WEBVTT
00:00:00.999 --> 00:00:21.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:24.250 --> 00:00:29.000
حالا ما را از اینجا بیرون
کن وگرنه گردنش رو میشکنم.
00:00:53.740 --> 00:00:57.570
مالافااک به این سفینه
خبر بده که بایسته و همکاری
00:00:57.570 --> 00:01:00.030
کنه، وگرنه هر سه دوست
کوچیکش همین الان میمیرند!
00:01:05.120 --> 00:01:06.960
اینطور بهتره
00:01:56.130 --> 00:01:57.550
خانم ها و آقایان،
00:01:57.550 --> 00:02:01.890
خانم ها و آقایان،
خانم ها و آقایان،
00:02:01.970 --> 00:02:04.680
بچه ها و کسایی که دلشون بچهست...
00:02:07.390 --> 00:02:09.400
خوش آمدید
00:02:09.400 --> 00:02:14.320
به سیرک بین المللی مسافرتی هالی خوش آمدید!
00:02:14.400 --> 00:02:19.490
جایی که دنیای حلقه
مرکزی صدف شماست -
00:02:19.570 --> 00:02:21.620
و آخرین مروارید ما، بله،
00:02:21.700 --> 00:02:26.120
بازگشت یک و تنها...
00:02:26.120 --> 00:02:29.750
دن دنجر جسور!
00:02:32.880 --> 00:02:35.500
دن صدها ماجراجویی
داشته، اما ماموریت
00:02:35.590 --> 00:02:43.100
امشب او چیزی جز پرواز
به سوی ستاره ها نیست!
00:02:47.640 --> 00:02:49.440
شمارش معکوس شروع میشه!
00:02:49.440 --> 00:02:54.900
چهار، سه، دو، یک...
00:02:57.150 --> 00:02:58.690
انفجار خاموش!
00:02:58.690 --> 00:03:01.160
دن دنجر رو تماشا کنید که
00:03:01.160 --> 00:03:03.450
اطراف اجسام آسمانی شلاق می زند
00:03:03.450 --> 00:03:05.620
تا خودش رو به ستاره ها
00:03:05.620 --> 00:03:10.580
نزدیک و نزدیک تر کنه!
00:03:10.580 --> 00:03:16.050
اوه، اما آیا دن هرگز به
دوردستهای کهکشان خواهد رسید؟
00:03:20.470 --> 00:03:23.340
این کارو کرد!
00:03:26.010 --> 00:03:27.470
دوستت دارم دن
00:03:38.230 --> 00:03:40.860
نمایش عالی.
00:03:40.950 --> 00:03:43.740
زی! به پیوستن به ما فکر می کنی؟
00:03:43.740 --> 00:03:45.490
ما همیشه میتونیم از
تو در اجرا استفاده کنیم.
00:03:45.490 --> 00:03:48.950
نه، من بیشتر از یک ستاره هستم.
00:03:48.950 --> 00:03:54.000
اما می تونم بفهمم که چرا دنی-بوی هر چند
سال یک بار به این مکان عقب نشینی می کنه.
00:03:54.080 --> 00:03:57.500
مسئله اینه که ای جسور...
00:03:57.500 --> 00:04:00.510
من نیازی به هنرمند بند باز ندارم.
00:04:00.510 --> 00:04:03.090
من به یک کارآگاه نیاز دارم
00:04:08.680 --> 00:04:12.100
از زمانی که نگاهی به دنیای بیرون انداختیم
زمان زیادی گذشته
00:04:12.100 --> 00:04:14.520
و چیزهای زیادی
وجود داره که باید بحث کنیم.
00:04:14.520 --> 00:04:18.520
تو از اقدامات امنیتی پروژکتور
منطقه فانتوم مصون بودی.
00:04:18.520 --> 00:04:21.190
واضحه که تو
در پایگاه داده اون نبودی.
00:04:21.190 --> 00:04:24.450
می تونم فرض کنم که تو
هرگز به هیچ جرمی محکوم نشدی؟
00:04:27.450 --> 00:04:28.870
هیچ محکومیتی وجود نداشت.
00:04:28.950 --> 00:04:31.750
پس چرا به اینجا فرستاده شدی؟
00:04:31.830 --> 00:04:34.080
من فرستاده شدم به اینجا؟
00:04:34.080 --> 00:04:37.380
چه اتفاقی برات افتاده؟
چه چیزی رو به یاد میاری؟
00:04:37.380 --> 00:04:41.670
بمب بود. فکر می کنم
سعی کردم اون رو خنثی کنم.
00:04:41.670 --> 00:04:43.970
گدازه ای بود و سوخت.
00:04:43.970 --> 00:04:48.180
بعدش یک فلش نور رو به یاد میارم... و اینجا از خواب بیدار شدم.
