WEBVTT

00:00:55.466 --> 00:00:58.736
سفیر -
ساوج -

00:00:58.784 --> 00:01:00.705
به عنوان سرپرست امنیتی ریچ

00:01:00.744 --> 00:01:05.190
باید تاکید کنم که هیچ چیزی
نباید مخفی بمونه

00:01:05.258 --> 00:01:08.528
دلیلش خیلی سادس چون تاکید تو
هیچ تضمینی نیست

00:01:08.583 --> 00:01:11.363
مانتا، اگه برات مهم نبود

00:01:11.431 --> 00:01:13.999
بعد از همه ی این ماجراها
ما باهم دوست هستیم

00:01:20.881 --> 00:01:24.565
ما خیلی بیشتر از رئیس هامون می فهمیم -
ساکت -

00:01:26.848 --> 00:01:28.550
فهمیدی؟

00:01:30.050 --> 00:01:34.093
خوبه. بعد با این همه تشریفات
... که از سر راه برداشته شدن

00:01:34.137 --> 00:01:36.505
بیا شروع کنیم...

00:01:39.914 --> 00:01:47.920
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:48.086 --> 00:01:52.100
و همه ی افراید "لایت"؟
نمیخوان به ما محلق شن؟

00:01:52.129 --> 00:01:55.765
یکی دیگه از اعضای عمومی
به گروه اضافه شده

00:01:55.809 --> 00:02:00.578
که کنترل آثار مخرب رو انجام میده
تا شکست های اخیر رو کاهش بده

00:02:00.646 --> 00:02:04.582
و در هر صورت
ما قانع هستیم

00:02:04.650 --> 00:02:05.883
خوبه

00:02:05.951 --> 00:02:08.253
میدونم که تو از این درخواست کردی

00:02:08.320 --> 00:02:11.756
ولی "ریچ" از دست "لایت" شاکی هستش

00:02:11.824 --> 00:02:14.892
لطفا توضیح بده که چطوری
جنگجویان جوان زمینی بهشون اجازه داده شد

00:02:14.960 --> 00:02:19.350
که به معبد بیالیان اسکاراب
که تحت نظر تو بود، دسترسی پیدا کنن؟

00:02:19.374 --> 00:02:22.866
... اگه بخوام جواب بدم -
نه، لازم نکرده -

00:02:22.934 --> 00:02:26.202
مانتا، دهنتو ببند

00:02:26.270 --> 00:02:30.794
بیتل، اهانت های تو داره کم کم
از جذابیتش کم میشه

00:02:30.841 --> 00:02:33.397
دوستانم، فکر کنم همه ی ما می تونیم به توافق برسیم که

00:02:33.444 --> 00:02:36.673
در این روزهای اخیر هیچ کس
به اندازه ی "کالدور" برای

00:02:36.712 --> 00:02:41.100
لایت و ریچ دست به کشتار
و انجام خواسته هاشون نزده

00:02:42.555 --> 00:02:46.503
به همین خاطر هستش که با امنیت خاطر
برای این پست بهش اعتماد شده

00:02:46.548 --> 00:02:49.316
و چرا اینجا اسم و رسمی پیدا کرده

00:02:49.384 --> 00:02:52.753
البته
.شاید به حرف بیاد

00:02:52.821 --> 00:02:54.866
ممنون، سفیر

00:02:55.175 --> 00:02:59.456
ما از حضور تو در عملیات صورت گرفته
بر روی تیم گذشته ی من قدردانی می کنیم

00:02:59.503 --> 00:03:02.342
ولی باید اعتراف کنی که
لایت نمیتونسته

00:03:02.409 --> 00:03:03.943
قدرت شگفت انگیز معبد رو بفهمه

00:03:04.011 --> 00:03:06.079
و یا اون جادوی باستانی زمینی میتونسته

00:03:06.147 --> 00:03:10.555
بر تکنولوژی "ریچ" غلبه کنه تا "بلو بیتل"و
گرین بیتل رو از بندگی تو آزاد کنه

