WEBVTT

00:00:00.176 --> 00:00:03.804
.اسم من "ليو مور"ـه، و مُردم، يه جورايي

00:00:03.480 --> 00:00:05.996
.يه شغل اميدوار کننده و يه نامزد خيلي خوب داشتم

00:00:06.197 --> 00:00:09.192
رفتم به بدترين مهموني دنيا روي يه قايق
.و به يه زامبي تبديل شدم

00:00:09.357 --> 00:00:11.520
حالا تو سردخونـه کار مي‌کنم تا به مغزها
...دسترسي داشتـه باشم

00:00:11.522 --> 00:00:13.418
.اما خوردن مغز يه سري عوارض جانبي داره

00:00:13.639 --> 00:00:14.803
...خصوصيات شخص مقتول رو پيدا مي‌کنم

00:00:14.805 --> 00:00:17.634
و يه سري تصاوير ذهني دارم که ازشون
.براي حل کردن پرونده‌‌ي قتلشون استفاده مي‌کنم

00:00:18.128 --> 00:00:20.191
با يه کارآگاه کار مي‌کنم که فکر مي‌کنـه
...علم غيب دارم

00:00:20.193 --> 00:00:21.790
...و رئيسم، پزشک قانوني

00:00:22.126 --> 00:00:23.589
تنها کسيـه که رازم رو مي‌دونـه

00:00:24.216 --> 00:00:25.780
من يه زامبي هستم که
.با جرم‌ و جنايت مي‌جنگه

00:00:25.782 --> 00:00:27.112
...آنچـه گذشت

00:00:27.114 --> 00:00:28.578
.مغر گير آوردن اونم سرکار

00:00:28.582 --> 00:00:30.212
...اميدوار بودم اونقدري تمايل داشته باشي

00:00:30.214 --> 00:00:31.777
.که به يه برادر کمک کني

00:00:32.308 --> 00:00:33.372
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:00:33.374 --> 00:00:34.571
.بايد بري

00:00:34.991 --> 00:00:36.588
"چه اشتباهي ممکنه پيش بياد؟"

00:00:38.458 --> 00:00:48.440
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:05.270 --> 00:01:07.132
.چقدر راحت مي‌ترسي

00:01:07.134 --> 00:01:08.198
.چقدر ترسو

00:01:08.200 --> 00:01:10.763
.الاغ، داشتم فيلم مي‌گرفتم

00:01:10.766 --> 00:01:13.361
هي، فکر نمي‌کني اين منظره‌‌ي خوبي باشه؟

00:01:13.531 --> 00:01:16.759
عکس بگير، يه قاتل زنجيره‌اي
.پشت اون بشکه قايم شده

00:01:18.160 --> 00:01:21.156
.هيچي جز يه بشکه نبود

00:01:28.003 --> 00:01:29.233
!دنگ

00:01:29.235 --> 00:01:31.366
.هرچي. دوتا از سه تا ضربه مونده

00:01:35.597 --> 00:01:37.893
...داره دير ميشه. شايد بهتر باشه

00:01:37.895 --> 00:01:39.726
حالا کي ترسوئه؟

00:01:45.856 --> 00:01:47.020
چيکار داري مي‌کني؟

00:01:50.152 --> 00:01:51.717
.يه ولگرد اونجاست رفيق

00:01:52.084 --> 00:01:53.082
.مي‌تونيم ازش فيلم بگيريم

00:01:53.084 --> 00:01:54.814
...يا شايدم يه قاتل زنجيره‌اي باشه

00:01:54.968 --> 00:01:57.004
.و ممکنه ازمون تاس‌کباب درست کنه

00:01:58.074 --> 00:01:59.938
اگه اين محل اونو تبديل به يه موجود
...جهش يافته کرده باشه

00:01:59.970 --> 00:02:02.333
و دست‌هاش مثل خرچنگ باشه چي؟

00:02:02.649 --> 00:02:05.778
پس اينجوري يه ميليون دوست
.توي اينستاگرام پيدا مي‌کنم

00:02:17.398 --> 00:02:18.396
"شروع"

00:02:19.396 --> 00:02:20.593
"ابتلا به ويروس"

00:02:21.593 --> 00:02:23.090
"تبديل شدن"

00:02:23.790 --> 00:02:24.988
"نامزد سابق"

00:02:25.987 --> 00:02:27.195
"شغل جديد"

00:02:28.194 --> 00:02:29.492
"همکار و هم پيمان"

00:02:30.042 --> 00:02:31.389
"تصاوير ذهني"

00:02:31.979 --> 00:02:33.187
"شريک و پارتنر"

00:02:33.727 --> 00:02:34.985
".اما من يه زامبي هستم"

00:02:40.188 --> 00:02:41.485
"هشدار بيهوده"

00:02:41.572 --> 00:02:43.335
من گرسنمه. تو گرسنه نيستي؟

00:02:43.437 --> 00:02:44.801
.خيلي خب، جالبه

00:02:45.102 --> 00:02:47.965
من يه هشدار گوگل راه انداختم
."براي جستجوي عبارت‌هايي مثل "سياتل، زامبي

00:02:47.967 --> 00:02:50.397
منم همينطور. البته نه، من براي
(زي-ديت" ثبت‌نام کردم. (دوستيابي براي زامبي"

00:02:50.399 --> 00:02:52.462
...هوم، مسخره مي‌کني اما اينجوري مي‌تونيم

00:02:52.464 --> 00:02:54.593
.به يه سيستم هشدار دهنده دست پيدا کنيم

00:02:54.595 --> 00:02:56.092
.که يه چندتايي هشدار هم داشته

00:02:56.094 --> 00:02:59.056
اوه، "طلوع مرده" رو قراره نيمه‌شبِ
.جمعه نشون بده

00:02:59.058 --> 00:03:01.288
..."بار "آندرتيکرز" توي "کپيتال‌هيل

00:03:01.290 --> 00:03:04.085
زامبي زهرآگين" رو به منوي کوکتلش"
.اضافه کرده

00:03:04.090 --> 00:03:06.653
.و يه نوجوون يه عکسي رو توي فيسبوکش گذاشته

00:03:07.464 --> 00:03:08.860
.ادعا مي‌کنه که يه زامبيـه

00:03:10.268 --> 00:03:11.731
اون منم؟

00:03:12.786 --> 00:03:14.016
.مکانش رو ببين

00:03:14.018 --> 00:03:16.348
."تعميرگاه متروکه‌ي کشتي، توي ساحل درياچه‌ي "واشنگتن

00:03:16.350 --> 00:03:19.012
خب، کمتر از يه مايل با اونجايي که
.تو تبديل به زامبي شدي، فاصله داره

00:03:19.014 --> 00:03:20.778
.بهتره حداقل يه نگاهي بندازيم

00:03:20.780 --> 00:03:23.143
.الان دو تا زامبي داريم
."من و "بلين

00:03:23.145 --> 00:03:25.041
حالا ممکنه سوميش هم وجود داشته باشه؟

00:03:25.043 --> 00:03:26.607
.دو نفر يعني دوست
.سه تا بشن ميشه يه دسته

00:03:27.241 --> 00:03:28.239
...اما با قدرت بيشتر

00:03:28.241 --> 00:03:30.204
.اين کارو نکن. جدي مي‌گم

00:03:31.206 --> 00:03:33.601
.باشه! ميريم شکار زامبي

00:03:34.135 --> 00:03:36.165
.پرونده‌هاي قتل رو حل مي‌کنيم، زامبي پيدا مي‌کنيم

00:03:36.167 --> 00:03:38.130
چرا هيچ‌وقت يه پيشنهاد جذاب نميدي؟

00:03:38.665 --> 00:03:40.542
خوب اوضاع با اين قرباني جنگ و گريز چطور
پيش ميـره؟

00:03:41.329 --> 00:03:42.327
.کاملاً قابل فهمه

00:03:42.329 --> 00:03:44.225
...علت مرگ احتمالاً ضربه‌ي مغزيه

00:03:44.227 --> 00:03:46.157
اما بايد خون موجود توي کيسه‌ي
(پيرادل" رو تخليـه کنم... (مربوط به قلب"

