WEBVTT

00:00:19.578 --> 00:00:23.044
ببخشید که زندانیان همکار
و نجات دهندگانتون فرار کردن

00:00:23.079 --> 00:00:26.016
به جای یکی، به دنبال 18تاییشون بودم

00:00:26.054 --> 00:00:29.390
جاه طلبی تو برای یه نبرد بیهوده
منو به بیراهه میبره

00:00:32.122 --> 00:00:34.598
بزار تمومش کنیم

00:00:42.338 --> 00:00:44.239
مانگول پاک سازی شده

00:00:44.307 --> 00:00:47.009
مانگول رو فراموش کن
فقط کلید مهمه

00:00:47.661 --> 00:00:51.686
کلید کریستالی... از بین رفته

00:00:54.851 --> 00:00:58.720
نقطه توجه ما باید به محافظت از
جایگاه کلید تغییر پیدا کنه

00:00:58.783 --> 00:01:01.191
بنابراین هرکسی که کلید رو دزدیده باشه

00:01:01.258 --> 00:01:04.294
نمیتونه ازش برای دوباره فعال کردن
وار ورلد استفاده کنه

00:01:04.362 --> 00:01:09.433
موافقم. ولی گروه عدالت جویان به همین خاطر
الان داره از جایگاه محافظت میکنه

00:01:09.501 --> 00:01:15.295
و متاسفانه، سفیر ما هیچ علاقه ای
به جنگ رو در رو نداره

00:01:15.334 --> 00:01:20.912
تنها راه ما گشت زنی اطراف محیط جایگاه
مثل نیروهای امنیتی هستش

00:01:20.979 --> 00:01:24.782
این یه جور گستاخیه -
... ولی، وقتی همه ی جنگجوهای ریچ -

00:01:24.809 --> 00:01:27.680
ما زنده ایم که خدمت کنیم

00:01:42.479 --> 00:01:46.124
ببین! میدونم این کلید که گمشده، مهم هستش
... ولی ما لازمه که تمرکز کنیم روی

00:01:46.163 --> 00:01:50.340
بلو بیتل، قهرمان مشهور ریچ
که این جریانات رو کنترل میکنه

00:01:50.386 --> 00:01:54.547
با منشی اتحادیه ژنرال تی-سنگ
که نقشه خودش رو به بیتل ارائه میده

00:01:54.579 --> 00:01:58.782
با مدال جهانی شجاعت
برای نجات دادن زمین از وار ورلد

00:01:59.068 --> 00:02:01.203
این یه نقشه ی سنگین برای یه خائن میتونه باشه

00:02:01.239 --> 00:02:02.790
هی! "بلو" رو سرزنش نکن

00:02:02.831 --> 00:02:04.824
اونم مثل ما یک برده برای "ریچ" هستش

00:02:04.848 --> 00:02:06.948
باید آزادش کنیم

00:02:08.525 --> 00:02:12.006
میدونی، قبل از اینکه اون زمین رو فتح کنه
و تمام بشریت رو به اسارت بکشه

00:02:14.565 --> 00:02:34.080
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:40.840 --> 00:02:43.408
وسایل "توی من" الکی نیستن

00:02:44.057 --> 00:02:45.791
... در واقع

00:02:45.799 --> 00:02:48.768
اونا خزانه رو نابود میکنن

00:02:52.699 --> 00:02:54.300
!نه، نه

00:03:00.880 --> 00:03:03.068
نزدیک بود ما رو به کشتن بده

00:03:03.135 --> 00:03:04.903
! و "ریچ" گند بزنه

00:03:04.970 --> 00:03:08.786
قبول نیست! باید دست تنها کسی رو که
وار ورلد رو پیاده سازی کرده دستگیر کنم؟