00:03:10.581 --> 00:03:12.951
اگه ریچ اطلاعات بیشتری داشت در مورد اینکه

00:03:12.982 --> 00:03:17.757
چه زمان طولانی اسکاراب همراه با یک
جنگجوی بیتل، فرستاده شده بود تا به زمین نفوذ کنه

00:03:17.825 --> 00:03:20.313
لایت ارتباطش رو با معبد برقرار کرده بود

00:03:20.344 --> 00:03:23.430
و حتما امنیت بهتری رو براش فراهم کرده بود

00:03:23.497 --> 00:03:26.759
بهتون گفتم، میخواستم بفهمم که
چطوری اسکاراب بلو بیتل

00:03:26.798 --> 00:03:29.836
به قبلی برخورد کرده
تا اونو دوباره به کار بندازه

00:03:29.904 --> 00:03:33.512
اگه به توصیه هام گوش کرده بودی
...اطلاعاتی درباره معبد داشتیم، و

00:03:33.551 --> 00:03:35.773
اوه. ببخشید

00:03:35.812 --> 00:03:38.278
زیادی از حد پیش رفتم -
نه، عزیزم -

00:03:38.345 --> 00:03:42.270
تو کاملا حق داری که تاکتیک های رئیست رو
زیر سئوال ببری

00:03:42.340 --> 00:03:45.539
لایت همه چیزهایی که ریچ لازم داشت رو
براش مهیا کرده

00:03:45.598 --> 00:03:48.954
و شما بیگانه ها گذاشتین
همشو از بین بردین

00:03:49.022 --> 00:03:53.659
فکر نکنم این یک جهت گیری مناسب
برای بحثمون باشه

00:03:53.703 --> 00:03:57.638
نه؟ رتبه تایید عمومی شما
در یک سطح پایین هستن

00:03:57.730 --> 00:03:59.798
به خاطر فروش نوشیدنی های "ریچ" که

00:03:59.866 --> 00:04:02.281
انتظار داشتین در میان مردم فراگیر بشه

00:04:02.320 --> 00:04:04.882
شما اجازه دادین تا قهرمانان جواب
که شما دزدیده بودینشون

00:04:04.914 --> 00:04:09.676
بوسیله چندتا جوان نجات پیدا کنن
که ژن های متای اونها

00:04:09.744 --> 00:04:12.312
بعد از اینکه اجازه دادین فرار کنن، بهبود پیدا کردن

00:04:12.380 --> 00:04:16.316
بدتر از همه، بلو بیتل و گرین بیتل
از دست شما فرار کردن

00:04:16.384 --> 00:04:19.986
و به دستان دشمن، عدالت جویان، افتادن

00:04:20.054 --> 00:04:24.491
به طور کامل یقین دارم
که هر دوی "بیتل" ها به زودی نابود میشن

00:04:24.558 --> 00:04:28.051
در واقع، "بلک بیتل" به این دلیل
از پستش که محافظت

00:04:28.083 --> 00:04:30.697
از دسترسی به جایگاه کلید وارورلد بود
به زمین احضار شده که

00:04:30.765 --> 00:04:32.850
بلو و گرین رو بکشه

00:04:32.873 --> 00:04:37.491
بنابراین اسکاراب های اونا ریست میشه
و به بدن های جدیدی نصب میشه که

00:04:37.545 --> 00:04:40.073
برای همیشه برده های "ریچ" خواهند بود

00:04:40.140 --> 00:04:43.910
پس درباره ی مزایای اون یا هیچ موضوع دیگه ای
از ما سئوال نپرس

00:04:43.977 --> 00:04:47.914
به یاد داشته باش، زمین از حالا
در دستان "ریچ" هستش

00:04:47.981 --> 00:04:49.949
و طبق اصل قراردادمون

00:04:50.017 --> 00:04:54.120
لایت تنها نماینده ی مورد قبول ما
در میان انسان ها هست

