WEBVTT 00:00:00.739 --> 00:00:08.739 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.017 --> 00:00:19.310 ‫آنچه در سریال «تو» گذشت... 00:00:19.394 --> 00:00:22.981 ‫این خانم من رو دزدید و بعدش سعی داشت ‫دستم رو قطع کنه و جاناتان رو بکشه. 00:00:23.064 --> 00:00:26.943 ‫- با من ازدواج می‌کنی فیبی؟ بهت نیاز دارم. ‫- من یا پولم؟ مشکلاتت رو راست و ریست کن. 00:00:27.026 --> 00:00:32.490 ‫تام لاکوود پدرمه، واقعا یکی از قدرتمندترین ‫آدم‌های روی کرۀ زمینه. 00:00:32.574 --> 00:00:36.327 ‫من هم قبلا یه اسم و یه زندگیِ دیگه داشتم. 00:00:36.411 --> 00:00:38.872 ‫فقط دیگه نمی‌خوام اون آدم باشم. 00:00:39.873 --> 00:00:43.126 ‫یکی رو پیدا کن که تقصیرها رو بندازی گردنش ‫وگرنه خودت بخاطر همه‌چیز گرفتار می‌شی. 00:00:43.877 --> 00:00:45.336 ‫قاتل مرفه‌کش خودشه. 00:00:46.129 --> 00:00:49.132 ‫ظاهرا از اون مردهاییه که درونگراست. 00:00:49.215 --> 00:00:51.885 ‫- یه چیز دیگه. تام لاکوود. ‫- پدرِ کیت. 00:00:51.968 --> 00:00:54.053 ‫قراره با کشتنش خیلی حال کنیم. 00:01:02.645 --> 00:01:05.774 ‫توی قرار اولم با کیت ‫این چیزها رو ازش فهمیدم: 00:01:07.734 --> 00:01:10.528 ‫متواضعه، ‫فقط می‌خواست بریم توی شهر قدم بزنیم. 00:01:13.406 --> 00:01:15.492 ‫خیلی خودش رو جدی نمی‌گیره. 00:01:15.575 --> 00:01:16.868 ‫دلی گوش می‌ده. 00:01:16.951 --> 00:01:18.995 ‫و تقریبا می‌شه گفت توانایی ذهنی داره برای... 00:01:19.079 --> 00:01:21.539 ‫صدای فکر کردنت رو می‌شنوم‌ها. ‫بریز بیرون. 00:01:23.500 --> 00:01:25.293 ‫فقط دارم از منظره لذت می‌برم. 00:01:25.376 --> 00:01:27.337 ‫عجب که چقدر رفتارت کلیشه‌ایه. 00:01:28.880 --> 00:01:32.509 ‫- دخترهای عادی خام این حرف‌ها می‌شن؟ ‫- تو باید بگی، گول خوردی؟ 00:01:32.592 --> 00:01:35.011 ‫معلومه که آره، چون من دیگه ‫تهِ یک شخصیتِ عادی و معمولی‌ام. 00:01:38.890 --> 00:01:41.684 ‫جاناتان، همینجاست عزیزم؟ 00:01:41.768 --> 00:01:44.103 ‫- چی همینجاست؟ ‫- محلۀ آینده‌ـمون. 00:01:45.814 --> 00:01:48.608 ‫جایی‌که خونوادۀ معمولیمون رو تشکیل می‌دیم. 00:01:48.691 --> 00:01:49.567 ‫آها. 00:01:49.651 --> 00:01:52.612 ‫بعد از عروسیِ معمولیمون، ‫همینجا معمولی زندگی می‌کنیم. 00:01:52.695 --> 00:01:55.031 ‫- نظرت چیه پیشنهاد خرید یه خونه‌ای رو بدیم؟ ‫- مطمئن نیستم. 00:01:55.115 --> 00:01:58.660 ‫از گالری مستقل و بسیار موفقت خیلی دوره. 00:01:58.743 --> 00:01:59.577 ‫آره. 00:01:59.661 --> 00:02:02.831 ‫همچنین برای دوچرخه‌سواریت ‫تا دانشگاه هم خوب نیست. 00:02:02.914 --> 00:02:04.958 ‫- و همچنین کتابفروشیِ خاصم. ‫- آره، آره. 00:02:05.041 --> 00:02:08.628 ‫که خب برخلاف انتظارات همه، ‫کتابفروشیه پُر رونقیه. 00:02:10.755 --> 00:02:13.424 ‫صرفا برای حمایت از ‫موسسۀ خیریه مشترکـمون برای... 00:02:13.508 --> 00:02:14.551 ‫هممم. 00:02:14.634 --> 00:02:16.594 ‫- برای؟ ‫- برای بچه‌های یتیمه. 00:02:16.678 --> 00:02:17.887 ‫- یتیم. ‫- اوهوم. 00:02:18.513 --> 00:02:19.806 ‫ما بهشون سواد یاد می‌دیم. 00:02:19.889 --> 00:02:21.141 ‫و همچنین شنا کردن... 00:02:21.766 --> 00:02:22.851 ‫و خلق هنر. 00:02:24.060 --> 00:02:26.855 ‫- عجب یتیم‌های خوش‌شانسی. ‫- والا منم موافقم. 00:02:27.605 --> 00:02:31.401 ‫پشتِ تموم شوخی‌ها و ظاهرش، ‫شخصیت رمانتیک داره. 00:02:33.653 --> 00:02:36.698 ‫حس اینکه این اولین قرار واقعی ‫و آخرین شبمون 00:02:36.781 --> 00:02:39.659 ‫روی کرۀ زمینه، در عین شادی، غم‌انگیزه. 00:02:40.535 --> 00:02:42.787 ‫فردا پدر کیت میاد اینجا. 00:02:43.538 --> 00:02:45.498 ‫تام لاکوود خودِ اهریمنه. 00:02:45.582 --> 00:02:47.250 ‫کشتنش خیلی بهمون حال می‌ده. 00:02:47.333 --> 00:02:48.334 ‫نه. 00:02:49.085 --> 00:02:51.421 ‫نه، دیگه تمومه. 00:02:52.046 --> 00:02:56.050 ‫گناهِ تو رو انداختم گردنِ یه زنِ بی‌گناه. 00:02:56.134 --> 00:02:59.596 ‫خرابکاری‌های آمریکاتم ‫انداختی گردنش جو؟ 00:03:00.305 --> 00:03:03.516 بخاطر این اهرم فشاری که برعلیه‌ت دارم 00:03:03.600 --> 00:03:06.102 ‫فقط و فقط خودت رو باید سرزنش بکنی. 00:03:06.728 --> 00:03:07.729 ‫ببین. 00:03:08.897 --> 00:03:12.275 ‫از هر لحاظ، مرگِ لاکوود برای همه بهتره. 00:03:12.358 --> 00:03:15.069 ‫دزده، همه‌چیز رو نابود می‌کنه، ‫مسبب سرطان هست، 00:03:15.153 --> 00:03:17.864 ‫و عاشق اینه که توی زیرساخت‌های ‫لندن فضولی کنه و دست ببره. 00:03:17.947 --> 00:03:22.118 ‫یارو ریشۀ اصلی فساد زدوبندهای کشوره ‫که من می‌خوام از صحنۀ روزگار محوش کنم. 00:03:22.201 --> 00:03:26.706 ‫- نمی‌تونی با قتل وارد مجموعه بشی. ‫- رای‌دهنده‌ها باید در این مورد تصمیم بگیرن. 00:03:26.789 --> 00:03:29.626 ‫- چی برعلیه‌ـت داره؟ ‫- جو. 00:03:32.170 --> 00:03:33.796 ‫من چیزی برای پنهون کردن ندارم. 00:03:33.880 --> 00:03:36.090 ‫به این آقا اصلا نمی‌شه نزدیک شد. 00:03:36.174 --> 00:03:39.093 ‫- چیکار می‌خوام بکنم؟ قایقش رو غرق کنم؟ ‫- خودت یه راهی پیدا می‌کنی. 00:03:39.177 --> 00:03:41.262 ‫ریس، این دیگه شد ماموریت نظا... چی؟ 00:03:41.846 --> 00:03:45.350 ‫بهت قول می‌دم آخرین خواسته‌ام از تو باشه. 00:03:46.100 --> 00:03:50.939 ‫بذار خونِ کثیف تام لاکوود گناهِ قتلِ بقیه ‫رو از گردنت بشوره و ببره. 00:03:52.565 --> 00:03:58.112 ‫نه تنها لندن رو به جای بهتری تبدیل می‌کنی، ‫بلکه کارمای زندگیت رو متوازن می‌کنی. 00:03:59.447 --> 00:04:00.447 ‫تا به ابد. 00:04:01.741 --> 00:04:02.909 ‫آها. 00:04:02.992 --> 00:04:05.328 ‫تنها خواسته‌ام اینه که ‫درموردت به همه دنیا بگم، 00:04:05.411 --> 00:04:08.206 ‫اما مشکل اینجاست که منم لو می‌دی. ‫پس باید بفهمم. 00:04:08.289 --> 00:04:11.501 ‫که چرا واقعا از لاکوود می‌ترسی؟ 00:04:13.503 --> 00:04:16.214 ‫برای اینکه از پا دربیارمت ‫باید به پدر کیت نزدیکتر بشم. 00:04:20.510 --> 00:04:22.679 ‫- خب؟ ‫- خوبه؟ 00:04:26.849 --> 00:04:30.270 ‫نه شرمنده واقعا، تهش دیگه ‫بشه گفت بدک نیست. 00:04:30.353 --> 00:04:34.190 ‫از بین تموم رستوران‌های هندیِ توی لندن، ‫اینه پاتوقت؟ 00:04:34.274 --> 00:04:36.359 ‫- خب... ‫- یه جای مزخرف گوشه‌ی... 00:04:37.068 --> 00:04:39.070 ‫اون چیه دیگه؟ یه پناهگاهِ متروکه؟ 