00:03:08.810 --> 00:03:11.579
این "متروپولیس" هستش
سوپرمن کجاست؟

00:03:38.670 --> 00:03:41.172
بفرمایید قربان

00:03:41.239 --> 00:03:44.152
وقتشه که "توی من" برگرده به تیم

00:03:44.223 --> 00:03:46.845
! قبول نیست، قبول نیست

00:03:46.913 --> 00:03:48.580
آره، باشه، آره
واقعا باحال بود

00:03:48.648 --> 00:03:50.048
همچنین ریچ

00:03:50.116 --> 00:03:52.247
بلو بیتل، بلو بیتل
یه لحظه؟

00:03:52.271 --> 00:03:55.421
برای "کت گرانت" مشهور؟
در خدمت هستم

00:03:55.449 --> 00:03:59.526
هم، من در خدمت همه هستم
من اینجوری زندگی میکنم

00:03:59.593 --> 00:04:01.957
پس، تو شروع به کنترل موقعیت ها کردی

00:04:01.980 --> 00:04:05.010
روزی روزگاری، یه کاری واسه سوپرمن میموندش

00:04:05.034 --> 00:04:09.735
هی، اگر تیم عدالت جویان سرش شلوغه
خوشحال میشم که جای خالی رو پر کنم

00:04:09.841 --> 00:04:11.542
چرا هنوز مضطربم؟

00:04:11.589 --> 00:04:15.069
! مثه یه احمق به نظر میم
! اسکاراب، ما رو از اینجا ببر بیرون

00:04:15.120 --> 00:04:19.589
ریچ از چاپلوسی دسته جمعی خوشش میاد
و ما در خدمت ریچ هستیم

00:04:19.657 --> 00:04:21.325
کاملا درسته اسکاراب

00:04:21.392 --> 00:04:24.127
نبرد برای جنایات بشریت
بدون منفعت هستش

00:04:24.195 --> 00:04:28.432
مطمئنی که مردم قبول میکنن؟
ارزش نداره

00:04:28.499 --> 00:04:32.702
اخیرا درباره ی علنی کردن
ناوگان نظامی ما موافقت نشده

00:04:32.770 --> 00:04:36.173
جای خوش شانسی هست که
کارای مسخره ی تو مورد قبول هستن

00:04:36.240 --> 00:04:39.318
خواهش میکنم. یه آدم عادی
عاشق قهرماناش هست

00:04:39.342 --> 00:04:41.943
خیلی حرص میزنی دانشمند

00:04:45.082 --> 00:04:48.519
من با توجه شما
احساس غرور میکنم

00:04:48.586 --> 00:04:51.454
و باعث افتخارمه که
یکی از قهرمانان شما باشم

00:04:53.413 --> 00:04:56.360
! من اینطوری صحبت نمیکنم
! تمومش کنین

00:04:56.428 --> 00:04:58.495
مثل ملکه ی انگلستان

00:04:58.907 --> 00:05:01.393
عالیه، حالا "پیتر پن" هستم

00:05:02.200 --> 00:05:07.638
با توجه رونمایی از اطلاعاتتون
آیا با بررسی بیشتر مشکلی داری؟

00:05:07.705 --> 00:05:09.473
نه، ازش استقبال هم میکنم

00:05:09.541 --> 00:05:11.749
بزار ببینن

00:05:29.081 --> 00:05:32.341
سلام لاگان
خوشحالم که پات درمان شده

00:05:32.409 --> 00:05:37.581
انجل فیش"! بیا اینجا
من... اومدم که کمکت کنم

00:05:37.649 --> 00:05:40.947
به سطح زمین برگردونمت -
خیلی دلنشین هستش -

00:05:40.978 --> 00:05:43.253
فردا دارم برمی گردم به زتا

00:05:43.291 --> 00:05:47.158
فک کردم میتونیم از سفر واسه فرصتی
برای حرف زدن استفاده کنیم

00:05:47.226 --> 00:05:50.988
حرف زدن؟
این...عالـیه

00:05:54.586 --> 00:05:57.536
جیم ریس، به زودی میرسیم به خونت

00:05:57.604 --> 00:06:00.272
میشه نریم؟
هیچی بدتر دیدن این نیست که

00:06:00.340 --> 00:06:03.630
تو و سفیر وانمود می کنین
که به جای من واسه خانوادم باشین