00:04:54.188 --> 00:04:58.471
به درستی احترام بگذار
وگرنه عواقبش رو باید تحمل کنی

00:04:58.502 --> 00:05:02.594
هیچ قراردادی وجود نداره
که "بلک مانتا" رو به یک برده تبدیل کنه

00:05:02.661 --> 00:05:06.037
هیچ قراردادی وجود نداره که
زندگی "بلک مانتا" رو ضمانت کنه

00:05:06.067 --> 00:05:08.835
مانتا خودش، خودش رو ضمانت میکنه

00:05:11.203 --> 00:05:13.871
به نظر میاد به توافق رسیدیم

00:05:13.939 --> 00:05:16.138
نه، نرسیدیم

00:05:32.554 --> 00:05:34.155
واقعا معذرت میخوام

00:05:34.222 --> 00:05:37.058
لازم نیست، بچه
... تو باید ازم

00:05:37.125 --> 00:05:39.158
تشکر کنی

00:05:52.013 --> 00:05:54.960
!کافیه
ما همکاریم، نه دشمن

00:05:55.043 --> 00:05:59.180
هر اختلافی بین ما فقط
... به نفع دشمن واقعی ما

00:05:59.248 --> 00:06:02.228
عدالت جویان و اطرافیانشون تموم میشه

00:06:02.267 --> 00:06:04.461
کالدور کاملا درست میگه

00:06:04.492 --> 00:06:09.029
موافقم. نباید اجازه بدیم تا اختلافات
بین ما جدایی ایجاد کنه

00:06:09.068 --> 00:06:11.069
ممنون، کالدورام

00:06:11.137 --> 00:06:13.421
راحت باش، جنگجو -
!سفیر -

00:06:13.460 --> 00:06:15.341
راحت باش

00:06:26.554 --> 00:06:29.072
نباید نگران باشیم که
سوپرمن، بتمن

00:06:29.103 --> 00:06:31.759
لنترن ها، و بقیه
به زودی به زمین خواهند اومد

00:06:31.826 --> 00:06:34.761
و یک بار دیگه
توجه عمومی رو به سمت خودشون جلب میکنن؟

00:06:34.829 --> 00:06:38.899
سوپرمن و بقیه کسانی که باهاش هستن
هیچ موقع "ریمبور" رو ترک نمیکنن

00:06:38.967 --> 00:06:41.702
جنگی که ما مجبورشون کردیم
توی اون دنیا ایجادش کنن

00:06:41.770 --> 00:06:47.074
بعلاوه ی چندتا رشوه ی به موقع
اسیر بودنشون رو تضمین میکنه

00:06:47.142 --> 00:06:51.645
"و "گرین لنترن" ها بوسیله ی معاهده ی "گاردین
از بازگشت به زمین محروم هستن

00:06:51.713 --> 00:06:56.349
حالا ما ایالات متحده ی خصوصی "تی-سنگ" رو
قانع کردیم تا از ما اینجا پذیرایی کنن

00:06:56.417 --> 00:06:59.719
به عنوان یک نظر کلی
برای من مهم نیست

00:06:59.787 --> 00:07:02.755
با وجود اینکه جریانات به یک حد مشخص رسیده

00:07:02.823 --> 00:07:06.725
خیلی موضوع راحتی خواهد بود که
حقایق نیمه کاره رو کامل کنیم

00:07:06.753 --> 00:07:10.089
...ما قبلا عدالت جویان رو رسوا کردیم تا

00:07:10.197 --> 00:07:12.923
دوباره هم اونا رو رسوا کنیم

00:07:12.978 --> 00:07:14.946
خوبه؟

00:07:24.011 --> 00:07:26.208
آرتمیس

00:07:32.087 --> 00:07:35.455
نمی فهمم
فکر می کردم "آرتمیس" مرده

00:07:35.483 --> 00:07:39.950
همه این فکر رو می کردیم ولی
به نظر میرسه "تایگرس" همون "آرتمیس" هستش

