WEBVTT 00:00:19.999 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:09:59.055 --> 00:10:02.018 آره، گمونم حق با توئه یکم اسکول بنظر میاد 00:10:57.906 --> 00:10:59.282 برو درتو بذار 00:11:48.249 --> 00:11:49.875 سلام، همسایه 00:11:58.466 --> 00:12:00.427 نمی‌خوام اینجا و اینطوری باشه 00:12:00.511 --> 00:12:03.263 می‌خوام یه جای مجلل باشه جایی که لیاقتش رو داری 00:12:03.346 --> 00:12:06.392 همین ماشین ردیفه فقط خفه‌شو و ببوسم 00:12:06.475 --> 00:12:08.018 الان ذهنم رو خوندی؟ 00:12:34.170 --> 00:12:36.964 بیا. گفتم زحمتت رو کم کنم 00:12:38.966 --> 00:12:41.218 مرسی - یه‌چیز دیگه - 00:12:41.302 --> 00:12:44.847 مزخرفات حامله نشدن در زمان شیر دادن رو گوش نکن 00:12:44.929 --> 00:12:47.141 خواهرم زرتی حامله شد 00:13:01.029 --> 00:13:04.532 البته، موضوع کاندوم می‌تونه یه شوخی کوچک از طرف همسایه باشه 00:13:04.616 --> 00:13:06.952 که می‌خواد یکم اوضاع رو هیجانی بکنه 00:13:07.036 --> 00:13:10.413 شوخی دوستانه بود. خیلی دوستانه 00:15:49.698 --> 00:15:51.426 می‌دونم - ...بنظرم یکی - 00:15:51.449 --> 00:15:54.452 ...مثلا یکی - اوه، لاو کوئین - 00:15:54.536 --> 00:15:56.454 بیا اینجا 00:15:56.538 --> 00:15:59.875 سلام - سلام. این کیکی و اینم اندروـه - 00:16:58.392 --> 00:17:00.893 شاید هنوز معمای تو رو حل نکرده باشم 00:17:00.978 --> 00:17:05.274 :ولی یه چیزی رو می‌دونم مجذوب تو شدن اشتباه نبود 00:19:22.244 --> 00:19:25.955 ،وقتی چهار دست و پا راه برن باید معجزه بشه تا زنده بمونن 00:19:26.038 --> 00:19:29.333 خیلی خوشحالم که سه تا پرستار بچه‌ی عالی داریم 00:19:29.418 --> 00:19:32.503 اوه، خدای من اوضاع با دوقلوها از اینم بدتره 00:19:32.587 --> 00:19:34.923 ،یجورایی همین مشوق نویسندگیم شد تا با بقیه به اشتراک بذارمش 00:19:35.007 --> 00:19:38.802 تا بقیه هم مرتکب تمام اشتباهاتی که من انجام دادم ،نشن 00:19:38.886 --> 00:19:41.262 آره - گفتی اسم وبلاگت چی بود؟ - 00:19:41.345 --> 00:19:43.432 اوه، اسمش «اشتباهات دلی» هست 00:19:43.515 --> 00:19:45.726 واقعا هنوز نخوندیش؟ - نه - 00:19:45.808 --> 00:19:48.227 یه وبلاگ کوچیکه - اون اینفلوئنسری مامان‌ها رو ابداع کرد - 00:19:48.312 --> 00:19:49.938 اینقدر خاکی نباش - نه. فقط واسه تفریحه - 00:19:50.022 --> 00:19:53.817 .اینطوری توی خونه با دوقلوهام می‌مونم تو کارت چیه؟ 00:19:56.069 --> 00:20:01.366 خوب، من قبلا...آموزش آشپزی دیدم - اوه - 00:20:00.000 --> 00:20:05.000 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:20:02.074 --> 00:20:03.660 ...آره، و من 00:20:04.953 --> 00:20:07.663 گمونم از زمان بدنیا اومدن بچه دیگه خیلی وقت نکردم 00:20:07.747 --> 00:20:10.459 خب، دقیقا - وظیفه‌ی درحال حاضرت اینکه - 00:20:10.541 --> 00:20:11.959 با بچه‌ات و پدرش رابطه برقرار کنی 00:20:12.044 --> 00:20:15.714 گفتنش واسه تو آسونه حالا کُست به حالت اولش برگشته؟ 