WEBVTT
00:00:00.840 --> 00:00:10.840
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:21.855 --> 00:00:24.607
از برج و لرد ناگا-ناگا دفاع کنيد
00:00:24.691 --> 00:00:27.110
کبرا
00:00:27.193 --> 00:00:29.028
حمله کنين
00:00:29.112 --> 00:00:31.281
بايد کبرا رو از بين ببريم در
غير اين صورت سيگنال هاش
00:00:31.364 --> 00:00:34.492
باعث شستشوي مغزي کل جهان
ميشه و همه ميخوان وارد فرقه کبرا بشن
00:00:34.576 --> 00:00:36.995
اوت سايدرز به پيش
00:00:39.956 --> 00:00:41.624
استارگرل پشت سرت
00:00:41.708 --> 00:00:44.252
دارمش رئيس
00:00:44.335 --> 00:00:45.754
انگاري که اين عصاي کيهاني همه کاري ميکنه
00:00:45.837 --> 00:00:47.380
ولي واينميسته کار هاي بدتون رو ببينه
00:00:47.464 --> 00:00:49.299
ضربه خوبي بود ويندفال
00:00:49.382 --> 00:00:51.551
رابين کار آخرين فرقه رو تموم ميکنه...
00:00:51.634 --> 00:00:53.803
پس خودم ترتيب کبرا رو ميدم
00:00:57.599 --> 00:01:00.351
توي يه چشم به هم زدن
ترتيب کاراي جادوييت رو دادم
00:01:00.435 --> 00:01:03.480
اينم يه برد ديگه براي اوت سايدرز
00:01:06.733 --> 00:01:09.444
هي کي ارتباط با زمين دوباره برقرار ميشه؟
00:01:09.527 --> 00:01:12.155
بايد يه سر به اوت سايدرز بزنم
00:01:12.238 --> 00:01:14.657
ما در اين مورد صحبت کرديم گار
00:01:14.741 --> 00:01:17.410
برقراري دوباره ارتباط زمان ميبره
00:01:17.494 --> 00:01:21.039
در ضمن "کيسي" داره اون
بيرون کار هارو پيش ميبره درسته؟
00:01:21.122 --> 00:01:23.500
درسته، درسته البته، کارشو انجام ميده
00:01:23.583 --> 00:01:25.663
ما داريم شواهد اون غار رو بررسي ميکنيم
00:01:25.710 --> 00:01:27.837
منفجر شدن اون ماهواره ارتباطي
00:01:27.921 --> 00:01:29.339
انفجار تو مرکز علوم
00:01:29.422 --> 00:01:32.050
و قتل پادشاه هم ديگه بيش از حده
00:01:32.133 --> 00:01:34.636
پس ميتونيم يکم ازت کمک
بگيريم يا از مغزت حداقل
00:01:34.719 --> 00:01:37.597
گار ديشب خوابيدي؟
00:01:37.680 --> 00:01:39.933
آره بس بود من خوبم
00:01:40.016 --> 00:01:41.935
فراموشش کن
00:02:11.559 --> 00:02:18.859
يانگ جاستيس: فانتوم ها
فصل چهارم - قسمت سوم
00:02:22.475 --> 00:02:24.310
شاهزاده جيم جاکس
00:02:24.394 --> 00:02:27.146
شما با بازديد از خونمون
به خانواده ما احترام ميزارين
00:02:27.230 --> 00:02:29.274
به محض شنيدن اومدم
00:02:29.357 --> 00:02:31.401
غاري که سوپربوي رو مجروح کرد
00:02:31.484 --> 00:02:34.070
ممنونم، شاهزاده جيم
اما لطفا منو کانر صدا کن
00:02:34.153 --> 00:02:35.905
و واقعاً نيازي به نگراني نيست
00:02:35.989 --> 00:02:37.574
نگران نباشيم احمق؟
00:02:37.657 --> 00:02:39.576
ديروز نزديک بود يکي بکشتت
00:02:39.659 --> 00:02:42.412
فک ميکني دليلش اينه يکي فهميده
00:02:42.495 --> 00:02:44.622
در مورد مرگ پدرم تحقيق ميکني؟
00:02:44.706 --> 00:02:46.725
مگه ديوونه اي
آره ممکنه
00:02:46.749 --> 00:02:48.585
ما اطلاعاتي که بهمون دادين رو بررسي کرديم
00:02:48.668 --> 00:02:51.379
اما چيزاي زيادي براي کار
کردن روي قتل شاه ساتورن هستش
00:02:51.462 --> 00:02:53.715
چند نفر ميدونن که ما
دنبال حل اين قتل بوديم؟
00:02:53.798 --> 00:02:56.384
سرکنسول ادا و ملکه
00:02:56.467 --> 00:02:58.595
و جونز و البته خانوادش
00:02:58.678 --> 00:02:59.958
مطمئني که همينا هستن؟
00:03:00.013 --> 00:03:01.639
خب نه
00:03:01.723 --> 00:03:03.224
نميتونم مطمئن باشم
00:03:03.308 --> 00:03:05.685
اين اطلاعات ذهني خيلي سريع پخش ميشن
00:03:05.768 --> 00:03:07.830
همينطوريه که از حادثه توي رودخونه مطلع شدم
00:03:07.854 --> 00:03:09.373
منظورت همون انگيزه قتله ديگه
00:03:09.397 --> 00:03:11.858
گار لطفا خودم حلش ميکنم
00:03:11.941 --> 00:03:14.027
اگه اجازه بدين هممون رو بهم متصل کنم
00:03:18.197 --> 00:03:21.117
ساحل رودخانه رو جستجو