00:04:48.260 --> 00:04:49.560
با اون
00:04:49.560 --> 00:04:51.390
- بمب رو تو تنظیم کردی؟
- نه
00:04:51.390 --> 00:04:53.730
پس به نظر می رسه
که تو یک قهرمان بودی.
00:04:53.730 --> 00:04:55.640
- قهرمان؟
- که جور در میاد
00:04:55.730 --> 00:04:59.730
وقتی فکر میکردی پروژکتور در حال
حمله هست، سعی میکنی من رو نجات بدی.
00:04:59.730 --> 00:05:01.070
تو سرباز بودی؟
00:05:01.150 --> 00:05:03.190
غیر ممکنه. اون تو رو نمیشناخت
00:05:03.280 --> 00:05:05.860
کدام سربازی هست که نام
ژنرال زاد را نشنیده باشه؟
00:05:05.860 --> 00:05:07.410
فکر نمی کنم سرباز بودم.
00:05:07.410 --> 00:05:11.540
اجدادت کیه؟ اصل و نسبت چیه؟
00:05:13.040 --> 00:05:13.950
لوتر.
00:05:14.040 --> 00:05:16.370
من هیچ خاندان لوتری نمی شناسم.
00:05:16.460 --> 00:05:19.920
من خاندان زاد هستم.
اینم تاج ماست
00:05:20.000 --> 00:05:21.590
مال خودتو یادت هست؟
00:05:49.570 --> 00:05:52.370
ای کاش حقیقت داشت زی...
00:05:52.450 --> 00:05:54.410
ولی من واقعاً باور نمیکنم
که کانر هنوز زنده باشه.
00:05:54.500 --> 00:05:56.870
حداقل میتونی وانمود کنی؟
فقط برای 24 ساعت؟
00:05:56.870 --> 00:05:58.540
حتی اگر زنده بود،
00:05:58.620 --> 00:06:00.630
24 ساعت زمان زیادی
برای اثباتش نیست.
00:06:00.630 --> 00:06:02.420
برای تو کافیه.
00:06:02.500 --> 00:06:05.460
- میخوای من رو متقاعد کنی یا چاپلوسی میکنی؟
- هر دو.
00:06:05.460 --> 00:06:07.170
Laever ym noisiv!
00:06:07.170 --> 00:06:10.510
کمکم کنید! لطفا!
00:06:10.510 --> 00:06:14.350
اوه...
00:06:14.350 --> 00:06:16.310
خب، من می بینم که تو از کجا میای
00:06:16.310 --> 00:06:18.020
اما این به سختی
چیزی رو اثبات می کنه.
00:06:18.100 --> 00:06:21.940
"این همش نیست.
Laever eht Ecnaes!
00:06:21.940 --> 00:06:24.270
اگر کانر مرده بود
و در آرامش نبود،
00:06:24.360 --> 00:06:26.070
ما اون رو پیدا می کردیم
00:06:26.070 --> 00:06:28.990
و اگر در آرامش
باشه، کمک نمی خواد.
00:06:32.620 --> 00:06:35.490
- 24 ساعت.
- این تمام چیزیه که من می خوام.
00:06:38.330 --> 00:06:40.960
ها. تو درباره این میدونستی؟
00:06:40.960 --> 00:06:43.500
چون دن دنجر
از چرخه خارج شده.
00:06:43.500 --> 00:06:45.170
من دکتر فیت بودم و نابو
00:06:45.250 --> 00:06:47.590
به این حلقه اهمیت نمیدهد.
00:06:47.670 --> 00:06:51.510
شناخته شد: Kid-Flash D-04.
00:06:51.510 --> 00:06:53.100
وضعیت: گم شده
00:06:53.100 --> 00:06:55.310
پس حالا دو
خارجی گم شدند؟
00:06:55.390 --> 00:06:56.720
در دو سیاره مختلف
00:06:56.810 --> 00:06:58.640
احتمالاً به هم ربطی ندارن، ولی ارزش داره که
00:06:58.640 --> 00:07:02.150
به خاطر بارت و
هم به خاطر کانر بررسی بشه.
00:07:03.520 --> 00:07:06.190
اوه مهارت های هک
من قدیمی شدن.
00:07:06.280 --> 00:07:07.990
حقیقت اینه که که باربارا
در این کار بهتره.
00:07:07.990 --> 00:07:09.320
پس با اومدن اوراکل در کار،
00:07:09.400 --> 00:07:11.200
من دقیقاً در جریان نبوده ام.
00:07:11.280 --> 00:07:14.780
اما بررسی صورتهای کارت
اعتباری بارت به اندازه کافی آسانه.
00:07:14.870 --> 00:07:18.370
مثل هک
فیلم امنیتی فروشگاه
00:07:18.370 --> 00:07:19.710
از جایی که آخرین
بار خرید کرده.