00:03:46.159 --> 00:03:48.222
.تا جراحات قلب رو بررسي کنم

00:03:57.417 --> 00:03:59.247
چي شده؟

00:03:59.687 --> 00:04:01.283
همه‌ش يه سري پيام دريافت مي‌کني
.که نااميدت مي‌کنه

00:04:01.331 --> 00:04:02.795
.اونها پيام‌هايي نيستن که مي‌خوام

00:04:02.797 --> 00:04:04.360
...بدم مياد فضولي کنم

00:04:04.362 --> 00:04:06.126
...اينو مردي داره ميگه که دائم داره

00:04:06.128 --> 00:04:08.357
.ازم نمونه‌ي ادرار مي‌خواد

00:04:08.359 --> 00:04:10.255
."اون براي پيدا کردن درمانه "ليو

00:04:10.257 --> 00:04:11.421
.انقدر بي‌ارزشش نکن

00:04:11.423 --> 00:04:13.253
و نبايد احساس کني بهت اجبار شده که
...مسائل شخصيت رو درميون بذاري

00:04:13.255 --> 00:04:14.553
.من خواستم مخ نامزد سابقم رو بزنم

00:04:14.754 --> 00:04:16.084
تو مگه نامزد سابق داري؟

00:04:16.086 --> 00:04:19.515
آره، کسي که باهاش بهم زدم چون
.بطور جزئي مُردم

00:04:19.798 --> 00:04:21.494
نمي‌خواستم اونو با زامبي بودن
.توي خطر بندازم

00:04:21.565 --> 00:04:24.895
اما بعدش مغز شهوتي‌ترين
...نقاشِ "سياتل" رو خوردم

00:04:24.897 --> 00:04:27.593
.و مي‌خواستم با نامزد سابقم سکس داشته باشم

00:04:28.261 --> 00:04:29.258
...که خيلي توضيح دادنش سخته

00:04:29.260 --> 00:04:31.456
.وقتي نمي‌توني بهش بگي که زامبي هستي

00:04:31.458 --> 00:04:34.087
براي اون، اين يعني ولش کردم
...و باز مخش رو زدم

00:04:34.089 --> 00:04:35.919
.مثل بي‌رحمانه‌ترين آزار و اذيت دنيا

00:04:36.084 --> 00:04:38.480
براي همين براش پيام معذرت‌خواهي فرستادم
.و هنوز جواب نداده

00:04:38.548 --> 00:04:40.578
.چه بد -
.آره -

00:04:40.905 --> 00:04:42.635
.تو پيام معذرت‌خواهي فرستادي

00:04:42.637 --> 00:04:45.633
فکر نمي‌کني اين موضوع نياز
به مکالمه‌ي رو در رو داشته باشه؟

00:04:45.635 --> 00:04:47.631
...اوه، الان خيلي گرسنمه

00:04:47.633 --> 00:04:49.363
.براي اينکه بفهمم داري شوخي مي‌کني يا نه

00:04:49.365 --> 00:04:52.494
چون انگار الان جمجمه‌ت شبيهِ
.يه گوشت رون بزرگِ تازه شده

00:04:53.295 --> 00:04:55.892
.خيلي خب، پس. بذار ببينيم

00:04:56.926 --> 00:05:00.288
،ماروين وبستر"، مرد خانواده، دو تا بچه داره"
...اهل حومه‌ي شهر

00:05:00.604 --> 00:05:02.400
که مديريت شرکت سمپاشي حشراتِ
...سي‌تک" رو به عهده داشته"

00:05:02.781 --> 00:05:05.676
.تا زماني که توي پارکينگ اونو زير گرفتن

00:05:05.678 --> 00:05:07.409
.بايد مغز سالمي براي خوردن باشه

00:05:07.411 --> 00:05:09.907
.اينو هيچکس تا حالا نگفته بود

00:05:15.883 --> 00:05:18.280
.توي زندگي قديميم، من خيلي چيزها بودم

00:05:18.282 --> 00:05:20.245
...يه دکتر، يه نامزد

00:05:20.247 --> 00:05:21.710
.يه عشقِ پيلاتس

00:05:21.712 --> 00:05:23.442
.حالا، من فقط يه چيزم

00:05:23.444 --> 00:05:26.140
.من يه معده‌م، يه جسم گرسنه

00:05:26.607 --> 00:05:27.606
...وقتي گرسنمه

00:05:27.608 --> 00:05:30.070
.يادم ميره که ناهارم بايد يه آدم باشه

00:05:30.672 --> 00:05:31.736
...وقتي گرسنگيم بدجور ميشه

00:05:31.738 --> 00:05:33.735
.يادم ميره منم قبلاً يه آدم بودم

00:05:35.469 --> 00:05:36.932
.چه جذاب

00:05:37.600 --> 00:05:38.831
...فکر کنم دقيقاً همين حالت رو

00:05:38.833 --> 00:05:40.829
.وسط مجله‌ي "پلي‌بويِ زامبي" ديدم

00:05:43.862 --> 00:05:45.359
."نبايد اينجا باشي "بلين

00:05:45.361 --> 00:05:47.724
چرا ديشب منو منتظر نگه داشتي؟

00:05:48.129 --> 00:05:50.725
قرار بود خيلي سخاوتمندانه برام
يکم از ذخيره‌ي مغزت بياري، يادته؟

00:05:51.160 --> 00:05:52.557
حدس ميزنم سرت شلوغ شده
.و يادت رفته

00:05:52.559 --> 00:05:55.520
مي‌دوني، از اونجايي که بعضي‌ چيزها
.از ياد مردم ميره

00:05:55.664 --> 00:05:57.428
،خريدن شير، بيرون بردن آشغال‌ها
.غذا دادن به يه زامبي گرسنه

00:05:57.430 --> 00:05:58.727
کي مي‌تونه حساب همه چي رو بکنه؟

00:05:58.729 --> 00:06:00.692
نمي‌دونستم چطوري باهات تماس بگيرم
.که بگم نميام

00:06:00.894 --> 00:06:03.190
روشت براي گرفتن شماره اينه؟

00:06:05.198 --> 00:06:06.195
.بايد برگردم سر کارم

00:06:06.197 --> 00:06:08.694
درسته. کار، اونم اينجا توي يه
...اتاق پر از مغزهاي تموم نشدني

00:06:08.696 --> 00:06:10.593
.که براي کنسرو کردن پخته ميشه

00:06:10.871 --> 00:06:14.698
ايني که اينجاست، اسم هم داره؟

00:06:14.705 --> 00:06:15.704
.اره‌ي استخونه

00:06:16.432 --> 00:06:18.395
ازش استفاده مي‌کني تا جمجمه‌ها رو ببُري، آره؟

00:06:19.263 --> 00:06:20.327
...براي يه لحظه فکر کن

00:06:20.329 --> 00:06:22.125
چي کار مي‌کردي براي اينکه
...يه جمجمه بدست بياري

00:06:22.127 --> 00:06:24.224
.اگه اينجا کار نمي‌کردي

00:06:24.580 --> 00:06:26.110
چطوري اين کارو مي‌کردي؟

00:06:26.112 --> 00:06:28.341
.يخ‌شکن هم خوب نيست
.بايد 100 بار باهاش جراحت ايجاد کني

00:06:28.343 --> 00:06:31.039
يه اره‌دستي جواب ميده اما
.يه عمر طول مي‌کشه

00:06:31.941 --> 00:06:33.671
.بهترين چيزي که پيدا کردم يه سنگه

00:06:34.239 --> 00:06:35.936
.تو اين وضع رو برام درست کردي

00:06:36.438 --> 00:06:38.034
.بهت اعتماد ندارم

00:06:38.803 --> 00:06:40.899
...شايد فکر نکنم که تو يه قاتلي

00:06:40.901 --> 00:06:43.630
اما فکر مي‌کنم احتمالاً هنوز همون
...گردن‌کلفت مواد فروشي هستي

00:06:43.632 --> 00:06:45.162
.که روي اون قايق منو دست‌مالي کردي

00:06:46.130 --> 00:06:48.126
.اوه، اين کاملاً واضحه

00:06:48.995 --> 00:06:50.625
پس هر زامبي بايد روي پاي خودش وايسه، نه؟

00:06:51.459 --> 00:06:52.956
.فکر کنم همينطوره

00:06:55.475 --> 00:06:56.639
.هي

00:06:56.708 --> 00:06:57.873
.هي

00:06:59.707 --> 00:07:01.038
اين بطري شامپاينـه؟

00:07:01.040 --> 00:07:03.306
.واو، نگاش کن، عين پليس‌هاست
.نمي‌شه گولت زد

00:07:03.812 --> 00:07:05.511
داريم جشن مي‌گيريم؟ -
.اميدوارم -

00:07:05.513 --> 00:07:08.412
درغير اين صورت، اگه توي هر دو دستم
.مشروب باشه از دست ميرم

00:07:08.414 --> 00:07:10.146
و براي چي داريم جشن مي‌گيريم؟

00:07:10.148 --> 00:07:12.481
."پرونده‌ي قتل "والي واکر

00:07:12.839 --> 00:07:15.572
همون بچه‌ي ماهر توي تکنولوژي
که با ضرب و شتم توي پارک به قتل رسيد. نشنيدي؟