00:06:03.660 --> 00:06:06.662
هر روش دیگه ای
میتونه اونا رو به خطر بندازه

00:06:06.689 --> 00:06:08.156
آفرین اسکاراب

00:06:08.192 --> 00:06:10.693
کلمات به درستی از دهانت خارج میشن

00:06:15.022 --> 00:06:17.531
منطقه ی پشتی حوزه ی حفاظتی

00:06:18.888 --> 00:06:22.836
چیکار دار میکنی؟
میدونی که این ما رو نگه نمی داره

00:06:22.904 --> 00:06:26.532
برای چند ثانیه نگه میداره -
!بت گرل، لطفا -

00:06:26.555 --> 00:06:28.275
اونا میخوان منو وادار کنن که
به تو آسیب برسونم

00:06:28.300 --> 00:06:31.212
بت گرل نمیتونه صدای واقعیتو بشنوه، جیم ریس

00:06:31.280 --> 00:06:34.550
... و چند ثانیه -
بیشتر از اون چیزی هستش که لازم دارم -

00:06:49.746 --> 00:06:51.934
خوابای خوب ببینی، بلو

00:07:07.051 --> 00:07:09.519
اسکاراب، منتظر چی هستی؟

00:07:09.587 --> 00:07:14.657
دارم الگوی حرکت "ایمپالس" رو میسازم
پیش بینی کنم که کجا خواهد بود

00:07:14.725 --> 00:07:16.365
نقطه هدف

00:07:19.630 --> 00:07:23.245
باشه، حق با توست
تو بردی. بزن بریم

00:07:23.284 --> 00:07:25.268
فکر نکنم

00:07:25.336 --> 00:07:30.307
به خاطر اینکه این خیابان کاملا نابود شده
باید از فرصت استفاده کنیم

00:07:30.375 --> 00:07:34.521
اسکاراب، جفتشونو بکش

00:07:45.841 --> 00:07:48.220
!اسکاراب
!نباید این کار رو کنی

00:07:48.252 --> 00:07:50.678
ولی اون انجام میدش
و همچنین تو

00:07:50.717 --> 00:07:54.576
در واقع، میتونه یه درس خوب
برای تو باشه تا بدون هیچ کمکی

00:07:54.611 --> 00:07:57.646
قاتل بدن خودت
و دوستان قدیمت رو ببینی

00:07:57.713 --> 00:08:01.446
پسرم، قتل های اولیه همیشه سخت ترین ها هستن

00:08:01.476 --> 00:08:03.284
شاید لازم باشه
که کارشون رو تموم کنی

00:08:03.328 --> 00:08:08.123
اسکاراب! لطفا! ما شونه به شونه
!با این بچه ها جنگیدیم. یه کاری کن

00:08:08.191 --> 00:08:11.566
باید همون کاری رو کنم که بهم گفته شده

00:08:18.368 --> 00:08:20.302
!اسکاراب
حلمه ی تو اثری نداره

00:08:20.346 --> 00:08:24.823
این منطقه رو تحلیل کن
تحلیل به اتمام رسید -

00:08:24.873 --> 00:08:28.707
حوزه نشانه های انرژی مداوم
همراه با همکاری بیگانه ها رو نشون میده

00:08:28.743 --> 00:08:32.380
تکنولوژی مشترک، قدرتش رو
از انرژی جنبشی میگیره

00:08:32.419 --> 00:08:35.816
حمله ی فیزیکی اسکاراب
باعث قوی تر شدن حباب نیرو میشه

00:08:35.884 --> 00:08:37.151
باید از این موضوع با خبر بشه

00:08:37.219 --> 00:08:42.069
اسکاراب! تو وسایلی داره که
به طور موثر این فناوری رو گیر بندازه؟