کرديم تا منبع غار رو پيدا کنيم
00:03:21.200 --> 00:03:24.120
ما يه سري شواهد از علائم
سوختگي پشت سرهم پيدا کرديم
00:03:24.203 --> 00:03:26.706
مايکرو ويژن کانر هم تائيد
کرد که باهم مطاقبت دارن
00:03:26.789 --> 00:03:28.166
اين دو نقطه
00:03:28.249 --> 00:03:30.501
باعث انفجار زتا-تيوب هم شدن
00:03:30.585 --> 00:03:33.922
همينطور براي چند لحظه يه حضور
ذهني هم نزديک رودخونه حس کردم
00:03:34.005 --> 00:03:36.174
که من... نتونستم بفهمم کيه يا کجاس
00:03:36.257 --> 00:03:38.384
پس هرکسي که زتا--تيوب رو منفجر کرده
00:03:38.468 --> 00:03:41.387
و احتمالا ماهواره ارتباطي زمين به مريخ رو
00:03:41.471 --> 00:03:44.515
به احتمال زياد پشت برنامه قتل توئه
00:03:44.599 --> 00:03:47.060
شايد. اما اين لزوما
به اين معني نيست
00:03:47.143 --> 00:03:49.812
که هر کدوم از اينا به
قتل شاه ربط داشته باشن
00:03:49.896 --> 00:03:51.856
اوه اوه، شاهزاده جيم
00:03:51.940 --> 00:03:53.608
لطفا به من اجازه بدين شما رو معرفي کنم
00:03:53.691 --> 00:03:57.195
کشيش کاهن سيرا اسميت
00:03:57.278 --> 00:04:00.615
آره قبلا همو ديديم
00:04:02.075 --> 00:04:03.868
سوپربوي... ام، کانر
00:04:03.952 --> 00:04:06.537
من تحت تأثير مهارت هاي
تحقيقيت قرار گرفتم
00:04:06.621 --> 00:04:09.999
ميخوام بهت نشون بدم جسد
پدرم کجاي قصر مخفي شده
00:04:10.083 --> 00:04:12.835
شايد شواهد بيشتري رو پيدا
کني که نگهباناي ما از دست دادن
00:04:12.919 --> 00:04:14.796
با احترام، شاهزاده من
00:04:14.879 --> 00:04:17.340
من بايد وظيفه مقدس
کانر رو يادآوري کنم
00:04:17.423 --> 00:04:19.092
براي کمک به ساخت
محراب تشريفاتي
00:04:19.175 --> 00:04:21.219
براي عروسي آيندش با دخترم
00:04:21.302 --> 00:04:22.679
و قبل از اون
00:04:22.762 --> 00:04:25.181
ما بايد دوستش بارز رو توي انبار ملاقات کنيم
00:04:25.264 --> 00:04:28.351
مشتاق انجام وظيفه مقدسم هستم
00:04:28.434 --> 00:04:29.894
اما، موات
00:04:29.978 --> 00:04:32.188
شايد تو بخواي بري پيش بارز
00:04:32.271 --> 00:04:34.524
در حالي که من و گار ميريم قصر شاهزاده جيم
00:04:34.607 --> 00:04:36.359
بعدش ميتونيم همو ببينم
00:04:36.442 --> 00:04:38.111
راه حلت قبوله
00:04:38.194 --> 00:04:40.822
مگان حالا که سيرا اينجاست
00:04:40.905 --> 00:04:43.408
من و خواهرت بايد تو رو ببريم
00:04:43.491 --> 00:04:45.368
مراسم مقدسمون رو شروع کنيم
00:04:45.451 --> 00:04:48.246
بايد سايبان تشريفاتي رو بسازيم
00:04:48.329 --> 00:04:50.999
- اه عاليه
- آره. البته مادر
00:04:51.082 --> 00:04:54.961
و از اونجا که هممون به
وسيله حمل و نقل نياز دارن
00:04:55.044 --> 00:04:57.046
بياين بريم بيرون...
00:04:57.130 --> 00:04:59.191
واي بيو شيپ دوست پيدا کرده
00:04:59.215 --> 00:05:01.551
دوست که نيست
00:05:03.970 --> 00:05:05.638
بچشه
00:05:05.722 --> 00:05:08.391
يا حضرت فواره باباش کيه
00:05:08.474 --> 00:05:10.018
کل قبيلش
(گنگ بنگ XD)
00:05:10.101 --> 00:05:12.979
گونه هاي اونا مثل ما توليد مثل نميکنن
00:05:13.062 --> 00:05:15.273
بيشتر شبيه تقسيم سلوليه
00:05:15.356 --> 00:05:18.443
بچش همه خاطرات بيو شيپ رو داره
00:05:18.526 --> 00:05:21.404
ولي با اين حال يه دختر کاملا جديده
00:05:21.487 --> 00:05:23.031
بچه ها چرا نميرين باهاش آشنا بشين
00:05:31.789 --> 00:05:33.082
آه
00:05:34.375 --> 00:05:36.627
فکر کنم اون... غلغلکيه
00:05:43.176 --> 00:05:45.136
اين خيلي خفنه
00:05:46.804 --> 00:05:49.098
ساختمون پريمير
مقابل اين هيچي نيست
00:05:49.182 --> 00:05:51.976
توي اين تالار بزرگ
...زياد عادت ندارن که
00:05:52.060 --> 00:05:54.479
تعريف و تحسين بشنون
00:05:54.562 --> 00:05:56.147
فهميدم
00:05:56.230 --> 00:05:59.192
خدايا يعني قبلا همچين
کلمه هايي رو نشنيدن
00:05:59.275 --> 00:06:01.277
گار...