00:07:15.577 --> 00:07:17.609
."نه، اما اينم به سلامتي مرگ نابهنگام "والي

00:07:18.844 --> 00:07:20.910
.اوه، اينو ببين

00:07:21.163 --> 00:07:23.796
...مي‌خوام از "دان واتس" و "بردي براون" تشکر کنم

00:07:23.798 --> 00:07:26.263
.که بهم کمک کردن قاتل شوهرم رو پيدا کنم

00:07:26.468 --> 00:07:29.835
.خيلي خب. اين بيوه‌ي "والي واکر"ـه

00:07:29.914 --> 00:07:33.379
.و اون چشم آب‌نباتي سرمايه‌گذار "واکر"ـه

00:07:33.417 --> 00:07:36.383
اون در ازاي هر اطلاعاتي که مربوط به قاتل بود
.پيشنهاد پاداش داد

00:07:36.385 --> 00:07:37.918
...اوه، و اون مرديکه‌ي جذاب

00:07:37.920 --> 00:07:40.352
.فردي براون"ـه. اون پاداش رو گرفته"

00:07:40.854 --> 00:07:42.020
.حالا صبر کن

00:07:43.256 --> 00:07:45.255
!اوه، خداي من! اين  تويي
!توي لباس قدرتت

00:07:45.257 --> 00:07:47.422
!آره بابا، منم

00:07:47.424 --> 00:07:49.123
.اولين پرونده‌ي قتلم

00:07:49.125 --> 00:07:50.724
.رسماً دارم پيشرفت مي‌کنم

00:07:50.726 --> 00:07:53.859
..دادستان خيلي بهم ايمان داره، پس

00:07:54.529 --> 00:07:55.728
مي‌توني کمکم کني براي دفاعيه آماده شم؟

00:07:56.229 --> 00:07:57.394
مثل قديم‌ها، هوم؟

00:07:57.396 --> 00:07:59.028
،تو بايد نقش "گاس ويليامز" رو بازي کني
...همون قاتله

00:07:59.030 --> 00:08:00.429
.يه تنهاي‌ خونسرد و بي‌اعتنا

00:08:00.431 --> 00:08:02.531
.فکر کنم بتونم از پسش بر بيام

00:08:03.147 --> 00:08:05.312
...آقاي "ويليامز" وقتي پليس شما رو دستگير کرد

00:08:05.352 --> 00:08:06.685
..."کيف پول آقاي "واکر

00:08:06.687 --> 00:08:08.786
.کارت‌هاي اعتباريش و کفش‌هاش رو در اختيار داشتين

00:08:08.788 --> 00:08:10.385
سؤالي توش نيست؟

00:08:10.385 --> 00:08:11.751
.اوه، يه سوال واضح

00:08:11.753 --> 00:08:14.519
چطوري اين وسايل در تصرف شما قرار داره؟

00:08:14.521 --> 00:08:16.687
...توي پارک دنبال يه جايي براي خواب مي‌گشتم

00:08:16.689 --> 00:08:18.721
.و يهو به جسدش برخوردم

00:08:18.789 --> 00:08:19.788
.کفش‌ها و کيف پولش رو برداشتم

00:08:19.790 --> 00:08:22.223
.جوري نبود که انگار ديگه به اونها نيازي داشته باشه

00:08:22.992 --> 00:08:25.024
اين مردي بود که شما بهش برخوردين؟

00:08:29.734 --> 00:08:32.000
.يه لحظه صبر کن، باشه؟ اون پول رو ميدم

00:08:32.002 --> 00:08:34.802
!به خدا قسم، همه‌ش رو بهت ميدم
!فقط بهش بگو

00:08:35.308 --> 00:08:36.341
.بهش بگو اون پول رو ميدم

00:08:36.343 --> 00:08:37.941
.همه‌شون همين رو مي‌گن

00:08:41.146 --> 00:08:43.011
اوه، "ليو"؟

00:08:43.913 --> 00:08:45.545
.من اونو کشتم

00:08:53.563 --> 00:08:55.542
"محاکمه‌ي غلط و اشتباه"

00:08:56.088 --> 00:08:59.355
.خب، دادگاه "والي واکر" امروز شروع ميشه

00:08:59.596 --> 00:09:00.761
پيروزي بزرگي براي پليس‌هاست، نه؟

00:09:01.328 --> 00:09:03.094
همون مبتکرِ محبوبِ تکنولوژي با ضرب و شتم
...ازش دزدي ميشه و کشته ميشه

00:09:03.096 --> 00:09:04.728
.قبل از اينکه شرکتش عمومي بشه

00:09:04.973 --> 00:09:06.372
...اما بهترين‌هاي شهر مرد مورد نظرشون رو گير ميارن

00:09:06.506 --> 00:09:07.506
.يه ولگرد سابقه‌دار

00:09:07.508 --> 00:09:09.468
.شهر در امانه. همه هم خوشحالن

00:09:09.543 --> 00:09:11.809
.اين پرونده‌ي من نيست
من دارم روي اون پرونده‌ي جنگ و گريز کار مي‌کنم، يادته؟

00:09:11.811 --> 00:09:13.909
همون احمق بيچاره که توي يه پارکينگ
زير گرفته شده؟

00:09:13.940 --> 00:09:15.340
.آره، يه موضوعي هست

00:09:15.342 --> 00:09:17.040
...اون ولگرد "والي واکر" رو نکشته

00:09:17.042 --> 00:09:18.207
.اون احمق اونو کشته

00:09:19.077 --> 00:09:21.309
ماروين وبستر"، همون قرباني جنگ و گريزمون رو مي‌گم؟"

00:09:21.311 --> 00:09:23.811
يه تصوير ذهني ازش داشتم
.که داشت "والي واکر" رو مي‌کشت

00:09:24.246 --> 00:09:25.246
.اين مهمه

00:09:25.881 --> 00:09:27.112
...کِي اين تصوير ذهني رو داشتي

00:09:27.848 --> 00:09:29.538
...وقتي لوله‌ي مخصوص کشيدن مواد دستت بود

00:09:29.538 --> 00:09:31.503
يا داشتي سيگار قديميِ ماريجوانا مي‌کشيدي؟

00:09:31.586 --> 00:09:32.584
."من چرت نمي‌گم "کلايو

00:09:32.586 --> 00:09:34.186
...دارم فکر مي‌کنم نکنه اين تصاوير ذهني همراه با

00:09:34.188 --> 00:09:36.686
.اسب‌هاي بالدار و پيتزاي در حال رقص باشه

00:09:36.954 --> 00:09:37.954
...نمي‌گم که نديديش

00:09:38.349 --> 00:09:39.882
.اما هر علمِ غيبي درست از آب درنمياد

00:09:39.884 --> 00:09:41.549
.داري دنبال آدم اشتباهي ميري

00:09:41.551 --> 00:09:42.716
...و با توجه به چيزي که فهميدم

00:09:43.138 --> 00:09:45.303
.قبلاً هم اين کارو کرده، تقريباً زياد

00:09:45.373 --> 00:09:47.204
اصلاً اين يارو چطوري به "واکر" ربط پيدا مي‌کنه؟

00:09:47.420 --> 00:09:49.219
.يه چيزي بوده مربوط به بدهي

00:09:51.505 --> 00:09:53.438
...مي‌خواي برم پيش رييسم

00:09:54.200 --> 00:09:56.698
...و بهشون بگم جلوي دادگاهِ قتلِ يه آدم معروف رو بگيرن

00:09:56.700 --> 00:09:58.500
چون يه کارمند متوسط مرده‌خونه اين حرف رو زده؟

00:09:58.502 --> 00:10:01.568
،به قرباني شليک شده، وقتي روي زمين بوده
...درست توي سرش

00:10:01.620 --> 00:10:04.052
...از يه فاصله‌ي نزديک اونم وقتي روي زانوهاش بوده

00:10:04.128 --> 00:10:05.994
.اين دزدي و ضرب و شتم نبوده، يه جور اعدامـه

00:10:05.996 --> 00:10:08.795
.اون ولگرد همه‌جاش دي.ان.ايِ "واکر" رو داشت

00:10:08.797 --> 00:10:10.696
.اون کفش‌هاي احمقانه‌ش رو پوشيده بود

00:10:10.698 --> 00:10:12.464
...يه ولگرد بي‌خانمان که نياز داره کفش بدزده

00:10:12.466 --> 00:10:14.431
.معمولاً اسلحه‌ي "گلاک" نداره
(گلاک: يه اسلحه‌ي استراليايي)