00:07:19.710 --> 00:07:21.330
اون دوتا کی هستن
00:07:21.420 --> 00:07:24.130
قابلیت تشخیص چهره از طریق
تمامی بانک های اطلاعاتی رسمی
00:07:24.130 --> 00:07:26.380
- شناخته نشد.
00:07:26.380 --> 00:07:28.420
هیچ نتیجه ای نیست.
00:07:28.420 --> 00:07:31.180
رسماً اونا وجود ندارند.
00:07:31.180 --> 00:07:33.760
این عجیبه، اما اگر اونها
00:07:33.840 --> 00:07:36.260
خردسال باشن غیرممکن نیست.
00:07:36.260 --> 00:07:38.680
من یک تطبیق چهره با
فیلمهای جمعآوریشده دیگه انجام میدم
00:07:38.680 --> 00:07:40.230
که از
مکانهای احتمالی شروع میشه.
00:07:42.310 --> 00:07:43.560
شناسایی شده.
00:07:43.560 --> 00:07:44.980
خب خب خب.
00:07:44.980 --> 00:07:48.150
خب، خب، خب، دقیقا.
00:08:08.460 --> 00:08:11.170
سوپرمن، ما به کمکت نیاز داریم.
00:08:11.170 --> 00:08:15.300
باید جای دیگه ای
برای نوشیدن قهوه پیدا کنم.
00:08:17.350 --> 00:08:19.260
تو از خاندان ال هستی؟
00:08:22.390 --> 00:08:24.980
بسیار خب کان ال. بلند شو
00:08:26.190 --> 00:08:27.900
من کان ال هستم.
00:08:27.900 --> 00:08:31.440
ممکنه که پسر
جور ال یا زور ال باشه؟
00:08:31.440 --> 00:08:32.740
زور ال یک دختر داشت.
00:08:32.740 --> 00:08:35.200
پسر جور ال یک نوزاد بود.
00:08:35.200 --> 00:08:39.580
این "کان-ال" نمی تونه
او باش، می تونه؟
00:08:39.660 --> 00:08:41.080
این همه مدت اینجا بودیم؟
00:08:41.080 --> 00:08:43.370
میدونم انگار هزارساله
00:08:43.370 --> 00:08:45.420
اما ما فقط به ده سال محکوم شدیم.
00:08:45.500 --> 00:08:47.130
تو پسر جور ال هستی؟
00:08:47.210 --> 00:08:50.130
من سوپربوی هستم یک زنومورف...
00:08:50.210 --> 00:08:53.510
یک کلون ساخته شده از دی ان ای سوپرمن.
00:08:53.510 --> 00:08:55.680
آفریده شد تا در صورت
مردن جایگزین اون بشه،
00:08:55.680 --> 00:08:58.350
برای نابودی او
باید از نور دور بشه.
00:08:58.350 --> 00:09:01.100
این سوپرمن کیه؟
او پسر ال هست؟
00:09:01.100 --> 00:09:02.850
بود.
00:09:02.930 --> 00:09:06.810
او کال ال پسر لارا
ال و جور ال بود.
00:09:06.810 --> 00:09:09.520
سوپرمن برادر ناتنی
ژنتیکی منه.
00:09:09.520 --> 00:09:10.860
بود.
00:09:10.940 --> 00:09:15.780
سوپرمن.
و تو سوپربوی هستی.
00:09:15.780 --> 00:09:17.740
این پسر جور ال چند ساله بود؟
00:09:17.820 --> 00:09:21.450
چند سال از زمانی که ما به اینجا
فرستاده شدیم روی کریپتون می گذره؟
00:09:21.540 --> 00:09:25.710
کریپتون؟ کریپتون بیش
از 40 سال پیش منفجر شد.
00:09:25.710 --> 00:09:27.710
کال ال تنها بازمانده اون بود.
00:09:27.710 --> 00:09:29.630
و من اونو کشتم.
00:09:31.710 --> 00:09:34.170
سرحال باش.
من یک Aural Glamour up دارم.
00:09:34.260 --> 00:09:36.170
اگر کسی یواشکی بشنوه،
فکر میکنه که ما در مورد
00:09:36.260 --> 00:09:37.800
بازی بیسبال آینده
مونارک و نایتس صحبت می کنیم.
00:09:37.800 --> 00:09:39.720
لطفا. مونارکس راحت میبره.
00:09:39.720 --> 00:09:42.510
- کلارک
- اوه درسته. چی نیاز دارید؟
00:09:42.510 --> 00:09:44.560
یادته که بیبو چطور چهار
00:09:44.560 --> 00:09:46.560
سال پیش توسط کرولوتیان دزدیده شد؟
00:09:46.560 --> 00:09:50.360
خب، بعد از اون، او دوربین های
امنیتی رو در غذاخوری نصب کرد.
00:09:50.440 --> 00:09:54.480
پس، تصور می کنم
تو این دو را می شناسی.
00:09:59.070 --> 00:10:00.160
آهان.