00:06:01.360 --> 00:06:03.255
شايد بايد تحقيقات رو از
همين فواره شروع کنين
00:06:03.279 --> 00:06:05.198
جايي که جسد پدرم پيدا شد
00:06:13.873 --> 00:06:17.460
خاطرات صحنه جرم که با ما
به اشتراک ميزاري خيلي مفيده
00:06:17.543 --> 00:06:21.089
ازت قدرداني ميکنم که اين
صحنه دردناک رو دوباره ميبيني
00:06:21.172 --> 00:06:23.424
ولي بايد بدونين پيدا کردن شواهد جديد
00:06:23.508 --> 00:06:25.635
بعد گذشت اين همه مدت خيلي ريسکه
00:06:25.718 --> 00:06:27.303
پدرم باور داشت
00:06:27.387 --> 00:06:30.473
صلح بين نژادهاي از
هم دور افتاده مريخي
00:06:30.556 --> 00:06:34.227
يه ريسکه، ولي اون
هنوز تلاشش رو ميکرد
00:06:34.310 --> 00:06:37.730
حل قتل اون ممکنه اولين قدم
براي دستيابي به اين صلح باشه
00:06:37.814 --> 00:06:39.774
ميتونيم اميدوار باشيم
00:06:39.857 --> 00:06:42.377
من از ديد مادون قرمز و ميکروسکوپي خودم
براي تجزيه و تحليل اين منطقه استفاده ميکنم
00:06:44.320 --> 00:06:46.656
دارم مريخي هاي مختلف
رو طعمشون رو حس ميکنم
00:06:46.739 --> 00:06:48.157
مريخي هاي چه رنگين؟
00:06:48.241 --> 00:06:50.034
آشن؟ گارون؟ بلادن؟
00:06:50.118 --> 00:06:52.328
هر مريخي يه طعم خاص خودشو داره
00:06:52.411 --> 00:06:55.873
اينطوري نيست که آشن باشي يا گارون
00:06:55.957 --> 00:06:57.959
فرقي نداره همتون طعمتون يکيه
00:06:58.042 --> 00:06:59.502
و با اين حال همتون متفاوت هستين
00:06:59.585 --> 00:07:01.170
- خيلي خوبه
- اوه
00:07:01.254 --> 00:07:03.023
- چيه؟
- بزار حدس بزنم
00:07:03.047 --> 00:07:04.966
اثر يه ضربه دوتايي
ليزري ديگه رو پيدا کردي
00:07:05.049 --> 00:07:06.634
مثل زتا-تيوب يا توي غار
00:07:06.717 --> 00:07:08.261
نه همچين چيزي نيست
00:07:08.344 --> 00:07:11.347
يه چيز ديگس
يه چيز آشنا
00:07:11.430 --> 00:07:13.683
فقط نميتونم جاشو پيدا کنم
00:07:15.560 --> 00:07:17.311
فک کنم از اينجا هر چي
ميتونستيم دستگيرمون شد
00:07:17.395 --> 00:07:19.856
ولي بقيه شواهدي که بهمون
دادين رو بررسي ميکنيم
00:07:19.939 --> 00:07:21.440
و سعي ميکنيم يه چيزي کشف کنيم
00:07:21.524 --> 00:07:23.317
اميدوارم بهم اين اجازه رو بدين که بگم
00:07:23.401 --> 00:07:25.403
از تلاشتون سپاسگزارم
00:07:25.486 --> 00:07:26.821
داشتم فک ميکردم
00:07:26.904 --> 00:07:28.656
شايد بتونم توي ساختن اون محراب مقدس
00:07:28.739 --> 00:07:30.741
مراسم عروسيتون بهتون کمک کنم
00:07:30.825 --> 00:07:33.536
يه رويداد واقعاً تاريخي
براي مردم ما هستش
00:07:33.619 --> 00:07:35.413
اوه... حرف خيلي زياده براي زدن
00:07:35.496 --> 00:07:37.665
ميفهمم که مراسم خيلي سختيه
00:07:37.748 --> 00:07:39.208
و خب ما به اندازه کافي هستيم خودمون
00:07:39.292 --> 00:07:41.544
ميدوني من تقريبا يه بار ازدواج کردم
00:07:41.627 --> 00:07:44.422
اه... خوب پيش نرفت
00:07:44.505 --> 00:07:47.216
ساخت محراب يه سنت مهمه
00:07:47.300 --> 00:07:49.886
و به نظر مياد که زياد
مريخي مرد اونجا ندارين
00:07:49.969 --> 00:07:52.847
خب، چطور مي تونيم نه بگيم؟
00:07:52.930 --> 00:07:54.599
ممنونم شاهزاده جيم
00:07:54.682 --> 00:07:56.100
عاليه
00:08:04.483 --> 00:08:06.485
واقعا؟
00:08:06.569 --> 00:08:09.238
من... من... مي فهمم
00:08:09.322 --> 00:08:11.490
فهميدم دختر، من... من... فهميدم
00:08:11.574 --> 00:08:13.242
مگان چيشده؟
00:08:13.326 --> 00:08:14.827
بيو شيپه
00:08:14.911 --> 00:08:16.787
داره بازنشسته ميشه
00:08:16.871 --> 00:08:18.664
بچش مارو به زمين بر ميگردونه
00:08:18.748 --> 00:08:22.835
تا بيو شيپ بتونه آخرين سال
هاي زندگيش رو توي مريخ بگذرونه
00:08:22.919 --> 00:08:27.173
اون براي مدت طولاني بخشي از زندگيت بوده
00:08:27.256 --> 00:08:29.217
چطوري بهش وصل شدي؟
00:08:29.300 --> 00:08:31.928
اه بازم اين داستان شروع شد
