WEBVTT

00:00:07.805 --> 00:00:10.614
مدافعان رو بیار

00:00:10.661 --> 00:00:14.808
شما متهم به حمله ی خودسرانه
به سیاره ی "ریمبور" محکوم شدین

00:00:14.876 --> 00:00:17.779
آیا چیز دیگه ای غیر از دفاع کردن هستش که
... شما بخواین

00:00:17.846 --> 00:00:22.016
قبل از تصمیم گرفتن
به دادگاه ارائه کنین؟

00:00:22.084 --> 00:00:24.018
چیز دیگه ای نیست، تریبون

00:00:24.086 --> 00:00:29.424
مطمئنم شواهم کافی داریم
تا همکارانم رو تبرئه کنیم

00:00:31.093 --> 00:00:33.361
پس هیچ راهی واسه ما نذاشتی

00:00:33.429 --> 00:00:37.699
دادگاه دیوان عالی چند زبانه ی ریمبور

00:00:37.720 --> 00:00:41.557
تحت هر شرایطی
نگهبانان رو مقصر میدونه

00:00:41.672 --> 00:00:42.972
!ببرشون

00:00:43.039 --> 00:00:48.377
!سرانجام عدالت برقرار شد

00:00:48.445 --> 00:00:50.409
دادگاه به زمان بعدی موکول میشه

00:01:02.313 --> 00:01:05.161
آیکان، هاکمن
... ما شواهد جدیدی آوردیم

00:01:05.205 --> 00:01:07.592
لایت و ریچ بر روی اسناد هولوگرافیک

00:01:07.623 --> 00:01:09.367
اعتراف کردن که "لیگ" رو ایجاد کردن

00:01:09.445 --> 00:01:11.701
این باید همه ی اتهامات رو از اونا
تبرئه کنه

00:01:11.768 --> 00:01:14.796
.متاسفم
.دیر کردی

00:01:19.238 --> 00:01:26.421
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:26.560 --> 00:01:30.398
وقت ترک کردن این دنیای
پر از آدم های بیخود هستش

00:01:30.466 --> 00:01:32.100
!واریور، ببین

00:01:32.168 --> 00:01:34.729
آشوب داخل کشتی داره اتفاق میفته

00:01:34.772 --> 00:01:37.974
کافیه. سفیر دستام رو بسته

00:01:38.042 --> 00:01:39.810
ولی سفیر رفته

00:01:39.877 --> 00:01:42.905
حالا همه ی قهرمانان الکی خواهند مرد

00:01:42.962 --> 00:01:45.726
خیلی مطمئن نیستم

00:01:55.781 --> 00:01:57.782
تو تنهایی

00:01:57.874 --> 00:01:59.674
خودم از پس خودم برمیام

00:02:02.873 --> 00:02:04.633
!آررره

00:02:06.943 --> 00:02:08.477
برادرا، به خاطر شما

00:02:08.512 --> 00:02:12.505
سعی کردم که شما رو زنده نگه دارم
یا حداقل اسکاراب هاتون رو نابود کنم

00:02:12.540 --> 00:02:16.319
ولی همه ی شما 4نفر
بعد از رستگاریتون نابود شدین

00:02:16.365 --> 00:02:18.467
این تویی که خراب شدی

00:02:23.793 --> 00:02:28.590
ولی من اسکارات رو ریست میکنم
و آزادت خواهم کرد

00:02:31.528 --> 00:02:33.523
آزادی یه چیز خیلی زیادی هستش

00:02:45.863 --> 00:02:47.704
از "مارتیان"ها متنفرم

00:02:47.729 --> 00:02:53.884
نابود کردن اسکاراب تو میتونه بیشتر افراد رو بکشه
ولی اگه زنده بمونی، اگه بمونی

00:02:55.530 --> 00:02:58.232
شواهد تو به زور قبول میشن، آیکان

00:02:58.277 --> 00:03:00.355
ولی دیوان عالی تصمیمش رو گرفته

00:03:00.423 --> 00:03:03.692
... دلیل اینکه ما دوباره جمع شدیم -
ببخشید، غرور شماست -