00:10:00.160 --> 00:10:03.370
صبر کن. "آهان"؟
همین؟ "آهان"؟
00:10:03.450 --> 00:10:06.200
اونها یک روز قبل از ناپدید شدن بارت
با او بودن. اونا کی هستن؟
00:10:08.170 --> 00:10:11.380
هویت آنها کاملاً بر
اساس نیاز به دانستن (محرمانه) است.
00:10:11.460 --> 00:10:14.710
بارت گم شده. اونها ممکنه مسئول این کار باشن.
ما باید بدونیم.
00:10:14.710 --> 00:10:16.840
آیا نشانه ای از خشونت و قتل وجود داره؟
00:10:16.840 --> 00:10:20.140
نه. به نظر می رسه که او
با آنها همکاری کرده،
00:10:20.140 --> 00:10:22.220
اما این تضمینی برای
قابل اعتماد بودن آنها نیست.
00:10:22.300 --> 00:10:24.060
بارت ممکنه
مجبور شده باشه یا...
00:10:24.060 --> 00:10:28.060
بدون پرداختن به جزئیات، دلیل
خوبی برای اعتماد به آنها داشتم.
00:10:28.060 --> 00:10:29.730
فعلاً بیخیال این بشید.
00:10:33.400 --> 00:10:36.190
امیدوارم نایتس
مونارک رو سلاخی کنه.
00:10:36.190 --> 00:10:39.570
سوپرمن رازها را طوری نگه می داره
که انگار آنها را در یک طاق قفل کرده است.
00:10:39.660 --> 00:10:42.070
الکی که بهش مرد پولادی نمیگن
00:10:42.070 --> 00:10:46.240
اما خب، بیا فرض کنیم بارت با
"دوستان مخفی" کلارک کار می کرد.
00:10:46.330 --> 00:10:48.540
داشتند لوازم می خریدند.
00:10:48.620 --> 00:10:50.750
شاید آماده شدن برای یک ماموریت
00:10:50.750 --> 00:10:53.750
اگر اینطوز باشه، چه
چیز دیگری لازم دارند؟
00:10:53.750 --> 00:10:55.670
یک بسته پنج تایی یقه بازدارنده،
00:10:55.750 --> 00:10:59.590
یک کمربندی فضایی و یک زتا تبوب
پاور کور که همگی حساب نشدن.
00:10:59.590 --> 00:11:01.720
- از کجا میدونی؟
- چه کسی اونها رو گرفته؟
00:11:04.600 --> 00:11:06.970
دوباره اون رو فریم به فریم پخش کن.
00:11:09.310 --> 00:11:10.770
نگه دار.
00:11:12.400 --> 00:11:13.480
جکپات.
00:11:16.190 --> 00:11:18.780
در این مورد چیزی نمی دانم.
00:11:18.780 --> 00:11:22.280
من می دونم که این یک درخواست بزرگه
اما لطفا ذهن خود را باز نگه دارید.
00:11:22.360 --> 00:11:24.450
شناسایی شده.
00:11:24.530 --> 00:11:26.990
تطبیق صورت دیگری
برای نوجوانان مرموز ما؟
00:11:29.870 --> 00:11:33.630
آره دختر مرموز
پیشخدمت بیبو بود
00:11:33.630 --> 00:11:36.590
در طول مهمانی خصوصی
تیم اصلی در سال گذشته.
00:11:36.670 --> 00:11:40.170
اونها بیش از یک ساله
که ما رو زیر نظر دارن؟
00:11:40.260 --> 00:11:43.140
- شناخته شده.
- شاید نه همه ما رو.
00:11:43.140 --> 00:11:44.850
شاید نه.
00:11:44.850 --> 00:11:46.510
پسر مرموز در سازمان ملل بود.
00:11:46.510 --> 00:11:49.020
روزی که سوپربوی
خودشو به دنیا نشون داد.
00:11:49.100 --> 00:11:51.310
و این ارتباط مستقیم شما
با کانره.
00:11:51.390 --> 00:11:54.690
باشه صبر کن صبر کن صبر
کن بارت یک کمربند فضایی دزدید،
00:11:54.690 --> 00:11:57.270
که نشون میده ماموریت
مخفی او روی زمین نبوده.
00:11:57.270 --> 00:12:00.400
یک تیم لیگ به تازگی از یک
ماموریت خارج از جهان برگشته
00:12:00.400 --> 00:12:03.110
که شامل یک سفر در
زمان کریپتونی بود.
00:12:03.110 --> 00:12:06.870
و بارت یک مسافر زمانه.
چه کسی اون مأموریت را رهبری کرد؟
00:12:06.870 --> 00:12:10.330
گزارش ماموریت رو با سرعت
مرور کردم و یک چیز مشخص نبود.
00:12:10.410 --> 00:12:13.120
چه کسی یا چه چیزی پروژکتور
منطقه فانتوم رو نابود کرد؟
00:12:13.120 --> 00:12:16.290
- راستش مطمئن نیستم.