00:07:39.971 --> 00:07:44.374
این یک افسون درخشان هستش
شرط می بندم که بوسیله "زاتانا" و "دکتر فیت" ساخته شده

00:07:44.486 --> 00:07:46.721
تا هویت حقیقی "آرتمیس" رو پنهان کنه

00:07:46.789 --> 00:07:49.895
ولی کالدورام آرتمیس رو کشت

00:07:49.933 --> 00:07:54.870
اگه اون زندست، و به عنوان نایبش تغییر شکل داده
... معنیش اینه که

00:07:54.940 --> 00:08:01.678
معنیش اینه که "آکوالاد" همشون رو دوباره ساخته
همچنین پدر خودش رو

00:08:06.905 --> 00:08:09.481
جفتشونو بکشین

00:08:10.087 --> 00:08:14.052
نه! تو پسر منو نمیکشی -
درست میگه -

00:08:19.765 --> 00:08:22.633
لایت مواظب خودش هست

00:08:23.919 --> 00:08:27.104
کالدور -
خیلی دیر شده پدر -

00:08:27.172 --> 00:08:31.108
من تقریبا... بردم

00:08:36.448 --> 00:08:40.218
اگه اینو میبینی
بدون که ماموریتت به اتمام رسیده

00:08:40.286 --> 00:08:42.921
لایت و ریچ سزاوار همدیگه هستن

00:08:42.988 --> 00:08:45.757
هر دو طرف به عنوان دو دوست نقششون رو بازی کردن

00:08:45.825 --> 00:08:50.128
ولی "ریچ" فکر میکنه "لایت" به عنوان
یک ابزار ساده لوح واسه پیروزی هست

00:08:50.196 --> 00:08:54.132
در صورتی که لایت از روز اول
سر ریچ رو کلاه گذاشته بود

00:08:54.200 --> 00:08:56.702
خاموشش کن -
چطوری؟ -

00:08:56.770 --> 00:09:00.439
این "لایت" بود که با فرستادن
تیم عدالت جویان به ریمبور

00:09:00.507 --> 00:09:02.742
توجه ریچ رو به زمین جلب کرد

00:09:02.810 --> 00:09:05.879
لایت تله رو آماده کرد
و ریچ توی دام افتاد

00:09:05.947 --> 00:09:10.050
تا خواسته های "لایت" رو انجام بده
تا دنیای ما رو به نقطه ی اصلی در کهکشان تبدیل کنه

00:09:10.118 --> 00:09:13.387
بخشی از خواسته های برنامه ی
نبرد به سمت بهترین" برای سیاره این بود که"

00:09:13.455 --> 00:09:16.156
اونا میخواستن که زمین و "لایت" رو

00:09:16.224 --> 00:09:18.559
به عنوان حاکمان نهایی راه شیری تبدیل کنن

00:09:18.627 --> 00:09:22.330
اگرچه لایت معامله ای انجام داد که
به "ریچ" کمک کنه تا زمین رو بگیره

00:09:22.397 --> 00:09:25.228
ولی اونا تمام تلاش های "ریچ" رو
نابود کردن

00:09:25.251 --> 00:09:28.069
اونا متا-ژن های پیشرفته رو
دور از دسترس "ریچ" نگهداری کردن

00:09:28.137 --> 00:09:30.905
اونا یک عامل خنثی کننده
به نوشیدنی ریچ اضافه کردن

00:09:30.973 --> 00:09:33.908
تا جمعیت زمین کاهش پیدا نکنه

00:09:33.976 --> 00:09:36.978
اونا نظر مردم رو علیه "ریچ" جلب کردن

00:09:37.045 --> 00:09:39.580
و از عمد به "تیم" اجازه ی دسترسی
به معبد اسکاراب رو دادن