00:03:03.723 --> 00:03:08.894
ولی این یه اعتراف هستش، که فقط
لایت رو مقصر حمله به ریمبور

00:03:08.931 --> 00:03:12.368
و تمام جنایات میدونه

00:03:12.436 --> 00:03:18.640
... و این موضوع انگیزشون رو ایجاد میکنه
تا زمین رو مورد توجه ریچ قرار بده

00:03:18.684 --> 00:03:23.386
آره، آره، ولی چیز دیگه ای نداری که بگی؟

00:03:25.669 --> 00:03:28.017
چیزای بیشتری هم داریم که بگیم

00:03:28.085 --> 00:03:30.520
عاشقتم

00:03:30.587 --> 00:03:35.160
...خوب، اممم
این دادگاه عدالت جویان هستش -

00:03:35.203 --> 00:03:39.856
منظورم اینه، تصمیم دادگاه دوباره
به کهکشان ضربه میزنه

00:03:40.319 --> 00:03:43.108
... درسته. و چیزی که ما میخوایم ارائه بدیم

00:03:43.176 --> 00:03:44.576
فرصت هستش

00:03:44.605 --> 00:03:49.075
فرصتی که نشون بده
حقیقت و عدالت 2چیز اصلی هستن

00:03:49.735 --> 00:03:54.820
ما چیزی بیشتر از این رو نمیخوایم

00:03:54.888 --> 00:03:58.057
شاید نه
ولی اگه دادگاه

00:03:58.080 --> 00:04:01.361
عدالت واقعیش رو نشون بده
... و الان

00:04:01.428 --> 00:04:03.029
بعدش چقدر بحث های جانبی

00:04:03.097 --> 00:04:05.965
به دیوان عالی از طرف
دنیای شناخته شده آورده میشه؟

00:04:06.033 --> 00:04:07.958
و هرچه درگیری ها بیشتر بشه

00:04:08.011 --> 00:04:11.048
بازخوردهای خیلی خیلی زیادتری رو
دادگاه متقبل میشه

00:04:15.143 --> 00:04:16.508
!نه

00:04:17.946 --> 00:04:20.948
تو! تو باعث این افتضاح شدی

00:04:20.976 --> 00:04:25.612
خیلی وقت از نابود شدن اسکاراب تو
و پایان یافتن زندگیت گذشته

00:04:29.575 --> 00:04:34.343
دوباره اومدی بجنگی
ولی مقابل من نمیتونی دووم بیاری

00:04:34.395 --> 00:04:38.758
زنده میمونم، چون من توی این نبرد تنها نیستم
مگه نه اسکاراب؟

00:04:38.774 --> 00:04:40.333
نه، جیم ریس

00:04:40.401 --> 00:04:43.637
قبلا درباره ی کنترل کردن اوضاع می جنگیدیم
ولی الان با هم متحد هستیم

00:04:43.705 --> 00:04:47.574
دوستان، هرمانوها، باهم در برابر
هر حمله ای می ایستند

00:04:47.641 --> 00:04:49.075
!...نه

00:05:01.755 --> 00:05:04.590
چیکار کردی؟ -
تمومه -

00:05:04.637 --> 00:05:08.106
ما پیروز شدیم -
نه، گم شدیم -

00:05:08.173 --> 00:05:10.508
وقتی اسکاراب من دست بلک افتاد

00:05:10.576 --> 00:05:12.664
فهمیدم که میخواد یه نقشه بریزه

00:05:12.726 --> 00:05:16.114
تا همه ی شواهد "ریچ" که
برای نابود کردن ما بود رو

00:05:16.182 --> 00:05:18.882
با نابود کردن زمین از بین ببره

00:05:49.431 --> 00:05:52.341
بلایای طبیعی تعدیل شده اند

00:05:52.377 --> 00:05:55.980
همه ی اعضای "لیگ" پراکنده شده اند
تا در سرتاسر دنیا به زندگی بپردازن

