الي، تو از باهوش ترين کسايي هستي که ميشناسم 00:37:10.561 --> 00:37:12.104 از پسش بر مياي - از پس چي؟ - 00:37:12.188 --> 00:37:13.898 از اول شروع کني 00:37:14.482 --> 00:37:15.691 يه شهري رو پيدا کن 00:37:15.775 --> 00:37:17.860 فلوريدا ميتونه شروع خوبي باشه - من پونزده سالمه - 00:37:17.944 --> 00:37:19.779 در اصل شونزده سال، خب؟ 00:37:19.862 --> 00:37:22.365 وقتي رسيدي بهت کمک ميکنم مدارک قانوني بگيري 00:37:22.448 --> 00:37:24.909 برات پول ميفرستم تا هر وقت که لازم داشته باشي 00:37:24.992 --> 00:37:25.952 تنهات نميذارم 00:37:26.035 --> 00:37:29.330 پس اين چه کاريه ميکني؟ - اين کاريه که بايد انجام بديم - 00:37:32.750 --> 00:37:33.584 ازت متنفرم 00:37:34.543 --> 00:37:36.629 تو "کوين" ها رو وارد زندگيمون کردي 00:37:37.004 --> 00:37:38.881 و دليل رفتن "دلايلا" توئي 00:37:42.468 --> 00:37:43.886 مرده. نه؟ 00:37:45.221 --> 00:37:46.097 مرده؟ 00:37:46.973 --> 00:37:48.057 متاسفم الي 00:37:48.140 --> 00:37:50.851 حالا اومدي اينجا مثل يه قهرمان برخورد ميکني؟ 00:37:51.727 --> 00:37:53.813 !لعنت به تو 00:37:53.896 --> 00:37:56.607 من قهرمان نيستم. باور کن ميخواي حقيقتو بهت بگم؟ 00:37:57.608 --> 00:37:59.151 من هندرسون رو کشتم 00:37:59.277 --> 00:38:00.945 و پشيمونم نيستم 00:38:01.028 --> 00:38:04.490 من چيزي ام که بين تو و آدماي بدتر از خودم وايستاده 00:38:04.573 --> 00:38:06.158 پس بذار کمکت کنم 00:38:10.121 --> 00:38:11.372 تو زندگيمو نابود کردي 00:38:12.581 --> 00:38:14.959 واقعاً متاسفم. از در بغلي برو 00:38:24.885 --> 00:38:26.137 برو به جهنم 00:38:29.724 --> 00:38:31.100 بايد از من متنفر باشه 00:38:31.642 --> 00:38:33.728 ولي اينطوري جاش امنه 00:38:34.228 --> 00:38:36.355 پدر بودن همين حسو نداره؟ 00:38:37.315 --> 00:38:38.941 چرا ازش دفاع ميکني؟ 00:38:40.026 --> 00:38:41.777 چرا بهم گوش نميدي؟ 00:38:41.861 --> 00:38:44.238 چون اجازه دادي بقيه مغزت رو کنترل کنن فورتي 00:38:44.322 --> 00:38:46.032 نه، نه 00:38:46.115 --> 00:38:49.035 من اينو رمزگشايي کردم، خب؟ من ميتونم واقعيت قضيه رو ببينم 00:38:49.118 --> 00:38:51.704 و دقيقاً همون چيزيه که "کنداس" ميخواست بهمون بگه 00:38:51.787 --> 00:38:52.955 دوروبرشو ببين 00:38:53.039 --> 00:38:54.999 آدما دارن ناپديد ميشن 00:38:55.082 --> 00:38:56.917 آدما به شکل عجيبي دارن ميميرن 00:38:57.001 --> 00:38:59.628 اول "بک" و دوستش بود 00:38:59.712 --> 00:39:02.006 حالا هم خواهر "الي" گم شده 00:39:02.089 --> 00:39:06.260 هندرسون کشته شده و ما دقيقا قبل اون خونه‎ش بوديم 00:39:06.344 --> 00:39:09.055 ...خب؟ ببين "کنداس" گفت - کنداس ديوونه بود - 00:39:09.555 --> 00:39:11.891 ببين چي داري ميگي انگار تئوري توطئه ديوونه‌ت کرده 00:39:11.974 --> 00:39:13.184 تو توي چشمت نقطه کور داري 00:39:13.267 --> 00:39:15.728 و "جو"... تو اين نقطه کوره وايستاده 00:39:15.811 --> 00:39:20.566 اون يه گرگ تشنه به خونه، توي چشمت 00:39:23.694 --> 00:39:25.946 جو. دير کردي 00:39:26.447 --> 00:39:29.408 بيا تو - جو، ميتوني بيرون منتظر بموني - 00:39:29.492 --> 00:39:30.576 نه. نه 00:39:31.535 --> 00:39:32.912 خواهش ميکنم 00:39:34.205 --> 00:39:38.793 قرارمون اين ميشه. خونواده‌ي ما ميتونه زندگيت رو مثل جهنم کنه 00:39:39.085 --> 00:39:43.214 ميتونيم بفرستيمت زندون و خيلي از اين بدتر 00:39:43.297 --> 00:39:45.883 باشه. نميدونم فکر ميکني چيکار کردم 00:39:45.966 --> 00:39:48.552 پس. بهم بگو تا حلش کنيم 00:39:48.636 --> 00:39:53.140 کدوم بخششو؟ اونجا که براي دروغات يه الگو داري؟ 00:39:53.891 --> 00:39:57.436 و يا کلاً توي تعقيب مردم و کشتنشوني؟ 00:39:58.020 --> 00:40:01.649 يا بخشي که روي خواهرم اجرا کردي؟ 00:40:01.732 --> 00:40:03.484 من هيچوقت به "عشق" آسيب نميزنم 00:40:03.567 --> 00:40:06.779 عمراً تا اونجا دووم نمياري - باشه، بسه ديگه - 00:40:06.862 --> 00:40:09.990 خب؟ جو. بايد بذاريم تا آروم بشه 00:40:10.074 --> 00:40:10.950 نه. فورتي - !هي - 00:40:11.033 --> 00:40:12.993 برو عقب - !خداي من. اينو بذار کنار - 00:40:13.077 --> 00:40:16.497 !ديوونه نشو - هيچوقت از اين عاقل تر نبودم - 00:40:17.331 --> 00:40:19.792 تو مراقب من بودي. منم مراقب توئم 00:40:19.875 --> 00:40:23.295 فورتي. بيا با هم صحبت کنيم 00:40:23.379 --> 00:40:25.756 جو. يه قدم ديگه برداي ميزنمت 00:40:25.840 --> 00:40:29.260 "عشق" براي بار آخر ميگم. از اينجا برو 00:40:30.386 --> 00:40:32.388 تو که نمي‌خواي بلايي سرش بياري 00:40:32.471 --> 00:40:33.889 چرا ميخوام 00:40:33.973 --> 00:40:37.893 و اگه بهم گوش ميدادي ميفهميدي چرا بايد اين کارو بکنم 00:40:38.978 --> 00:40:41.814 فورتي. اگه اين کارو بکني هيچوقت نمي‌بخشمت 00:40:42.106 --> 00:40:44.066 ديگه هيچوقت منو نمي‌بيني 00:40:44.358 --> 00:40:45.401 يا بچه رو 00:40:49.113 --> 00:40:50.573 بچه‌مون رو 00:40:53.284 --> 00:40:54.243 يه دختر کوچولو 00:40:56.787 --> 00:40:58.080 ...تو - آره - 00:40:58.706 --> 00:41:02.084 به نظرت هيچوقت ميذاشتم ...جو بهم نزديک بشه 00:41:02.168 --> 00:41:03.919 ...که يه درصد فکر ميکردم 00:41:04.003 --> 00:41:06.547 که لياقت بودن تو خونواده‌ي ما رو نداره؟ 00:41:07.590 --> 00:41:09.341 تو چه مرگته؟ 00:41:09.425 --> 00:41:13.679 يه بچه رو تو دنيايي مثل دنياي ما آوردي؟ 00:41:13.762 --> 00:41:16.474 اين اعتقاد خودِ ازخودراضيته 00:41:20.186 --> 00:41:23.606 تو هم مثل من ضعيفي 00:41:24.190 --> 00:41:26.650 فقط دروغگوي بهتري هستي 00:41:26.734 --> 00:41:28.027 ...خداي من، عشق 00:41:28.486 --> 00:41:29.695 فکر کردي خبر ندارم؟ 00:41:29.778 --> 00:41:34.617 بعد اين همه سال، فکر کردي من انقدر اسکلم؟ 00:41:35.201 --> 00:41:37.870 که نميدونم قادر به چه کارايي هستي؟ 