00:09:39.648 --> 00:09:42.784
تا "بلو" و "گرین" بیتل رو پاک سازی کنه

00:09:42.851 --> 00:09:46.587
می بینی، هر دستور کاری که هر یک از
این دو نفر اجراش می کردن

00:09:46.655 --> 00:09:49.991
هیچی نبوده مگر یک توهم ساده

00:09:50.058 --> 00:09:52.626
مطمئنم که این توهم رو نابود کردم

00:09:52.694 --> 00:09:56.597
به اندازه ی هرچیزی که
از این همکاری تاسف برانگیز باقی مونده

00:09:56.665 --> 00:09:58.599
شب خوش

00:09:58.667 --> 00:10:01.803
.کالدور
کالدور، تو چی کار کردی؟

00:10:01.870 --> 00:10:05.006
با مردنش ضربه ای به نقشه های من زد

00:10:05.073 --> 00:10:09.310
که هیچ موجود زنده ای
در این 50,000 سال نزده بود

00:10:09.378 --> 00:10:12.013
خیلی خوشحال می شدم
... اگه من انقدر

00:10:12.081 --> 00:10:16.169
شما زمینی ها مثه
!یک آفت و بلا هستین

00:10:16.216 --> 00:10:19.822
میخواستی خرابکاری کنی؟
میخواستی بهمون خیانت کنی؟

00:10:19.890 --> 00:10:23.024
فراموش کردی چه کسی وارورلد رو مدیریت میکنه؟

00:10:23.092 --> 00:10:27.094
لایت خیلی خوش شانسه که
!سیاره رو اونجوری که قرار بود درستش نکردیم

00:10:27.162 --> 00:10:32.032
واقعا منو تحت تاثیر قرار داد
چون من کلید کریستالی وارورلد رو دارم

00:10:32.100 --> 00:10:34.602
این دقیقا همون چیزیه که میخوام بدونم

00:10:34.669 --> 00:10:38.705
... کالدور، تو -
آره، زنده ام -

00:10:38.773 --> 00:10:40.907
اگه میشه ...؟

00:10:41.709 --> 00:10:45.979
و همیشه شنیده بودم که
گریت وان" آدم متشخصی بوده"

00:10:46.046 --> 00:10:49.649
امکان نداره
دث استروک هر دوی شما رو کشت

00:10:49.716 --> 00:10:51.283
فقط برای چند لحظه

00:10:51.351 --> 00:10:55.487
بعد از همه اینا، من هیچ موقع نخواستم
... که آسیب موندگاری بزنم

00:10:55.555 --> 00:10:57.856
به بهترین دوستانم

00:10:57.924 --> 00:11:02.329
نه وقتی که یک گمراهی کوچک
و چندتا جلوه ویژه ی هالیوودی کار رو انجام میدن

00:11:02.396 --> 00:11:06.066
به خاطر اینکه ما برای دوستان واقعیمون ارزش قائلیم
، و بر خلاف شما