00:05:56.048 --> 00:05:59.918
این منقطع کننده ی حوزه ی مغناطیسی
هستش(MFD)بلک بیتل

00:05:59.945 --> 00:06:02.631
ریچ در نقاط مختلف زمین بذرشو پاشیده

00:06:02.670 --> 00:06:05.765
اونا حوزه ی مغناطیسی سیاره رو
به خطر انداختن

00:06:05.804 --> 00:06:09.298
که باعث این بلایای غیر طبیعی شده

00:06:09.330 --> 00:06:13.193
رو پیدا کنم MFD میتونم مکان همه ی
ولی همشون توسط کنترل کننده های بیتل خنثی شدن

00:06:13.223 --> 00:06:15.591
و برنامه ریزی شدن تا تداخل کنن

00:06:15.592 --> 00:06:19.514
تا زمانی که انرژی کافی رو برای جوانه زنی
و به پایان رسوندن دنیا بدست بیاره

00:06:19.582 --> 00:06:21.539
پس چطوری خاموششون کنیم؟

00:06:21.578 --> 00:06:24.575
نمیدونم
... چون بلک بیتل نمیدونست

00:06:24.622 --> 00:06:28.056
هیچ راه مطمئنی نیست
این پایان بازی بود

00:06:28.124 --> 00:06:30.959
داده های دریافتی از طرف ایالات متحده

00:06:31.027 --> 00:06:34.056
ژنرال تی-سنگ دنگان

00:06:34.074 --> 00:06:35.770
... لوتور، تو داری

00:06:35.771 --> 00:06:39.407
تی-سنگ اجازه داد
مه من فرکانسش رو داشته باشم

00:06:39.435 --> 00:06:43.004
تا یک راه حل ممکن
برای مشکلات متقابلمون داشته باشم

00:06:43.072 --> 00:06:45.464
مشکلی که بوسیله ی تو و لایت ایجاد شد

00:06:45.504 --> 00:06:47.583
وقتی که تصمیم گرفتن ریچ رو به زمین بیارن

00:06:47.610 --> 00:06:49.842
شاید. ولی از اونجایی که مطمئنم میدونی

00:06:49.874 --> 00:06:52.392
لایت همیشه برنامه داشت که به ریچ خیانت کنه

00:06:52.431 --> 00:06:55.483
لکسکورپ برنامه ی
ضد-ریچ ساخته

00:06:55.507 --> 00:06:59.276
ویروسی که باید
اختلالات حوزه ی مغناطیسیشون رو غیرفعال کنه

00:06:59.344 --> 00:07:02.952
حالا، مطمئنم که زمان مهم ترین چیز هستش

00:07:06.464 --> 00:07:11.468
فقط میخوام بدونی که
بابت همه چی متاسفم

00:07:11.536 --> 00:07:15.338
هرچیزی که باعث خراب شدن رابطمون شد
تقصیر من بود

00:07:15.406 --> 00:07:19.943
و میدونم که الان خیلی دیره
میدونم که با وندی هریس قرار داری

00:07:20.084 --> 00:07:23.969
من و وندی؟ قرار؟
اوه، نه

00:07:24.036 --> 00:07:26.571
باور کنی یا نه
اون با ماروین قرار داره

00:07:26.638 --> 00:07:29.778
یکمی نگرانه که گند بزنه
و ماروین هم میترسه که همینطور باشه

00:07:29.809 --> 00:07:32.640
پس من، نمیدونم
یه سپر بلا بودم ؟

00:07:32.679 --> 00:07:35.529
سپر بلا؟
عالیه

00:07:35.576 --> 00:07:38.847
منظورم اینه که
خیلی بهت میاد

00:07:39.859 --> 00:07:43.989
ما همه اعترافات نامعقولت رو شنیدیم
و یه تصمیم گرفتیم

00:07:44.057 --> 00:07:48.259
همه ی اتهامات به سرعت
و کاملا از بین رفتن

00:07:48.327 --> 00:07:53.564
زندانیان قبلی آزاد خواهند شد و به حفاظت گاه شما
به سرعت فرستاده میشن