00:04:39.988 --> 00:04:41.906 ‫خیله‌خب، باشه. 00:04:42.573 --> 00:04:44.909 ‫خودت بگو یه جای بهتر بریم. ‫من دیگه بندۀ عادتم. 00:04:44.993 --> 00:04:48.079 ‫- بگو یه جای بهتر بریم. ‫- باورم نمی‌شه هنوز داری می‌خوریش. 00:04:48.997 --> 00:04:51.916 ‫باشه. خیله‌خب. ‫تا ابد انتخاب غذا با خودت باشه، قبوله. 00:04:54.836 --> 00:04:56.045 ‫فردا چیکاره‌ای؟ 00:04:57.505 --> 00:05:00.591 ‫مکثِ خیلی طولانی که ‫رسما نشونۀ خوبی نیست. 00:05:02.635 --> 00:05:05.805 ‫- چیه؟ ‫- واقعا خیلی دوست دارم، 00:05:06.431 --> 00:05:09.392 ‫اما فردا باید برم خارج شهر. 00:05:10.935 --> 00:05:14.272 ‫الان حتما می‌گه برای دیدنِ شوهر مخفیش! 00:05:14.981 --> 00:05:16.316 ‫پدرم داره میاد اینجا. 00:05:16.816 --> 00:05:19.944 ‫و اینم از چیزی که می‌خواستم. ‫درست ازش استفاده کن. 00:05:21.738 --> 00:05:22.864 ‫جوابم می‌ده؟ 00:05:24.282 --> 00:05:26.367 ‫سرد برخورد کردنت؟ 00:05:27.160 --> 00:05:28.995 ‫برای اجتناب ازش آره. 00:05:31.331 --> 00:05:34.125 ‫می‌خوای یه پیشنهادی بدم؟ ‫اگه بخوای خفه می‌شم. 00:05:34.208 --> 00:05:38.171 ‫نه، نه، نه، می‌خوام بگم که اصلا ‫در این مورد همچین مُرشدطور نیستم. 00:05:38.880 --> 00:05:39.880 ‫نظرت چیه... 00:05:41.215 --> 00:05:42.633 ‫که فقط باهاش بری شام؟ 00:05:43.134 --> 00:05:44.927 ‫بهش نشون بدی که اعتماد به نفس داری... 00:05:45.762 --> 00:05:46.763 ‫و خوشحالی... 00:05:47.680 --> 00:05:49.307 ‫و همه‌چیز رو پشت‌سر گذاشتی. 00:05:49.390 --> 00:05:53.644 ‫از دوست‌پسر قلابیتم استفاده کن. ‫باعث می‌شه مطمئن و خوشحال بودنت به چشم بیاد، 00:05:53.728 --> 00:05:58.024 ‫و خب می‌دونی، ‫می‌تونه از زیر میز دستت رو بگیره. 00:05:58.816 --> 00:06:00.109 ‫حاضری چنین کاری بخاطرم بکنی؟ 00:06:02.070 --> 00:06:03.613 ‫من حاضرم خیلی کارها بخاطرت انجام بدم. 00:06:07.533 --> 00:06:10.870 ‫می‌خوام که با بوسیدنم، ‫کلا بحث رو عوض کنی. 00:06:12.914 --> 00:06:15.041 ‫نمی‌دونستم که اینجوری می‌شه. 00:06:20.129 --> 00:06:22.173 ‫موضوع بحث مطرح نشده در نطفه خفه شد. 00:06:36.270 --> 00:06:38.940 ‫من رو ببر خونه ناجیِ لطیفم. 00:06:39.565 --> 00:06:42.860 ‫خب برخلافِ احساساتِ پیچیده‌اش نسبت بهش، 00:06:43.986 --> 00:06:45.905 ‫واقعا امیدوارم که مجبور نباشم ‫پدرش رو بکشم. 00:06:48.700 --> 00:06:54.675 ‫«تو» ‫[فصل چهارم، قسمت هفتم] 00:07:03.464 --> 00:07:07.635 ‫- موهات رو کاریش کردی؟ ‫- نه، مثل همیشه‌ست. 00:07:08.553 --> 00:07:11.347 ‫خبرهای زیادی درمورد این ‫قاتل مرفه‌کش موجوده، 00:07:11.430 --> 00:07:14.058 ‫اما هیچ اطلاعات واقعی بدردبخوری نیست. 00:07:14.142 --> 00:07:16.144 ‫همه فقط عاشق یه زنِ مجنونن. 00:07:16.894 --> 00:07:19.105 ‫دیگه چی می‌خوای؟ ما که اونجا بودیم. 00:07:19.981 --> 00:07:21.190 ‫من اونجا بودم. 00:07:21.274 --> 00:07:23.985 ‫تو که سرگرم نوشیدنی‌ها بودی. 00:07:24.068 --> 00:07:27.613 ‫ملت به اسم یه داستان خوب، ‫نتیجه‌گیری‌های عجولانه‌ای می‌کنن. 00:07:28.573 --> 00:07:31.742 ‫- حس می‌کنم قرار نیست ناهار بریم. ‫- وای لعنتی. 00:07:31.826 --> 00:07:33.953 ‫نه، نه، اشکالی نداره. 00:07:35.037 --> 00:07:39.167 ‫بگو ببینم درگیر چی هستی. ‫این حالت صورتت یعنی یه معمایی هست. 00:07:40.334 --> 00:07:41.334 ‫آم... 00:07:43.045 --> 00:07:46.841 ‫خیله‌خب. ببین فرض کن که ‫داشتم یه داستان جنایی می‌نوشتم 00:07:47.425 --> 00:07:50.928 ‫که درمورد یه مُشت پولدار سرشناس بود. 00:07:51.012 --> 00:07:53.222 ‫- فکر خوبیه. ‫- درسته؟ حالا مظنون... 00:07:53.306 --> 00:07:56.601 ‫اگه یه دیوونۀ روانی باشه، ‫خیلی زیادی دیگه ضایع نمی‌شه؟ 00:07:57.226 --> 00:08:00.146 ‫پیچیدگی بهترش به نظرم با وجود ‫شخصیتی معمولی مثلا به اسم جو مانندی... 00:08:00.730 --> 00:08:02.106 ‫یکی مثل پرفسور مور؟ 00:08:04.901 --> 00:08:06.777 ‫من که این رو نگفتم اما... 00:08:09.447 --> 00:08:10.823 ‫حقیقت داشتنش خیلی دیوونگیه. 00:08:10.907 --> 00:08:14.869 ‫اما یه احساسی دارم که می‌گه ‫این آقا یه چیزهایی می‌دونه. 00:08:15.369 --> 00:08:17.622 ‫اذیتم می‌کنه که انقدر ‫حواسم رو پرت می‌کنه. 00:08:19.207 --> 00:08:20.917 ‫- پس فرضا... ‫- به طور فرضی. 00:08:21.000 --> 00:08:27.215 ‫...اگه... اگه بخوام این تئوری توطئۀ ‫مسخرۀ خودم رو تکذیب کنم، 00:08:27.298 --> 00:08:29.467 ‫چطوری باید به استاد مور نزدیک بشم؟ 00:08:30.843 --> 00:08:31.844 ‫می‌تونی باهاش بخوابی. 00:08:34.013 --> 00:08:37.517 ‫فرضی گفتم. شرمنده شوخی کردم. ‫داشتم درموردِ... 00:08:37.600 --> 00:08:39.101 ‫از دهنت پرید. 00:08:39.185 --> 00:08:41.979 ‫خوشحالم که بهت اعتماد کردم، ‫حالا می‌تونی همه‌چیز رو فراموش کنی. 00:08:42.063 --> 00:08:44.649 ‫- وایسا، صبر کن نادیا. ‫- همه‌چیز رو فراموش کن. 00:08:44.732 --> 00:08:47.276 ‫شرمنده، چنین منظوری نداشتم نادیا. 00:08:54.325 --> 00:08:58.871 ‫امشب به عنوان دوست پسر کیت، ‫با تام لاکوود ملاقات می‌کنم. 00:09:00.540 --> 00:09:03.042 ‫مقدمۀ کمدی رمانتیکی شد. ‫امیدوارم به قتل ختم نشه. 00:09:03.125 --> 00:09:07.588 ‫اما برای آماده بودنم، باید تصویر کاملتری ‫از این مدیر اجرایی بی‌مسئولیت و سنگدل داشته باشم. 00:09:08.172 --> 00:09:11.801 ‫اینه؟ شبیه به یه بازیکن ‫گلف حرفه‌ایه. 00:09:11.884 --> 00:09:15.346 ‫بورسیه بوده، یه ورزشکاری که توی کلاسش ‫توی همه‌چیز اول بوده. توی 26 سالگی مدیر اجرایی شده. 00:09:16.597 --> 00:09:18.724 ‫و وقتی‌که روی پاهای خودش وایساد، خب، 00:09:19.267 --> 00:09:22.103 ‫قبلا کیت درمورد سیاه‌کاری‌هایی ‫که کرده بهم گفته. 00:09:26.482 --> 00:09:30.194 ‫و وحشتناکتر از همه این‌ها اینه که ‫اطلاعات کافی ازش نیست. 00:09:30.278 --> 00:09:33.072 ‫و اینکه چقدر سریع به ‫کارهای خیریه هدایت می‌شم. 00:09:33.155 --> 00:09:36.784 ‫از قرار معلوم هرچقدر یه آدم به اسم خودش خیریه زده باشه، ‫به همون اندازه هم به مخفی شدن نیاز داره. 00:09:37.285 --> 00:09:40.621 ‫تا حالا درمورد هیچ چهرۀ سرشناسی ‫انقدر اطلاعات کم ندیده بودم. 00:09:41.372 --> 00:09:43.207 ‫یعنی این یارو اینترنت رو کنترل می‌کنه؟ 00:09:45.501 --> 00:09:47.753 ‫- بله؟ ‫- سلام استاد. 00:09:48.296 --> 00:09:51.757 ‫می‌خواستم بدونم فرصت کردید ‫داستانم رو بخونید یا نه. 00:09:51.841 --> 00:09:53.259 ‫لعنتی، اصلا بازشم نکردم. 