00:11:06.134 --> 00:11:08.903
اونا رو کوچک نمی کنیم

00:11:13.742 --> 00:11:17.067
سلام "وندی"، دلت برام تنگ شده بود؟

00:11:17.395 --> 00:11:20.638
چه بازیِ خوبی. چه نقشه ی خوبی

00:11:20.699 --> 00:11:24.568
ولی لایت همیشه واسه خودش
یه راهکار باقی میذاره

00:11:44.416 --> 00:11:47.501
کاسه صبرم از فضولی هاتون لبریز شده

00:11:47.569 --> 00:11:50.738
انتظار نداشته باشین زنده بمونین

00:11:58.080 --> 00:11:59.914
همشون رو بکشین

00:11:59.982 --> 00:12:04.119
سوپربوی شاید باعث مشکل بشه
ولی ما باهاش کنار میایم

00:12:04.158 --> 00:12:08.062
وقتی که سایر یچه ها غرق در خون روی زمین افتادن

00:12:08.115 --> 00:12:10.917
تو هنوز هم ما رو بچه خطاب می کنی

00:12:10.985 --> 00:12:13.219
هیچ جای تعجبی نیست که
برتری ما معلومه

00:12:13.287 --> 00:12:15.955
تو همیشه ما رو به دست کم می گرفتی

00:13:14.257 --> 00:13:16.010
درسته

00:13:16.053 --> 00:13:19.989
لایت همیشه این قهرمانان جوان رو
دست کم می گرفت

00:13:20.057 --> 00:13:23.742
.ولی دیگه نه
.وقتشه

00:13:38.075 --> 00:13:39.808
!تکه گوشت ترسو

00:13:39.876 --> 00:13:43.411
نه! وندل راست میگه
این جنگ بی فایدس

00:13:43.440 --> 00:13:47.042
مقاومت نکن. قهرمانان هیچ حقی
اینجا ندارن

00:13:47.149 --> 00:13:51.619
منظورش اینه هر تیکه گوشت لایت
سرتاسر بزدلی و ترس هستش

00:13:58.204 --> 00:14:00.406
!قربان

00:14:00.764 --> 00:14:04.203
سرنوشت همه ی تکه گوشت ها اینه

00:14:11.262 --> 00:14:14.364
دارمت قربان
اوبو از شما محافظت خواهد کرد

00:14:18.931 --> 00:14:21.233
رئیس دوباره زنده خواهد شد

00:14:24.722 --> 00:14:27.057
خیلی دلم میخواد الان ببوسمت

00:14:27.124 --> 00:14:29.546
یا شاید واسه اینکه
ما رو تو این وضعیت قرار دادی بکشمت

00:14:29.561 --> 00:14:33.795
همینجا نگهش دار
میتونی بعدا، وقتی تنها بودیم دربارش فکر کنی

00:14:37.936 --> 00:14:41.472
کالدور، نمیتونم این خیانت رو بفهمم
چطوری تونستی؟

00:14:41.540 --> 00:14:45.877
پدر، من پذیرفتم که همیشه در تضاد باشم
اون بخش آزاده طلب شما رو دیدم

00:14:45.945 --> 00:14:48.313
ولی شما واسه من هیچ راهی نذاشتین

00:14:48.381 --> 00:14:50.883
تا وقتی که نیروهات رو
صرف جنایات کنی

00:14:50.903 --> 00:14:52.971
من روبروت می ایستم

00:14:53.023 --> 00:14:55.166
به نظر میاد که خیلی بهت راحت گرفتم

00:14:55.265 --> 00:14:58.201
... درواقع، پسر، تو نیاز داری به

00:14:58.268 --> 00:15:00.407
انضباط

00:15:20.359 --> 00:15:22.227
ممنون، لاگان

00:15:29.468 --> 00:15:31.235
داری چیکار میکنی؟

00:15:31.303 --> 00:15:33.237
کارای تکراری. کارای تکراری
جمع و جور کردن خراب کاری آدم بدا