00:08:32.011 --> 00:08:36.599
خب يکم دزدکي وارد کار شده بودم
00:08:36.682 --> 00:08:39.227
بيو شيپ درواقع با عموم جان بود
00:08:39.310 --> 00:08:42.146
ولي قبل از اينکه اون بتونه
من دزدکي بهش وصل شدم
00:08:42.230 --> 00:08:44.524
طوري که وقتي روي زمين اومديم
00:08:44.607 --> 00:08:47.610
اه، اون زياد اجازه نميداد دور بشم
00:08:47.693 --> 00:08:51.280
هنوز متاسفم که احساس
ميکني بايد اين کار رو بکني
00:08:51.364 --> 00:08:54.533
اما ميدونم زندگي تو اينجا برات سخت بوده
00:08:54.617 --> 00:08:57.161
ميدونم دلتون براي همديگه تنگ ميشه
00:08:57.245 --> 00:09:01.624
ولي هردوتون ميتونين به هديه هاي
فوق العده اي که بهم دادين
00:09:01.707 --> 00:09:03.292
دلتون گرم باشه
00:09:03.376 --> 00:09:05.962
و ماجراهاي خارق العاده اي
که باهم داشتين
00:09:06.045 --> 00:09:07.964
يه حس دوست داشتني
00:09:08.047 --> 00:09:10.675
و همينطور بيو شيپ يه بازتاب از
00:09:10.758 --> 00:09:12.760
از زندگي و عشقته
00:09:12.843 --> 00:09:14.804
سايبان عروسي هم همينطوريه
00:09:14.887 --> 00:09:18.683
بازتابي از ما که زندگي و
عشقت رو به اشتراک ميزاريم
00:09:18.766 --> 00:09:22.603
ما با هم براي وصل کردن
قطعه هاي مختلف کار ميکنيم
00:09:22.687 --> 00:09:26.565
و با هم سايبان رو درست ميکنيم
00:09:26.649 --> 00:09:28.985
تا ما رو از اختلافات گذشته دور کنه
00:09:29.068 --> 00:09:32.154
و سپر ما مقابل بدي هاي آينده باشه
00:09:32.238 --> 00:09:35.866
ما اين سايبان رو براي اتحاد
هاي جديدي که ميان ميسازيم
00:09:35.950 --> 00:09:38.703
و همچنين اتحاد دوباره
00:09:45.543 --> 00:09:47.962
"تموم شده "برون
00:09:48.045 --> 00:09:52.133
نايت وينگ، تمام قهرمانانت رو
از کشور من بيرون کن
00:09:52.216 --> 00:09:53.884
- فورا. - گار؟ گار
00:09:53.968 --> 00:09:55.612
- نميتونم يه برادر ديگه رو هم از دست بدم
- گار
00:09:55.636 --> 00:09:57.638
"هي، آروم باش، بچه"
00:09:57.722 --> 00:09:59.533
- در مورد کي صحبت مي کردي؟
- چي؟
00:09:59.557 --> 00:10:01.410
همين الان. ذهنت يه
ميليون مايل اونور تر بودي
00:10:01.434 --> 00:10:03.370
- ...و داشتي زمزمه ميکرد
- اعليحضرت
00:10:03.394 --> 00:10:05.146
شاهزاده جيم
00:10:06.272 --> 00:10:07.773
اجازه بدين معرفي کنم
00:10:07.857 --> 00:10:11.527
بارز اووم، بيتل سبز سابق
(Beetle: سوسک)
00:10:11.610 --> 00:10:14.196
من از کارايي که کردم خجالت ميکشم
00:10:14.280 --> 00:10:16.699
تحت تأثير ريچ اسکاراب بودم
00:10:16.782 --> 00:10:20.244
-بابت... معذرت ميخوام
-عذرخواهي لازم نيست
00:10:20.328 --> 00:10:22.246
بعد اينکه از اسکاراب آزاد شدي
00:10:22.330 --> 00:10:24.457
مثل يه قهرمان به زميني هايي
کمک کردي که
00:10:24.540 --> 00:10:27.084
که هم از زمين تبعيد شده بودن هم مريخ
00:10:27.168 --> 00:10:29.128
ممنونم کانر
00:10:29.211 --> 00:10:31.881
گارفيلد. خوشحالم که
دوباره شما رو مي بينم
00:10:31.964 --> 00:10:33.466
ممنون که اومدي بارز
00:10:33.549 --> 00:10:35.801
بارز اووم تو خونشه
00:10:35.885 --> 00:10:39.889
حالا مي تونيم مهموني
رو شروع کنيم يوهو
00:10:39.972 --> 00:10:43.726
کانر کنت، ما براي
محاکمه دور هم جمع شديم
00:10:43.809 --> 00:10:47.063
ذهنت، بدنت، روحت
00:10:47.146 --> 00:10:50.358
و پيوند ما امروز مورد
آزمايش قرار ميگيره
00:10:50.441 --> 00:10:53.444
بعد اينکه کامل بشه
محراب پابرجا ميمونه
00:10:53.527 --> 00:10:56.864
براي يادگاري ارادتي
که به مگان داري
00:10:56.947 --> 00:10:59.617
به عنوان يه گواهي براي
اينکه شايستگيشو داري
00:10:59.700 --> 00:11:04.121
و به عنوان نمادي از
پيوندت با همه خونوادمون
00:11:04.205 --> 00:11:07.375
و کل نسل مريخي ها
00:11:07.458 --> 00:11:09.502
آره زياد بهش فشار نيارين
00:11:09.585 --> 00:11:11.087
گوش کن، قبل از همه چيز
00:11:11.170 --> 00:11:13.381