00:08:42.116 --> 00:08:46.153
...آره، یک حمله ی جناحی
توضیح نده! انجامش بده

00:08:54.351 --> 00:08:56.739
حباب های نیروی "راکت" رو
با جادو هام دوباره قدرت بخشیدم

00:08:56.806 --> 00:09:00.492
بلو هیچ جایی نمیره

00:09:02.246 --> 00:09:05.866
ها! نفهمیدی فرا زمینی؟

00:09:05.897 --> 00:09:08.883
ایمپالس و بت گرل طعمه بودن

00:09:08.930 --> 00:09:12.194
یک حرکت از طرف "راکت" و "زاتانا" برای
!پرت کردن حواس ما از حمله ی واقعی

00:09:12.290 --> 00:09:15.126
فکر کنم بعضی از قتل های اولیه
از بقیه سخت تر باشن

00:09:15.194 --> 00:09:17.495
اسکاراب! با عملیات متقابل جلو برو

00:09:17.563 --> 00:09:19.530
هیچ عملیات متقابل شناخته شده ای نیست

00:09:19.559 --> 00:09:23.687
علیه این ترکیب جادو و تکنولوژی

00:09:23.710 --> 00:09:26.036
به خوبی داره پیش میره

00:09:30.664 --> 00:09:33.520
به خوبی پیش نمیره

00:09:33.588 --> 00:09:35.456
ببخشید

00:09:35.524 --> 00:09:38.592
ببخشید؟
من اون کسی هستم که داره نابود میشه

00:09:38.660 --> 00:09:40.975
لاگان، سعی کن که بفهمی

00:09:41.006 --> 00:09:44.332
همه ی اون هفته های اسارت
بهم فرصت داد تا فکر کنم

00:09:44.400 --> 00:09:45.934
تا... تا به یه دید روشن برسم

00:09:46.002 --> 00:09:48.537
الان میدونم که، باهات درست رفتار نکرده ام

00:09:48.605 --> 00:09:50.406
من نباید اون تصمیم رو می گرفتم؟

00:09:50.473 --> 00:09:53.741
هنوزم نمیدونی
حقیقت تلخ اینه که

00:09:53.764 --> 00:09:58.281
ما فقط به این حاطر با هم بودیم چون تو باعث شدی
من احساس بهتری درباره خودم داشته باشم

00:09:58.349 --> 00:10:01.885
و این یه رابطه نیست
این خودخواهی هستش

00:10:01.953 --> 00:10:04.387
و قصه از اینجا شروع شد، ماهیِ فرشته

00:10:04.455 --> 00:10:06.723
چیزی که مهمه
اون چیزیه که شاید اتفاق بیفته

00:10:06.791 --> 00:10:11.139
مگر اینکه هیچ موقع این چیزی که الان هستیم نباشیم

00:10:12.664 --> 00:10:17.234
درباره ی "کنر" هست، مگه نه؟ -
نه. درباره ی اون نیست -

00:10:17.302 --> 00:10:21.660
یا تو. این درباره من هستش
... نمیتونم چیزی که میخوای رو بهت بدم

00:10:21.715 --> 00:10:24.341
چیزی به غیر از همون آدم اولی که برام بودی

00:10:24.409 --> 00:10:26.610
و تو لیاقتت بیشتر از اینا هستش

00:10:26.678 --> 00:10:29.792
درست میگی، لاگان

00:10:38.958 --> 00:10:43.372
از اون چیزی که داری استفاده کن
ریچ تمام حرکات منو زیر نظر داره

00:10:43.411 --> 00:10:45.197
و وقتی ما با تو هستیم

00:10:45.264 --> 00:10:49.000
نخواهد موند DNA مقدار کافی برای تشخیص

00:10:49.068 --> 00:10:52.890
تهدید به مرگ قشنگی بود! میتونه یکمی
بیشتر تکنیکی و غمگین باشه؟