00:09:53.342 --> 00:09:57.597 ‫شرمنده درگیر بودم. شروع کردم‌ها ‫اما بعدش حواسم پرت شد و... 00:09:57.680 --> 00:09:59.390 ‫باشه. نه مشکلی نداره. 00:09:59.473 --> 00:10:02.476 ‫خوشحالم چون به نظرم ‫هنوزم به یه پیچش داستانی نیاز دارم. 00:10:02.560 --> 00:10:06.147 ‫آم، من درگیر تفسیر اتفاقی که توی ‫ ساندری هاوس افتاد بودم. 00:10:06.230 --> 00:10:07.648 ‫می‌دونم این موضوع به کجا ختم می‌شه. 00:10:07.732 --> 00:10:10.735 ‫شما که توی اتاق بودید. ‫درمورد انگیزۀ دان براون 00:10:10.818 --> 00:10:13.613 ‫برای کشتن مالکوم یا قطعه قطعه ‫کردنش چیزی حس کردید؟ 00:10:13.696 --> 00:10:15.031 ‫بحث رو جمعش کن. جمعش کن. 00:10:15.114 --> 00:10:18.576 ‫- یا سایمون. چرا باید... ‫- نمی‌خوام ناراحتتون کنم، 00:10:18.659 --> 00:10:21.495 ‫اما بخاطر این نتونستم ‫داستانتون رو تموم کنم که... 00:10:21.579 --> 00:10:23.623 ‫صفحۀ 15 دیگه گیج شده بودم. 00:10:23.706 --> 00:10:25.082 ‫زیادی پیچیده‌ست. 00:10:25.166 --> 00:10:30.171 ‫فقط درمورد چیزی که می‌خوای بنویسی فکر کن قبل از ‫اینکه پیچش داستانیِ مضاعفی وارد داستانت کنی. 00:10:30.254 --> 00:10:34.008 ‫گول زدنش قلبم رو به درد میاره اما نمی‌تونم اجازه بدم ‫باهوشترین شاگردم سوال‌های زیرکانه ازم بپرسه. 00:10:34.759 --> 00:10:37.762 ‫خیله‌خب. ممنون که بهم فرصت دادید. 00:10:37.845 --> 00:10:38.845 ‫بله. 00:10:43.225 --> 00:10:47.355 ‫می‌تونم بپرسم، متوجه شدید که چرا ‫میراندا خونه رو ترک کرد؟ 00:10:47.438 --> 00:10:49.440 ‫- منطقی بود؟ ‫- البته. 00:10:49.523 --> 00:10:53.027 ‫نه، شخصیت‌سازیت عالیه، ‫اما باید داستانت رو سبک کنی. 00:10:54.195 --> 00:10:55.195 ‫اوهوم. 00:10:55.655 --> 00:10:56.655 ‫ممنون. 00:11:04.997 --> 00:11:06.832 ‫قرار شام با بابای کیت، 00:11:08.250 --> 00:11:11.003 ‫حمایت از کیت درحالیکه ‫برای تو ارزیابیش می‌کنم. 00:11:12.088 --> 00:11:14.632 ‫یادت باشه شیطان خالصه ‫و قراره عاشقش بشی. 00:11:25.601 --> 00:11:26.601 ‫کاترین. 00:11:27.228 --> 00:11:29.980 ‫- وای، خیلی وقته ندیدمت. ‫- بابا. 00:11:32.066 --> 00:11:34.026 ‫یادم رفته بود که چقدر زیبایی. 00:11:35.319 --> 00:11:37.863 ‫بابا ایشون جاناتان هستن. 00:11:37.947 --> 00:11:40.032 ‫توی کالج دارسی، ادبیات تدریس می‌کنه، 00:11:40.116 --> 00:11:42.701 ‫ما با همدیگه توی رابطه‌ایم ‫و این رابطه جدیه. 00:11:42.785 --> 00:11:45.204 ‫پس فکر کردم که بهتره با بزرگ خاندانِ ‫بدنام آشنا بشه. 00:11:45.830 --> 00:11:46.831 ‫بشینیم؟ 00:11:49.917 --> 00:11:50.917 ‫جدیه نه؟ 00:11:51.419 --> 00:11:54.672 ‫خب مشتاق به آشنایی با شما هستم. 00:11:56.257 --> 00:11:57.299 ‫جو. 00:11:58.926 --> 00:11:59.927 ‫نه. 00:12:08.269 --> 00:12:09.103 ‫ممنون. 00:12:09.186 --> 00:12:12.398 ‫خیله‌خب اسم واقعیم رو می‌دونه. ‫پس از وقایع مادری لیندا خبر داره. 00:12:12.481 --> 00:12:16.235 ‫گمون نکنم مثل تو، همه‌چیز رو ‫درمورد من بدونه. 00:12:17.528 --> 00:12:21.031 ‫خیلی سعی داره که چیزی بروز نده، ‫اما سعی داره مجذوبش کنه. 00:12:21.115 --> 00:12:24.869 ‫خب بگو ببینم واقعا در چه حالی عزیزم؟ ‫می‌دونم که دوران سختی بوده. 00:12:25.870 --> 00:12:27.830 ‫بابتشون بهت تسلیت می‌گم. 00:12:27.913 --> 00:12:31.459 ‫منظورت دوست‌پسرِ کشته شدمه؟ ‫یا اون یکی دوستم که مُرده؟ 00:12:31.542 --> 00:12:33.669 ‫آره واقعا سخت بوده. 00:12:33.752 --> 00:12:35.629 ‫منظورم غم‌انگیز بودنشه. 00:12:36.714 --> 00:12:37.714 ‫دردناک... 00:12:38.799 --> 00:12:41.552 ‫ناراحت‌کننده و غیرمنصفانه، ‫من فقط بابتشون خیلی متاسفم. 00:12:43.345 --> 00:12:46.307 ‫من خوبم بابا. ‫کلا درمورد یه موضوع دیگه صحبت کن. 00:12:46.390 --> 00:12:47.766 ‫کیت راست می‌گفت. 00:12:47.850 --> 00:12:50.811 ‫به طرز عجیبی برعکسه کلا، ‫حتی می‌شه گفت دوست‌داشتنیه. 00:12:50.895 --> 00:12:52.563 ‫خب جاناتان... 00:12:53.772 --> 00:12:55.149 ‫چی تدریس می‌کنی؟ 00:12:55.232 --> 00:12:59.195 ‫- بازجویی رو تمومش کن لطفا. ‫- نه نه، مشکلی نیست. مشکلی نیست. 00:12:59.278 --> 00:13:02.198 ‫در حال حاضر ‫داستان کوتاه تخیلی آمریکایی تدریس می‌کنم. 00:13:02.281 --> 00:13:04.742 ‫عه. من خودم اهل تخیلات نیستم. 00:13:05.701 --> 00:13:10.122 ‫گمونم کتاب «سواره‌نظام خشن» روزولت ‫انجیل شخصیم باشه. 00:13:10.206 --> 00:13:12.041 ‫«مانیفست سرنوشت»، ناجی سپید. ‫[یک باور فرهنگی امپریالیستی آمریکایی] 00:13:12.124 --> 00:13:13.459 ‫اما اگه راستش رو بخوای، 00:13:13.542 --> 00:13:17.630 ‫بله، یک اثر عالیِ تخیلی ‫می‌تونه عمیقا کندوکاو کنه، 00:13:17.713 --> 00:13:20.758 ‫حقیقت رو از اعماق شخصیتی ‫انسان‌ها به بیرون می‌کشه. درسته؟ 00:13:21.133 --> 00:13:22.635 ‫- همم. ‫- واخ! 00:13:24.303 --> 00:13:27.473 ‫کاترین رو ببین. ‫می‌دونستم که بشردوست درست و حسابیی می‌شه. 00:13:28.307 --> 00:13:31.060 ‫تا حالا بهت گفته برای ‫نجات سگ‌های پیت‌بول، تمومشون رو 00:13:31.143 --> 00:13:32.561 ‫توی لس‌آنجلس آورد پیش خودش؟ 00:13:32.645 --> 00:13:34.563 ‫نه. نه. 00:13:34.647 --> 00:13:39.652 ‫خانمه گفته بود: «خب زیاد کسی ‫پیت‌بول‌ها رو انتخاب نمی‌کنه.» 00:13:39.735 --> 00:13:43.781 ‫کاترین هم که 10 سالش بود، ‫قیافه‌ـش عوض شده بود. 00:13:44.406 --> 00:13:48.160 ‫گوشیم رو می‌گیره و به تک‌تکِ ‫مخاطبینم زنگ می‌زنه، 00:13:48.244 --> 00:13:52.248 ‫و بهشون می‌گه که من شخصا ‫دارم بهشون یه سگ می‌دم. 00:13:52.331 --> 00:13:53.331 ‫درسته. 00:13:53.374 --> 00:13:57.628 ‫خب تعجب‌آمیز نیست. از هرچیزی که ‫دوست داره، خوب مراقبت می‌کنه. 00:14:02.383 --> 00:14:07.221 ‫هنوزم بخاطر اینکه «باربارا استرایسند» اون ‫سگ رو قبول نکرد ناراحتم. بله. 00:14:07.763 --> 00:14:10.116 ‫- به نظرم حیرت‌آوره که... ‫- تعجبی نداره که چرا از دست پدری... 00:14:10.140 --> 00:14:14.436 ‫فرار کرده که به خوبی‌های دخترش افتخار می‌کنه ‫و یک سرمایه‌گذار حریص و ظالمه. 00:14:14.520 --> 00:14:15.688 ‫- بله. ‫- شام قربان؟ 00:14:15.771 --> 00:14:17.690 ‫- ممنونم. ‫- خواهش می‌کنم قربان. 00:14:19.400 --> 00:14:20.401 ‫قربان. 00:14:20.484 --> 00:14:23.195 ‫چه آتویی ازت داره ریس؟ 00:14:23.279 --> 00:14:24.405 ‫چه آتویی از من داره؟ 