بايد کانر رو به نور خورشيد برسونيم
00:11:13.464 --> 00:11:15.216
اون بايد سلول هاي خورشيديشو شارژ کنه
00:11:15.299 --> 00:11:17.385
ميتونيم صبر کنيم گار
عجله اي نيست
00:11:17.468 --> 00:11:20.888
عجله نداريم؟ اگه يکي
دوباره به ما شليک کرد چي؟
00:11:22.890 --> 00:11:25.476
ميببيني گار اين بيبي (بچه
بيو-شيپ) هواي مارو داره
00:11:31.482 --> 00:11:32.900
هرکدوم از اين بلور هارو
00:11:32.983 --> 00:11:36.070
به عنوان يکي از ما ببين
00:11:36.153 --> 00:11:41.283
سايبان به عنوان بازتابي
از خانوادمون، مردممون
00:11:41.367 --> 00:11:46.622
چه آشن، گارون يا بلادن هستش
00:11:46.705 --> 00:11:49.750
اجازه بدين که اين عناصر مقدس پيوند بخورن
00:11:49.834 --> 00:11:53.337
تا قلب ها و ذهن هاي به هم
پيوند خورده مارو تقويت کنن
00:11:54.755 --> 00:11:56.799
سيرا اگه ممکنه ميتونم بپرسم
00:11:56.882 --> 00:11:59.927
تو گفتي که اخيرا به
يه دسته ملحق شدي
00:12:00.010 --> 00:12:02.304
اين بعد اينه که با شاهزاده جيم بودي؟
00:12:02.388 --> 00:12:04.473
تو... تو... تو به
ذهن من حمله کردي؟
00:12:04.557 --> 00:12:07.476
نه. من زبان بدن خوندم
00:12:07.560 --> 00:12:11.313
متوجه شدم شما دوتا
باهم يه گذشته اي داشتين
00:12:11.397 --> 00:12:13.774
قلبامون بهم پيوند خورد
00:12:14.650 --> 00:12:15.985
براي مدتي
00:12:16.068 --> 00:12:20.656
ولي من يه گارون بودم و اون يه شاهزاده
00:12:20.739 --> 00:12:24.118
اه ميفهمم
00:12:39.967 --> 00:12:41.218
شما بچه ها خوبين؟
00:12:41.302 --> 00:12:43.679
ميدونم که مريخي ها و
گرما باهم ميونه خوبي ندارن
00:12:43.762 --> 00:12:46.182
ما از پس اين آزمايش بر ميايم
00:12:46.265 --> 00:12:48.893
براي احترام به
عهد مقدسي که داريم
00:12:48.976 --> 00:12:52.104
اگرچه که الان
گارفيلد شکل موالفاکه
00:12:52.188 --> 00:12:54.482
ميگن خيلي اذيت کننده بوده
00:12:54.565 --> 00:12:56.817
آره وقتي که گار تو شهر اون شکلي شد
00:12:56.901 --> 00:12:58.444
جمعيت ديوونه شدن
00:13:02.156 --> 00:13:03.949
گار؟ گار؟
00:13:04.033 --> 00:13:06.327
- مطمئني حالت خوبه؟
- بزار تو حال خودم باشم
00:13:06.410 --> 00:13:09.079
من... من خوبم
00:13:09.163 --> 00:13:12.416
- فقط خيلي گرمه
- باشه...
00:13:24.386 --> 00:13:25.804
واي
00:13:25.888 --> 00:13:27.806
موات، راهنمايي و قدرتت
00:13:27.890 --> 00:13:29.975
با اين آيين مثل يه الهامه
00:13:30.059 --> 00:13:33.020
ممنون پسرم واقعاً باعثه افتخاره
00:13:33.103 --> 00:13:37.149
برام که توي اين مراسم
براي تو و دخترم هستم
00:13:37.233 --> 00:13:40.236
موقع ازدواجت اينکارو
با خانواده جان کردي؟
00:13:40.319 --> 00:13:42.238
خب نه
00:13:42.321 --> 00:13:46.408
تمام خانواده جان دخترشون رو
براي ازدواج با يه آشن سرزنش ميکردن
00:13:46.492 --> 00:13:47.993
به جز جان
00:13:48.077 --> 00:13:51.163
زماني که توي زمين
ميگذروند اون رو بهتر ميکرد
00:13:51.247 --> 00:13:53.207
اوه، من... خيلي متاسفم
00:13:53.290 --> 00:13:56.252
ولي خب شد جان تونست
تحمل نژاد پرستي رو ياد بگيره
00:13:56.335 --> 00:13:57.878
روي زمين همه جا
00:13:57.962 --> 00:14:00.464
دقيقا اينطوري نيست که
همه انسان ها اينکارو بلد باشن
00:14:00.548 --> 00:14:03.551
اون به سادگي اين
تحمل کردن رو ياد نگرفته
00:14:03.634 --> 00:14:05.594
نه به اندازه کافي
00:14:05.678 --> 00:14:09.348
او پذيرش و همدلي رو ياد گرفت
00:14:23.862 --> 00:14:27.241
تو از غار فرار کردي، سوپربوي
00:14:27.324 --> 00:14:30.786
ولي الان تو واقعا آسيب پذيري
00:14:30.869 --> 00:14:33.789
الان بالاخره ميتونم انتقام راز هايي
00:14:33.872 --> 00:14:36.875
که ازم مخفي کردي رو بگيرم
00:14:37.918 --> 00:14:39.086
يه چيزي اشتباهه
00:14:39.169 --> 00:14:41.171
نميتونم ذهنش رو حس کنم
00:14:41.255 --> 00:14:43.048