00:41:37.953 --> 00:41:43.626 تموم عمرم دوروبر اين حقيقت ول خوردم 00:41:44.376 --> 00:41:47.004 و اينهمه منو زنده خورده 00:41:48.172 --> 00:41:49.089 دوست دارم 00:41:50.090 --> 00:41:52.259 ولي تو ديوونه‌اي 00:41:52.676 --> 00:41:55.054 اگه فکر ميکني مادر خوبي ميشي 00:41:56.805 --> 00:42:01.101 فورتي، خواهرت رو بخاطر عصبانيتت از من مجازات نکن 00:42:01.477 --> 00:42:02.561 راست ميگي 00:42:02.645 --> 00:42:05.523 من کاراي وحشتناکي انجام دادم 00:42:07.024 --> 00:42:08.025 تو گذشته 00:42:10.027 --> 00:42:11.904 ولي الان فقط اون برام مهمه 00:42:11.987 --> 00:42:13.155 و بچه‌مون 00:42:14.615 --> 00:42:15.449 و تو 00:42:17.159 --> 00:42:18.160 ...فکر ميکني 00:42:19.620 --> 00:42:24.083 حامله کردن خواهرم تو رو تبديل به آدم خوبي ميکنه؟ 00:42:29.213 --> 00:42:30.089 نه 00:42:32.883 --> 00:42:33.759 اينطور فکر نميکنم 00:42:33.842 --> 00:42:38.138 نه - زانو بزن، رواني - 00:42:39.557 --> 00:42:40.516 فورتي 00:42:46.981 --> 00:42:51.443 داستايفسکي ميگه گناهکار خودش ميخواد مجازات بشه 00:42:51.527 --> 00:42:53.279 فورتي، خواهش ميکنم - برو عقب، عشق - 00:42:53.362 --> 00:42:56.031 گفتم برو عقب 00:43:01.870 --> 00:43:03.706 اگه "گناهکاران" گير نيفتن 00:43:03.789 --> 00:43:05.749 خودشون دنبال مجازات خودشون ميرن 00:43:06.125 --> 00:43:07.418 از هر راهي شده 00:43:11.380 --> 00:43:12.673 چشماتو ببند، جو 00:43:20.931 --> 00:43:23.726 لااقل، بعضي مجازاتها زود تموم ميشن 00:43:35.779 --> 00:43:36.989 لعنتي 00:43:41.452 --> 00:43:42.328 نه 00:43:45.748 --> 00:43:49.376 و بعضي مجازات‌ها هيچوقت تموم نمي‌شن 00:43:49.460 --> 00:43:50.502 شما دوتا حالتون خوبه؟ 00:43:51.754 --> 00:43:54.757 خداي من. اگه يه ثانيه دير رسيده بودم 00:43:56.342 --> 00:43:58.510 "افسر درگير در تيراندازي با يک کشته" 00:43:58.594 --> 00:44:01.847 يه آمبولانس بفرستين به آناورين لطفاً به يه گروهبان خبر بدين 00:44:01.930 --> 00:44:05.017 ...فورتي - ...اون لحظه‌اي رو ديدم - 00:44:05.684 --> 00:44:07.227 که فهميدي برادرت مرده 00:44:07.895 --> 00:44:09.146 و ديدم به من نگاه کردي 00:44:12.107 --> 00:44:15.069 ميدونستم اون لحظه، تو به من احتياج داشتي 00:44:15.569 --> 00:44:18.238 انگار هيچوقت کسي به من احتياج نداشته و تو هميشه يه من خواهي داشت 00:44:18.322 --> 00:44:22.076 گاهي اوقات يک مرد، دقيقاً به چيزي ميرسه که آرزوش رو داره 00:44:24.119 --> 00:44:27.122 و اين ميتونه بهترين مجازات ممکن باشه 00:44:34.505 --> 00:44:36.131 !نه 00:44:37.675 --> 00:44:39.343 !نه 00:44:48.644 --> 00:44:52.564 انگار من و سرنوشت با هم تو جنگيم 00:44:53.315 --> 00:44:55.901 بعضي‌ها به چيزي که لايقشن ميرسن 00:44:57.319 --> 00:44:58.487 و بعضي ها نميرسن 00:44:58.512 --> 00:45:01.312 (پولو گرفتم، سه ماه ديگه يکم برام بفرست) 00:45:03.200 --> 00:45:05.369 ...