00:10:52.934 --> 00:10:55.175
چرا با یکی از روئساشون ارتباط برقرار نمیکنن؟

00:10:55.227 --> 00:10:57.108
باید بفهمیم کجا دارن می برنش

00:10:57.144 --> 00:10:59.078
هدفمون رو بهم بگو

00:10:59.177 --> 00:11:02.579
و کاری میکنم که مرگتون بدون درد باشه

00:11:02.842 --> 00:11:04.976
آره! واقعا ترسوندیشون

00:11:18.795 --> 00:11:20.786
انتظار دارن اینجا چی پیدا کنن؟

00:11:20.834 --> 00:11:23.736
اطلاعات به درد نخور

00:11:31.526 --> 00:11:33.040
ما با هم یه تیم بودیم

00:11:33.066 --> 00:11:36.511
و من در عوض استخدام شدم
تا این حباب رو دور "بلو" نگه دارم

00:11:36.579 --> 00:11:39.866
چیلاکس، راک. ما به عنوان
سربازان فلزی "کوئین بی" آماده شده ایم

00:11:42.553 --> 00:11:46.032
هی! میخواستم این کار رو انجام بدم -
هنوز هم میتونی نابودشون کنی -

00:11:46.048 --> 00:11:48.059
!آره! نابودی

00:11:50.394 --> 00:11:53.985
هی، هی، هی، بزار بره
!بزار بره

00:11:57.255 --> 00:11:59.335
!راکت! حباب نیرو

00:11:59.371 --> 00:12:02.255
!نگهش دار
!ولی من مثه یه اردک اینجا نشستم

00:12:04.817 --> 00:12:08.345
شما گول خوردید تا ما رو به اینجا بیارید
ما بر اساس "کوئین بی" استواریم

00:12:08.412 --> 00:12:10.437
و ناز پروردگانش شما را نابود خواهند کرد

00:12:10.469 --> 00:12:13.031
مگر اینکه این حباب ها ضد صدا باشن

00:12:23.929 --> 00:12:25.696
ما وقت اینو نداریم

00:12:34.658 --> 00:12:37.007
گرل فرند
یه روزی باید بهم بگی که

00:12:37.075 --> 00:12:39.543
چطوری این کلمات معکوس رو
انقدر سریع می فهمی

00:12:39.611 --> 00:12:42.079
شاید معکوس حرف زدن
زبان مادری من هستش

00:12:42.146 --> 00:12:44.781
واقعا؟ -
بیخیال، بریم سر کار -

00:12:50.986 --> 00:12:52.489
بفرمایید

00:12:52.556 --> 00:12:54.858
تو، مطمئنی که توان این کار رو داری؟

00:12:54.926 --> 00:12:56.720
من؟ نه

00:12:57.424 --> 00:12:59.774
ولی من از کسایی که میتونن
درخواست کردم

00:13:08.472 --> 00:13:10.989
مرد! کاشکی می شد بپرسم
چی داره اتفاق میفته

00:13:11.028 --> 00:13:13.632
بدون شک نقشه کشیدن که
بلو بیتل رو نابود کنن

00:13:13.688 --> 00:13:16.356
پایان بخشیدن به تو و این اسکاراب هم
در برنامه هستش

00:13:16.424 --> 00:13:19.326
هرمانو، اگه این تنها چیزی هستش که
از بودن باهم دست گیرت شده

00:13:19.394 --> 00:13:21.662
!هیچ چیزی یاد نگرفتی

00:13:24.132 --> 00:13:27.734
از دلایل اون دستگاه شبیه سازی شده ی
اسکاراب اصلا خوشم نمیاد

00:13:27.802 --> 00:13:32.605
ما هنوز هیچی درباره ی چیزی که
اسکاراب رو 4,000سال غیر فعال کرد، نمیدونیم

00:13:32.673 --> 00:13:35.341
زیادی نگرانی

00:13:37.505 --> 00:13:40.454
!الان همشون میمیرن

00:13:51.158 --> 00:13:54.761
!بچه ها، همه چیز به دست شماست
هنوز "بیتل" خودم رو دارم که ازش حفاظت کنم