- اما اگر مجبور باشی حدس بزنی؟
00:12:16.290 --> 00:12:18.040
خوب، اگر من بهتر نمی دونستم،
00:12:18.130 --> 00:12:19.960
می تونم بگم که توسط
یک پرتو از بین رفته
00:12:19.960 --> 00:12:21.800
شلیک شده از یک
سفینه بیو استتار شده.
00:12:21.880 --> 00:12:24.510
البته حدس میزدم که
غیرممکن باشه پس...
00:12:24.590 --> 00:12:26.300
پس این یک ارتباط
به مریخه.
00:12:26.300 --> 00:12:28.180
بله، و یک ارتباط
بالقوه دیگر با کانر.
00:12:28.180 --> 00:12:29.640
کانر چه ربطی به چیزی دارد؟
00:12:29.720 --> 00:12:31.890
بیاید عجله نکنیم.
00:12:31.890 --> 00:12:36.350
زی، میتونی حافظه راکل رو از پرتویی که
پروژکتور را نابود کرد به ما نشان بدی؟
00:12:36.440 --> 00:12:38.400
و نگاه کلی او به
داخل منطقه فانتوم.
00:12:39.860 --> 00:12:43.860
لطفا. مهمه.
00:12:43.860 --> 00:12:47.030
انجامش بده. - Laever eht seiromem ew kees!
00:12:52.830 --> 00:12:54.290
چی؟
00:12:55.120 --> 00:12:56.420
Laever ym noisiv!
00:12:56.500 --> 00:13:00.050
کمکم کنید! لطفا!
00:13:00.050 --> 00:13:04.420
پس، فکر می کنید
کانر در منطقه فانتومه؟
00:13:04.510 --> 00:13:07.220
آسیب دیده و ناامید.
00:13:07.220 --> 00:13:09.890
برای ماهها به دام افتاده.
00:13:09.890 --> 00:13:13.270
صبر کنید، این یعنی که
شما فکر می کنید کانر هنوز زنده هست؟
00:13:13.350 --> 00:13:15.770
و حتی 24 ساعت هم نگذشته.
00:13:15.770 --> 00:13:17.150
بارت نیز همچنان مفقوده.
00:13:17.230 --> 00:13:19.400
شاید بارت در مسیری
موازی با مسیر ما باشه.
00:13:19.480 --> 00:13:22.190
به نظر می رسه او انتخاب کرده با
افرادی باشه که سوپرمن اونها رو قابل اعتماد میدونه.
00:13:22.190 --> 00:13:25.740
و من فکر می کنم اونها در سفینه
زیستی بودند که پروژکتور رو نابود کردند.
00:13:25.740 --> 00:13:28.280
- این کمی زیاده رویه، اینطور نیست؟
- شاید.
00:13:28.370 --> 00:13:31.700
اما سوپرمن اعتراف کرد که
اطلاعاتی رو از ما پنهان کرده.
00:13:31.790 --> 00:13:34.580
چرا او این کار را می کنه مگر اینکه گفتنش
اوضاع را بدتر کنه؟
00:13:34.660 --> 00:13:38.330
مگر اینکه گفتن به ما
خود جریان زمانی را تهدید کنه.
00:13:38.330 --> 00:13:41.800
اگر بارت مسافر زمان با دو
مسافر زمان دیگر باشه چه؟
00:13:41.800 --> 00:13:44.460
چی میشه اگه اونها اطلاعاتی در مورد
این مسافر زمان کریپتونی داشته باشند،
00:13:44.550 --> 00:13:47.300
در مورد منطقه فانتوم، و در مورد
اینکه کانر در اونجا به دام افتاده؟
00:13:47.380 --> 00:13:49.840
اوه، پسر شگفت انگیز.
واقعا دایر بهش میرسی.
00:13:49.930 --> 00:13:52.430
میدونم!
اما نتیجه به این می رسه:
00:13:52.510 --> 00:13:55.560
بارت یک انتخاب کرد و
ما باید به او اعتماد کنیم.
00:13:55.560 --> 00:13:59.230
کانر درخواست کمک می کرد و ما
نیاز داریم او رو از منطقه خارج کنیم.
00:13:59.230 --> 00:14:03.480
او زمان زیادی را صرف آویزان
شدن وارونه از طناب ها می کنه.
00:14:03.570 --> 00:14:05.280
آیا ما واقعاً همه اینها رو قبول داریم؟
00:14:05.280 --> 00:14:07.610
شما دوتا باهاش قرار گذاشتید به من بگید.
00:14:07.700 --> 00:14:10.740
- مطمئنم حق با اونه.
- خب، ولی ما حالا چی؟
00:14:10.820 --> 00:14:12.780
پروژکتور منطقه فانتوم نابود شد.