و هر روز که ميگذره 00:45:06.704 --> 00:45:11.041 عدالت بيشتر شبيه يه استعاره‌ي ادبي ميشه 00:45:23.554 --> 00:45:29.268 ...در کتاب "جنايت و مکافات" داستايفسکي قهرمان داستان با پاي خودش به تبعيد ميره 00:45:29.810 --> 00:45:32.396 کشته ميشه، ولي به عشق هم ميرسه 00:45:33.272 --> 00:45:35.524 و اگر توبه کنه، ميتونه بخشوده بشه 00:45:35.607 --> 00:45:38.193 اون و زني که دوست داره، ميتونن نجات پيدا کنن 00:46:31.538 --> 00:46:37.252 هيچکسي رو نميشه از دست خودش نجات بدي ما ميخواستيم... با فورتي 00:46:37.336 --> 00:46:39.129 اوايل غم بزرگي بود 00:46:39.213 --> 00:46:42.257 ولي آخرين هد‎يش براي من ...وقتي بود که افسر "فينچر" قهرمان 00:46:42.341 --> 00:46:44.343 اون رو مضنون به قاتل "هندرسون" معرفي کرد 00:46:45.719 --> 00:46:50.974 اينطوري سازمان "کوين" قضيه رو خاموشش کرد و هر نوع بازرسي اي رو ممنوع کرد 00:46:51.058 --> 00:46:53.060 و نتيجه‌ش پاک شدن نامه‌ي اعمال من بود 00:46:55.103 --> 00:46:57.940 هرچند که نامه‌ي واقعي هيچوقت پاک نميشه 00:47:01.985 --> 00:47:04.696 ...ولي سخته که نارحت بموني 00:47:05.823 --> 00:47:07.407 وقتي يه زندگي تازه داره شکل ميگيره 00:47:13.539 --> 00:47:15.874 و من اينجام 00:47:15.958 --> 00:47:18.168 و هيچکس نميتونه من رو مبّرا کنه 00:47:19.336 --> 00:47:20.921 بايد حبسم رو بکشم 00:47:31.849 --> 00:47:34.518 "هر سيبري اي سرد نيست" 00:47:34.601 --> 00:47:38.063 بعضي‌هاشون دماي 23 درجه‌ اي دارن با فضاي سبز استاندارد 00:47:43.110 --> 00:47:45.529 آماده‌م تا دخترم رو ببينم 00:47:46.113 --> 00:47:48.699 آماده‌م پدر خوبي باشم که هيچوقت نداشتم 00:47:48.949 --> 00:47:50.909 تا خونواده‌اي رو بسازم که هميشه آرزوشو داشتم 00:47:50.993 --> 00:47:52.619 خونواده‌اي که دخترم لايقشه 00:47:53.287 --> 00:47:55.330 کار سرنوشت خيلي جالبه 00:47:55.414 --> 00:48:00.752 روحمم خبر نداشت، قفسي که اون همه مدت ساخته بودم، براي خودم تله بود 00:48:00.836 --> 00:48:05.257 و وقتي خودم رو اينجا ديم با خودم گفتم ديگه تمومه 00:48:13.181 --> 00:48:15.517 ولي اين روش کار سرنوشت نيست، مگه نه؟ 00:48:16.351 --> 00:48:19.104 اين تازه اولشه 00:48:20.522 --> 00:48:24.276 چون اين دقيقاً همون جايي بود که بايد باشم 00:48:25.235 --> 00:48:26.987 ...جايي که بايد باشم تا 00:48:27.779 --> 00:48:28.614 با تو آشنا بشم 00:48:29.031 --> 00:48:30.198 ...پس اينجا بودي 00:48:30.282 --> 00:48:33.493 با کتابات و افتاب گرفتنت 00:48:33.577 --> 00:48:37.164 خيلي نزديک به من، ولي با چند دنيا فاصله 00:48:37.789 --> 00:48:41.251 يه راهي پيدا خواهم کرد، تا به تو برسم 00:48:42.586 --> 00:48:44.880 به زودي ميبينمت... همسايه 00:48:44.908 --> 00:48:48.360 "پــايــان فــصــل دوم" 00:48:48.361 --> 00:48:57.361 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:48:57.362 --> 00:49:07.362 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.