اوه، گار؟
00:14:43.132 --> 00:14:46.093
تو جهنم بسوز، سوپربوي
00:14:46.176 --> 00:14:48.220
سوپربوي مراقب باش
00:14:49.597 --> 00:14:51.265
دارمت کانر
00:14:51.348 --> 00:14:53.368
- اون چيکار ميکنه؟
- مراقبتم
00:14:53.392 --> 00:14:54.977
سوپربوي از اينجا ميبرمت بيرون
00:14:55.060 --> 00:14:56.812
تا زير خورشيد شارژ بشي
00:14:56.895 --> 00:14:59.982
- و بريون نتونه بهت صدمه بزنه
-نه، گارفيلد، بس کن
00:15:00.065 --> 00:15:01.483
اون ضعيف شده
00:15:01.567 --> 00:15:03.777
کار نميتونه تو سطح مريخ زنده بمونه
00:15:07.823 --> 00:15:11.493
اوه چه سايبان عروسي باشکوهيه
00:15:11.577 --> 00:15:14.496
چقدر زيبا درستش کردين
00:15:14.580 --> 00:15:16.540
من توي دوتا عروسي که داشتم
00:15:16.624 --> 00:15:18.292
اصلا درست کردن سايبان برام زحمتي نداشت
00:15:18.375 --> 00:15:20.502
دوتا؟ منظورت چيه؟
00:15:20.586 --> 00:15:21.962
اوه، بيخيال، مگان
00:15:22.046 --> 00:15:23.806
تو فقط براي راضي نگه
داشتن مادر پدر اينکارو ميکني
00:15:23.881 --> 00:15:26.842
درست نيست
00:15:26.925 --> 00:15:29.011
سنت هاي ما برام معني زيادي داره
00:15:29.094 --> 00:15:30.929
- زيبايي. ايمان...
- اوه
00:15:31.013 --> 00:15:34.558
وانمود نکن که به مسئله هاي
ديني مذهبي مريخي اهميت ميدي
00:15:34.642 --> 00:15:36.769
اگه اهميت ميدادي ميس مارشن
00:15:36.852 --> 00:15:39.938
قرار نبود با يه زميني ازدواج کني
00:15:40.022 --> 00:15:42.024
دخترا لطفا بس کنين
00:15:42.107 --> 00:15:44.652
خب اول از همه کانر نيمه کريپتوني هستش
00:15:44.735 --> 00:15:47.655
دوما بهتر نيست بگي ميس آشن
00:15:47.738 --> 00:15:49.198
با يه زميني ازدواج نکنه؟
00:15:49.281 --> 00:15:51.200
من نژادپرست نيستم، مگان
00:15:51.283 --> 00:15:53.178
- ما هماهنگ نيستيم
بايد آروم باشيم
00:15:53.202 --> 00:15:55.704
بخاطر همينه که مري موز
رو به امري جونز تغيير دادي؟
00:15:55.788 --> 00:15:58.457
منطقي باش تو اسمتو
به مال مادر تغيير ندادي
00:15:58.540 --> 00:16:00.376
تو به يه گارون تغيير اسم دادي
00:16:00.459 --> 00:16:02.646
- (چون من يه رئاليستم (واقع بين
- اه بيخيال
00:16:02.670 --> 00:16:05.881
تو هميشه از من، از مکام
و از پدر شرمنده بودي
00:16:05.964 --> 00:16:07.257
من شرمندم؟
00:16:07.341 --> 00:16:09.343
- خودتو نگاه کن
- من؟
00:16:09.426 --> 00:16:12.971
من اين شکلي شدم تا دوستات راحت باشن
00:16:13.055 --> 00:16:14.682
هيچکي ازت نخواست اينکارو کني
00:16:14.765 --> 00:16:18.644
ولي تو خجالت ميکشي که
به شکل يه مريخي ديده بشي
00:16:26.902 --> 00:16:29.238
اين من نيستم
00:16:29.321 --> 00:16:31.073
نه کسي که درونمه
00:16:31.156 --> 00:16:33.409
و ديگه بسه وانمود
کنم کسي هستم که نيستم
00:16:33.492 --> 00:16:35.536
فقط براي اينکه تو راحت باشي
00:16:39.498 --> 00:16:41.583
امري وقتي بچه بوديم
00:16:41.667 --> 00:16:44.420
ديدي چه بلايي سر من و مکام اومد
00:16:44.503 --> 00:16:46.422
چطور مارو مورد آزار و اذيت قرار ميدادن
00:16:46.505 --> 00:16:50.592
ولي تو نميتونستي محبوبيت خودتو
بخاطر گارون ها به خطر بندازي
00:16:50.676 --> 00:16:52.803
تو خواهر بزرگ ما بودي
00:16:52.886 --> 00:16:54.471
تو بايد از ما محافظت ميکردي
00:16:58.350 --> 00:17:01.019
منم بچه بودم
00:17:02.271 --> 00:17:03.939
منم بچه بودم
00:17:06.358 --> 00:17:07.860
وقتي بچه بودي
00:17:07.943 --> 00:17:10.863
تو گاهي اوقات پوستتو
به يه گارون تغيير ميدادي
00:17:10.946 --> 00:17:13.115
براي اينکه ازش بگذري
00:17:13.198 --> 00:17:15.075
البته هيچوقت کار نکرد
00:17:15.159 --> 00:17:17.619
همه ميدونستن که تو يه آشن هستي
00:17:17.703 --> 00:17:19.204
ولي همين الان
00:17:19.288 --> 00:17:21.540
وقتي شکل قديميت رو گرفتي
00:17:21.623 --> 00:17:24.126
شکلي که تو به دنيا اومدي...