00:15:33.305 --> 00:15:34.505
خوشتیپ شدی

00:15:34.573 --> 00:15:36.307
واقعا؟ -
آره -

00:15:36.375 --> 00:15:39.010
خوب، راستش، همیشه فکر می کردم
بالاخره یه روزی

00:15:39.078 --> 00:15:40.812
با پوشیدن لباس زرد و قرمز
یه کاری رو تموم می کنی

00:15:40.880 --> 00:15:42.747
واقعا؟

00:15:42.815 --> 00:15:44.816
هی، وقتی که این آشوب ها تموم بشه

00:15:44.884 --> 00:15:46.818
من و آرتمیس دوباره بازنشست می شیم

00:15:46.886 --> 00:15:49.320
یکی لازمه که رسم و رسوم خانوادگی رو انجام بده

00:15:49.388 --> 00:15:51.656
!رفیق، این عالیه

00:15:51.724 --> 00:15:53.625
مواظب باش. میخوام باعث افتخارت بشم
...من می خوام

00:15:53.692 --> 00:15:55.026
با فکرت برو

00:15:55.093 --> 00:15:57.194
!چی؟ ها، باشه

00:16:11.109 --> 00:16:14.945
پسر احمق! این یک دنیا
یا هستی نیستش

00:16:15.013 --> 00:16:17.381
که یک مرد آزاد بتونه مهربون باشه

00:16:17.449 --> 00:16:20.451
بهت یاد خواهم داد که بی رحم باشی، کالدورام

00:16:20.518 --> 00:16:23.787
حتی اگه لازم باشه این درس رو
تو جمجمت فرو کنم

00:16:52.482 --> 00:16:55.317
پدر، یقین دارم که این کار واقعا بی رحمانست

00:16:55.384 --> 00:16:58.569
امیدوارم باعث افتخارتون شده باشه

00:17:05.595 --> 00:17:07.695
!واریر

00:17:11.767 --> 00:17:14.035
!عجله کن واریر. باید فرار کنیم

00:17:14.103 --> 00:17:18.506
تاسف آوره. ببین کجا تدبیرهات
ما رو تنها گذاشتن

00:17:18.574 --> 00:17:21.342
همین الان منو آزاد کن
!این یه دستوره

00:17:21.410 --> 00:17:24.512
شکست های متعدد تو
باعث شده تا تمام دستوراتت نابود بشن

00:17:24.580 --> 00:17:28.350
طبق بند 16 جواز کسب جهانی ریچ

00:17:28.417 --> 00:17:33.077
من رسما اعلام میکنم که تو
مناسب به عهده گرفتن این مسئولیت نیستی

00:17:33.109 --> 00:17:35.424
!نه. نه

00:17:35.492 --> 00:17:39.528
شاید هنوز هم به یه دردی بخوری

00:17:39.596 --> 00:17:41.359
سپاس

00:18:04.820 --> 00:18:07.060
میخواستم که امشب تموم بشه

00:18:07.091 --> 00:18:08.888
ولی "ساویج" با "کلارین" فرار کرده

00:18:08.956 --> 00:18:11.758
بمثل بلک بیتل
و دانشمند ارشد ریچ

00:18:11.826 --> 00:18:13.693
لوتر و کوئین بی
اصلا پیداشون نشد

00:18:13.761 --> 00:18:15.762
و حتی "راس ال گول" هیچ شکی نخواهد کرد

00:18:15.830 --> 00:18:18.398
داری شوخی میکنی؟
!کالدور، تو موفق شدی

00:18:18.466 --> 00:18:21.101
موفق؟ رفیق
!تو پیروز شدی

00:18:21.168 --> 00:18:24.716
تو ریچ رو نابود کردی
و "لایت" رو از وسط دو نیم کردی

00:18:24.747 --> 00:18:26.974
حتی "دث استروک" رو قبل از ماموریتش نابود کردی

00:18:27.042 --> 00:18:30.066
و به خاطر اینکه با هولوگراف
همه ی وقایع رو ثبت کردیم

00:18:30.123 --> 00:18:32.358
میتونیم از حرف های خود آدم بدا
علیه خودشون استفاده کنیم

00:18:32.426 --> 00:18:34.427
تا عدالت جویان رو رهایی ببخشیم

00:18:34.471 --> 00:18:39.741
هاه! چی بود؟ -
خیلی خوشحالم که هنوز زنده ای -

00:18:39.778 --> 00:18:41.946
و "آکوالاد" خائن نیست

00:18:42.069 --> 00:18:46.075
دیگه برای یه سال هم که شده
هیچکی نباید به دروغ بمیره، باشه؟