00:10:14.665 --> 00:10:15.996
.من آلت قتاله رو ديدم

00:10:15.998 --> 00:10:17.397
...اون  از سرپوش استفاده کرده

00:10:17.399 --> 00:10:18.865
...که معمولاً اونو به اسم صدا خفه‌کن مي‌شناسن

00:10:19.338 --> 00:10:21.570
.که توي سال 1902 توسط "هيرام پرسي ماکسيم" اختراع شده

00:10:23.114 --> 00:10:24.414
.محض اطلاع

00:10:25.244 --> 00:10:27.077
...گوش کن، الان کارمون اينه که شخصي که

00:10:27.079 --> 00:10:29.012
.ماروين وبستر" رو زير کرده رو پيدا کنيم"

00:10:29.392 --> 00:10:30.524
...اين دست دادگاهه که تصميم بگيره

00:10:30.526 --> 00:10:31.891
.گاس ويليامز" بيگناهه يا نه"

00:10:31.893 --> 00:10:32.951
.اون بي‌گناهه

00:10:32.951 --> 00:10:35.583
چي بيشتر از اين لازم داري که
من ديدم کس ديگه‌اي مرتکب قتل شده"؟ "

00:10:35.623 --> 00:10:37.189
.من به مدرک نياز دارم

00:10:37.737 --> 00:10:39.803
.نمي‌تونم با همين برم پيش مقامات

00:10:40.306 --> 00:10:41.704
.کاملاً مي‌توني

00:10:42.307 --> 00:10:43.805
.فقط نمي‌خواي

00:10:44.708 --> 00:10:46.740
...ترجيح ميدي يه مرد بي‌گناه رو بندازي زندان

00:10:46.742 --> 00:10:48.441
.تا اينکه خودت رو توي دردسر بندازي

00:10:49.443 --> 00:10:51.142
.خب، من ترجيح ميدم کار درست رو انجام بدم

00:10:52.111 --> 00:10:54.644
.نگران نباش، بجاي جفتمون شجاعت به خرج ميدم

00:10:55.653 --> 00:10:57.485
همين الان از "کلايو" خواستم تا
...موقعيت شغليش رو به خطر بندازه

00:10:57.487 --> 00:10:59.486
.و بعدش مردونگيش رو زير سوال بردم

00:10:59.488 --> 00:11:02.455
.و خيلي واضحه که اصلاً اهميت نميـدم

00:11:03.523 --> 00:11:06.156
.ماروين وبستر" خودبزرگ بيني داشته"

00:11:06.435 --> 00:11:09.600
.و يه آدم بي‌درک و يه آدم‌کش حرفه‌اي بوده

00:11:10.241 --> 00:11:11.573
...زنا زاده! من مغز يه

00:11:11.575 --> 00:11:13.074
.جامعه‌ستيـز رو خوردم

00:11:13.743 --> 00:11:14.842
...يه مبحثي که از کتاب اختلالات رواني در سال 2004

00:11:14.844 --> 00:11:16.409
...در مورد بيماران رواني از قلم انداخته شده

00:11:16.411 --> 00:11:18.377
...و با يه مبحث گسترده ترکيب شده به اسمِ

00:11:18.379 --> 00:11:20.611
."اختلالاتِ شخصيتيِ جامعه ستيزي"

00:11:20.613 --> 00:11:22.078
.بدون هيچ ترحمي

00:11:22.080 --> 00:11:25.114
.پر از اطلاعات اثبات نشده. اين مغز قراره افتضاح باشه

00:11:28.284 --> 00:11:29.483
.هي

00:11:29.485 --> 00:11:31.017
اوضاع چطوره؟

00:11:31.319 --> 00:11:32.318
.خوبه

00:11:32.319 --> 00:11:34.618
.پس حتماً نديديش

00:11:50.128 --> 00:11:51.594
...فقط بخاطر اين ديدمش که دختره تگش کرده بود

00:11:51.596 --> 00:11:53.194
.و اونم لايکش کرده بود

00:11:54.230 --> 00:11:56.462
.که متوجه نبودم که ممکنه انقدر رابطه‌شون جنسي باشه

00:11:56.464 --> 00:11:58.263
.متأسفم

00:11:58.265 --> 00:12:00.631
...با اين وجود، اين يه رسانه‌ي اجتماعيـه

00:12:00.633 --> 00:12:01.831
..براي گفتن اينکه "ما با هميـم"، پس

00:12:01.833 --> 00:12:03.033
...مي‌دونستي يازدهم دسامبر

00:12:03.035 --> 00:12:05.634
رايج‌ترين روز براي اينه که
توي فيسبوک تحقيـر بشي؟

00:12:07.137 --> 00:12:08.502
.واقعاً نمي‌‌دونم الان چه اتفاقي داره مي‌افته

00:12:08.504 --> 00:12:11.103
...تو الان... توي شوکي، يا

00:12:11.572 --> 00:12:12.971
...نه، فقط

00:12:14.073 --> 00:12:15.472
.هيچي

00:12:16.200 --> 00:12:17.432
...خب، نميخواي بگي که خنده‌ش آزار دهنده‌ست

00:12:17.434 --> 00:12:20.700
يا بپرسي که چرا انقدر بطور احمقانه
(براي "جنگا" هيجان دارن؟ (جنگا: يه نوع بازي

00:12:22.394 --> 00:12:23.326
.نه واقعاً

00:12:23.362 --> 00:12:26.094
.واو. تأثير برانگيـزه

00:12:26.818 --> 00:12:28.350
.اما هنوزم نگران کننده‌ست

00:12:30.387 --> 00:12:32.853
هي، مطمئني حالت خوبه؟ -
.مطمئنم -

00:12:34.822 --> 00:12:35.921
بله؟

00:12:35.923 --> 00:12:37.122
...الان تقريباً شش ماه شده

00:12:37.124 --> 00:12:38.555
...از وقتي که نامزديم رو بهم زدم

00:12:38.557 --> 00:12:40.056
.اونم با مرد روياهام

00:12:40.959 --> 00:12:42.438
.و حالا اون روزي که ازش وحشت داشتم، رسيد

00:12:42.793 --> 00:12:44.458
.داره باهاش کنار مياد

00:12:45.328 --> 00:12:47.460
.واقعاً بايد يه احساسي داشته باشم

00:12:51.731 --> 00:12:54.163
.فکر کنم هنوز حس کنجکاويم رو دارم

00:12:54.699 --> 00:12:55.998
.حداقل اينو دارم

00:12:57.100 --> 00:12:58.298
...اگه خوش‌شانس باشيم، اون عکس زامبي

00:12:58.300 --> 00:12:59.967
.فقط يه شوخي احمقانه‌ي بچه‌گانه‌ست

00:13:00.477 --> 00:13:01.757
.بهتر از آخرالزمانه که

00:13:01.967 --> 00:13:04.445
."رستاخيز دنيا و تبديل شدنش به آب‌هاي عميق و تاريک"

00:13:04.500 --> 00:13:07.400
شعر مال "ميلتون"ـه. درمورد درياچه‌ها
.و چيزهايي که درونشون پنهان شده

00:13:07.800 --> 00:13:11.066
تقريباً 8 هزار تا درياچه توي ايالتِ
.واشنگتن" شناسايي شده"

00:13:11.068 --> 00:13:13.000
.اين يکي دومين درياچه‌ي بزرگه

00:13:13.402 --> 00:13:15.635
.اين... خيلي جالبه، ممنون

00:13:15.637 --> 00:13:17.402
خب، اين يکي مغز چجوري باهات رفتار مي‌کنه؟

00:13:17.404 --> 00:13:20.042
درست مثل همون ستيـزه‌جوي تنها
."توي کتاب کميک "بيزارو جئوپاردي

00:13:20.465 --> 00:13:21.864
.گذشته از اين، کاملاً بي‌حسم

00:13:22.011 --> 00:13:24.043
چيزايي که بايد ناراحتم کنه
.تأثيري روم نميـذاره

00:13:24.045 --> 00:13:25.710
.اين مي‌تونه طرف مثبت قضيه باشه

00:13:25.712 --> 00:13:27.678
.راستش يجورايي آزار دهنده‌ست

00:13:27.680 --> 00:13:30.113
.مثل بي‌احساس بودن نيست
.از اون بدتره

00:13:30.470 --> 00:13:32.949
اين مغز کسيـه که مي‌تونه مردم رو بکشه
.و اهميتي نده