00:17:24.209 --> 00:17:28.380
از نظر ذهني به همون اندازه اشتباه بود
00:17:29.339 --> 00:17:33.135
اين شکل واقعي توئه، مگان
00:17:33.218 --> 00:17:36.054
خيلي متاسفم که
قبلاً اين رو نفهميدم.
00:17:40.809 --> 00:17:43.312
ميدونم که اين کار سخت بوده
00:17:43.395 --> 00:17:46.648
ولي اين حرفا ثابت ميکنه که
00:17:46.732 --> 00:17:49.401
شما يه پيوند خانوادگي قوي دارين
00:17:49.485 --> 00:17:51.361
شما واقعا خوش بختين
00:17:52.738 --> 00:17:56.074
حالا... دوباره شروع کنيم؟
00:17:58.869 --> 00:18:02.289
من هردوتون بخاطر
شکست دادنم ميکشم
00:18:09.797 --> 00:18:12.925
گوشتتون رو از
استخونتون ذوب ميکنم
00:18:13.008 --> 00:18:14.468
نه نه
00:18:17.387 --> 00:18:19.848
نه! خورشيد کجاست؟
00:18:19.932 --> 00:18:21.975
منم نميتونم اونو شکست بدم
00:18:28.816 --> 00:18:32.528
کانر من خورشيدو برات پيدا ميکنم و برميگردم
00:18:32.611 --> 00:18:34.655
نه! گار، فرار نکن
00:18:36.949 --> 00:18:38.242
خوب نيست
00:18:38.325 --> 00:18:41.370
نه نه نه
00:18:41.453 --> 00:18:44.331
تو هيچوقت ازم فرار نميکني
00:18:44.414 --> 00:18:46.542
هيچوقت
00:18:49.711 --> 00:18:51.672
سمت راست
دارم گارفيلد رو ميبينم
00:18:51.755 --> 00:18:54.174
اون به سطح زمين رسيده عجله کنين
00:19:06.562 --> 00:19:07.813
گار...
00:19:08.814 --> 00:19:10.232
...بايد پيداش کنم
00:19:10.315 --> 00:19:11.942
- هواش تموم شده
- گار...
00:19:12.025 --> 00:19:13.753
خوبش کنين
من ميرم گارفيلد رو پيدا کنم
00:19:13.777 --> 00:19:15.417
شاهزاده جيم، خيلي خطرناکه
00:19:15.487 --> 00:19:17.489
-...بزار دنبالش بگردم
-دريچه رو ببند
00:19:21.702 --> 00:19:24.329
من... من... شکست خوردم کانر
00:19:24.413 --> 00:19:27.082
درست... درست مثل وقتي
که تو شکست خوردي بريون
00:19:29.877 --> 00:19:31.378
اول تو
00:19:31.461 --> 00:19:34.131
بعدش سوپربوي
00:19:43.515 --> 00:19:46.143
بريون اينجا نيست، گارفيلد
00:19:48.103 --> 00:19:50.230
اون واقعي نيست
00:19:50.314 --> 00:19:52.608
وقتي به موالفاک تبديل شدي
00:19:52.691 --> 00:19:55.611
اون موقع که شورش شده بود اونارو ترسوندي
00:19:55.694 --> 00:19:58.780
اونا با چنتا انفجار مغذي بهت حمله کردن
00:19:58.864 --> 00:20:01.033
تورو از نظر ذهني آسيب رسوندن
00:20:02.326 --> 00:20:05.579
نه من اونارو شکست دادم
00:20:05.662 --> 00:20:07.873
من ...من...
00:20:07.956 --> 00:20:09.791
من همشون رو شکست دادم
00:20:09.875 --> 00:20:12.336
تو رهبر اوت سايدرز هستي
00:20:12.419 --> 00:20:15.005
خونواده اي که تو ساختي
00:20:15.088 --> 00:20:16.924
تو از، از دست دادن اون خونواده ميترسي
00:20:17.007 --> 00:20:21.303
درست مثل اينکه مادرت و
ريتا و والي رو از دست دادي
00:20:21.386 --> 00:20:24.514
بريون اولين فقدان
خونواده جديدت بود
00:20:24.598 --> 00:20:26.141
پس تو مقابلش حس مسئوليت کردي
00:20:26.224 --> 00:20:29.603
ولي هيچ رهبري نميتونه
همه چيزو کنترل کنه
00:20:29.686 --> 00:20:32.314
و بريون هم انتخاب هاشو کرد
00:20:32.397 --> 00:20:35.275
اگه اصلا بهشون بشه گفت انتخاب
00:20:36.693 --> 00:20:40.656
گار خواهش ميکنم بزار ذهنت رو درمان کنم
00:20:45.744 --> 00:20:47.663
دارم آسيب روحيتو درمان ميکنم
00:20:47.746 --> 00:20:49.581
ولي اين فقط يه شروعه
00:20:49.665 --> 00:20:53.335
آسيب روحي و ذهني هنوز وجود دارن
00:20:53.418 --> 00:20:57.798
و نياز به يه درمان
داره که بايد دنبالش باشي
00:21:19.945 --> 00:21:21.863
گار کجاست؟ جيم کجاست؟
00:21:24.449 --> 00:21:26.493
- گار
- کانر
00:21:29.496 --> 00:21:32.207
داداش فک کردم يه لحظه از دستت دادم
00:21:32.290 --> 00:21:34.459
داداش من جايي نميرم
00:21:34.543 --> 00:21:36.795
اوه خيلي متاسفم
00:21:36.878 --> 00:21:38.296
گمش کردم. من...