00:14:12.780 --> 00:14:18.080
راه دیگری وجود داره، ولی،
شما ازش خوشتون نمیاد.
00:14:20.080 --> 00:14:22.880
- دروغ میگی!
- بایستید.
00:14:22.960 --> 00:14:25.340
چیزهای بیشتری باید از
این... کلون یاد بگیریم.
00:14:26.720 --> 00:14:28.970
کریپتون چطور نابود شد؟ حمله؟
00:14:28.970 --> 00:14:32.140
موجود جدیدی بود؟
داگزامیت ها؟ سپاه گرین لنترن؟
00:14:32.140 --> 00:14:35.640
خورشید منفجر شد و
کریپتون رو با خود برد.
00:14:35.720 --> 00:14:40.150
گفتی کال ال تنها بازمانده بود.
00:14:40.150 --> 00:14:42.060
او چطور زنده موند؟
00:14:42.150 --> 00:14:45.980
جور ال و لارا پسر شیرخوارشون رو
در موشک گذاشتند و او را دور کردند.
00:14:45.980 --> 00:14:48.190
و جور ال هیچ کس دیگری رو نجات نداد؟
00:14:48.280 --> 00:14:51.360
به من گفته شد که او
سعی کرد تمام کریپتون رو
00:14:51.450 --> 00:14:53.530
نجات بده، اما هیچ کس
هشدارهای او رو باور نکرد.
00:14:53.620 --> 00:14:56.830
آشنا و کنایه آمیز به نظر میرسه.
00:14:56.830 --> 00:14:59.410
جور ال و لارا پسرشون
رو کجا فرستادند؟
00:14:59.410 --> 00:15:01.040
به سیاره ای به نام زمین.
00:15:01.040 --> 00:15:04.340
چرا زمین؟ این زمین چیه؟
00:15:04.340 --> 00:15:06.170
سیاره ای زیر یک خورشید زرد.
00:15:06.170 --> 00:15:08.670
یک خورشید زرد؟
آیا چیز مهمیه؟
00:15:08.760 --> 00:15:12.260
کریپتون ها در زیر یک خورشید زرد
قدرت فوق العاده ای به دست میارن:
00:15:12.340 --> 00:15:15.260
پرواز، قدرت، آسیب ناپذیری،
00:15:15.350 --> 00:15:17.020
دید گرمایی و موارد دیگه.
00:15:17.020 --> 00:15:21.060
اینطور بود که کال ال، سوپرمن، به
بزرگترین قهرمان زمین تبدیل شد...
00:15:21.060 --> 00:15:22.770
تا اینکه اون رو کشتم
00:15:22.770 --> 00:15:24.190
خوب کردی
00:15:24.190 --> 00:15:26.270
جور ال و برادرش ما
رو به اینجا تبعید کردند
00:15:26.360 --> 00:15:29.440
تا از نجات کریپتون جلوگیری کنیم.
00:15:29.440 --> 00:15:31.530
آنها خائنان واقعی
به دنیای ما بودن.
00:15:31.610 --> 00:15:34.160
من خوشحالم که کال ال رو کشتی.
00:15:36.740 --> 00:15:37.910
کمی هوا نیاز دارم
00:15:37.910 --> 00:15:39.410
در منطقه فانتوم هوا وجود نداره.
00:15:39.500 --> 00:15:43.500
بیخیال. هر دو میریم
00:15:45.380 --> 00:15:46.920
تو اینجا بمون کان-ال.
00:15:53.130 --> 00:15:55.390
سوپربوی، به من گوش کن
00:15:55.390 --> 00:15:58.350
ما هر دو در خطر وحشتناکی هستیم!
00:16:01.810 --> 00:16:05.730
شناخته شده: نایت وینگ B-01.
00:16:05.810 --> 00:16:08.270
موشک 2-6.
00:16:08.360 --> 00:16:09.690
TOO-toh ee-DEH-tay!
00:16:10.820 --> 00:16:12.820
سلام غریبه. ظاهر جدید رو دوست دارم.
00:16:12.820 --> 00:16:16.200
آه، ممنون. به نظر می رسه
که وایند هم اون رو دوست داره.
00:16:16.200 --> 00:16:18.240
- از تعطیلات برگشتی؟
- آره.
00:16:18.240 --> 00:16:21.750
من یک ماه مرخصی
گرفتم، اما به خدمت بازگشتم.
00:16:21.830 --> 00:16:24.670
من معتقدم که بالاخره
با مرگ کانر کنار اومدم.
00:16:24.670 --> 00:16:26.380
آره، در مورد اون.
00:16:40.470 --> 00:16:41.930
چی لازم دارید؟
00:16:41.930 --> 00:16:43.770
لنگر پنجم.