00:07:53.632 --> 00:07:57.119
ها ها ها! موفق شدیم -
موفق شدی -

00:07:57.197 --> 00:08:02.619
گروه عدالت جویان آزادی و اعتبارش رو
مدیون به تو و "تیم" هستش

00:08:02.642 --> 00:08:05.077
ممنون. ولی ما باید
به سرعت به زمین برگردیم

00:08:05.145 --> 00:08:08.289
میتونی اینجا از پس کارا بر بیای؟ -
آره. برو -

00:08:13.942 --> 00:08:16.931
ها باید غیرفعال بشن MFD همه ی

00:08:16.978 --> 00:08:19.926
قبل از اینکه جوانه زنی کنه
تا امنیت زمین تضمین بشه

00:08:19.994 --> 00:08:23.463
توسط تعدای از MFD هر
کنترل کننده های بیتل محافظت شدن

00:08:23.531 --> 00:08:26.422
و هر کنترل کننده معادل با
یک جنگجوی بیتل هستش

00:08:26.467 --> 00:08:29.502
بلو بیتل 20عدد
رو در سرتاسر دنیا شناسایی کرده MFD

00:08:29.570 --> 00:08:32.739
40تا از اونا اینجا کار گذاشته شده
پس شما توسط 2تا از اونا محاصره خواهید شد

00:08:32.807 --> 00:08:34.607
باید تعداد بیشتری این کار رو انجام بدن

00:08:34.675 --> 00:08:37.878
همه ی شما بوسیله ی تعدادی از
بمب های ریچ درگیر خواهید شد

00:08:37.945 --> 00:08:40.981
که شامل نرم افزار ضد-ریچ من میشه

00:08:41.048 --> 00:08:44.451
وقتی که یکی از قهرمانان
تداخل گر کنترل کننده ها رو فعال کنه

00:08:44.518 --> 00:08:46.434
بقیه باید فقط به طور فیزیکی

00:08:46.454 --> 00:08:49.089
بمب خودش رو در برابر
لمس کنه تا غیرفعالش کنه MFD یک

00:08:49.157 --> 00:08:53.227
واقعا فکر میکنی بتونیم به لوتر اعتماد کنیم؟ -
این دنیای اونم هست -

00:08:53.263 --> 00:08:55.650
مطمئنا اونم نمی خواد که
به یک فضای خاکی تبدیل بشه

00:08:55.666 --> 00:08:57.880
علاوه بر این، ما انتخاب دیگه ای نداریم

00:08:57.925 --> 00:09:02.403
باشه. دستوراتت رو اجرا می کنم
ما این بمب ها رو پخش می کنیم و میریم

00:09:02.470 --> 00:09:08.696
خانم ها و آقایان
سرنوشت دنیا در دستان شماست

00:09:10.145 --> 00:09:14.414
چه حسی داره؟ -
خوبه. آزاد و رها -

00:09:14.482 --> 00:09:16.393
و حتی بهتره که بریم خونه

00:09:16.432 --> 00:09:22.323
توجه، شهروندان ریمبور
پیامی برای کهکشان دارم

00:09:22.423 --> 00:09:24.857
من "وندل ساوج" از زمین هستم

00:09:24.925 --> 00:09:28.404
و از همینجا اعلام میدارم که
سرزمین من

00:09:28.435 --> 00:09:31.196
به تمام تهاجم ها و خشونت ها پایان داده

00:09:31.263 --> 00:09:36.868
هر تخلف در امنیت سیاره ی ما
باعث برخورد شدید طبق قوانین میشه

00:09:36.935 --> 00:09:41.376
چی باعث شده که "ساوج" فکر کنه
این بیگانه ها میتونن تهدیدش رو جدی بگیرن؟

00:09:41.707 --> 00:09:43.967
... جوابت اینجاست

00:09:46.545 --> 00:09:49.514
منطقه آلفا، در حال متحد شدن
دریافت شد -

00:09:49.582 --> 00:09:53.218
همه ی گروه ها، خبردار باشند -
سیگما هم پیوست -

00:09:59.013 --> 00:10:02.070
تو بمب رو بکار
من هواتو دارم

00:10:02.095 --> 00:10:08.740
پس حالا بهم اعتماد داری؟ -
لاگان، من همیشه به تو اعتماد داشتم -