00:13:54.829 --> 00:13:57.464
و بیتلِ "زی" وسط بیهوشی اسرارآمیزش
نابود شده

00:13:57.531 --> 00:14:01.023
عالیه. هنوز مثل نیش هامون
بوسیله یکی از "بیتل" ها نابود نشده

00:14:01.055 --> 00:14:04.128
ولی این "بیتل" با کریپتونیت مخصوص به خودش میاد
!برو

00:14:04.159 --> 00:14:05.368
!از بین رفت

00:14:11.446 --> 00:14:13.162
ها! داغون شد

00:14:13.217 --> 00:14:15.416
مارتیان ها اصلا نمیتونن گرما رو تحمل کنن

00:14:15.483 --> 00:14:19.286
نه، ولی هنوز هوشیار هستش
مهارت های دیگه ای داره واسه جبران کردن

00:14:47.781 --> 00:14:49.661
میتونی بعدا ممنونمون باشی

00:14:54.722 --> 00:14:58.492
گرین بیتل بیش از حد زیاده. شما باید
از "بلک بیتل" به سرعت درخواست کنین

00:14:58.560 --> 00:15:02.363
بلک بیتل نمیتونه موقعیتش رو
به خاطر نگهداری از جایگاه کلید وارورلد ترک کنه

00:15:02.431 --> 00:15:05.233
با وجود اینکه به کمکش نیاز دارم

00:15:11.442 --> 00:15:13.876
سر وقت رسیدیم اینجا

00:15:31.729 --> 00:15:33.663
!بد جنس

00:15:57.421 --> 00:16:02.049
!احمق ها! همه ی شما می میرین

00:16:28.762 --> 00:16:30.096
!نه

00:16:30.163 --> 00:16:34.433
بیتل "بلو" و "گرین" هر دو از دسترس خارج شدن
!جفتشون رو گم کردیم

00:16:34.501 --> 00:16:36.779
چرا گوش نمیدی؟
!بهت هشدار دادم

00:16:36.810 --> 00:16:41.708
یک کلمه... دیگه... بگو

00:16:51.620 --> 00:16:54.964
زاتانا، خوبی؟ جواب داد؟ -

00:16:56.727 --> 00:16:59.096
به محوطه اول بر می گردیم؟

00:16:59.163 --> 00:17:02.667
چه کسی "بیتل" ها رو کنترل میکنه؟ -
خوب، بیا کشفش کنیم -

00:17:08.503 --> 00:17:13.686
جواب داد. "جیم" و "بی-آرز" دوباره تحت کنترل
بدن های خودشون در اومدن

00:17:13.713 --> 00:17:16.659
!درسته. میتونم حسش کنم

00:17:16.922 --> 00:17:18.756
از شر "ریچ" خلاص شدم

00:17:18.824 --> 00:17:20.411
این بار دیگه حقیقت داره

00:17:20.450 --> 00:17:24.228
تو 100درصد مطمئنی؟
چون ما هم قبلا تجربه کردیمش

00:17:24.296 --> 00:17:26.577
کاملا مطمئنم

00:17:26.747 --> 00:17:29.516
هیچ علامت اضافی رو تا زمانی که زاتانا
داره روی انرژی سحر آمیزش کار میکنه نخون

00:17:29.590 --> 00:17:31.358
مگر اینکه "بیتل" در حال ارتباط با "ریچ" باشه

00:17:31.630 --> 00:17:35.355
!هی، هی، هی، هرمانو
!آفرین

00:17:35.392 --> 00:17:36.936
ممنون

00:17:37.586 --> 00:17:41.930
آفرین، جیم ریس
درسته. از این موضوع خوشحالی -

00:17:41.958 --> 00:17:43.726
!آره! قسم میخورم

00:17:43.793 --> 00:17:47.155
اگه این تنها چیزی هستش که
از بودن باهم دست گیرت شده

