WEBVTT 00:00:19.999 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.454 --> 00:00:40.456 ‫نمی‌تونم راجع به تو اینجوری فکر کنم. نه 00:03:31.210 --> 00:03:32.252 ‫صبر کن 00:03:32.837 --> 00:03:34.130 ‫دوباره نه ‫صبر کن، من باید... 00:03:35.465 --> 00:03:37.926 ‫- یه لحظه وقت می‌خوام. ‫- هی، چیزی نیست. چیزی نیست 00:03:40.761 --> 00:03:42.095 ‫من هم دیگه خسته شدم 00:03:53.900 --> 00:03:57.195 ‫یادته چی می‌گفتیم؟ من گرگ تو هستم 00:04:01.323 --> 00:04:02.323 ‫آره 00:04:03.951 --> 00:04:05.535 ‫باید دوباره از این لفظ استفاده کنیم 00:04:05.620 --> 00:04:07.788 ‫تازه دیگه لباس‌های همدیگه رو پاره نمی‌کنیم 00:04:07.872 --> 00:04:09.540 ‫و مثل گربه‌های وحشی سکس نمی‌کنیم 00:04:09.624 --> 00:04:11.416 ‫اهلی شدیم 00:04:11.501 --> 00:04:13.503 ‫- متاسفم بابت... ‫- نه، چیزی نیست 00:04:17.547 --> 00:04:18.633 ‫من گرگ تو هستم 00:04:24.222 --> 00:04:27.100 ‫گرگ؟ بیشتر شبیه سگ با قلاده‌ایم 00:04:27.599 --> 00:04:29.309 ‫اشکالی نداره. عادیه 00:04:29.394 --> 00:04:30.269 ‫چیزی نیست 00:04:30.353 --> 00:04:33.563 ‫و اگه چیزی هم باشه، ‫احتمالاً مشکل از منه 00:04:48.453 --> 00:04:51.916 ‫جو، می‌تونه چونه‌ات رو بدی جلو؟ 00:04:51.999 --> 00:04:54.836 ‫ولی مجبور بودی شری ‫رو به عنوان دوست صمیم انتخاب کنی؟ 00:04:54.918 --> 00:04:56.045 ‫خدای من 00:04:56.129 --> 00:04:59.674 ‫دوربین عاشق شخصیت هنری شده 00:04:59.757 --> 00:05:04.846 ‫بچه‌ها، مطمئنید که سگ ‫تم مناسبی برای مهمونیه؟ 00:05:04.929 --> 00:05:07.389 ‫معمولاً دودل نمی‌شم. فقط... 00:05:07.473 --> 00:05:09.308 ‫شری همیشه اینو می‌گه... 00:05:09.392 --> 00:05:12.395 ‫مهمونی نشون می‌ده که ‫خانواده و بچه‌ی تو با جامعه عجینه 00:05:12.478 --> 00:05:15.147 ‫و عضو جدایی ناپذیر اجتماعه 00:05:15.230 --> 00:05:18.775 ‫و البته یکی از مراحل مهم ‫برای وارد شدن به مدرسه اشمن 00:05:18.860 --> 00:05:21.737 ‫بهترین مهدکودک خصوصی مادری لیندا 00:05:21.821 --> 00:05:23.781 ‫- عکست رو بنداز. ‫- همه چیز درسته 00:05:29.494 --> 00:05:32.248 ‫پس لاو، بیا چند تا عکس تکی اینجا بگیریم 00:05:32.332 --> 00:05:33.999 ‫و جو یکم خودت رو رها کن 00:05:34.082 --> 00:05:36.293 ‫فقط خودت رو رها کن 00:05:36.960 --> 00:05:37.795 ‫یالا 00:05:37.878 --> 00:05:41.382 ‫یه چیزی از زندگی توی حومه، تو رو عوض کرده لاو 00:05:41.465 --> 00:05:45.093 ‫قبلاً از علاقه داشتن به مهمونی بچه‌ها می‌ترسیدی 00:05:45.177 --> 00:05:47.637 ‫- ولی الان داری با کانردها موافقت می‌کنی. ‫- اون سمت 00:05:47.721 --> 00:05:52.393 ‫و بازم وابستگی رو خیلی راحت نشون می‌دی 00:05:52.477 --> 00:05:54.478 ‫- به نظر شاد هستی. ‫- اینجا کیمبالتا خبری نیست 00:05:54.561 --> 00:05:57.023 ‫چرا هنوز انقدر حس بیرونی می‌گیرم؟ 