00:16:46.270 --> 00:16:47.770
موقعیت خودتونو حفظ کنید
00:16:47.860 --> 00:16:50.610
من کلاریون رو احضار می
کنم تا در یک دایره عرفانی
00:16:50.690 --> 00:16:52.280
ظاهر بشه که ما پنج
نفر لنگر خواهیم انداخت.
00:16:52.280 --> 00:16:53.860
در ازای آزادی او، ما بهش
00:16:53.860 --> 00:16:55.700
دسترسی منطقه فانتوم رو میدیم،
00:16:55.700 --> 00:16:57.570
از اونجایی که اون به وضوح
این کار را قبلا انجام داده.
00:16:57.570 --> 00:16:59.700
و تو معتقدی که اون
همکاری میکنه؟
00:16:59.700 --> 00:17:03.200
آره، از کجا بفهمیم که اون ما رو
دور نمیزنه یا چیز دیگه؟
00:17:03.290 --> 00:17:06.460
این یک ریسکه،
اما تنها راه خروج
00:17:06.460 --> 00:17:07.790
او از دایره، خروج
از اینجا خواهد بود.
00:17:07.880 --> 00:17:09.960
و کلاریون جرات ورود
به برج رو نخواهد داشت.
00:17:09.960 --> 00:17:11.630
این مکان قدرت فیته.
00:17:11.710 --> 00:17:14.050
اوه، دکتر فیت کجاست؟
00:17:14.130 --> 00:17:15.430
یه طور دیگه مشغوله
00:17:15.430 --> 00:17:17.840
اما اینو به کلایون نگید
00:17:17.840 --> 00:17:20.390
- برو دنبالش، زی.
- دنبالش.
00:17:23.180 --> 00:17:26.900
Drol fo Soahc، I nommus Eeht!
00:17:35.530 --> 00:17:39.320
چه کسی جرات داره کلا رو احضار کنه...
00:17:39.320 --> 00:17:42.790
هی، این دختر جادوگر بیچاره هست.
00:17:42.790 --> 00:17:44.410
اون اعصاب نداره!
00:17:44.500 --> 00:17:47.750
به خاطر برگردوندنت به
هواپیمای فانی به من بدهکار هستی.
00:17:47.750 --> 00:17:49.710
الان میخوام که جبرانش کنی
00:17:49.790 --> 00:17:53.920
کانر کنت رو از منطقه فانتوم خارج
کن و اون رو با خیال راحت پیش ما بیار.
00:17:53.920 --> 00:17:56.880
اوه، آره منطقه.
من اونجا بودم.
00:17:56.880 --> 00:18:00.050
هیچی جز یک
گروه کریپتونی ناله کننده نیست.
00:18:00.050 --> 00:18:02.720
به هیچ وجه به خاطر
تو به اونجا برمی گردم.
00:18:02.810 --> 00:18:06.060
من آشوب هستم. من بدهی نمیدم.
00:18:11.940 --> 00:18:17.320
ها! فکر کردی من از ورود به
برج فیت می ترسم، مگه نه؟
00:18:17.320 --> 00:18:19.320
خب، من ممکه از
این مکان متنفر باشم
00:18:19.320 --> 00:18:22.240
اما نمیتونم اجازه بدم که من رو
بدون مجازات "احضار" کنید.
00:18:22.240 --> 00:18:25.200
و با نبودن قیت...
00:18:25.200 --> 00:18:28.160
ما می توانیم شما بی ارزش ها
رو خوب له کنیم!
00:18:31.580 --> 00:18:33.630
اوه لطفا.
00:18:33.630 --> 00:18:37.590
هر کاری که شما می تونید انجام
بدید، ما می تونیم بهترشو انجام بدیم!
00:18:47.640 --> 00:18:50.770
بیشتر، بیشتر، زحمت و دردسر!
00:18:50.850 --> 00:18:53.020
یک نفر حباب خیلی جادار داره!
00:18:53.110 --> 00:18:54.900
بیاید ببینیم در مورد اون چه
کاری می تونیم انجام بدیم!
00:19:02.120 --> 00:19:05.540
تگ، تو باختی
00:19:21.720 --> 00:19:23.890
زمان رو به اتمامه، پرنده شگفت انگیز.
00:19:23.890 --> 00:19:25.810
تیک، تیک. بوم!
00:19:27.140 --> 00:19:29.640
Gnikohc seniv ekohc ym ymene!
00:19:29.730 --> 00:19:33.480
Deew rellik llik
siht rellik deew!
00:19:35.520 --> 00:19:38.320
Sriats fo eht Rewot,
nosirpmi mih!
00:19:41.070 --> 00:19:43.360
Etim-o-nyd!
00:19:48.040 --> 00:19:51.290
من باید اون رو به تو بدم کلاریون،
تو یک بدجنسِ بداخلاق هستی.
00:19:51.290 --> 00:19:54.670
اما در هر صورت، اجازه
بدید این مورد بعدی رو بگم.