00:17:47.164 --> 00:17:48.779
هیچ چیزی یاد نگرفتی

00:17:48.816 --> 00:17:53.288
این اسکاراب میخواد که همکاری ما
با برده بودن واسه "ریچ" همسو باشه

00:17:53.319 --> 00:17:57.708
میدونی، باورت دارم -
معلومه که داری. اونم خیلی زیاد -

00:17:57.898 --> 00:18:00.066
... خیلی وقت بود که

00:18:00.134 --> 00:18:05.171
همه چیز داشتم ولی حس کنترل کردن
بدن خودم رو فراموش کرده بودم

00:18:05.238 --> 00:18:07.773
قدردانی من هیچ حد و مرزی نداره

00:18:07.841 --> 00:18:11.444
عالیه. ولی آدم های احمق "کوئین بی" دارن
!بیدار میشن

00:18:11.512 --> 00:18:13.609
یعنی اینکه وقته رفتنه

00:18:22.504 --> 00:18:25.707
خوب کوچولو. تو چطوری میدونستی
که چطوری ما رو درمان کنی؟

00:18:25.734 --> 00:18:27.868
این معبد حتی در منبع اطلاعات ریچ نبوده

00:18:27.897 --> 00:18:31.266
من و "بامبل بی" طی یک ماموریت دیگه
ماه ها پیش واسه اولین بار به اینجا اومدیم

00:18:31.302 --> 00:18:33.980
نمیتونستم چیزهای شبیه سازی شده توسط
بلو اسکاراب رو بفهمم

00:18:34.015 --> 00:18:37.150
به همین خاطر یک فایل هولوگرافی از
نشانه های هیروگلیف ذخیره کردم

00:18:37.218 --> 00:18:40.901
دکتر "فیت" تونست گلیف ها رو ترجمه کنه
که یک مراسم اسرار آمیز رو رونمایی کرد

00:18:40.924 --> 00:18:44.124
اجداد ما سعی کرده بودن که
اسکاراب رو از دست "ریچ" نجات بدن

00:18:44.192 --> 00:18:46.945
به همین خاطر بود که اسکاراب من
وقتی که پیداش کردم غیرفعال بود

00:18:46.987 --> 00:18:50.690
من از 4,000 سال پیش که روی زمین
اقامت کردیم، پاک شده ام

00:18:50.734 --> 00:18:53.303
به دلیل اینکه جادوی عرفانی استفاده شده
از منشاء بشریت

00:18:53.375 --> 00:18:56.170
که تقدیر، یک پادشاه بلند مرتبه، اسمش هست
نمیتونست این کار رو انجام بده

00:18:56.238 --> 00:18:57.972
به همین خاطر منو به جاش آماده کرد

00:18:58.040 --> 00:19:00.608
در همین حین، من و بت گرل
شروع به هک کردن کردیم

00:19:00.676 --> 00:19:04.351
با فایل های کامپیوتری
بلو بیتل قبلی، "تد کرد آخر" شروع به کار کردیم

00:19:04.377 --> 00:19:07.515
فایل های "تد" نشون داد که یک باستان شناس
که اسمش "دن گارت" بود

00:19:07.583 --> 00:19:10.700
برای اولین بار در سال 1939 هم معبد
و هم اسکاراب رو کشف کرده بود

00:19:10.723 --> 00:19:12.798
این موضوع با اون همونطوری آمیخته شده بود
که با تو آمیخته بود

00:19:12.866 --> 00:19:15.067
ولی "دن" فرض کرد که این میتونه
یک وسیله مصنوعی اسرار آمیز باشه

00:19:15.135 --> 00:19:18.768
و از اون استفاده کرد برای تبدیل شدن به
اولین "بلو بیتل" دوران امروزی

00:19:18.793 --> 00:19:23.330
وقتی که "دن" رفت، اسکاراب رو به
دست نشونده ی خودش، "تد کرد" سپرد