00:05:57.105 --> 00:05:59.691 ‫جو، بیا اینجا عزیزم. ‫الان جو خیلی بهتره 00:06:03.028 --> 00:06:05.280 ‫آره 00:06:06.115 --> 00:06:07.824 ‫فکر کنم تئو اومده خونه 00:06:08.367 --> 00:06:09.367 ‫تئو 00:06:21.296 --> 00:06:23.299 ‫آره! آره! 00:06:23.382 --> 00:06:24.466 ‫بالاخره! 00:06:24.549 --> 00:06:27.970 ‫گرفتیمش. ‫این دعوت‌نامه‌ها خیلی دوست داشتنی می‌شن 00:06:28.053 --> 00:06:29.555 ‫آره 00:06:32.141 --> 00:06:34.559 ‫- خیلی ممنون شری. جدی می‌گم. ‫- آره 00:06:34.643 --> 00:06:36.853 ‫جو، خیلی خوشم میاد وقتی ازم تشکر می‌کنی 00:06:39.481 --> 00:06:40.900 ‫خدای من 00:06:40.983 --> 00:06:42.902 ‫موهاش رو ببین فقط 00:06:44.821 --> 00:06:47.030 ‫مریان، لطف کن برام توضیح بده 00:06:47.115 --> 00:06:48.115 ‫خدای من ‫خیلی خب 00:06:49.491 --> 00:06:55.331 ‫ببین فرض کن پاتریک بیتمن، ‫یه قایق‌ران ونیزی رو دیده باشه 00:06:55.413 --> 00:06:59.584 ‫خیلی خب. بزار برم درستش کنم 00:07:00.419 --> 00:07:02.295 ‫نه، نه، صبر کن، صبر کن 00:07:05.049 --> 00:07:06.424 ‫دانته، حواست به این طبقه هست؟ 00:07:21.649 --> 00:07:23.276 ‫من ازدواج کردم، ‫پس من و اون فقط دوستیم 00:07:23.358 --> 00:07:25.838 ‫الان باید حس بدی داشته باشم ‫که با همکارم دوستم؟ 00:10:59.949 --> 00:11:03.871 ‫- مطمئنی دیگه نمی‌خوای؟ ‫- منو که نمی‌کشه 00:11:48.289 --> 00:11:53.087 ‫- یکم الگوهای بهتری لازم داره. ‫- آره 00:11:53.170 --> 00:11:55.440 ‫خیلی توی آشپزخونه توانایی خانم کویین گولدبرگ 00:11:55.463 --> 00:11:58.217 ‫دفعه بعدی خوک رو خودمون شکار می‌کنیم 00:11:58.300 --> 00:11:59.552 ‫درسته؟ 00:11:59.635 --> 00:12:01.262 ‫همسر خودمه 00:12:01.761 --> 00:12:03.096 ‫بهتره مراقب باشی جو 00:12:03.180 --> 00:12:06.183 ‫کری می‌خواد فردا تو ‫رو با خودش برای شکار ببره 00:12:06.266 --> 00:12:07.685 ‫تو رو مرد بهتری کنه 00:12:07.768 --> 00:12:10.145 ‫راستش، یه جایی هست که برای تو ساخته شده 00:12:10.228 --> 00:12:11.771 ‫دقیقاً چیزیه که لازم داری رفیق 00:12:11.855 --> 00:12:14.333 ‫که اون باتری‌های مردونه رو شارژ کنی، ‫می‌دونی چی می‌گم دیگه 00:12:14.357 --> 00:12:16.651 ‫- نمی‌دونم. ‫- پیاده‌روی می‌کنیم. شکار می‌کنیم 00:12:16.734 --> 00:12:20.947 ‫نیازی نیست جلوی غرایز طبیعی‌مون رو بگیریم 00:12:21.031 --> 00:12:22.324 ‫حس خارق‌العاده‌ایه 00:12:22.408 --> 00:12:25.076 ‫اون بخش از وجودت که زندانی کردی رو رها کنی 00:12:25.160 --> 00:12:28.413 ‫آزاد کردن غرایز دقیقاً ‫خلاف کاریه که من باید بکنم 00:12:28.497 --> 00:12:30.541 ‫نه ممنون. عمراً 00:12:30.623 --> 00:12:33.668 ‫به نظر خوبه ولی فکر کنم ما مهمونی هنری رو... 00:12:33.752 --> 00:12:36.254 ‫نه، نه، نه. عالیه. باید بری 00:12:36.338 --> 00:12:38.632 ‫شری و مادرم توی آماده کردن مهمونی کمک می‌کنن 00:12:38.716 --> 00:12:41.552 ‫باعث می‌شه بهتر بچه‌ها رو بشناسی 00:12:41.635 --> 00:12:43.554 ‫زنگ در نجاتم داد 00:12:45.013 --> 00:12:48.016 ‫تقریباً روزش رسیده. ‫تولد برادرم دوم سپتامبره 00:12:49.934 --> 00:12:51.020 ‫- تئو. ‫- سلام 00:12:52.021 --> 00:12:53.022 ‫خوشگل شدی 00:12:54.231 --> 00:12:57.358 ‫- اینجا...؟ اینجا چیکار...؟ ‫- من... 00:12:57.442 --> 00:13:01.279 ‫فردا روز تمیز کردن خیابونه، ‫خواستم بهتون یادآوری کنم 00:13:03.907 --> 00:13:05.075 ‫ماشین توی خیابون نیست 00:13:05.158 --> 00:13:08.411 ‫آره ولی خواستم بگم که فردا توی خیابون پارک نکنید 00:13:11.916 --> 00:13:12.917 ‫خیلی خب 00:13:13.666 --> 00:13:16.002 ‫- خیلی خب، صبر کن. صبر کن تئو. ‫- بله 00:13:17.295 --> 00:13:19.214 ‫تو...؟ تو خوبی؟ 00:13:21.634 --> 00:13:22.634 ‫آره 00:13:23.676 --> 00:13:24.676 ‫بهتر از این نمی‌شه 00:13:25.179 --> 00:13:28.098 ‫واقعاً؟ چون من شنیدم که... 00:13:28.973 --> 00:13:29.974 ‫هی 00:13:30.684 --> 00:13:33.561 ‫چرا فکر می‌کنم وسط یه موضوع مهم اومدم؟ 00:13:36.189 --> 00:13:39.568 ‫حیاط خیلی بی‌نظیره 00:13:40.194 --> 00:13:42.946 ‫در حد ریچارد ییتز به جزئیات توجه کردی 00:13:43.697 --> 00:13:44.906 ‫ییتز خونده؟ 00:13:47.701 --> 00:13:49.786 ‫- عجیب‌تر از همیشه‌ست، هان؟ ‫- عجیب نیست 00:13:49.870 --> 00:13:53.207 ‫اون بچه‌ست. بچه‌ها عجیبن. ‫یکم باهاش ملایم‌تر رفتار کن، باشه؟ 00:13:55.708 --> 00:13:58.253 ‫چرا داری انقدر...؟ نه، نه، نه 00:13:58.337 --> 00:14:02.299 ‫دنبال دردسر نباش. ‫تو مشکلی نداری. مشکل از منه 00:14:36.500 --> 00:14:38.502 ‫هی. اون پایینه 00:14:42.547 --> 00:14:44.049 ‫چیه؟ چیزی شده؟ 00:14:46.134 --> 00:14:49.138 ‫چیزی راجع به این هزینه‌های اوبر توی پالو آلتو می‌دونی؟ 00:14:51.765 --> 00:14:53.350 ‫داری ازم می‌پرسی یا منو متهم می‌کنی؟ 00:14:53.933 --> 00:14:57.520 ‫می‌خوام به شرکت کارت اعتباری ‫زنگ بزنم و کنسل کنم. می‌خواستم مطمئن بشم 00:14:57.605 --> 00:15:01.357 ‫بعضی وقت‌ها تئو وقتی مسته ‫بهم پیغام می‌ده تا براش اوبر بگیرم 00:15:02.108 --> 00:15:03.152 ‫چی؟ 00:15:03.235 --> 00:15:05.653 ‫کسی مراقب اون نیست جو 00:15:05.738 --> 00:15:08.615 ‫و با وجود متئو، خوبه که راه رو باز نگه داریم 00:15:13.203 --> 00:15:15.497 ‫چیز دیگه‌ای هم هست که بهم نگفتی؟ 00:15:18.249 --> 00:15:19.249 ‫لاو؟ 00:15:21.169 --> 00:15:23.796 ‫- خیلی خب، اون منو بوسید. ‫- تو رو بوسید؟ 00:15:23.880 --> 00:15:28.510 ‫آره. قبل از مدرسه بود. ‫منظورم اینه که من مشخصاً قضیه رو تموم کردم 00:15:28.594 --> 00:15:30.428 ‫- این یعنی تموم کردن؟ ‫- داد نزن 00:15:30.512 --> 00:15:33.057 ‫- تو جدیداً زیر زیرکی یه کارهایی می‌کنی. ‫- زیرزیرکی؟ مسخره‌ست 00:15:33.140 --> 00:15:35.976 ‫تو باعث شدی فکر کنم من مشکل دارم 00:15:36.060 --> 00:15:40.063 ‫و هر کاری خواستی کردم. ‫تمام این مدت داشتی بهم دروغ می‌گفتی! 00:15:45.944 --> 00:15:47.612 ‫این رفتار برای چی بود جو؟ 