00:19:54.750 --> 00:19:57.960
Ni eht Eman Fo Eht Yloh Ecnalab
00:19:58.050 --> 00:20:01.300
I egrahc uoy ot
Ronoh ruoy Tbed!
00:20:01.300 --> 00:20:06.100
به نام موجودی مقدس، من از شما می
خواهم که به بدهی خود احترام بگذارید!
00:20:06.180 --> 00:20:07.680
مجبوریم؟
00:20:08.890 --> 00:20:11.600
تو دیگه باحال نیستی
00:20:17.150 --> 00:20:20.320
خب. ولی من تصمیم میگیرم
که چطور بدهی خودمو جبران کنم.
00:20:20.320 --> 00:20:25.160
و من با نکشتن تو این کارو میکنم... این بار.
00:20:25.160 --> 00:20:27.450
بیا تیک.
00:20:27.450 --> 00:20:31.200
گیر افتادن در این برج بدتر از گیر
افتادن در آن چوب بزرگ زرد پوگو است.
00:20:31.200 --> 00:20:34.420
اتوبوس. اتوبوس. میدونستی منظورم اتوبوس بود!
00:20:44.760 --> 00:20:47.220
شما قبلا سوپربوی را کشته بودید.
00:20:47.220 --> 00:20:49.180
هزار سال دیگه،
00:20:49.180 --> 00:20:51.980
هیچ لژیونی از ابرقهرمانان وجود
نداره که جلوی پدر شما رو بگیره
00:20:51.980 --> 00:20:54.390
زمانی که پروژکتور
منطقه فانتوم اونو آزاد کنه.
00:20:54.390 --> 00:20:55.690
تو بردی
00:20:55.690 --> 00:20:58.770
ولی نمی تونستید
به اندازه کافی تنها باشید.
00:20:58.770 --> 00:21:03.360
شما فقط باید پروژکتور
را در اینجا در
00:21:03.360 --> 00:21:05.570
زمان حال میدزدیدید و
حالا زاد را آزاد کنید.
00:21:05.660 --> 00:21:08.950
در عوض، پروژکتور نابود شد و
00:21:08.950 --> 00:21:12.120
حالا والدین شما
هرگز آزاد نخواهند شد.
00:21:18.880 --> 00:21:23.630
پس سپاه گرین لنترن
سفینه کایزر-ترال را به اوآ برده.
00:21:24.840 --> 00:21:27.220
حرکت کن، سفینه زیستی. یا یه چیز دیگه...
00:21:28.550 --> 00:21:29.470
موقعیتتو بگیر
00:21:31.260 --> 00:21:34.810
احمق نباش، زمینی. همکاری
کن وگرنه دوستانت را می کشم.
00:21:34.810 --> 00:21:37.480
و کسی چه می دونه؟
اگر وقت بگذارید،
00:21:37.560 --> 00:21:40.110
شاید شانس شما برای
تغییر شرایط فرا برسه.
00:21:45.860 --> 00:21:47.740
من سرعت شما رو به شما پس میدم.
00:21:49.410 --> 00:21:51.490
متاسفم، دکمه اشتباه بود.
00:21:59.710 --> 00:22:02.050
اوه، بفرما.
00:22:08.890 --> 00:22:10.930
پس...
00:22:12.180 --> 00:22:13.350
این می تونست بهتر پیش بره.
00:22:13.430 --> 00:22:15.390
به سختی می توانست بدتر بشه.
00:22:15.480 --> 00:22:16.930
نقشه جایگزین داشتیم؟
00:22:17.020 --> 00:22:19.190
نه نداشتیم
00:22:19.190 --> 00:22:22.020
ها... شاید داشته باشیم
00:22:22.020 --> 00:22:23.610
Xedni Drac!
00:22:23.610 --> 00:22:27.200
اگر می تونی یک اتوبوس
مدرسه ده ساله رو ردیابی کنی.
00:22:38.370 --> 00:22:42.000
این به اصطلاح "کایزر ترال"
در واقع حساسه.
00:22:42.090 --> 00:22:47.550
در واقع به نظر می رسه بقایای یک انسان
نما در داخل این دستگاه وجود داشته باشه.
00:22:47.630 --> 00:22:51.720
باور نکردنیه
و نه کمی وحشتناک...
00:22:54.220 --> 00:22:57.140
نتایج رسیده. بیاید ببینم.
00:22:57.230 --> 00:23:02.230
من در حال خواندن یک مرد هستم.
سن تقریبی، یازده سال زمینی.
00:23:03.940 --> 00:23:07.610
بله، به قول نگهبانان،
00:23:07.610 --> 00:23:10.030
این یک پسر انسانه،
00:23:10.110 --> 00:23:13.200
یک کودک... از زمین.
00:23:15.410 --> 00:23:20.500
و من معتقدم که - او - در حال
تلاش برای برقراری ارتباطه...
00:23:20.524 --> 00:23:30.524
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.