00:10:08.765 --> 00:10:12.222
مگه من بهت اعتماد نکردم
تا جای من رو در "تیم" بگیری؟

00:10:41.113 --> 00:10:44.518
!موفق شدیم

00:10:52.959 --> 00:10:57.567
برج ایفل و شهر همیشه عاشقانه ی نورها

00:10:57.610 --> 00:10:59.828
حتما بر می گردیم اینجا عزیزم

00:10:59.853 --> 00:11:01.730
میدونی، وقتی دنیایی نداریم که نجاتش بدیم

00:11:01.751 --> 00:11:05.490
همیشه دنیایی واسه نجات دادن هست
حالا منو بنداز و برو

00:11:15.240 --> 00:11:16.908
... منطقه ی امگا

00:11:17.941 --> 00:11:21.062
منطقه ی امگا، تکرار می کنم

00:11:21.441 --> 00:11:23.459
امگا ...؟

00:11:32.612 --> 00:11:35.845
ها ها، باید بگم، نقش قهرمان رو بازی کردن
داره واقعا حس جالبی رو میده

00:11:35.846 --> 00:11:39.349
تعجب نکردم. داری استعداد واقعیتو
برای این حرفه نشون میدی

00:11:43.970 --> 00:11:47.473
حتی نیاز به مربی هم داری
ویرجیل، تو مطلعم کردی

00:11:48.916 --> 00:11:52.136
آسامی بمب رو سر جاش گذاشته
رو غیرفعال کرده MFD و

00:11:52.164 --> 00:11:56.567
آفرین تتا، 20 منطقه پاک سازی شدن
هم نابود شدن MFD 20تا

00:11:56.635 --> 00:11:59.124
ماموریت موفقیت آمیز بود
!انجامش دادیم

00:11:59.155 --> 00:12:00.504
یکی رو جا انداختیم

00:12:00.539 --> 00:12:03.374
حوزه مغناطیسی زمین هنوز هم
اختلال داره

00:12:03.442 --> 00:12:06.876
بلو بیتل به برج مراقبت
هستم MFD در حال مشاهده ی 21امین

00:12:06.935 --> 00:12:11.305
در قطب شمال. که در جستجوهای قبلی
حوزه ی مغناطیسی قطب های زمین مخفی مونده

00:12:11.372 --> 00:12:14.008
کمک بفرستین -
هیچ لوله ی زتا در قطب شمال نیست

00:12:14.075 --> 00:12:16.601
... چطوری میخوایم
نگران نباش رفیق -

00:12:17.646 --> 00:12:20.447
انجامش میدم -
نه بدون من، نمیتونی -

00:12:20.448 --> 00:12:21.648
یک تیم دو نفره، یادته؟

00:12:21.672 --> 00:12:24.273
رو غیرفعال کنیم MFD بیا بریم و اون
!دنبالم بیا پیرمرد

00:12:27.711 --> 00:12:29.711
فلش به برج مراقبت

00:12:29.779 --> 00:12:33.636
... اخلالگر حوزه ی مغناطیسی
شروع به جوانه زدن کرده

00:12:35.221 --> 00:12:39.529
... و مطمئن نیستم که بمب -
بمب بی فایدس. خیلی دیر کردی -

00:13:00.459 --> 00:13:02.529
حالا چیکار کنیم؟ -
الان باید بدوی -

00:13:02.562 --> 00:13:04.540
هی، من بیخیالش نمیشم
... یه چیزی باید

00:13:04.541 --> 00:13:08.017
"نگفتم "فرار کنی
"گفتم "بدو

00:13:08.469 --> 00:13:12.420
تو و ایمپالس باهم باید بتونین
این جوانه رو با دویدن