00:18:46.222 --> 00:18:47.655
باشه، دومیشه

00:18:48.075 --> 00:18:50.443
موافقم

00:18:50.511 --> 00:18:52.779
شب خوبی بود، کالدور

00:18:52.846 --> 00:18:55.248
شاید بهترین شبی بود که ما 3 تا
از 5 سال پیش

00:18:55.316 --> 00:18:58.051
که واسه "کابنیس" کار می کردیم داشتیم

00:18:58.119 --> 00:19:00.187
.بیخیال
خوش بگذره، دوست من -

00:19:00.254 --> 00:19:02.255
لیاقتش رو داشتی

00:19:19.438 --> 00:19:21.785
یه لوله انفجاری بود؟

00:19:25.103 --> 00:19:27.939
!ساوج

00:19:37.412 --> 00:19:41.481
دارم رسما فرمان "تیم" رو
به شما ابلاغ می کنم

00:19:41.549 --> 00:19:43.650
آفرین، کالدورام

00:19:43.718 --> 00:19:47.070
لازم نبود
تو کار بزرگی انجام دادی

00:19:47.109 --> 00:19:49.990
که "تیم" رو در سخت ترین شرایط مدیریت کردی

00:19:50.058 --> 00:19:54.595
که دقیقا به همین خاطر هستش میترسم
این وظیفه رو از دوشم بردارم

00:19:54.663 --> 00:19:56.730
همه چیز مال توست، پال

00:20:06.474 --> 00:20:08.408
وارورلد فعال شده است

00:20:08.476 --> 00:20:11.845
داره از مدار زمین خارج میشه
و به سمت فضا حرکت میکنه

00:20:11.912 --> 00:20:15.048
اوه، این خبر خوبیه یا بد؟

00:20:15.333 --> 00:20:18.301
تی-سنگ تقریبا یک عملیات اضطراری

00:20:18.340 --> 00:20:20.830
از ایالات متحده رو کامل کرده

00:20:20.877 --> 00:20:23.545
کاپتان "اتم" شواهد جدیدی رو ارائه کرده
که نشون میده ریچ

00:20:23.612 --> 00:20:25.330
دوست خیرخواهی برای زمین نیست

00:20:25.356 --> 00:20:27.815
بیگانه ها سعی کرده بودن که
خودشون رو اینجوری جلوه بدن

00:20:27.883 --> 00:20:31.720
درواقع، هدفشون به نظر میرسه
به پیروزی رسیده باشه

00:20:31.787 --> 00:20:34.123
بعد از یک نظر سنجی همگانی
تی-سنگ به طور رسمی

00:20:34.190 --> 00:20:37.756
دعوت نامه "ریچ" رو رد کرد
تا در دنیای ما باقی بمونه

00:20:37.776 --> 00:20:40.478
و از اونا خواست که به سرعت سیاره رو ترک کنن

00:20:40.664 --> 00:20:44.668
جنازه های "گرین لنترن" به زودی
سر جاشون بر می گردن

00:20:44.735 --> 00:20:48.839
فکر کنم به خاطر فرمان ساوج
وارورلد مدار رو ترک کرده

00:20:48.907 --> 00:20:51.041
پس تنها کاری که باقی میمونه

00:20:51.109 --> 00:20:54.245
برکنار کردن من از پستم هستش
که نگهداری جایگاه کلید بوده

00:20:54.313 --> 00:20:59.367
خوبه. میت میتونه راه خودش رو داشته باشه
ریچ این دنیا رو ترک خواهد کرد

00:20:59.406 --> 00:21:01.419
ولی این موضوع که پشت شواهد ما

00:21:01.487 --> 00:21:04.055
از دستکاری این سیاره به نابودی با برنامه هامون

00:21:04.123 --> 00:21:06.691
درباره ی نگهبانان جهان بوده
پنهان نخواهد موند؟

00:21:06.759 --> 00:21:11.295
نه بعد از اینکه زمین رو نابود کردیم

00:21:12.638 --> 00:21:22.638
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.