00:14:29.451 --> 00:14:32.162 ‫کلی غذا خوردیم و ‫هنوزم سر از کار بازی تام درنیاوردم. 00:14:34.331 --> 00:14:36.292 ‫یا اینکه چرا می‌خوای بمیره. 00:14:36.375 --> 00:14:37.918 ‫وقتِ دسره. 00:14:41.338 --> 00:14:42.423 ‫ممنون. 00:14:45.217 --> 00:14:47.803 ‫نمایانگرِ موزۀ لاکووده. 00:14:49.513 --> 00:14:51.682 ‫یعنی کاترین لاکوود. 00:14:52.766 --> 00:14:54.894 ‫اوه بله، شهر نیویورک، 00:14:55.603 --> 00:14:59.940 ‫توی بخش شرقی، تموم کاغذبازی‌هاش تکمیله، ‫کمک‌های مالی و این جریانات. 00:15:00.024 --> 00:15:02.860 ‫بدون این وسوسه‌ها که نمی‌تونست شیطان باشه. 00:15:02.943 --> 00:15:04.445 ‫داستان چیه؟ 00:15:05.321 --> 00:15:06.780 ‫آرزوی خودته عزیزم. 00:15:07.364 --> 00:15:10.993 ‫همه‌چیزم توی این خزانه‌ست. ‫قبولش کن. 00:15:11.744 --> 00:15:14.872 ‫می‌تونی هنرِ هنرمندهای تازه‌واردت ‫رو اینجا به نمایش بذاری. 00:15:15.372 --> 00:15:17.124 ‫اونا سود می‌کنن و تو می‌درخشی. 00:15:18.125 --> 00:15:20.586 ‫من... فقط بهش فکر کن. 00:15:21.420 --> 00:15:22.630 ‫فقط همین رو می‌خوام. 00:15:25.591 --> 00:15:27.301 ‫توی دستشویی بهش فکر می‌کنم. 00:15:35.601 --> 00:15:39.563 ‫خب حالا برگردیم سر اصل مطلب جوزف. 00:15:40.481 --> 00:15:43.317 ‫درمورد لاو کوئین چی می‌تونی بهم بگی؟ 00:15:43.400 --> 00:15:44.652 ‫و شروع شد. 00:15:44.735 --> 00:15:46.820 ‫همسر سابقم عمیقا درگیر شرایط سختی بود. 00:15:49.156 --> 00:15:51.533 ‫بزرگترین حسرتم اینه که ‫نتونستم بهش کمک کنم. 00:15:51.617 --> 00:15:52.660 ‫تو کشتیش؟ 00:15:54.370 --> 00:15:57.331 ‫خودش خودش رو کشت و نزدیک بود... ‫من رو هم بکشه. 00:15:57.414 --> 00:15:58.749 ‫تا حالا کسی رو کشتی؟ 00:15:58.832 --> 00:16:00.000 ‫خیله‌خب، بسه. 00:16:00.084 --> 00:16:03.045 ‫متوجهم که نگران کیت هستید. ‫خودم هم همینطورم. 00:16:03.879 --> 00:16:05.965 ‫توی یه دوره از زندگیم، ‫بدشانسی آوردم. 00:16:08.676 --> 00:16:11.387 ‫اما درکل آدم بی‌سروصداییم. ‫و فقط یه زندگی تحصیلی و بی‌سروصدا می‌خوام. 00:16:13.806 --> 00:16:16.934 ‫به کیت آسیبی نرسون ‫وگرنه با خودِ واقعیم روبه‌رو می‌شی. 00:16:22.106 --> 00:16:23.148 ‫ممنونم. 00:16:25.067 --> 00:16:28.904 ‫هی، ریس مونتروس رو می‌شناسی؟ 00:16:30.280 --> 00:16:32.491 ‫که توی گروه دوستای کیت هست؟ 00:16:33.117 --> 00:16:34.159 ‫ایول. 00:16:34.243 --> 00:16:35.077 ‫دیدمشون بله. 00:16:35.160 --> 00:16:37.454 ‫چی می‌تونی درموردش بهم بگی؟ 00:16:39.540 --> 00:16:41.083 ‫چطور مگه؟ ازشون خوشتون نمیاد؟ 00:16:41.166 --> 00:16:42.960 ‫برای منافعم تهدید به حساب میاد. 00:16:43.043 --> 00:16:45.379 ‫اومدم که تنبیه‌ش کنم، 00:16:46.088 --> 00:16:47.506 ‫منظورم از نظر سیاسیه. 00:16:47.589 --> 00:16:49.591 ‫خبرگزاری‌ها دارن داستانی به راه می‌ندازن. 00:16:49.675 --> 00:16:52.136 ‫زندگینامه‌ش... 00:16:52.720 --> 00:16:54.054 ‫یک دستاورد به حساب میاد. 00:16:54.138 --> 00:16:55.848 ‫آدم دروغگو، همیشه دروغگوئه. 00:16:55.931 --> 00:16:58.559 ‫- به نظر بد میاد. ‫- خب شاید خیلیم بد نباشه. 00:16:59.435 --> 00:17:05.190 ‫خب اگه چیزی بتونی بهم بگی، ‫خیلی ممنون می‌شم. 00:17:05.274 --> 00:17:08.777 ‫شاید جو گلدبرگ قاتل بهتری نسبت ‫به تو نباشه، اما... 00:17:10.612 --> 00:17:14.324 ‫یه چیز واقعی واسم بیار جو. ‫بهت قول می‌دم که ازت محافظت کنم. 00:17:14.408 --> 00:17:17.161 ‫دشمنِ دشمنم، دوستِ منه. 00:17:18.162 --> 00:17:21.915 ‫شرمنده ریس، من تام لاکوود رو نمی‌کشم. 00:17:23.250 --> 00:17:25.753 ‫بلکه ازش استفاده می‌کنم ‫تا بندازمت توی زندون. 00:17:36.972 --> 00:17:37.972 ‫کیت. 00:17:41.226 --> 00:17:42.227 ‫کیت. 00:17:44.271 --> 00:17:45.814 ‫می‌خوای بیای بالا؟ 00:17:45.898 --> 00:17:47.441 ‫یا چیزی بهم بگی؟ 00:17:48.484 --> 00:17:51.070 ‫نه آخه می‌دونی، باید یه سر به فیبی بزنم. 00:17:51.153 --> 00:17:52.780 ‫داره بهم پیام می‌ده. 00:17:53.447 --> 00:17:56.075 ‫بخاطر اون مواردی که می‌دونی، ‫یکمی خطرناکه... 00:17:56.784 --> 00:17:57.784 ‫آره. 00:18:02.664 --> 00:18:06.376 ‫بابت امشب ممنون. ‫واقعا باعث دلگرمیم بودی. 00:18:07.920 --> 00:18:10.339 ‫شرمنده، وقتی‌که رفت ‫برمی‌گردیم به حالت قبلمون. 00:18:10.422 --> 00:18:12.841 ‫فقط بذار بگم که قصدش رو فهمیدم. 00:18:13.926 --> 00:18:16.512 ‫موزه واقعیت نداره. 00:18:18.013 --> 00:18:19.973 ‫نه واقعیه. 00:18:21.016 --> 00:18:23.602 ‫دقیقا همون چیزیِ که من می‌خوام، ‫در زمان درست. 00:18:23.685 --> 00:18:26.355 ‫نزدیک بود سریع قبول کنم. 00:18:27.356 --> 00:18:32.277 ‫قرار شام... اشتباه محض بود. ‫من رو مثل کف دستش می‌شناسه. 00:18:32.361 --> 00:18:35.614 ‫پس می‌دونه که مثل اون نیستی و ‫هرگز نخواهی شد. 00:18:36.323 --> 00:18:37.658 ‫یه نگاه به خودت بنداز آخه. 00:18:38.534 --> 00:18:44.123 ‫قراره یه سکس خفن رو از دست بدی فقط بخاطر ‫اینکه یه سر به دوستت بزنی. شخصیتت همینه. 00:18:44.206 --> 00:18:47.209 ‫پس می‌خوای پیشنهادم رو بپذیر یا نپذیر، 00:18:47.292 --> 00:18:51.130 ‫اما استفاده‌ت ازشه که اهمیت داره ‫و قطعا هم کارهای درستی می‌کنی. 00:18:57.928 --> 00:18:59.388 ‫شبت بخیر جاناتان. 00:18:59.471 --> 00:19:02.232 ‫یه شب هم نشده که لاکوود اومده اینجا ‫و همینجوریشم کلی خرابی به بار آورده. 00:19:02.766 --> 00:19:05.853 ‫کم کم دارم می‌فهمم که چرا می‌خوای بمیره. 00:19:07.187 --> 00:19:09.106 ‫اما اول به حساب خودت می‌رسم. 00:19:18.574 --> 00:19:21.243 ‫شرمنده دیروقت پیام دادم. ‫مطمئنی مزاحم نیستم؟ 00:19:21.326 --> 00:19:24.371 ‫لوس بازی درنیار. ‫تا هروقت خواستی می‌تونی بمونی. 00:19:24.454 --> 00:19:26.516 ‫شرکت امنیتی قرار بود آپارتمانم ‫رو آپدیت کنه، 00:19:26.540 --> 00:19:30.210 ‫اما یکیشون رو درحالیکه دستشویی بود گیر انداختم، ‫بخاطر همینم عذرشون رو خواستم. 00:19:31.128 --> 00:19:32.504 ‫اونجا هرکاری می‌تونست بکنه. 00:19:33.338 --> 00:19:36.216 ‫مثلا دوربین‌های مداربسته یا آینه‌های دو طرفه. 00:19:36.300 --> 00:19:37.134 ‫وای خدا. 00:19:37.217 --> 00:19:40.262 ‫با توجه به اتفاقاتی که گذشت، ‫یکم توهم زدن منطقیه. 