00:19:23.379 --> 00:19:26.913
ولی "کرد" خیلی سریع فهمید که
اسکاراب یک تکنولوژی بیگانه هستش

00:19:26.981 --> 00:19:30.339
و به خاطر اینکه نمی خواست اجازه بده
یک وسیله بیگانه بهش متصل باشه

00:19:30.386 --> 00:19:32.065
اسکاراب رو حبس کرد

00:19:32.097 --> 00:19:34.780
ولی "گرت" هنوز به "تد" اصرار می کرد که
به "بلو بیتیل" دوم تبدیل بشه

00:19:34.822 --> 00:19:36.690
حتی بدون هیچ نیروی خارق العاده ای

00:19:36.757 --> 00:19:38.816
اه، شنیدم که این نیروها قابل انتخاب هستن

00:19:38.911 --> 00:19:42.847
در هر صورت، "تد" فهمید که "لایت" میخواد
اسکاراب رو دوباره وارد ماجرا کنه

00:19:42.941 --> 00:19:47.010
تد سعی کردش که اونا رو از دزدیدنش مانع کنه
و هزینه ی هنگفتی رو پرداخت کرد

00:19:47.038 --> 00:19:49.153
این همون جایی بود که تو اومدی

00:19:50.457 --> 00:19:53.384
فک کن من دقیقا اون چیزی نبودم
که "لایت" و "ریچ" تو کلشون بود

00:19:53.452 --> 00:19:55.219
ولی چرا این همه چیز رو از من پنهون کردی؟

00:19:55.287 --> 00:19:57.621
چون ماه ها طول کشید تا
این تشریفات رو یاد بگیرم

00:19:57.689 --> 00:20:01.058
و طلسم های قدیمی "بیالیان" رو دستکاری کنم

00:20:01.095 --> 00:20:02.629
تا با نیروی من هماهنگ بشه

00:20:02.728 --> 00:20:04.529
و تا زمانی که آماده نشدی
نمیتونی ریسک کنی که

00:20:04.530 --> 00:20:06.798
اجازه بدی "ریچ" خبر دار بشه
که معبد وجود داشته

00:20:06.866 --> 00:20:09.934
باید حواست باشه دهنت بسته بمونه؟ تو؟

00:20:10.002 --> 00:20:14.471
مطمئن باش دلیل اصلی که من به گذشته برگشتم
باقی موندن تو به عنوان یک قهرمان هستش

00:20:14.539 --> 00:20:18.501
به همین خاطر من سعی کردم که دهنم بسته باشه
الان هم نباید ازش استفاده کنی

00:20:21.357 --> 00:20:24.636
تیم، خبرهای خوبی دارم
نایت وینگ، برو بیرون

00:20:24.694 --> 00:20:26.651
خبرهای خوب چی هستن؟

00:20:26.718 --> 00:20:30.054
تیم، "بلو بیتل" و "گرین بیتل" رو از
تحت کنترل بودن "ریچ" آزاد کرده

00:20:30.122 --> 00:20:33.867
فوق العادست. تو بهم نیاز داری
دارم تلویزیون می بینم

00:20:36.595 --> 00:20:39.364
کنر" همین اطرافه؟"

00:20:39.432 --> 00:20:43.168
یه چیزایی درباره بیرون رفتن
با "وندی هریس" گفت

00:20:43.235 --> 00:20:46.103
... راست میگی

00:20:55.181 --> 00:20:58.999
فهمیدم که اولویت دادن جنگ
به سمت بچه ها دلسرد کنندست

00:20:59.014 --> 00:21:03.046
و تو حس همدردی من رو برانگیختی

00:21:03.059 --> 00:21:05.586
ولی این یه شیطانی هست که بهش نیاز داریم

00:21:06.865 --> 00:21:11.463
حالا نقشه ی "لایت" برای ریچ
تیم و عدالت جویان

00:21:11.531 --> 00:21:19.068
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.