00:13:12.428 --> 00:13:14.343
بر خلاف جریان انرژی اون
غیر فعالش کنین

00:13:14.389 --> 00:13:17.533
به همین سادگی؟ -
من اسمشو "ساده" نمیزارم -

00:13:17.589 --> 00:13:20.492
شما تلاش می کنین تا با دنباله ی سرعت خودتون
قدرتش رو کاهش بدید

00:13:20.560 --> 00:13:22.809
مقدار بسیار زیادی
انرژی جنبشی مصرف میکنه

00:13:22.874 --> 00:13:24.818
فکر میکنی کافی باشه؟

00:13:24.826 --> 00:13:29.497
شناسایی شد
Kid Flash B-zero-3

00:13:30.147 --> 00:13:32.481
مهم نیست چیه
سرعتتو کم نکن

00:13:32.549 --> 00:13:35.519
تا وقتی که جوانه به طور کامل
خنثی نشده

00:13:54.115 --> 00:13:55.982
فکر کنم که جواب بده

00:13:56.050 --> 00:13:58.710
قطعا کند میشه
ولی متوقف نمیشه

00:13:58.757 --> 00:14:01.286
حتی با بیشترین سرعتمون
مطمئن نیستم که ما دوتا

00:14:01.354 --> 00:14:03.055
بتونیم انرژی جنبشی کافی رو تولید کنیم

00:14:03.123 --> 00:14:05.490
پس نظرت درباره 3تا چیه؟

00:14:05.558 --> 00:14:09.861
من به سریعی شما دو تا نیستم
ولی میتونم سهم خودم رم از انرژی جنبشی بزارم

00:14:09.929 --> 00:14:13.630
علاوه بر این، من نمیتونم اجازه بدم که این بچه تازه کار
تمام اعتبار نجات دادن دنیا رو به دست بیاره

00:14:13.651 --> 00:14:15.977
پسر خوب -
!برو نابودش کن -

00:14:16.419 --> 00:14:20.091
یالا، وال من
بهتر از اینا میتونی انجامش بدی

00:14:26.181 --> 00:14:29.940
!نگاه کن! داره جواب میده
دارن خاموشش می کنن

00:14:30.586 --> 00:14:32.787
حوزه ی مغناطیسی زمین
داره پایدار میشه

00:14:32.854 --> 00:14:35.958
آره -
ولی یه مشکلی هست، جیم ریس -

00:14:35.997 --> 00:14:37.931
فلش در خطره

00:14:37.976 --> 00:14:41.798
سرعت کمترش نسبت به بقیه باعث میشه تا به عنوان
شیر خروجی انرژی جوانه عمل کنه

00:14:44.500 --> 00:14:50.071
تا 16 ثانیه دیگه، اون متوقف میشه -
متوقف؟ چی متوقف میشه؟

00:14:54.013 --> 00:14:55.944
بارت، باید بیشتر سرعتش رو کم کنیم

00:14:56.011 --> 00:14:59.479
والی، سعی کن یکمی از
پرتاب انرژی رو کاهش بدی

00:15:02.351 --> 00:15:03.735
باری، این اصلا خوب نیست

00:15:03.774 --> 00:15:07.397
اوه پسر! آرتمیس حتما منو
سر این موضوع میکشه

00:15:07.506 --> 00:15:09.957
و حتی اجازه نمیده که مامان و بابا شدن رو
شروع کنم

00:15:10.025 --> 00:15:13.027
کید...؟ -
فقط بهشون بگو، باشه؟ -

00:15:13.587 --> 00:15:15.253
!کید

00:15:24.606 --> 00:15:26.540
!موفق شدن

00:15:32.961 --> 00:15:35.816
!تموم شد -
...آفرین. شما دنیا رو -

00:15:35.845 --> 00:15:38.652
صبر کن. والی کجاست؟

00:15:38.720 --> 00:15:41.188
...آرتمیس

00:15:41.256 --> 00:15:43.357
... ازم خواست که بهت بگم

00:15:43.425 --> 00:15:45.259
!نه...نه

00:15:45.327 --> 00:15:46.861
عاشقت بود

00:16:13.056 --> 00:16:16.037
ما خیلی... دیر کردیم؟

00:16:30.301 --> 00:16:32.214
آکوالاد، چه اتفاقی افتاده؟

00:16:32.273 --> 00:16:35.408
نترس
خطر از سرمون گذشت

00:16:35.600 --> 00:16:39.069
اگرچه بهاش گرون تموم شد

00:16:55.330 --> 00:16:59.067
من کت گرانت هستم، به طور زنده
از ایالات متحده گزارش میدم