00:19:40.345 --> 00:19:41.805 ‫بلا می‌گه که حتما طلسم شدم. 00:19:41.889 --> 00:19:45.058 ‫یه فالگیر می‌شناسه که فقط با 8 هزار پوند ‫می‌تونه هر طلسمی رو بشکنه. 00:19:45.142 --> 00:19:46.185 ‫بگو که این کار رو نکردی. 00:19:46.268 --> 00:19:49.146 ‫نه اخراجش کردم. همه رو اخراج کردم. 00:19:49.229 --> 00:19:50.939 ‫احتمالا اون آپارتمانم رو بفروشم. 00:19:51.023 --> 00:19:53.150 ‫- پمبروک‌شایر چطوره؟ ‫- برای چی؟ 00:19:53.233 --> 00:19:54.943 ‫فصل سیب‌زمینیه دیگه. 00:19:55.027 --> 00:19:56.570 ‫قشنگ نیست؟ 00:19:56.653 --> 00:19:58.572 ‫شنیدن بوی خاک، ‫باد بره تو موهام. 00:19:58.655 --> 00:19:59.948 ‫شاید رسالتم همینه. 00:20:00.032 --> 00:20:02.826 .فیبز، یه لحظه یه نفسی تازه کن 00:20:02.910 --> 00:20:05.996 دوست دارم یه حرفه‌ای راه بندازم، میدونی؟ 00:20:07.331 --> 00:20:11.084 .دوست دارم توانایی یه کاری رو داشته باشم 00:20:11.668 --> 00:20:15.589 .تو توانایی‌های زیادی داری - .من هیچ‌کار نمیکنم. هیچی رو مدیریت نمیکنم - 00:20:15.672 --> 00:20:17.549 .من یه بچه کوچولوی گنده‌بک و قد بلندم 00:20:17.633 --> 00:20:19.176 .واقعا مایه خجالته - .نه - 00:20:21.887 --> 00:20:26.099 .دوستات کشته شدن .فیبی، ناسلامتی خودت رو دزدیدن 00:20:26.183 --> 00:20:29.937 حتی توانمندترین زن دنیا هم .دچار استرس پس از سانحه میشه 00:20:31.146 --> 00:20:32.146 استرس پس از سانحه؟ 00:20:33.023 --> 00:20:35.984 .نه، نه. اونو نمیخوام چطوری از شرش راحت بشم؟ 00:20:36.068 --> 00:20:38.070 ...نه، خب، فکر کنم - .از این وضعیت متنفرم - 00:20:38.153 --> 00:20:40.364 .شاید روانشناس یا روانپزشک بتونه کمکت کنه 00:20:40.447 --> 00:20:44.117 .همین الانش هم همه‌جور قرص میخورم - .شاید بد نباشه یه نگاهی به داروهات بندازیم - 00:20:44.201 --> 00:20:47.496 ،میتونی تحت نظر دکترها .دوز داروهات رو بالا پایین کنی 00:20:48.121 --> 00:20:51.124 .تو به استراحت نیازی داری .فیبی، این خجالت آور نیست 00:20:51.208 --> 00:20:54.086 .نه، کیت .ممکنه مطبوعات خبردار بشن 00:20:54.753 --> 00:20:57.756 .مطبوعات رو بسپر به من .قبلا هم از این کارا کردم 00:20:58.257 --> 00:20:59.508 .برای هنرمندهای معروف 00:21:00.342 --> 00:21:03.428 یعنی، لعنتی، حتی .واسه مادر خودم 00:21:04.805 --> 00:21:08.392 .فقط یه بستری مخفیانه و کوتاه مدت 00:21:08.475 --> 00:21:12.062 .امشب میتونیم بریم. باید با چند نفر تماس بگیرم .تو فقط کافیه چمدونت رو ببندی 00:21:15.857 --> 00:21:18.819 آره. حواست باشه .از اسم جعلی استفاده کنی 00:21:20.279 --> 00:21:21.530 .چهل دقیقه دیگه اونجاییم 00:21:24.491 --> 00:21:25.491 .ممنون 00:21:32.249 --> 00:21:35.335 تو اینجا چی کار میکنی؟ - .کیت، من بی‌خانمان شدم - 00:21:35.419 --> 00:21:38.922 .الان فرصت مناسبی نیست - .ببین واستا، گوش کن - 00:21:39.006 --> 00:21:41.842 توی میدان بلومزبری ...روی نیمکت خواب بودم 00:21:41.925 --> 00:21:44.136 .و بعدش چندتا معتاد کراک بهم حمله کردن 00:21:45.178 --> 00:21:48.765 .حتی یه سگ کراکی هم داشتن .قسم میخورم سگه هم کراک کشیده بود 00:21:48.849 --> 00:21:51.727 .بدنم کبود شده - .نه‌خیر، نشده - 00:21:51.810 --> 00:21:53.645 خیلی خب. فیبی هنوز بیداره؟ 00:21:53.729 --> 00:21:56.481 تو آخرین چیزی هستی که اون .نیاز داره. آدام، فیبی حالش خوب نیست 00:21:56.565 --> 00:21:58.859 چی؟ - .دارم می‌برمش بیمارستان ولدرهیل - 00:21:58.942 --> 00:22:01.987 ،اگه به فیبی اهمیت میدی .بذار کمکی که نیاز داره رو براش فراهم کنم 00:22:02.612 --> 00:22:04.489 .من رانندگی میکنم - .فکر کردم بی‌خانمان شدی - 00:22:04.573 --> 00:22:06.825 .آستون یه روز دیگه هم دستم هست - .خدای من - 00:22:06.908 --> 00:22:09.703 ،کیت، ببین، ببین .میدونم من یه عوضی لوس بودم 00:22:11.038 --> 00:22:15.917 .میدونم فیبی رو اذیت کردم ...ولی امروز صبح، وقتی همه چی رو از دست دادم 00:22:16.001 --> 00:22:18.003 .همه‌چی که نه - .هرچیزی که مهم بود از دست دادم - 00:22:18.920 --> 00:22:20.547 ...کلوبم 00:22:21.757 --> 00:22:23.884 .عزت و اعتبارم، دوست دخترم 00:22:24.593 --> 00:22:26.845 .اونوقت یهو به خودم اومدم 00:22:26.928 --> 00:22:29.389 ولی کیت، بهم یه فرصت بده ...تا کار درست رو انجام بدم 00:22:29.473 --> 00:22:31.349 و بهت قول میدم .به فیبی آسیب نمیزنم 00:22:34.561 --> 00:22:35.687 .من بدون اون هیچی نیستم 00:22:37.898 --> 00:22:38.898 .خیلی خب 00:22:43.111 --> 00:22:44.446 .فقط یه رانندگی ساده‌ست 00:22:49.284 --> 00:22:50.285 .بهش اعتماد دارم 00:22:55.874 --> 00:22:56.875 .دلم برات تنگ شده بود 00:22:58.251 --> 00:22:59.669 .خیلی خوشحالم که حالت خوبه 00:23:03.590 --> 00:23:05.926 جاناتان مور نمیتونه ...به پلیس بگه که تو قاتلی 00:23:06.009 --> 00:23:08.178 چون یه مشکل کوچیک داره .و خودش جو گلدبرگه 00:23:08.261 --> 00:23:11.681 ولی اگه بتونم اعترافاتت رو ضبط کنم ...و بدمش به لاک‌وود 00:23:11.765 --> 00:23:15.227 ،میتونه با کمک آشناهاش .تو رو دستگیر کنه 00:23:15.310 --> 00:23:18.605 پس برات تله میذارم .تا بیای اینجا 00:23:20.565 --> 00:23:22.818 «.میفهمم چرا میخوای لاک‌وود بمیره» «به خاطر مدارکیه که علیه‌ت داره» 00:23:29.491 --> 00:23:30.909 .میدونستم توی تله میفتی 00:23:40.794 --> 00:23:41.795 .خیلی خب، حرف بزن 00:23:43.088 --> 00:23:44.714 لاک‌وود ادعا میکنه چی میدونه؟ 00:23:48.969 --> 00:23:50.303 به نظر خودت چی میدونه؟ 00:23:51.638 --> 00:23:52.639 .انقدر ناز نکن 00:23:52.722 --> 00:23:53.557 .حالا ببین چه میکنم 00:23:53.640 --> 00:23:54.850 درمورد کتاب چیزی میدونه؟ 00:23:54.933 --> 00:23:59.020 کیه که توی داستان نویسی .ابتکار عمل به خرج نداده باشه؟ بهش میگن نویسندگی 00:23:59.104 --> 00:24:01.731 این چیزیه که بیشتر از همه ازش میترسی؟ میترسی مردم بفهمن؟ 00:24:05.610 --> 00:24:07.571 چیه؟ 00:24:09.447 --> 00:24:10.448 این بو رو حس میکنی؟ 00:24:13.535 --> 00:24:16.580 .بوی یه موش لعنتی میاد (خبرچین) 00:24:16.663 --> 00:24:17.663 .لعنتی 00:24:20.125 --> 00:24:22.794 فکر کردی من احمقم؟ ها؟ 00:24:24.838 --> 00:24:28.300 کی میخوای بفهمی؟ .من از تو باهوش‌ترم 00:24:35.765 --> 00:24:36.765 برات آشناست؟ 00:24:40.854 --> 00:24:41.854 .بله، جو 00:24:43.106 --> 00:24:44.691 .