00:20:15.796 --> 00:20:19.425 خدای من، داری خجالتش میدی - دیگه کُس‌هراسی نکن - 00:20:19.509 --> 00:20:25.098 خدایا! کاش یکی اینو به من می‌گفت برگشتن به سکس عادی خیلی سخته 00:20:25.640 --> 00:20:29.353 ولی ارتباط احساسی؟ خیلی مهمه - اوهوم - 00:20:29.435 --> 00:20:32.813 اندورفين و اكسي‌توسين برای شیر سینه حرف نداره 00:20:32.898 --> 00:20:35.608 درحقیقت، اگه به اورگاسم نرسی 00:20:35.691 --> 00:20:39.237 شیر سینه نمی‌تونه درست حسابی باعث رشد مغز بچه بشه 00:20:40.322 --> 00:20:43.157 ..ما دائما سکس می‌کنیم، پس - اوه - 00:20:43.241 --> 00:20:44.242 باشه 00:21:53.102 --> 00:21:55.021 سلام - سلام - 00:22:05.156 --> 00:22:07.074 دارم مزاحم کتاب خوندنت میشم؟ 00:22:08.075 --> 00:22:10.162 نه، نه، نه، مزاحم نیستی - اینطور بنظر میاد - 00:22:10.245 --> 00:22:12.079 برگرد، برگرد، لاو - لعنتی - 00:22:12.164 --> 00:22:13.832 بمون. بمون - نه، جو. چرا؟ - 00:23:43.421 --> 00:23:44.421 اوه 00:23:44.965 --> 00:23:47.217 خوب، اون که دیگه ازدست رفته 00:23:49.219 --> 00:23:51.303 می‌دونی، گمونم باید بهت هشدار بدم 00:24:41.313 --> 00:24:42.313 ‫باهام بیا 00:24:42.980 --> 00:24:44.232 ‫یه نوشیدنی دیگه نیاز دارم 00:24:57.245 --> 00:24:58.370 ‫به سلامتی دوست‏های جدید 00:24:59.873 --> 00:25:03.584 ‫"که اغلب اوقات نسبت به قدیم ‫میتونن اوقات بهتری رو باهم بگذرونن" 00:25:03.668 --> 00:25:05.629 ‫- کتابم رو گرفتی ‫- هوم 00:25:06.588 --> 00:25:08.006 ‫- اوه، لعنت ‫- اوه 00:25:09.841 --> 00:25:11.801 ‫بیا. طوری نیست؟ ‫میشه ببینمش؟ 00:25:13.969 --> 00:25:18.224 ‫اَی. باشه، خب آره، فقط چند دقیقه‌ای روش فشار بده. ‫این باید جلوی خون‏ریزی رو بگیره 00:25:22.896 --> 00:25:24.688 ‫جعبه کمک‌های اولیه داری؟ 00:25:25.524 --> 00:25:26.524 ‫آره 00:25:28.818 --> 00:25:30.028 ‫ حس درستی داره 00:25:30.111 --> 00:25:31.655 ‫ رسیدگی به تو 00:25:32.571 --> 00:25:35.367 ‫بیا. فکر کنم زنده بمونی 00:25:35.951 --> 00:25:39.036 ‫- درد داره؟ ‫- با شراب رفع میشه 00:25:50.215 --> 00:25:51.715 ‫ تو هم حسش میکنی، مگه نه؟ 00:25:51.799 --> 00:25:52.801 ‫چی؟ 00:25:54.261 --> 00:25:57.221 ‫اون حسی که واسه اولین بار ‫با کسی هستی 00:25:57.304 --> 00:26:00.266 ‫این همه تنش، احتمال... 00:26:00.350 --> 00:26:02.018 ‫کاش میتونستم ذخیره‏اش کنم 00:26:03.645 --> 00:26:05.188 ‫بهتر از هر چیزیه 00:26:05.272 --> 00:26:06.272 ‫ حسش میکنم 00:26:09.192 --> 00:26:12.153 ‫فکر میکردم موندگار میشه، با متیو 00:26:14.238 --> 00:26:16.575 ‫تو فکر میکنی که قطعاً اتمام پیدا میکنه؟ 00:26:16.658 --> 00:26:18.075 ‫فکر کنم اگه درست باشه... 00:26:20.077 --> 00:26:21.204 ‫موندگار می‌مونه 00:26:22.872 --> 00:26:25.249 ‫پس بین تو و لاو چند وقت موندگار موند؟ 