00:13:34.973 --> 00:13:37.972
صبر کن. صدايي نشنيدي؟

00:13:38.856 --> 00:13:41.856
مثلاً صدايي که يه نفر داره
.کلمه‌ي "مغز" رو ناله مي‌کنه؟ نه

00:13:42.197 --> 00:13:43.862
اگه احتمالاً شنيدي که يه آدم نَمـرده
...داره بي‌هدف خودش رو روي زمين مي‌کشه

00:13:43.868 --> 00:13:45.199
.اون شخص ممکنه من باشم

00:13:45.201 --> 00:13:46.867
.تو خودت رو روي زمين نمي‌کشي

00:13:57.625 --> 00:13:59.590
.بايد اينو يکم بازش کنيم

00:14:03.928 --> 00:14:06.561
مي‌دوني، خيلي از آدم‌کش‌ها
.اختلالات شخصيتي جامعه‌ستيز دارن

00:14:06.565 --> 00:14:07.663
.اين چيزيه که از اونها يه آدم‌کش خوب مي‌سازه

00:14:08.563 --> 00:14:10.228
...آره. يجورايي کنترلم مي‌کنه براي روزهايي که

00:14:10.230 --> 00:14:12.195
.قند خون پايينم منو يکم عصبي کرده

00:14:17.871 --> 00:14:19.770
.يه چيزي اون توئـه

00:14:33.179 --> 00:14:34.578
مارسي"؟"

00:14:40.179 --> 00:14:42.178
"دوستان در شرايط بد"

00:14:42.656 --> 00:14:43.888
تو اونو مي‌شناسي؟

00:14:43.890 --> 00:14:46.022
.باورنکردنيـه. نگاش کن، اون واقعيـه

00:14:46.054 --> 00:14:47.419
.اون مثل يه شمع آب شده مي‌مونه

00:14:47.721 --> 00:14:50.788
.خب، چند ماه اينجا بوده و زنده‌ست

00:14:50.790 --> 00:14:51.988
.بايد درموردش بحث بشه

00:14:52.524 --> 00:14:54.256
.مارسي" توي بيمارستان يه رزيدنت بود"

00:14:54.658 --> 00:14:55.923
...اون منو به مهموني روي قايق دعوت کرد

00:14:55.925 --> 00:14:58.091
.جايي که به يه زامبي تبديل شدم

00:14:58.993 --> 00:15:00.633
.مراسم ختمش رفتم. مامانش داغون بود

00:15:00.894 --> 00:15:01.893
مطمئني خودشه؟

00:15:01.895 --> 00:15:03.894
.گردنبندش رو يادم مياد

00:15:03.896 --> 00:15:05.594
.مرواريد‌هاي مادربزرگشـه

00:15:05.596 --> 00:15:07.295
.اين گردنبند هر روز گردن "مارسي" بود

00:15:08.198 --> 00:15:10.597
...نمي‌تونم تصور کنم که چقدر افتضاح مي‌تونه باشه

00:15:10.599 --> 00:15:13.331
...اينکه ببيني کسي که مي‌شناختي تبديل شده به

00:15:13.700 --> 00:15:15.099
...فقط

00:15:16.369 --> 00:15:17.648
الان بهش سنگ پرت کردي؟

00:15:18.370 --> 00:15:19.802
!بس کن

00:15:20.471 --> 00:15:21.736
.چرا؟ اون که اهميتي نميـده

00:15:22.572 --> 00:15:24.270
...وايسا! مي‌دونم که سيستمت با مغزِ

00:15:24.363 --> 00:15:25.442
...يه آدم‌کش سردرگم شده

00:15:25.442 --> 00:15:27.608
اما بذار اينو يادمون بياريم که
".هرچه براي خود نمي‌پسندي براي ديگران هم نپسند"

00:15:27.610 --> 00:15:28.943
چون ممکن بود من به اين روز بيوفتم، درسته؟

00:15:28.945 --> 00:15:30.110
.ما که مطمئن نيستيم

00:15:30.112 --> 00:15:31.844
.اما جفتمون داريم بهش فکر مي‌کنيم

00:15:31.846 --> 00:15:34.370
اگه بدون مغز خوردن ادامه ميدادم
.ممکن بود من به اين روز بيوفتم

00:15:34.370 --> 00:15:36.468
.يا شايدم بتونيم درستش کنيم

00:15:40.554 --> 00:15:43.420
.فکر کنم اين سوپ نودل مرغ نباشه

00:15:43.856 --> 00:15:45.488
اگه اين زوال برگشت‍‌پذير باشه چي؟

00:15:45.839 --> 00:15:47.538
...يعني چه اتفاقي مي‌افته اگه يه زامبي

00:15:47.540 --> 00:15:49.572
که به اين روز افتاده غذا بخوره؟

00:15:51.242 --> 00:15:53.074
!مارسي"! وقت ناهاره"

00:16:00.113 --> 00:16:01.912
...اين چيزيه که ما توي حرفه‌مون بهش مي‌گيم

00:16:01.914 --> 00:16:04.780
.يه واکنش پاراسمپاتيک ترغيب کننده

00:16:05.949 --> 00:16:07.315
.خيلي خب

00:16:10.852 --> 00:16:12.050
...وقتي برگرديم

00:16:12.052 --> 00:16:15.219
خوشبختانه با يه رزيدنتِ قلبِ سردرگم
.مواجه مي‌شيم

00:16:15.221 --> 00:16:16.386
خوب بنظر نمياد؟

00:16:18.422 --> 00:16:20.455
"نمي‌تونم اتفاقي که براي "مارسي
...افتاده رو کنترل کنم

00:16:20.744 --> 00:16:22.476
.اما مي‌تونم اين پرونده رو حل کنم

00:16:22.694 --> 00:16:23.993
...و اگه مغز "ماروين" بخواد خاطره‌ي يه دختري که

00:16:24.035 --> 00:16:25.700
...مي‌خواد باهام دوست باشه

00:16:25.702 --> 00:16:28.869
و يادِ نامزد سابقي رو که هنوز
...جواب پيام عذرخواهيم رو نداده، محو کنه

00:16:29.335 --> 00:16:31.267
.مي‌گم بهتر که بعنوان همون جامعه ‌ستيز ادامه بدم

00:16:31.269 --> 00:16:32.367
...يه سري اطلاعات جديد

00:16:32.369 --> 00:16:34.101
.سر راهم سبز شده

00:16:34.103 --> 00:16:36.336
والي" يه سري بدهي‌هاي اساسي"
.براي قمار داشته

00:16:36.338 --> 00:16:38.537
بيا کمکم کن که به اون يارو
.شرط بنده فشار بياريم. مجبورم نکن التماس کنم

00:16:38.539 --> 00:16:39.906
...بازم مي‌گم

00:16:39.908 --> 00:16:42.411
.قتل "والي واکر" پرونده‌ي ما نيست

00:16:42.413 --> 00:16:44.648
.پرونده‌ي جنگ و گريز "ماروين وبستر" مال ماست

00:16:46.211 --> 00:16:47.311
...هر کي "ماروين" رو زير گرفته

00:16:47.313 --> 00:16:49.081
.احتمالاً اجيرش کرده بوده که "والي" رو بکشه

00:16:49.083 --> 00:16:51.619
.دو تا قتل، يه پرونده
.بي‌خيال، تو اين موضوع کمکم کن

00:16:51.621 --> 00:16:54.124
.خيلي داري اينجا شلوغش مي‌کني

00:16:54.525 --> 00:16:55.526
اسم اون دلال رو مي‌دوني؟

00:16:55.528 --> 00:16:56.628
."فرانک اسميت"

00:16:58.066 --> 00:16:59.266
چيه؟

00:16:59.561 --> 00:17:02.096
."فرانک اسميت"، پليس سابق "سياتل"

00:17:02.366 --> 00:17:03.967
...در حال حاضر صاحب بار و رستوران "اسميتي" هست

00:17:04.228 --> 00:17:06.397
.و براي نصف پليس‌هاي شهر شرطبندي مي‌کنه

00:17:06.466 --> 00:17:07.645
.عاليه. پس اونجا يه بار مخصوص پليس‌هاست

00:17:07.645 --> 00:17:09.980
.هر کسي که نشان داشته باشه
.راحت مي‌تونيم سر بزنيم

00:17:15.893 --> 00:17:17.494
.به سرزمين سفيدپوست‌ها خوش اومدي

00:17:20.168 --> 00:17:21.869
چطور فکر مي‌کني که جور درمياد؟

00:17:21.871 --> 00:17:23.272
.اينجا رو يادم مياد

00:17:23.274 --> 00:17:24.841
..."با انجمن خواهرانِ خوابگاه "مو تتا زتا

00:17:24.843 --> 00:17:26.812
...که توي "ايبيزا الکتريک" هست

00:17:26.814 --> 00:17:28.614
.و انجمن برادران "اومگا سيگ" اينجا بوديم

00:17:28.616 --> 00:17:30.419
.اينجا رو بايد توي مهموني "کف و صابون" ببيني
(يه مهموني که همه توي کفِ صابون مي‌رقصن)