معشوقه قدیمیت رو پیدا کردم 00:24:45.317 --> 00:24:46.443 .خیلی پرشر و شوره 00:24:47.152 --> 00:24:49.738 چطوری...؟ - .بعد از من تکرار کن - 00:24:49.821 --> 00:24:53.992 .من از تو باهوش ترم 00:24:55.076 --> 00:24:56.203 اون مُرده؟ 00:24:56.286 --> 00:24:59.414 کشتنش کجاش زیرکانه‌ست؟ .هیچکس حتی از مرگش خبردار نمیشه 00:24:59.497 --> 00:25:01.625 با موبایلش به اون دوستش .که پرستار بچه‌ست پیام دادم 00:25:01.708 --> 00:25:03.585 اوپس. پام لیز خورد" .و افتادم روی سرنگ هروئین 00:25:03.668 --> 00:25:04.920 ".لطفا از دخترم مراقبت کن 00:25:05.003 --> 00:25:06.546 .اسمش هم نمیدونم چه کوفتیه 00:25:08.048 --> 00:25:10.300 اسمش جولیته !و به مادرش نیاز داره 00:25:10.383 --> 00:25:13.094 .آروم باش داداش .اگه من جات بودم، نمیومدم جلو 00:25:13.178 --> 00:25:17.098 راننده بیرون منتظره. کارکنان کمپین هم .میدونن من کجام. بیا متمدن رفتار کنیم 00:25:17.182 --> 00:25:18.600 قبوله؟ - اون کجاست؟ - 00:25:18.683 --> 00:25:22.812 مخفیش کردم. لاک‌وود رو بکش .تا فورا آزادش کنم 00:25:22.896 --> 00:25:25.774 ...ولی اگه لاک‌وود تا 24 ساعت آینده، نمیره 00:25:25.857 --> 00:25:29.694 دندون‌های مریان بلامی رو .توی یه سبد میوه برات می‌فرستم 00:25:42.332 --> 00:25:43.959 .این غیرممکنه 00:25:44.042 --> 00:25:45.710 کجا زندانیش کردی؟ 00:25:45.794 --> 00:25:48.421 .من دیدم که سوار قطار شد 00:25:48.505 --> 00:25:49.547 .گندش بزنن 00:25:49.631 --> 00:25:51.007 .همش تقصیر منه 00:25:55.512 --> 00:25:56.930 «...وقت داره میگذره» 00:25:59.307 --> 00:26:01.059 میخوام تخم‌هاش رو» «تمیز و مرتب بسته بندی کنی و بفرستی 00:26:01.142 --> 00:26:02.560 .صبح تو هم به‌خیر 00:26:03.311 --> 00:26:05.522 چرا امروز بیشتر از همیشه مردم‌آزار شدی؟ 00:26:10.485 --> 00:26:12.445 .و تام لاک‌وود هم بمبش رو انداخت 00:26:12.529 --> 00:26:14.197 .نگو که بهت هشدار نداده بودم 00:26:14.781 --> 00:26:16.866 ...مردم لندن شوکه شدن که فهمیدن 00:26:16.950 --> 00:26:19.286 تو بعضی قسمتای کتاب ...مردی خوب در دنیایی بی‌رحم" رو الکی نوشتی" 00:26:19.369 --> 00:26:22.038 تا خودت رو بهتر جلوه بدی .و دنیا رو بی‌رحم تر 00:26:22.122 --> 00:26:24.624 ولی یک کلمه هم از .اتهام قتل ننوشته 00:26:24.708 --> 00:26:27.210 تو حتی از ایلان ماسک هم .بیشتر طرفدار دو آتیشه داری 00:26:27.294 --> 00:26:30.338 ،شاید درصد محبوبیتت بیاد پایین .ولی حس میکنم این ماجرا هم به خیر میگذرونی 00:26:30.922 --> 00:26:32.841 پاسخی به درخواست ما" .برای ارائه توضیحات داده نشده 00:26:32.924 --> 00:26:35.302 مونتروس از خانه‌ش ".در لندن، فرار کرده 00:26:36.094 --> 00:26:38.972 .خب معلومه که ناپدید میشی .بزدل 00:26:39.055 --> 00:26:42.934 ،توی این فاصله از یه زن بیگناه سواستفاده میکنی .تا مجبورم کنی کثافت‌کاریت رو انجام بدم 00:26:44.185 --> 00:26:46.187 ...من مجبورم امروز تام رو بکشم 00:26:47.731 --> 00:26:48.898 <i.تا مریان رو نجات بدم 00:26:49.941 --> 00:26:50.775 چطوری؟ 00:26:57.324 --> 00:26:58.742 .تو هم نخوابیدی 00:26:58.825 --> 00:27:02.954 آخرین آدمی که الان بهش نیاز دارم .و تنها آدمی که دوست دارم ببینم 00:27:07.083 --> 00:27:09.127 کل شب بیدار بودم .و فکر میکردم 00:27:10.295 --> 00:27:11.671 .امان از این مغز احمقم 00:27:15.050 --> 00:27:16.051 درمورد چی فکر میکردی؟ 00:27:16.801 --> 00:27:17.801 .درمورد خودمون 00:27:19.971 --> 00:27:21.264 .اینکه چه رابطه خوبی داریم 00:27:22.766 --> 00:27:24.642 و اینکه چطور از همون اول .این رابطه محکوم به نابودی بوده 00:27:26.436 --> 00:27:27.437 .باید با هم حرف بزنیم 00:27:27.520 --> 00:27:29.522 اوه اوه. نکنه باباش چیزی گفته؟ 00:27:44.371 --> 00:27:47.207 یادته بهت گفتم ...وقتی اونجا کار میکردم 00:27:47.290 --> 00:27:52.420 ،بابام برای اینکه یه خط لوله بسازه باعث شد چندتا بچه سرطان بگیرن؟ 00:27:53.922 --> 00:27:54.923 .کار بابام نبود 00:27:56.424 --> 00:27:57.425 .کار من بود 00:27:58.468 --> 00:28:00.762 .اون موقع 19 سالم بود .بهم میگفتن اعجوبه 00:28:00.845 --> 00:28:05.683 ،گفتن از بعد از تام لاک‌وود .کسی به خوبی من ندیدن 00:28:08.895 --> 00:28:10.814 و حتی عذاب وجدان هم ...اذیتم نمیکرد 00:28:10.897 --> 00:28:12.315 فقط اون مساله رو ...روندم گوشه ذهنم 00:28:12.399 --> 00:28:15.693 و می‌تونستم تاابد هرچیز .آزاردهنده‌ای رو بذارم یه گوشه‌ از ذهنم 00:28:15.777 --> 00:28:17.320 .پس حقیقت اینه 00:28:17.404 --> 00:28:19.322 تام وادارش کرده که .مثل هیولاها رفتار کنه 00:28:19.406 --> 00:28:20.824 برای همین فکر میکنه .واقعا هیولاست 00:28:20.907 --> 00:28:23.326 .من قضاوت نمیکنم، دارم گوش میدم 00:28:23.410 --> 00:28:24.953 .باید قضاوت کنی 00:28:27.539 --> 00:28:31.501 .من نمیترسم که مثل بابام بشم .همین الانش از اون بدترم 00:28:32.335 --> 00:28:35.839 انقدر درگیر این بودم که ...ثابت کنم قوی‌ترین دختر زنده دنیام 00:28:35.922 --> 00:28:37.715 .که باعث شد به هیچی اهمیت ندم 00:28:41.261 --> 00:28:42.762 و این ویژگی هنوزم .درونم هست 00:28:45.014 --> 00:28:47.100 ،درون همه ما .چیزهای بد وجود داره 00:28:47.183 --> 00:28:49.936 .نه به این بدی - .تو فقط یه نوجوون بودی - 00:28:50.019 --> 00:28:52.313 .انقدر سعی نکن کارم رو توجیه کنی 00:28:52.397 --> 00:28:53.398 .توجیه نمیکنم، نمیکنم 00:28:54.107 --> 00:28:56.151 .توجیه نمیکنم - .ببین، بیا واقع‌بین باشیم - 00:28:56.234 --> 00:28:59.028 رابطه من و تو ...به جایی نمیرسه 00:29:00.071 --> 00:29:03.199 .چون من تاابد کاترین لاک‌وود خواهم بود 00:29:14.210 --> 00:29:18.798 ببین، اگه من فکر میکردم که ...محکومم به اینکه گذشته‌م رو تکرار کنم 00:29:18.882 --> 00:29:21.426 .اونوقت ما حتی با هم آشنا نمیشدیم 00:29:28.433 --> 00:29:30.769 میدونی من از چیِ عشق خوشم میاد؟ 00:29:35.523 --> 00:29:37.192 .عشق بهت فرصت دوباره میده 00:29:42.489 --> 00:29:44.991 ...میدونی، دیشب یه فانتزی داشتم که 00:29:48.119 --> 00:29:52.207 میتونیم هر سال فرار کنیم ...به یه شهر جدید 00:29:52.999 --> 00:29:56.920 ،غذاهای محشر بخوریم ...جاهای غریبه سکس کنیم 00:29:57.003 --> 00:29:59.464 ...و کار خیر انجام بدیم 00:30:00.215 --> 00:30:03.092 .