00:26:27.501 --> 00:26:29.296 ‫گفتنش سخته. آم... 00:26:29.921 --> 00:26:31.631 ‫وقتی عاشق شدم... 00:26:32.966 --> 00:26:34.341 ‫خود واقعیش رو نمیشناختم 00:26:34.425 --> 00:26:36.511 ‫- میدونم چه حسی داره ‫- منو شیفته خودش کرد 00:26:36.594 --> 00:26:38.430 ‫تا به خودم اومدم، دیگه دیر بود 00:26:41.599 --> 00:26:43.767 ‫نمیتونستم برم. ‫نمیتونستم ترکش کنم 00:26:45.228 --> 00:26:46.770 ‫آدم‎ها همیشه میذارن میرن 00:26:50.065 --> 00:26:52.152 ‫لاو نه 00:26:53.319 --> 00:26:56.196 ‫دخترمون، ‫فکر میکردیم قراره یه دختر بچه داشته باشیم 00:26:56.281 --> 00:26:57.407 ‫بگذریم... 00:26:58.950 --> 00:26:59.993 ‫الان دیگه با لاو... 00:27:00.993 --> 00:27:01.993 ‫پام گیره 00:27:02.537 --> 00:27:03.537 ‫واقعا؟ 00:27:06.582 --> 00:27:08.418 ‫بچه‌ها که دستبند نیستن 00:27:09.918 --> 00:27:11.503 ‫متیو یه ناپسری داره 00:27:12.755 --> 00:27:16.176 ‫- خیلی اونو نمی‏بینیم ‫- به نظر خیلی بد میاد، واسه بچه 00:27:16.259 --> 00:27:17.926 ‫راستش، طوری نیست 00:27:18.010 --> 00:27:19.053 ‫میدونی چرا؟ 00:27:19.137 --> 00:27:21.806 ‫آدم‌ها وقتی به خودشون دروغ نمیگن ‫خوشحال‎‏ترن... 00:27:23.058 --> 00:27:24.224 ‫و همینطورم به بقیه 00:27:24.309 --> 00:27:25.977 ‫پس تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:30.105 --> 00:27:32.525 ‫- منم نمیتونم ترکش کنم ‫- اوه! 00:27:34.736 --> 00:27:36.404 ‫نمیتونم این کارو باهاش بکنم 00:27:37.947 --> 00:27:40.241 ‫حتی اگه به این منظور باشه که ‫باید تا ابد... 00:27:40.909 --> 00:27:45.580 ‫توی این برزخِ مبهم ‫با استایل مجله دُول بمونم 00:27:46.330 --> 00:27:48.458 ‫- یعنی اینقدر اینجا بده؟ ‫- ها 00:27:49.166 --> 00:27:50.710 ‫اگه مراقب نباشی، 00:27:51.628 --> 00:27:54.923 ‫کم کم به مدارس خصوصی، 00:27:55.006 --> 00:27:57.884 ‫سبدهای سهام اهمیت میدی، ‫با یه تبلت مطالعه میکنی 00:27:57.966 --> 00:27:58.802 ‫لعنت 00:28:07.393 --> 00:28:09.187 ‫میخوای اتاق مطالعه منو ببینی؟ 00:28:16.152 --> 00:28:18.446 ‫ما همیشه تو اتاق‏های جدا می‏خوابیدیم 00:28:18.988 --> 00:28:20.281 ‫من آدم بی‌خوابی‏ام 00:28:20.907 --> 00:28:23.158 ‫همینطورم شلخته‌ام 00:28:26.704 --> 00:28:30.541 ‫ همه‏چی یهو احساس واقعی‏ای داره 00:28:30.624 --> 00:28:34.169 ‫ من ازدواج کردم ولی با یه آدم اشتباه. ‫ اگه تو فرد درست باشی چی؟ 00:28:34.254 --> 00:28:36.005 ‫هی، کجا رفتی؟ 