00:21:38.380 --> 00:21:40.799
مغزم موال مود شده بود
00:21:40.882 --> 00:21:44.052
ولي مگان هرجا که بود بهم کمک کرد
00:21:44.136 --> 00:21:46.388
و منو درست کرد
00:21:46.471 --> 00:21:49.725
گار؟ من کاري نکردم
00:21:49.808 --> 00:21:52.144
حس وحشتناکي در موردش دارم ولي من
00:21:52.227 --> 00:21:54.271
من حتي نفهميدم تو داري اذيت ميشي
00:21:54.354 --> 00:21:57.566
ولي اگه... اگه... تو
سرم رو درست نکردي پس
00:21:57.649 --> 00:21:59.609
بزار چک کنم
00:21:59.693 --> 00:22:04.406
هر کسي که بود آسيب
روحيتو درمان کرد
00:22:04.489 --> 00:22:09.494
و هيچ اثري هم از خودش بجا نزاشت
00:22:09.578 --> 00:22:13.081
- چي؟
- فهميدم که يه حضور ذهني اينجا بوده
00:22:13.165 --> 00:22:16.251
همون سيگناليه که ديروز توي غار حس کردم
00:22:16.334 --> 00:22:19.504
پس هر کس قصد کشتن ما رو داشت...
00:22:20.213 --> 00:22:21.423
منو نجات داد؟
00:22:27.387 --> 00:22:29.097
"کارت خوب بود "کم
00:22:29.181 --> 00:22:31.242
ممکن بود بدون تو نتونن سوپربوي رو پيدا کنن
00:22:31.266 --> 00:22:32.934
و بيست بوي؟
00:22:33.018 --> 00:22:35.228
فکر مي کردم قرار نيست
تو چيزي دخالت کنيم
00:22:35.312 --> 00:22:39.107
به جز ميدوني يه چيز بزرگ
00:22:39.191 --> 00:22:42.486
کتاب هاي تاريخ قرار نيست
به اين صورت به اين اشاره کنن
00:22:42.569 --> 00:22:44.780
شايد هميشه مداخله ميکرديم
00:22:48.200 --> 00:22:51.286
گارفيلد داشت درد ميکشيد بايد کمک ميکردم
00:22:51.369 --> 00:22:54.873
وگرنه چرا اين کار رو مي کنيم؟
00:22:54.956 --> 00:22:57.167
امروز عالي بودي بيبي
00:22:57.250 --> 00:22:58.627
کاملا ما رو تحت پوششت قرار دادي
00:22:58.710 --> 00:23:00.879
خوشحالم که الان بخشي از خونوادموني
00:23:03.882 --> 00:23:06.051
ولي دلم برات تنگ ميشه دختر
00:23:06.134 --> 00:23:09.179
فک کنم فقط بايد ياد بگيرم چطوري ازش بگذرم
00:23:09.262 --> 00:23:12.474
با اين حال، مطمئن نيستم که
فورجر چطوري داره تحملش ميکنه
00:23:28.406 --> 00:23:30.676
کانر خوب مي شه، لوئيس
من به اون و مگان و گار اعتماد
00:23:30.700 --> 00:23:31.844
دارم که هر کاري از
دستشون بر مياد ميکنن
00:23:31.868 --> 00:23:33.662
درضمن جاولين بزودي مياد اينجا
00:23:33.745 --> 00:23:35.556
ميخواد مارو براي کمک ببره مريخ
00:23:35.580 --> 00:23:37.391
من و جان حتي ممکنه به
موقع براي عروسي برسيم
00:23:37.415 --> 00:23:39.727
دلم براي تو و جاني هم تنگ شده
00:23:39.751 --> 00:23:42.522
در واقع همين الان به
هردوتون از بالا دارم نگاه ميکنم
00:23:42.546 --> 00:23:45.841
نه بخاطر اينکه براش پوشک نبندم
فقط اين بالا توي برج مراقبت نيستم
00:23:45.924 --> 00:23:47.384
من...
00:23:47.467 --> 00:23:49.719
خوب، بله، اون وقت خودشو
با تمرينات سنگين ميگذرونه
00:23:49.803 --> 00:23:51.388
اما آيريس گفت که
اين کاملا طبيعيه
00:23:51.471 --> 00:23:53.032
مخصوصا براي پسرا
00:23:53.056 --> 00:23:55.267
هوم؟
00:23:55.350 --> 00:23:57.352
دوباره از پوشکش فرار کرد؟
00:23:59.271 --> 00:24:01.606
روي سقف پي پي پيدا کردي؟
00:24:01.690 --> 00:24:04.359
نخيرم پي پي کريپتوني با جاذبه مشکلي نداره
00:24:04.442 --> 00:24:07.237
ولي اگه قدرتاش فعال شده باشه
00:24:07.320 --> 00:24:09.281
اگه داره ياد ميگيره رو هوا معلق بشه
00:24:09.364 --> 00:24:11.241
صبر کن، صداي گريه
شنيدم. داره گريه مي کنه؟
00:24:11.324 --> 00:24:12.576
صداي گريش مياد
00:24:12.659 --> 00:24:15.245
لوئيس، چشماش... قرمز شده؟
00:24:15.328 --> 00:24:17.831
قرمز درخشان؟ نه؟ گفتي نه؟
00:24:17.914 --> 00:24:19.684
لوئيس داري قطع ميشي
00:24:19.708 --> 00:24:21.501
لوئيس؟ لوئيس! صداي منو مي شنوي؟
00:24:21.585 --> 00:24:24.254
لوئيس؟ سايبورگ، من
به زتا-تيوب نياز دارم
00:24:24.337 --> 00:24:25.630
همين الان
00:24:25.654 --> 00:24:28.754
:/ سوپرمنم مشکلات خودشو داره ها
00:24:28.755 --> 00:24:38.755
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.