00:17:30.420 --> 00:17:31.787
.اين يارو مي‌دونه من چي دارم مي‌گم

00:17:31.789 --> 00:17:33.991
.انقدر تابلو نباش. بيا بريم "اسميتي" رو پيدا کنيم

00:17:36.365 --> 00:17:37.531
اوه، "اسميتي" اين طرف‌ها نيست؟

00:17:37.533 --> 00:17:38.633
کي مي‌خواد بدونه؟

00:17:38.635 --> 00:17:40.436
.کاراگاه "بابينو" از دايره‌ي جنايي

00:17:41.340 --> 00:17:42.707
.ميرم ببينم "اسميتي" حال داره حرف بزنه

00:17:45.381 --> 00:17:47.049
.خوش اومدين اساتيد

00:17:47.918 --> 00:17:50.054
.منظورم اساتيد "تريويا"ست
(تريويا: يه نوع مسابقه‌ي سوال و جواب بصورت گروهي)

00:17:50.590 --> 00:17:51.623
.خودکارهاتون رو دربيارين

00:17:51.625 --> 00:17:54.149
.امروز سه‌شنبه‌ي "تريويا"ست

00:17:54.149 --> 00:17:55.150
.من روياي "جيني" رو مي‌بينم

00:17:55.817 --> 00:17:57.217
...باورت ميشه که اون زن ايده‌آلِ

00:17:57.219 --> 00:17:58.320
اين مردهاست؟

00:17:58.588 --> 00:17:59.589
...وقتي احساس مهم بودن مي‌کرد

00:17:59.591 --> 00:18:00.913
.بطري مي‌کرد توي باسنش

00:18:00.993 --> 00:18:02.394
...اسم اولين فيلم وسترني که

00:18:02.897 --> 00:18:05.833
برنده‌ي بهترين فيلم اسکار شد، چيه؟

00:18:05.903 --> 00:18:07.036
.موفق باشيد، اساتيد

00:18:07.739 --> 00:18:10.075
"همه‌ش بخاطر اينه که اونها رو "استاد
صدا ميـزنه، نه؟

00:18:10.463 --> 00:18:11.864
.سيمارون" سال 1931"

00:18:13.769 --> 00:18:15.670
.آره، بدجوري بهم برخورد

00:18:15.672 --> 00:18:17.441
...مشکلي نداري که اسم تيم "تريويا"مون رو

00:18:17.443 --> 00:18:19.511
بذارم "بچه‌خوک و مغز"؟

00:18:20.414 --> 00:18:22.183
اسميتي" چند دقيقه ديگه مياد پايين؟" -
.اوه، ممنون -

00:18:22.185 --> 00:18:27.726
"خفاش‌هاي ميوه‌خوارِ "داياک
از چه لحاظي غيرعادي بحساب ميان؟

00:18:28.229 --> 00:18:31.299
".اونها مي‌تونن شير بدن"

00:18:32.536 --> 00:18:33.537
.الان برمي‌گردم

00:18:33.539 --> 00:18:36.108
...امر، امـرِ شماست

00:18:36.277 --> 00:18:37.644
.اگه آرزوتون "تريويا"ي بيشتر باشه

00:18:45.938 --> 00:18:48.440
همين امروز پول "اسميتي" رو بده وگرنه مي‌دوني
.وقتي يه پليس بيوفته دنبالت چي ميشه

00:18:49.807 --> 00:18:52.478
آره، "والي واکر" بهم پول بدهکار بود
.خيلي هم زياد

00:18:53.047 --> 00:18:54.314
.مُرد با اينکه بهم بدهکار بود

00:18:54.316 --> 00:18:57.353
حالا، ميشه توضيح بدين چي توي اين موضوع
به شما ربط داره؟

00:18:58.156 --> 00:18:59.891
.در اين مورد متأسفم. شما بايد "اسميتي" باشين

00:18:59.893 --> 00:19:01.934
.خب، بذار حدس بزنم، تو "بابينو" هستي

00:19:02.231 --> 00:19:04.967
...و برنده با بالاترين امتياز

00:19:05.250 --> 00:19:07.052
.بچه خوک و مغز" هست"

00:19:11.301 --> 00:19:13.870
اميدوار بوديم بتونين بهمون بگيد
آخرين بار کِي "والي واکر" رو ديدين؟

00:19:13.872 --> 00:19:15.105
.هشتم ژوئن، شبي که مـرد

00:19:15.107 --> 00:19:17.945
اومد اينجا و درخواست زمان بيشتر
.براي پولش کرد

00:19:17.947 --> 00:19:19.747
.گفت توي انتقال نقدينگي مشکل بوجود اومده

00:19:20.178 --> 00:19:21.179
غيرعادي بود؟

00:19:21.212 --> 00:19:22.213
.اولين باري نبود که انقدر گرفتار بود

00:19:22.715 --> 00:19:23.849
.اما مي‌دونستم که نيت خوبي داره

00:19:23.851 --> 00:19:26.281
مي‌خواست شرکتش رو بفروشه
...تا سريع پول نقد بده

00:19:26.281 --> 00:19:28.917
...بهم گفت که اگه بهش دوماه وقت بدم

00:19:28.996 --> 00:19:30.129
.پولم رو دوبرابر مي‌کنه

00:19:30.131 --> 00:19:31.799
...پس اون مرد بهتون کلي پول بدهکار بود

00:19:31.810 --> 00:19:33.610
و اون شب با مرگش کارش تموم ميشه؟

00:19:34.047 --> 00:19:35.048
.تبريک مي‌گم

00:19:35.256 --> 00:19:36.777
.بگيد پنيـر

00:19:36.926 --> 00:19:38.527
!هوم -
.الان وقتش نيست -

00:19:39.697 --> 00:19:43.135
مگه طرف رو نگرفتن؟ امروز مگه نرفت دادگاه؟

00:19:43.347 --> 00:19:45.314
.فقط داريم يه بار ديگه بررسيش مي‌کنيم

00:19:45.316 --> 00:19:47.051
ستوانتون "سوزوکي"ـه، ها؟

00:19:47.053 --> 00:19:49.729
دوست داره هر از گاهي يه چند دلاري
.روي تيم فوتبال "سي‌هاکس" شرط بندي کنه

00:19:49.729 --> 00:19:50.996
.بايد بهش يه سري بزنم

00:19:50.998 --> 00:19:53.567
.بهش بگم بدونه چه کاري داري انجام ميدي

00:19:54.236 --> 00:19:56.038
."بريم "ليو

00:19:56.040 --> 00:19:57.641
مي‌دوني که داشت چوب لاي چرخ ميـذاشت، نه؟

00:19:57.643 --> 00:19:59.812
.معلومه که يه چيزي مي‌دونه

00:20:00.449 --> 00:20:01.582
!"صبر کن، "کلايو

00:20:02.552 --> 00:20:04.320
...تو مي‌توني بي‌خيال شغل خودت بشي -
.ببين -

00:20:04.322 --> 00:20:06.524
.ببين کي هشتم ژوئن برنده شده

00:20:08.629 --> 00:20:10.198
."ماروين وبستر"

00:20:10.599 --> 00:20:11.600
...همون شبي اينجا بوده که

00:20:11.602 --> 00:20:13.637
والي" اومده و از "اسميتي" وقت بيشتر خواسته؟"

00:20:13.639 --> 00:20:15.107
...و وقتي از اينجا رفته دنبالش کرده

00:20:15.109 --> 00:20:16.909
.و بعد اونو کشته

00:20:17.513 --> 00:20:18.913
از اينجا بايد کجا بريم؟

00:20:22.722 --> 00:20:24.016
بله؟

00:20:24.018 --> 00:20:26.508
.خانوم "وبستر"، از اداره‌ي پليس "سياتل" اومديم

00:20:26.510 --> 00:20:28.303
.داريم درمورد مرگ شوهرتون تحقيق مي‌کنيم

00:20:28.541 --> 00:20:30.333
ما دليل داريم براي اينکه باور کنيم
...کسي که اونو زير گرفته