00:15:48.905 --> 00:15:51.115 ‫مشخصه که خوشحال نیستی 00:15:52.409 --> 00:15:55.621 ‫امیدوارم که آخر هفته کمک کنه تا خودت رو جمع کنی. یه چیزی باید باعث بشه خودت رو جمع کنی 00:20:00.000 --> 00:20:05.000 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:13.230 --> 00:21:16.691 ‫سلام. خوش اومدید. ‫چی بدم خدمتتون؟ 00:21:16.775 --> 00:21:19.403 ‫آه آره، میشه از هرچی که دارید ‫یکیش رو بهم بدید؟ 00:21:20.653 --> 00:21:23.365 ‫اوه. ‫دوباره کیف پولم رو یادم رفت 00:21:23.447 --> 00:21:24.448 ‫آه 00:21:24.992 --> 00:21:26.075 ‫خب... 00:21:29.288 --> 00:21:30.329 ‫اشکالی نداره 00:21:32.082 --> 00:21:33.459 ‫برای تو مجانیه. 00:23:17.394 --> 00:23:19.564 ‫این صدای دعوت به جفت گیری رو ‫توی کارتاگنا یاد گرفتم 00:23:20.314 --> 00:23:23.984 ‫سه دقیقه بعدش یه پرنده از بین بوته اومد بیرون ‫و شروع کردن به نوک زدن به آلتم 00:25:34.782 --> 00:25:36.742 ‫باورم نمیشه گفتن به والدین نیاز ندارن 00:25:37.244 --> 00:25:39.745 ‫حالا خوبیش اینه من پول ‫روانکاویش رو نمیدم 00:25:41.873 --> 00:25:42.957 ‫بازم شراب میخوای؟ 00:32:13.263 --> 00:32:14.641 ‫تاحالا سوار شدی؟ 00:32:17.268 --> 00:32:18.853 ‫- خیلی خب. آماده‌ای؟ ‫- آره 00:32:18.937 --> 00:32:20.563 ‫- برای سرازیری آماده‌ای؟ ‫- آره 00:32:20.646 --> 00:32:21.773 ‫دارم از سرازیری میریم پایین 00:32:25.068 --> 00:32:28.613 ‫بزن بریم! 00:32:31.448 --> 00:32:32.617 ‫اوه، لعنتی 00:32:36.912 --> 00:32:40.290 ‫دیدی؟ ‫اونقدا هم آسون نیست 00:32:40.375 --> 00:32:41.376 ‫مگه نه؟ 00:32:41.960 --> 00:32:44.503 ‫باورم نمیشه تاحالا اینکار رو نکرده بودم 00:32:44.587 --> 00:32:48.423 ‫خب میدونی، الان جامعه قبول کرده که بزرگسالان 00:32:48.508 --> 00:32:50.885 ‫که الان با اسکوتر اینور اونور برن 00:32:57.516 --> 00:32:58.516 ‫آم... 00:33:01.770 --> 00:33:03.730 ‫اون شایعه ها درمورد اینکه... 00:33:05.525 --> 00:33:09.112 ‫من بخاطر ناتالی مرخصی گرفتم 00:33:10.029 --> 00:33:11.030 ‫آم... 00:33:12.907 --> 00:33:13.992 ‫حقیقت ندارن 00:33:15.535 --> 00:33:16.535 ‫من... 00:33:18.538 --> 00:33:20.164 ‫مدرسه رو ول کردم چون... 00:33:22.249 --> 00:33:24.419 ‫نمیتونم درمورد تو فکر نکنم 00:33:32.885 --> 00:33:36.888 ‫اگه ازم بخوای خفه شم، میشم. ‫نمیخوام عوضی بازی در بیارم 00:33:37.556 --> 00:33:39.558 ‫فقط دارم سعی میکنم بفهمم... 00:33:42.270 --> 00:33:45.689 ‫چطوری میتونم روی چیزی تمرکز کنم ‫وقتی تمام فکر و ذکرم تویی 00:33:45.773 --> 00:33:47.649 ‫تئو، خفه شو 00:33:48.693 --> 00:33:49.693 ‫نه 00:33:50.152 --> 00:33:51.988 ‫تظاهر میکنی زندگی خوبی داری 00:33:53.072 --> 00:33:55.575 ‫اما درواقعیت هیچکدوم اینا خوشحالت نمیکنن 00:33:56.617 --> 00:33:57.910 ‫من تظاهر میکنم زندگی خوبی دارم؟ 00:33:59.369 --> 00:34:02.790 ‫تو یه نوجوونی که افتادی ‫دنبال یه زن متاهل 00:34:03.374 --> 00:34:04.583 ‫ته این بازیت چی میشه؟ 