00:28:37.006 --> 00:28:38.258 ‫از ذهنت بیا بیرون 00:28:39.967 --> 00:28:41.219 ‫بیا اینجا 00:29:02.114 --> 00:29:04.408 ‫ نه. شوهرم، پدرم. ‫ نمیتونم 00:29:04.491 --> 00:29:05.491 ‫متاسفم 00:29:06.326 --> 00:29:07.829 ‫ببخشید که تاثیر اشتباهی بهت القاء کردم 00:29:08.830 --> 00:29:10.832 ‫- مطمئنم که اشتباهی این کارو نکردی ‫- نه 00:29:13.084 --> 00:29:14.877 ‫من فقط دنبال یه دوست میگردم 00:29:16.462 --> 00:29:17.463 ‫ گندش بزنن 00:29:49.788 --> 00:29:52.832 ‫ببین، معذرت میخوام که گذاشتم رفتم 00:29:52.915 --> 00:29:53.916 ‫من فقط... 00:30:02.382 --> 00:30:04.469 ‫فقط داشتم به عهدهامون فکر میکردم 00:30:05.804 --> 00:30:07.554 ‫اوه. آره 00:30:08.180 --> 00:30:11.558 ‫آره، همونایی که تو راه دادگاه ‫روی کیسه‏ غذاهای رستوران این‌ان‌اوت نوشتیم 00:30:12.310 --> 00:30:16.147 ‫گفتی که همیشه یه لقمه از شیرینی‌جات‌هات ‫رو به منم میدی 00:30:16.688 --> 00:30:18.817 ‫این خیلی سخاوتمندانه‏ست 00:30:19.900 --> 00:30:22.611 ‫- خب، من سخاوتمندم دیگه ‫- واقعا هستی، و من یه عوضی‏ام 00:30:22.695 --> 00:30:26.324 ‫- نه، نیستی. فقط... ‫- هستم. و خیلی دیوونه‏وار بوده 00:30:27.951 --> 00:30:30.327 ‫و داشتم به اون لقمه فکر میکردم 00:30:33.330 --> 00:30:34.623 ‫و گرسنه بودی؟ 00:30:36.751 --> 00:30:38.168 ‫- آره ‫- منم 00:30:47.261 --> 00:30:49.055 ‫ اون احساسی که تو میخوای ‫ ذخیره داشته باشیش، 00:30:49.138 --> 00:30:51.391 ‫ ظاهراً، میشه برش گردوند 00:30:51.473 --> 00:30:53.911 ‫ شاید این چیزیه که درون همدیگه ‫ دنبالش می‌‍‌گشتیم، ناتالی 00:30:53.935 --> 00:30:55.520 ‫ چیزی که از تو نیاز داشتم 00:30:55.603 --> 00:30:58.189 ‫ راه برگشتی به لاو بود 00:30:58.273 --> 00:31:00.566 ‫ شاید به لطف تو، 00:31:00.649 --> 00:31:02.317 ‫ بتونم کاری کنم که این جواب بده 00:32:05.924 --> 00:32:08.342 ‫اونا بشکه‏های شراب‏شون ‫رو چاپ سه بعدی میزنن 00:32:09.761 --> 00:32:10.761 ‫سلام 00:32:21.647 --> 00:32:25.401 ‫و اونم اندرو و شوهر وکیلشه 00:32:25.485 --> 00:32:27.028 ‫اسمش یادم نمیاد 00:32:27.527 --> 00:32:28.528 ‫جکسون 00:32:33.075 --> 00:32:35.953 ‫اندرو، جکسون. ‫حالا، این مایه تأسفه 00:32:36.537 --> 00:32:37.789 ‫اوه، خدای من 00:32:40.041 --> 00:32:41.833 ‫- چطور تونستم فراموش کنم؟ ‫- به نظر روبراه میان، 00:32:41.917 --> 00:32:44.544 ‫اگه حباب یک درصد مستهجنی که ‫توش زندگی میکنن رو نادیده بگیری 00:32:44.629 --> 00:32:48.757 ‫هوم. باید اینو نادیده بگیرم وگرنه مجبور میشدیم ‫سر خودمون رو هم قطع کنیم 00:32:48.841 --> 00:32:50.592 ‫خب، اونا زوج خوبی هستن 00:32:53.512 --> 00:32:55.306 ‫برخلاف میزبان مهربون‌مون 00:34:20.766 --> 00:34:23.227 ‫اووه، نمیدونستم که لینا و کریس ‫از پاریس برگشتن 00:34:23.311 --> 00:34:26.980 ‫اوه و ظاهراً خیلی هم بهشون خوش گذشته 00:34:27.064 --> 00:34:29.232 ‫- اونا ازدواج‏شون بازه ‫- اوه ‫[رابطه‏ با بیش از یک شریک جنسی] 00:34:30.942 --> 00:34:32.194 ‫من که قضاوت‏شون نمیکنم 00:34:32.987 --> 00:34:33.987 ‫واقعا؟ 00:34:34.614 --> 00:34:36.740 ‫- اصلا؟ ‫- خب، من تابستون‏ها تو... 00:34:36.823 --> 00:34:39.951 ‫یه کومون بزرگ شدم، ‫پس خیلی از این چیزها تجربه کردم ‫[نوعی اجتماع عمدی و هدفمند که همه‏چیز رو با همدیگه شریک میشن] 00:34:40.035 --> 00:34:41.746 ‫هرچی که جواب بده، درسته؟ 00:35:29.793 --> 00:35:32.379 ‫ تو اینجایی، همراه اون؟ 00:35:32.462 --> 00:35:34.257 ‫ به نظر کاملاً خوشحال میای 00:35:34.924 --> 00:35:38.094 ‫ یعنی شب‏مون هیچی نبود؟ ‫ واسه جفت‏مون یه اشتباه بود؟ 00:35:49.396 --> 00:35:53.151 ‫نه فقط واسه پورن. ‫ولی پورن هم حرف نداره 00:35:54.402 --> 00:35:56.696 ‫ ما به عنوان یه گونه زنده ‫ حق‏مونه که منقرض بشیم 00:36:00.490 --> 00:36:02.827 ‫پس دوستم ریچل تو لس آنجلس، 00:36:03.410 --> 00:36:07.790 ‫گفت برادرش یه معتاده ‫که خودش رو به کشتن داد 00:36:07.873 --> 00:36:11.459 ‫و باباش هم مشکوک میزنه. ‫ظاهراً، آناورین یه پوششه 00:36:11.543 --> 00:36:13.753 ‫پول واسه اون آتیش‌زباله‌ها کاغذه 00:36:13.837 --> 00:36:18.049 ‫و البته که پول باباییش رو گرفت، ‫یه زندگی کاملا جدید اینجا خرید 00:36:18.134 --> 00:36:20.845 ‫وقتی که بقیه ماها واقعا ‫واسه داشته‏‌هامون کار میکنیم 00:36:20.927 --> 00:36:22.430 ‫- آمین ‫- آمین 00:36:22.512 --> 00:36:23.512 ‫سلام 00:36:24.390 --> 00:36:25.807 ‫میتونم شرابت رو پر کنم؟ 00:36:26.893 --> 00:36:28.561 ‫- سلام ‫- اوه، خدای من! 00:36:28.644 --> 00:36:29.643 ‫باشه 00:36:32.857 --> 00:36:37.069 ‫میشه چیزی که همه میدونن رو بگم؟ ‫شری کانرد آدم خیلی بدی هستش 00:36:38.445 --> 00:36:42.032 ‫- باورت میشه؟ ‫- که این شهر رو می‏چرخونه پس... 00:36:43.074 --> 00:36:45.828 ‫یه‌جورایی به حق هم نمیتونی ‫از دستش عصبانی بشی... 00:36:45.912 --> 00:36:48.748 ‫مگه اینکه بخوای تنها بمونی 00:36:50.207 --> 00:36:52.500 ‫خب، من دوست دارم 00:36:53.210 --> 00:36:54.587 ‫کجا، تو لس آنجلس؟ 00:36:56.046 --> 00:36:57.924 ‫اینجا هم دوست نیاز داری 00:36:58.757 --> 00:37:01.009 ‫به گمونم واسه مدارس اومدی اینجا؟ 00:37:01.510 --> 00:37:04.013 ‫خب حالا، میدونی که اونا بهایی دارن 00:37:04.554 --> 00:37:05.847 ‫شراب قرمز، لطفا 00:38:43.445 --> 00:38:44.445 ‫میدونی چیه؟ 00:39:42.505 --> 00:39:45.841 ‫بعد اومدی خونه ‫و بالاخره بعد از 6 ماه منو کردی 00:39:45.924 --> 00:39:48.405 ‫- این یعنی چی؟ اتفاقیه؟ ‫- باشه. خوشم اومد که باهام لاس زد 00:39:48.469 --> 00:39:50.739 ‫الان کارمون این شده؟ ‫ذهن همدیگه رو کنترل میکنیم؟ 00:39:50.763 --> 00:39:53.391 ‫- اجازه نداریم که یه خیال گذریِ ساده هم داشته باشیم؟ ‫- این حرفا رو تحویلم نده 00:42:40.181 --> 00:42:41.516 ‫طوریت نیست، هنری 00:49:03.024 --> 00:49:13.023 بلبل جان مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی .:: www.bolboljan.net ::. 00:49:13.047 --> 00:49:28.047 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram @bollbolljan ::. .:: instagram @bollbolljan_Com ::.