کمک کنیم زندگی مردم بهتر بشه 00:30:04.761 --> 00:30:06.429 فکر احمقانه‌ایه، نه؟ 00:30:11.309 --> 00:30:12.685 .هرگز نگو هرگز 00:30:19.400 --> 00:30:22.987 ما قرار بود یه رابطه یک‌شبه .داشته باشیم. البته توی روز 00:30:24.489 --> 00:30:25.490 .درسته 00:30:29.744 --> 00:30:31.830 .من واقعا این رابطه رو میخوام، جاناتان 00:30:33.206 --> 00:30:34.457 ...فقط میخوام بگم 00:30:36.626 --> 00:30:38.545 .بذار این فانتزی ادامه داشته باشه 00:30:40.046 --> 00:30:41.422 .کاش میشد 00:30:41.506 --> 00:30:44.425 چون در واقعیت هرچقدر هم که ...کیت از پدرش متنفر باشه 00:30:44.509 --> 00:30:47.762 کشتن اون فقط باعث میشه .همه‌چی برای کیت سخت‌تر بشه 00:30:51.432 --> 00:30:54.018 .ولی باید بین تام و مریان انتخاب کنم 00:30:55.895 --> 00:31:00.525 ممنون که قبول کردی من رو ببینی. میشه اون بیرون منتظر باشه تا ما حرف بزنیم؟ 00:31:00.608 --> 00:31:03.695 .فقط یه دقیقه - حتما. توی ماشین ببینمت؟ - 00:31:05.905 --> 00:31:07.425 ...احتمالا دارین فکر می‌کنین 00:31:07.490 --> 00:31:09.701 ،من استراتژی خوبی برای فرار ندارم .و فکرتون درسته 00:31:10.577 --> 00:31:11.619 .استراتژی بدی دارم 00:31:13.037 --> 00:31:15.748 به لطف اعتماد بیجای ...تحصیل‌کرده‌های انگلیسی 00:31:15.832 --> 00:31:17.584 اینجا نه نگهبان داره .نه دوربین 00:31:17.667 --> 00:31:19.252 .واو - .آره - 00:31:20.962 --> 00:31:24.799 این پارچه اینجا چی میگه؟ - .فردا میخوان اینجا رو کپک‌زدایی کنن - 00:31:24.883 --> 00:31:26.467 راحت میشه از اینجا ...جنازه برد بیرون 00:31:26.551 --> 00:31:29.637 و به اندازه کافی وقت دارم .که مثل سگ بدوم و دعا کنم 00:31:31.598 --> 00:31:35.184 اول از همه بگو ببینم، احیانا طرفدار چرچیل هستی؟ 00:31:36.811 --> 00:31:38.187 .فکر کردم شاید باشی 00:31:38.271 --> 00:31:42.483 پس ما اینجا توی دارسی ...یه نسخه نادر اولیه از "اوایل زندگی من" داریم 00:31:43.067 --> 00:31:45.361 .که خود چرچیل توش یادداشت‌برداری کرده 00:31:47.113 --> 00:31:48.323 .باورم نمیشه 00:31:50.825 --> 00:31:52.368 .این شگفت انگیزه، جو 00:32:03.713 --> 00:32:04.713 حالت خوبه؟ 00:32:06.799 --> 00:32:08.134 .یکم نگران به نظر میای 00:32:08.217 --> 00:32:09.217 .هوم 00:32:10.261 --> 00:32:11.387 .فکر کنم من میدونم علتش چیه 00:32:13.681 --> 00:32:14.682 .یا بهتره بگم کیه 00:32:16.017 --> 00:32:17.310 .ریس مونتروس 00:32:18.394 --> 00:32:20.104 .نمیفهمم منظورت چیه - .میفهمی - 00:32:20.188 --> 00:32:22.315 ،وقتی اسمش رو آوردم .یکم جا خوردی 00:32:23.358 --> 00:32:28.071 و من میخوام تو انقدر احساس .امنیت داشته باشی که همه‌چی رو به من بگی 00:32:28.988 --> 00:32:31.282 کاش میشد، ولی اینطوری .مریان تا صبح زنده نمی‌مونه 00:32:31.991 --> 00:32:35.119 فکر میکنم تو ترسیدی .که حقیقت رو بهم بگی، پسرم 00:32:35.203 --> 00:32:38.206 گندش بزنن، این رفتارهای .پدرانه واقعا تاثیر داره 00:32:38.289 --> 00:32:40.750 .به هیچ... به هیچ وجه - .مساله‌ای نیست - 00:32:40.833 --> 00:32:44.087 من یه فکری دارم که .چطوری با نگرانی درمورد عواقب ماجرا کنار بیام 00:32:44.170 --> 00:32:48.591 شغل من اینه که مردم رو ارزیایی کنم .و بفهمم چه توانایی‌هایی دارن 00:32:48.675 --> 00:32:51.135 .حالا، برای مثال، تو رو ارزیابی میکنم 00:32:52.220 --> 00:32:53.805 ...تو آدم خوبی به نظر میای 00:32:53.888 --> 00:32:56.349 ...با ملاحظه و مهربون 00:32:57.809 --> 00:32:59.519 .و به نظرم تو لاو کویین رو کشتی 00:33:00.520 --> 00:33:04.148 .عیبی نداره. بهش میخورد دیوونه باشه .ولی نکته اینه که تو کشتیش 00:33:04.899 --> 00:33:07.568 ،وقتی کار به جای باریک بکشه ...تو میتونی آدم بکشی 00:33:07.652 --> 00:33:10.363 و انقدر هم توش مهارت داری .که راحت قسر در بری 00:33:13.574 --> 00:33:14.701 .من میتونم کمکت کنم 00:33:16.035 --> 00:33:16.869 چطوری؟ 00:33:16.953 --> 00:33:22.542 خب، اون داستان خبری و رسوایی ...واسه این نبود که انتخابات مونتروس خراب بشه 00:33:22.625 --> 00:33:25.003 واسه این بود که .مجبورش کنیم مخفی بشه 00:33:26.421 --> 00:33:27.421 .بخش اول 00:33:28.131 --> 00:33:29.841 .تو میدونی اون کجاست - .آره - 00:33:30.508 --> 00:33:32.760 .رفته حومه شهر خونه همسر سابقش 00:33:32.844 --> 00:33:34.429 ...داره سعی میکنه 00:33:34.512 --> 00:33:39.392 از واسطه پشتیبانیش کمک بگیره .تا دوباره کمپین انتخاباتیش راه بیفته 00:33:42.478 --> 00:33:43.479 .اون کاملا تنهاست 00:33:44.397 --> 00:33:45.606 .بدون محافظ 00:33:45.690 --> 00:33:49.152 این جادوگرِ آیزاد پوش ...داره چیزی رو به دستم میرسونه 00:33:49.235 --> 00:33:52.613 که بیشتر از همه .توی این دنیا میخوام، تو رو 00:33:53.197 --> 00:33:55.199 .بخش دوم کار خودته - من؟ - 00:33:59.579 --> 00:34:01.873 تو من رو میخوای؟ 00:34:04.208 --> 00:34:06.669 .میخوام ریس مونتروس رو بکشی. درسته 00:34:07.712 --> 00:34:10.298 .یعنی، هردومون میدونیم که از پسش برمیای 00:34:10.381 --> 00:34:11.591 فکر کنم خودتم .دوست داری بکشیش 00:34:12.633 --> 00:34:15.720 و گزینه‌های جایگزین زیاد جالب نیستن، نه؟ 00:34:16.888 --> 00:34:18.598 .تو داری با دخترم قرار میذاری 00:34:20.183 --> 00:34:24.687 .با یه اسم جعلی زندگی میکنی .من همش رو ازت میگیرم، جو 00:34:24.771 --> 00:34:25.772 .همه چی رو 00:34:27.607 --> 00:34:31.110 ،البته، الان که اینجا ایستادم .فهمیدم یه گزینه سومی هم وجود داره 00:34:31.194 --> 00:34:32.695 .میتونی با چاقو من رو بزنی 00:34:35.948 --> 00:34:36.949 .بزنی توی قلبم 00:34:37.742 --> 00:34:38.743 ...ولی بهم اعتماد کن 00:34:39.327 --> 00:34:41.913 .گزینه‌ای که بهت پیشنهاد دادم، بهترینه 00:34:45.458 --> 00:34:47.251 .اینجا پیداش میکنی 00:34:52.507 --> 00:34:53.966 .برو و بهترین عملکرد خودت رو داشته باش 00:35:06.854 --> 00:35:09.982 ،فیبز، وقتی فرصت کردی میشه بهم خبر بدی که رسیدی بیمارستان؟ 00:35:10.066 --> 00:35:12.151 .میتونی پیامک بدی .فقط خبر بده 00:35:20.566 --> 00:35:22.751 «موزه گالوین» 00:35:31.773 --> 00:35:33.499 «.اگه میخوایش، مال تو، کیت. لیاقتش رو داری» «بابا» 00:35:33.673 --> 00:35:34.799 «.کیت» 00:35:37.176 --> 00:35:38.427 !