00:35:52.191 --> 00:35:54.986 ‫بیا، یکم از شراب من بخور 00:35:55.778 --> 00:35:58.488 ‫معتاد این بشی بهتر از اینه ‫معتاد یه پسر نوجون بشی 00:36:00.115 --> 00:36:03.911 ‫حالا هم اگه من رو ببخشی، ‫کراشم ریچل مادو منتظره 00:36:16.965 --> 00:36:19.968 ‫تئو: سلام 00:36:26.141 --> 00:36:28.561 ‫لاو: عمراً دوباره اتفاق نمیوفته. ‫برو یکی هم سن خودت پیدا کن 00:37:05.389 --> 00:37:06.473 ‫هی 00:37:06.556 --> 00:37:08.850 ‫سلام ‫سلام 00:37:13.980 --> 00:37:16.692 ‫- هی، بودی بدی میدی ‫- آره، میدونم، خیلی بده 00:37:17.693 --> 00:37:20.570 ‫باید برم دوش بگیرم، ‫اما قبلش باید عذر خواهی کنم 00:37:20.655 --> 00:37:23.241 ‫- نه. جو... ‫- داشتی کلی تلاش میکردم 00:37:23.324 --> 00:37:25.618 ‫که خودم رو کنترل کنم 00:37:26.952 --> 00:37:29.871 ‫فراموش کرده بودم که راه های سالم تری ‫هم برای حل کردن مسائل هست 00:37:30.622 --> 00:37:32.708 ‫متاسفم که نگفتم بهت... 00:37:32.791 --> 00:37:35.210 ‫لازم نیست همه چی رو بهم بگی 00:37:36.295 --> 00:37:37.296 ‫من بهت اعتماد دارم 00:37:39.714 --> 00:37:43.803 ‫- عجب آخر هفته‌ای داشتی ‫- آره، کاملاً درست میگی 00:37:45.346 --> 00:37:46.805 ‫لعنت. باشه، ‫باشه 00:37:46.888 --> 00:37:49.724 ‫- مهمون ها رسیدن. برو سریع یه دوش بگیر ‫- آره 00:37:49.808 --> 00:37:50.808 ‫باشه 00:39:32.787 --> 00:39:34.080 ‫اوه، خدای من 00:39:34.996 --> 00:39:36.332 ‫اوه، خدای من 00:39:37.708 --> 00:39:38.833 ‫تو یه حیوونی 00:39:43.881 --> 00:39:45.715 ‫فکر کنم باید... 00:39:46.801 --> 00:39:47.967 ‫یکی رو بیاریم... 00:39:48.968 --> 00:39:51.722 ‫که اتاق خواب رو عایق صدا کنه 00:39:51.805 --> 00:39:53.933 ‫فکر کنم یکی رو بشناسم 00:39:58.187 --> 00:39:59.187 ‫چیه؟ 00:39:59.604 --> 00:40:01.148 ‫- لعنتی ‫- چی شده؟ 00:40:01.231 --> 00:40:05.444 ‫لعنت. قنادی. چهار ساعته که ‫دزدگیر غیرفعال بوده 00:40:05.527 --> 00:40:06.654 ‫احتمالاً مشکلی نیست 00:40:07.655 --> 00:40:10.533 ‫- اگه یکی رفته... ‫- ببین، مطمئنم سنسور ها 00:40:10.616 --> 00:40:13.577 ‫- خراب شدن. اما من میرم. میرم سرغش ‫- جدی؟ 00:40:14.412 --> 00:40:15.412 ‫میرم حلش میکنم 00:40:15.454 --> 00:40:18.581 ‫و اینطوری شد که متاسفانه 00:40:18.666 --> 00:40:22.085 ‫مجبور شدم از ابزار های محیطی برای بوجود آوردن ‫فضا و زمانی که برای رسیدن به هدفم بهش 00:40:22.168 --> 00:40:24.796 ‫نیاز دارم، استفاده کنم 00:40:40.353 --> 00:40:41.856 ‫اوه، لعنت 00:40:43.022 --> 00:40:44.232 ‫اوه، خدای من 00:41:00.248 --> 00:41:01.959 ‫لعنتی 00:41:55.024 --> 00:42:05.023 بلبل جان مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی .:: www.bolboljan.net ::. 00:42:05.047 --> 00:42:20.048 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram @bollbolljan ::. .:: instagram @bollbolljan_Com ::.