00:16:59.134 --> 00:17:03.804
جایی که تمامی سیاره ی زمین
دارن روز آزادی رو جشن میگیرن

00:17:03.872 --> 00:17:09.561
آزادی از مهاجمان "ریچ، سپاس از
قهرمانان شجاع گروه عدالت جویان

00:17:10.812 --> 00:17:12.913
بهتون گفتم که
باید بهم اجازه داده می شد

00:17:12.981 --> 00:17:16.497
تا تحقیقاتم رو درباره ی مسئله ی اسکاراب
کامل کنم

00:17:21.923 --> 00:17:23.857
گرین لنترن ها ریچ رو اسکورت میکنن

00:17:23.925 --> 00:17:26.493
به سمت میز محاکمه
قبل از دنیای گاردین ها

00:17:26.561 --> 00:17:30.096
برای کامل کردن پیروزی شما
در برابر کسانی که میخواستن از شما استفاده کنن

00:17:30.164 --> 00:17:31.605
علیه دنیای خودتون

00:17:31.652 --> 00:17:34.714
همه چیز تمومه، جیم ریس

00:17:35.102 --> 00:17:40.580
به نظر میاد یکی بالاخره
به جی.گوردن داره گوش میده

00:17:40.602 --> 00:17:42.857
صدای تنهای علیت

00:17:42.896 --> 00:17:46.946
که اخراج ژنرال تی-سنگ رو فریاد میزنه

00:17:46.989 --> 00:17:51.140
بعد از همکاری فاجعه انگیزش با ریچ

00:17:51.182 --> 00:17:56.657
خوب، حدس بزنید چی شده بچه ها
تی-سنگ بالاخره استعفا داد

00:17:56.724 --> 00:17:58.159
خواهش می کنم

00:17:58.201 --> 00:18:01.757
حالا، جانشینش هنوز معلوم نشده

00:18:01.809 --> 00:18:05.580
ولی فک کنم همه میدونیم که
فقط یک نفر لیاقت این پست رو داره

00:18:05.647 --> 00:18:11.883
کسی که مسئول نجات دادن جون همه ی ما
های ریچ بوده MFD از

00:18:11.927 --> 00:18:15.129
خانم ها آقایون
به شما معرفی می کنم

00:18:15.157 --> 00:18:17.491
!لکس لوتر

00:18:19.274 --> 00:18:22.209
داری باهام شوخی میکنی

00:18:22.464 --> 00:18:24.499
و بر همین اساس

00:18:24.539 --> 00:18:28.150
من رسما سرپرستی "لیگ" رو به تو می سپارم

00:18:28.180 --> 00:18:29.514
وای

00:18:29.534 --> 00:18:31.569
خیلی ممنون

00:18:31.727 --> 00:18:34.295
وقت استعفا دادن تو نیست

00:18:34.363 --> 00:18:38.027
من استعفا نمیدم
فقط دارم غیبت می کنم

00:18:38.074 --> 00:18:41.903
علاوه بر این، اگر به کمک احتیاج داشتی
باربارا کاملا حاضر هستش

00:18:41.971 --> 00:18:45.207
... موافقم. ولی، دیک -
من نیاز به استراحت دارم، کالدور -

00:18:45.274 --> 00:18:49.210
تو، من، والی
این تیم رو ایجاد کردیم

00:18:49.278 --> 00:18:51.212
... بدون اون

00:18:52.848 --> 00:18:54.894
می فهمم

00:19:00.868 --> 00:19:05.305
خوشتیپ شدی -
واقعا؟ به خاطر اینه که حس یه شیاد رو دارم -