سوپرایز 00:35:39.554 --> 00:35:41.639 !ما نامزد کردیم - .تو همچین غلطی نکردی - 00:35:41.722 --> 00:35:43.766 چیه؟ - .فقط یه کار بهت سپرده بودم - 00:35:43.850 --> 00:35:46.561 .نه. اون رو سرزنش نکن - .ظاهرا هیچکس حق نداره خوشحال باشه - 00:35:46.644 --> 00:35:48.312 .فکر من بود 00:35:48.396 --> 00:35:49.396 .نگاه کن 00:35:50.148 --> 00:35:52.150 این حلقه دیگه چه جورشه اصلا؟ 00:35:52.233 --> 00:35:54.485 یه تیکه نخ که من .کف میخونه پیدا کردم 00:35:55.194 --> 00:35:57.113 همین نشون میده که .پول چقدر برام بی‌اهمیته 00:35:57.196 --> 00:35:58.114 .آره، منم همینطور 00:35:58.197 --> 00:36:00.616 زانو زدم ...و بهش حقیقت رو گفتم 00:36:00.700 --> 00:36:05.621 که ما هیچوقت نمی‌تونیم با هم برابر باشیم .چون من نمیتونم با کمال رقابت کنم 00:36:06.664 --> 00:36:09.167 .با شنیدنش واقعا غش کردم - .معلومه که غش کردی. تو مستی - 00:36:09.250 --> 00:36:12.420 ،شفاف فکر نمیکنی .ثبات نداری 00:36:12.503 --> 00:36:14.088 .کیت، کیت، کیت 00:36:14.881 --> 00:36:17.675 ما خیلی از کمکت ممنونم. باشه؟ 00:36:17.758 --> 00:36:21.596 .واقعا خیلی به ما کمک کردی 00:36:21.679 --> 00:36:23.806 ولی فیبز واقعا هیچیش نیست، باشه؟ 00:36:23.890 --> 00:36:27.185 ایرادات الماس فقط .باعث میشه بیشتر بدرخشه 00:36:27.268 --> 00:36:29.687 منو بگیر، بابایی. بازم منم؟ - .اوه، اوه - 00:36:34.609 --> 00:36:36.194 .خدای من 00:36:37.403 --> 00:36:40.156 کلید خونه رو گم کردم .و بهش قول داده بودم گل‌هاش رو آب بدم 00:36:40.740 --> 00:36:42.074 .خیلی ممنون 00:36:42.909 --> 00:36:44.827 .به عمو دیو از طرف من سلام برسون 00:36:44.911 --> 00:36:48.247 .باورم نمیشه همچین کاری کردم - .خودت رو توی دردسر ننداز، نادیا - 00:36:49.290 --> 00:36:51.500 .خدای من 00:36:54.921 --> 00:36:56.547 .واقعا عقلم رو از دست دادم 00:37:03.471 --> 00:37:05.097 .خیلی خب 00:37:26.285 --> 00:37:27.954 .به تو میخوره کتاب کمیابی باشی 00:37:43.285 --> 00:37:44.254 «شکنجه» «در گذر زمان» 00:37:45.554 --> 00:37:46.639 ...عه 00:37:56.274 --> 00:37:58.859 .من واقعا آشغالم. معذیت میخوام، ند .منو ببخش 00:37:58.943 --> 00:38:00.983 ،به نشونه آشتی اینا رو برات فرستادم .فکر کردم بخوای ببینی 00:38:01.028 --> 00:38:03.155 شاید درمورد پروفسور مور .درست فهمیده بودی 00:38:03.239 --> 00:38:06.075 این عکس‌ها از آپارتمان .اون زن دیوونه رسیده دست بابام 00:38:06.701 --> 00:38:07.701 «!به کسی نشون نده» 00:39:05.509 --> 00:39:07.636 تو اون تویی و داری ...به زن سابقت التماس میکنی 00:39:07.720 --> 00:39:09.597 ،که دربرابر مطبوعات ازت حمایت کنه؟ 00:39:10.222 --> 00:39:13.434 دوست دارم بدونم وقتی بفهمه .یه مادر جوون بی‌گناه رو دزدیدی، چه حسی پیدا میکنه 00:39:14.018 --> 00:39:16.645 .فقط کافیه 5 دقیقه باهات تنها باشم 00:39:17.855 --> 00:39:18.856 .برو که رفتیم 00:39:19.482 --> 00:39:21.776 اما، صبر کن! این اتفاق که .مال خیلی وقت پیشه 00:39:21.859 --> 00:39:24.862 دیگه اهمیتی نداره. چرا نمیتونیم !درست و حسابی درموردش حرف بزنیم؟ اما 00:39:24.945 --> 00:39:27.073 خواهش میکنم، چرا نمیشه با هم حرف بزنیم؟ 00:39:27.156 --> 00:39:28.699 !اون قضیه دیگه مهم نیست 00:39:28.783 --> 00:39:29.784 !برو گمشو 00:39:49.345 --> 00:39:50.930 ببخشید، من شما رو میشناسم؟ - ناموسا؟ - 00:40:08.197 --> 00:40:09.907 .تام لاک‌وود میخواد تو بمیری 00:40:09.990 --> 00:40:13.661 اینو می‌دونستی؟ ...برخلاف تصور هردوی شما، من 00:40:15.204 --> 00:40:17.706 ،قاتل نیستم ...واسه همین تو رو نمی‌کشم 00:40:19.500 --> 00:40:20.835 ولی آیا حاضرم بهت فشار بیارم؟ 00:40:22.503 --> 00:40:25.965 .متاسفانه، بله .وقتشه حقیقت رو بگی، ریس 00:40:27.341 --> 00:40:28.341 ...میدونی 00:40:29.218 --> 00:40:30.928 ...مجبورشدم چه مزخرفات وحشتناکی بخونم 00:40:32.346 --> 00:40:35.808 تا یاد بگیرم چطوری این کار رو باهات بکنم؟ 00:40:36.392 --> 00:40:39.478 همه اینا واسه اینه که .تو حتما باید به مریان دست میزدی 00:40:43.357 --> 00:40:44.442 .قرار نیست بهت خوش بگذره 00:40:45.526 --> 00:40:48.821 ولی من فقط میخوام چیزی که لازم دارم .به دست بیارم و بعدش کارم تموم میشه 00:40:49.488 --> 00:40:51.157 .پس امیدوارم تو هم همین احساس رو داشته باشی 00:41:13.012 --> 00:41:14.430 .میخوام دهنت رو باز کنم 00:41:14.513 --> 00:41:18.309 و بعدش، تو به همه‌چی :اعتراف میکنی. برای شروع 00:41:18.392 --> 00:41:21.896 مریان کجاست؟ 00:41:24.523 --> 00:41:28.110 .من کسی به اسم مریان نمیشناسم .نمیدونم درمورد کی حرف میزنی 00:41:30.613 --> 00:41:32.323 .کاش انقدر نمایش بازی نکنی 00:41:36.202 --> 00:41:37.202 .لعنتی 00:41:38.120 --> 00:41:38.954 اون کجاست؟ 00:42:03.687 --> 00:42:05.564 .انقدر با ذهنم بازی نکن 00:42:05.648 --> 00:42:09.860 .تو میدونی من کی هستم !میدونی مجبورم کردی برات چی کار کنم 00:42:11.195 --> 00:42:12.530 .من مریان رو رها کرده بودم 00:42:12.613 --> 00:42:14.406 !خودم رو کشیده بودم کنار 00:42:14.490 --> 00:42:16.492 !داشتم از نو شروع میکردم 00:42:17.117 --> 00:42:18.911 اون کجاست؟ 00:42:20.663 --> 00:42:23.165 !بگو کجاست !بگو وگرنه می‌کشمت 00:42:23.249 --> 00:42:24.875 !روانی لعنتی 00:42:25.459 --> 00:42:26.835 !بهم بگو 00:42:47.398 --> 00:42:48.899 من چی کار کردم؟ 00:42:49.400 --> 00:42:52.278 .عمدی نبود .کنترلم رو از دست دادم 00:42:52.361 --> 00:42:55.698 .مریان، خیلی متاسفم .یه راهی پیدا میکنم. پیدات میکنم 00:42:55.781 --> 00:42:58.534 .خب، چه وضعیت ناجوری پیش اومد 00:43:04.290 --> 00:43:05.583 ...اوه 00:43:09.044 --> 00:43:10.045 ...اوه 00:43:10.671 --> 00:43:13.215 .خیلی خب. توهم زدم 00:43:15.843 --> 00:43:17.803 ...من - .من رو کشتی؟ بله - 00:43:19.305 --> 00:43:22.349 ،ولی قبلش در حد نظامی‌ها .بدجوری تخم‌هام رو شکنجه کردی 00:43:27.688 --> 00:43:28.939 .اون دروغ نمی‌گفت، جو 00:43:29.023 --> 00:43:30.357 .اون تو رو نمی‌شناخت 00:43:33.944 --> 00:43:36.071 .ولی منم دروغ نمی‌گفتم 00:43:37.072 --> 00:43:40.451 .ما واقعا مریان رو انداختیم توی محفظه 00:43:48.175 --> 00:43:56.175 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.