00:20:30.429 --> 00:20:31.714
.ممکنه يکي باشه که مي‌‌شناختتش

00:20:31.714 --> 00:20:32.975
...اميدوار بوديم که اجازه بدين يه نگاهي به

00:20:32.977 --> 00:20:34.337
.وسايل شخصي شوهرتون بندازيم

00:20:34.837 --> 00:20:35.999
!ديگه خيلي دير شده

00:20:37.928 --> 00:20:39.122
...اگه اين دفتر خونگي من بود

00:20:39.124 --> 00:20:41.282
.تمام افکارم هم به قتل تبديل مي‌شد

00:20:42.945 --> 00:20:45.502
...6012حقيقت غيرعادي

00:20:45.693 --> 00:20:48.097
تو و "ماروين" احتمالاً خصوصيات مشترک
.زيادي باهم داشتين

00:20:48.097 --> 00:20:51.453
خانوم "وبستر" مطمئناً هيچ مشکلي با اين نداشت
.که ما رو بفرسته اين پايين

00:20:51.453 --> 00:20:52.929
خانم "وبستر" با اين موضوع که اومديم اينجا داريم
...وسايل شوهرش رو مي‌گرديم مشکلي نداره

00:20:52.931 --> 00:20:55.354
چونکه احساس مي‌کنه طرف چيزي واسه
.پنهان کردن نداشته

00:20:55.356 --> 00:20:57.182
.اصلا نمي‌دونسته طرف چي بوده

00:20:57.184 --> 00:21:00.338
يا اينکه فقط يه متخصص کنترل آفتِ خيلي
...آروم بوده

00:21:00.340 --> 00:21:02.266
.و ما داريم وقتمون رو هدر ميديم

00:21:02.666 --> 00:21:04.160
.اينجا چيزي نيست

00:21:08.415 --> 00:21:09.908
ببين اون لامپ از ايناست که سه
.تا درجه داره يا نه

00:21:09.910 --> 00:21:11.370
.شايد روشن‌تر بشه

00:21:13.034 --> 00:21:14.427
.خب فکر کنم اينطوري نيست -
.صبر کن -

00:21:36.093 --> 00:21:37.254
ليو"؟"

00:21:37.788 --> 00:21:39.281
.تصادف و گريز رو ديدم

00:21:39.283 --> 00:21:40.578
.صد در صد از عمد بوده

00:21:40.580 --> 00:21:43.268
يه بار با ماشين زدتش بعدش دنده عقب
.اومد و از روش رد شد تا کار رو تموم کنه

00:21:43.270 --> 00:21:45.927
.ماشيني که از روي "ماروين" رد شد نارنجي بود

00:21:45.932 --> 00:21:47.524
.چندتا حروف اول پلاکش رو برداشتم

00:21:47.532 --> 00:21:48.992
.منم يه چيزي پيدا کردم

00:21:49.859 --> 00:21:51.916
نگاه کن "ماروين" تو کشوي ابزارش چي
.نگه ميداره

00:21:53.081 --> 00:21:55.471
.يه "گلاک" با صدا خفه کن

00:21:55.809 --> 00:21:58.019
.همون تفنگي که "والي واکر" رو کُشت

00:21:58.019 --> 00:21:59.970
الان نظرت چيه بري به ستوانت بگي؟

00:22:08.774 --> 00:22:10.267
...چراغ عقب ماشين از اين بزرگا بود

00:22:10.269 --> 00:22:12.541
اما يواش يواش دارم باور مي‌کنم که
.چنين چيزي وجود نداره

00:22:12.762 --> 00:22:14.056
...با توجه به رنگ و شماره پلاک ناقصي که دادي

00:22:14.456 --> 00:22:17.411
هنوزم 79تا ماشين هست که مي‌تونن
.ماروين وبستر" رو زير کرده باشن"

00:22:17.423 --> 00:22:18.550
به خاطر همين دارم به عکس‌هاي
...ماشين‌ها نگاه مي‌کنم

00:22:18.751 --> 00:22:21.307
يه جوري که انگار اگه سر از جهنم در بيارم
.منو مجبور به انجام اين کار مي‌کنن

00:22:21.919 --> 00:22:23.080
...هي

00:22:23.258 --> 00:22:25.149
...نظرت چيه عکس چراغ رو بکشيم

00:22:25.151 --> 00:22:26.512
و طبق اون بررسي‌ها رو انجام بدم؟

00:22:26.514 --> 00:22:28.107
خيلي بده که اين فکر يه ساعت پيش
...به ذهنمون نرسيد اما

00:22:28.109 --> 00:22:29.735
.با اين کار موافقم

00:22:30.568 --> 00:22:32.094
.بعدا باهات صحبت مي‌کنم

00:22:33.060 --> 00:22:34.321
.زود اومدي خونه

00:22:34.323 --> 00:22:36.646
آره، خب، دوست کارآگاهت گند زد به
...پرونده‌م

00:22:36.648 --> 00:22:38.607
.واسه همين کار زيادي واسه انجام نبود

00:22:39.539 --> 00:22:40.867
.گاس ويليامز" رو آزاد کردن"

00:22:40.869 --> 00:22:42.461
.خب، اون بي‌گناه بود

00:22:42.463 --> 00:22:44.422
کلي مدارک دارم که خلاف اين رو ثابت
.مي‌کنه

00:22:44.424 --> 00:22:45.751
.يه نفر ديگه آلت قتاله رو داشته

00:22:45.753 --> 00:22:48.342
بخشي که مربوط به قمار ميشه رو
.خوب بررسي نکردن

00:22:49.242 --> 00:22:50.536
فايل‌هاي منو خوندي، مگه نه؟

00:22:51.800 --> 00:22:52.961
.فايل‌هاي محرمانه‌ي منو

00:22:52.963 --> 00:22:54.523
مي‌خواي احساس بدي داشته باشم؟

00:22:54.525 --> 00:22:56.018
اگه نخونده بودم يه مرد بي‌گناه رو
.مي‌فرستادي زندان

00:22:56.020 --> 00:22:58.278
...نه، چند ماهه که يه آدم تنبل و گشاد شدي

00:22:58.280 --> 00:22:59.806
...و حالا اين...اين چيزيـه که

00:22:59.808 --> 00:23:01.634
باعث ميشه اون کون مبارک رو يه تکوني بدي؟

00:23:01.636 --> 00:23:03.561
...نه خانواده‌ت و نه نامزدت فايده‌اي نداشتن

00:23:03.563 --> 00:23:04.691
!اگه اشتباه مي‌کنم بگو ديگه

00:23:04.693 --> 00:23:05.987
.هيچ ارتباطي به تو نداره

00:23:05.988 --> 00:23:08.412
!نه، نه، نه، داره، داره

00:23:11.338 --> 00:23:14.160
مي‌دونم که کاري رو بايد انجام مي‌دادي که
...فکر مي‌کردي درسته

00:23:14.300 --> 00:23:15.894
اما حداقل مي‌تونستي در موردش
.احساس بدي داشته باشي

00:23:17.054 --> 00:23:18.747
...گند زدي به شغلم

00:23:18.749 --> 00:23:20.142
و اصلا واست مهم نيست، مگه نه؟

00:23:22.769 --> 00:23:24.528
.آره، مهم نيست

00:23:26.989 --> 00:23:28.615
.اين مغزي که خوردم بدترينـه

00:23:28.617 --> 00:23:30.144
...صميمي‌ترين دوستم تو دنيا جلو چشمام بود

00:23:30.146 --> 00:23:32.602
.اونوقت من نتونستم يه عذرخواهي ساده بکنم

00:23:32.604 --> 00:23:34.765
...يه عوضي باورنکردني شده بودم

00:23:34.765 --> 00:23:36.059
.و اصلا اهميتي نمي‌دادم

00:23:36.954 --> 00:23:38.714
.خب، به نظر مي‌رسه که اهميت ميدي

00:23:38.716 --> 00:23:41.073
.چونکـه مي‌دونم بايد اهميت بدم اما نميدم

00:23:41.360 --> 00:23:43.451
انگار که دارم دنيا رو از پُشت 15 متر شيشه
.مي‌بينم

00:23:44.516 --> 00:23:46.342
.هميشه مي‌توني يه مغز ديگه بخوري

00:23:52.457 --> 00:23:53.453
..."خانم "ماريان ايونز

00:23:53.454 --> 00:23:55.912
.خفگي در آسايشگاه سالمندان

00:23:56.825 --> 00:23:57.887
.خوبـه

00:23:57.889 --> 00:23:59.448
..."وظيفه‌م مي‌دونم که در مورد "والي واکر

00:23:59.450 --> 00:24:00.843
.يادآوري کنم

00:24:00.845 --> 00:24:02.936
اگه مغز اونو بخوري ديگه تصاوير ذهني از
.ماروين" نمي‌بيني"