00:19:05.373 --> 00:19:09.576
خوب، نه. تو داری با تبدیل شدن به کید فلش
روح والی رو شاد میکنی

00:19:09.644 --> 00:19:11.845
میدونم که افتخار خواهد کرد

00:19:11.913 --> 00:19:13.446
ممنون

00:19:13.514 --> 00:19:15.320
خوب، لباساتو پوشیدی

00:19:15.406 --> 00:19:19.323
ولی به عنوان تایگرس؟ -
آرتمیس رفیق والی بود -

00:19:19.343 --> 00:19:22.282
به یکمی فاصله احتیاج دارم
یه تغییر

00:19:22.624 --> 00:19:25.176
پس بزار ببینیم تایگرس چیکار میکنه

00:19:25.205 --> 00:19:28.588
به عنوان یه قهرمان؟ -
به عنوان یک بلوند -

00:19:28.663 --> 00:19:32.800
ویرجیل، به تیم خوش اومدی -
استاتیک" صدام کنین" -

00:19:32.831 --> 00:19:37.857
جالبه. خوب، دوستات چطور؟
فکر کنم دعوتمون رو رد کردن ؟

00:19:37.900 --> 00:19:40.586
خوب، آرسنال همیشه بیشتر از
یه آدم تنها هستش

00:19:40.625 --> 00:19:42.737
و بقیه دارن از گروه خارج میشن

00:19:42.776 --> 00:19:47.929
از کِی "تیم" و "کسی" باهمن؟ -
از وقتی که والی... میدونی خودت -

00:19:48.134 --> 00:19:51.137
مثه ضرب المثل "زندگی 2روزه" بود

00:19:51.205 --> 00:19:54.440
به "کسی" جسارت اینو داد که ببوسش

00:19:54.508 --> 00:19:57.787
... خوب، این نوع جسارت -
میتونه خیلی سخت بدست بیاد -

00:19:57.899 --> 00:20:00.067
از تیم به اتاق عملیات

00:20:01.488 --> 00:20:05.721
حمله ی ریچ متوقف شده
و لایت از وسط به دو نیم تقسیم شده

00:20:05.767 --> 00:20:08.599
تیم از این به بعد خارج از
برج مراقبت فعالیت خواهد کرد

00:20:08.635 --> 00:20:10.887
در کنار هم
با تیم عدالت جویان

00:20:10.892 --> 00:20:13.260
نه فقط به خاطر اینکه قله ی عدالت نابود شده

00:20:13.328 --> 00:20:15.563
بلکه به خاطر اینکه لیاقتش رو داری

00:20:15.935 --> 00:20:18.939
و بنابراین
ما تو رو باهاش تنها میزاریم

00:20:23.373 --> 00:20:27.394
این "تیم" موفقیت های زیادی داشته
ولی خیلی چیزا مونده که باید انجام بشه

00:20:27.446 --> 00:20:30.747
سوپربوی، میس مارتیان
بیست بوی، شما آلفا هستین

00:20:30.770 --> 00:20:33.692
ب-آرز او-اوم از مریخ خبر داد
که به کمک احتیاج داره

00:20:33.707 --> 00:20:37.510
تایگرس، کید فلش، بامبلبی، گاردین
شما بتا هستین

00:20:37.588 --> 00:20:41.124
لکس کورپ داره نوشیدنی ریچ رو
با یه اسم جدید میفرسته بیرون

00:20:41.192 --> 00:20:44.042
نیاز به یه تایید داریم -
کار مثه همیشه -

00:20:44.055 --> 00:20:45.513
همه ی شما گاما هستین

00:20:45.530 --> 00:20:50.621
و رهبری "بت گرل" رو بر روی
حرکت بعدی "وندل ساواج" بررسی خواهید کرد

00:21:07.585 --> 00:21:10.892
کار، مثه همیشه

00:21:12.814 --> 00:21:15.814
پایان فصل دوم

00:21:16.237 --> 00:21:26.237
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.