00:24:02.938 --> 00:24:05.462
و هر کسي که اونو استخدام کرده تا
.والي" رو بکُشه گير نميوفتـه"

00:24:05.464 --> 00:24:09.282
مي‌دونم که درست ميگي و خودم رو
.جمع و جور مي‌کنم، اما هيچي نميشه

00:24:10.651 --> 00:24:12.842
.اين مغزي که خوردم خيلي منو مي‌ترسونه

00:24:13.219 --> 00:24:14.215
.از آدمي که دارم مثلش ميشم مي‌ترسم

00:24:14.217 --> 00:24:16.010
همين که نگراني يعني به اندازه‌ي کافي
.آگاهي داري

00:24:16.012 --> 00:24:17.803
به نظر من اين يعني اينکه مشکلي برات
.پيش نمياد

00:24:17.805 --> 00:24:19.565
...و فقط "والي" بهت نياز نداره

00:24:19.567 --> 00:24:22.223
فردا مي‌خوام برم به اون انبار و يه سري
.به "مارسي" بزنم

00:24:22.691 --> 00:24:24.582
.دنبال يه راه امن براي جمع کردن نمونه‌ام

00:24:24.619 --> 00:24:26.544
بعدش دنبال نشونه‌اي از پيشرفت
.مي‌گرديم

00:24:26.546 --> 00:24:27.542
و اگه هيچي پيدا نشه؟

00:24:27.543 --> 00:24:29.056
.شانس اينکه باشه خيلي زياده

00:24:29.068 --> 00:24:30.582
.فقط مي‌خوام بدونم نقشه‌ي "بي" چيه

00:24:31.561 --> 00:24:34.050
.ليو"، به کمکت نياز دارم"

00:24:34.651 --> 00:24:36.176
...من و "جروم" دو ساعت ميشه که اون بالاييم

00:24:36.263 --> 00:24:39.085
.اما پليس‌ها اصلا بهمون توجهي نکردن

00:24:40.218 --> 00:24:41.777
...ببخشيد که جواب پيامت رو ندادم

00:24:41.779 --> 00:24:43.604
...اما يه سري چيزها -
.مشکلي نيست -

00:24:45.434 --> 00:24:47.459
چرا به پليس نياز داري؟

00:24:47.794 --> 00:24:49.054
.بهش بگو

00:24:49.853 --> 00:24:51.313
...هم اتاقيم اسکيتش رو بُرد بيرون

00:24:51.315 --> 00:24:53.672
.و گفتش که چند ساعت ميره پارک

00:24:53.674 --> 00:24:55.334
.اين اتفاق چهار روز پيش افتاده

00:24:57.961 --> 00:24:59.953
...ميجر" يه مشاور در "هلتون شلتر"ـه"

00:24:59.955 --> 00:25:01.515
...يه "هاف‌وي هاوس" براي جووناي فراري

00:25:01.517 --> 00:25:03.009
.خلافکار و معتاد
هاف‌وي هاوس: به خانه‌هايي گفته مي‌شود که)
(مجرمان متهم شده (بعد از گذراندن دوره مجازات
(را در خود نگهداري مي‌کند

00:25:03.011 --> 00:25:04.644
.آره، معتادها کليد پارتي‌هاي مشتي هستن

00:25:04.800 --> 00:25:06.824
..."هم اتاقي "جروم" تو "هلتون"، "ادي سيسکو

00:25:06.891 --> 00:25:08.451
.چهار روز پيش غيبش زده

00:25:08.491 --> 00:25:10.317
.اونم به "ميجر" گفته و حالا اومدن اينجا

00:25:10.319 --> 00:25:11.481
.نه، فقط نيمديم اينجا

00:25:11.519 --> 00:25:13.610
...سه روز گذشته مدام رفتيم پيش پليس

00:25:13.687 --> 00:25:14.615
.اما اونا اصلا کاري نکردن

00:25:14.617 --> 00:25:16.177
گزارش داديد که گم شده؟

00:25:16.179 --> 00:25:18.204
...آره اما پيگيري‌اي نشده

00:25:18.206 --> 00:25:19.499
.حتي با بيمارستان‌ها هم تماس نگرفتن

00:25:19.501 --> 00:25:20.663
...بايد بپرسم

00:25:20.665 --> 00:25:22.790
مطمئنيد که "ادي" از اونجا واسه هميشه
نرفته؟

00:25:22.792 --> 00:25:24.650
.اولين نفري نيست که چنين کاري مي‌کنـه

00:25:24.983 --> 00:25:25.979
.وضعيتش خيلي خوبـه

00:25:25.981 --> 00:25:27.840
آيپدش هنوز سر جاشـه، متوجه هستي؟

00:25:27.842 --> 00:25:29.900
اگه "ادي" رو مي‌شناختي مي‌فهميدي که
.برنامه‌اي واسه رفتن نداره

00:25:29.902 --> 00:25:31.861
چيز ديگه‌اي هست که بتونه در موردش بهم
کمکي کنه؟

00:25:31.863 --> 00:25:33.024
مثلا جاهايي که مي‌رفته؟

00:25:35.617 --> 00:25:37.115
.ادي" يه اسکيت بازه"

00:25:37.117 --> 00:25:39.747
مي‌رفت به "ناين ترولز"، همون پارک
."نزديک "هلتون

00:25:39.749 --> 00:25:41.612
.البته اخيرا کمتر مي‌رفت

00:25:41.614 --> 00:25:43.711
.يه آدم خيلي ترسناک اون سمتا بود

00:25:43.713 --> 00:25:45.710
ادي" مي‌گفت مردم بهش ميگن"
...آبنبات فروش

00:25:45.712 --> 00:25:48.709
آخه "اتوپيوم" رو يه جوري مي‌فروخت و
.پخش مي‌کرد که انگار آبنبات بودن

00:25:48.711 --> 00:25:50.309
...البته اگه دنبالش مي‌رفتي و

00:25:50.311 --> 00:25:52.707
.نزديک ون بچه بازيش مي‌شدي

00:25:54.875 --> 00:25:57.106
خيلي خب، همين الان ميرم و به قسمت
...افراد گمشده گزارش ميدم

00:25:57.108 --> 00:25:58.572
.و "ادي" رو تو اولويت قرار ميدم

00:25:59.440 --> 00:26:00.604
.عجب کتوني‌هاي باحالي

00:26:01.240 --> 00:26:03.436
طبق بخش هشتم از قانون‌نامه‌ي پرچم
...آمريکا

00:26:03.465 --> 00:26:04.789
نبايد پرچم اين کشور رو به عنوان لباس
...پوشيد

00:26:04.789 --> 00:26:06.020
...البته اجراي اين قانون

00:26:06.022 --> 00:26:08.419
با اولين متمم قانون اساسي مبني بر
...آزادي بيان مغايرت داره

00:26:09.188 --> 00:26:11.784
همونطور که تو پرونده‌ي ديوان عالي در
...سال 1990

00:26:11.786 --> 00:26:13.516
"United States v. Eichman" به اسم
.مطرح شد

00:26:15.851 --> 00:26:17.449
نگفته بودي که داشتي با نرم افزار
.سيري" ازدواج مي‌کردي"

00:26:17.950 --> 00:26:18.949
.ديگه بايد بريم

00:26:19.849 --> 00:26:21.313
واقعا فکر مي‌کني بهتر از اين رفيقم گيرت مياد؟

00:26:21.315 --> 00:26:22.645
."جروم"

00:26:23.081 --> 00:26:24.079
.مي‌بينمت

00:26:24.381 --> 00:26:26.411
.آره -
.متوجه نميشم رفيق -

00:26:30.478 --> 00:26:31.875
...شايد از تماشا کردن ماشين‌ها متنفر باشي

00:26:31.877 --> 00:26:34.008
اما با کشيدنشون مشکلي نداري و تو
.اين کار خيلي خوبي

00:26:34.709 --> 00:26:36.506
.لاندا، 1978

00:26:37.630 --> 00:26:38.927
.به چراغ‌هاي عقبش توجه کن

00:26:38.929 --> 00:26:40.293
اين نقاشي توجه ما رو فقط به يه ماشين
.جلب کرد

00:26:40.590 --> 00:26:43.054
تو ليست خريد و فروش ماشين‌هاي
محلي پيدا کردم و حدس بزن چي شد؟

00:26:43.056 --> 00:26:46.019
"صاحب ماشين روز قبل از قتل "ماروين
.اينو فروخته

00:26:46.359 --> 00:26:48.290
به کي فروخته؟

00:26:48.759 --> 00:26:49.856
.طرف اونجاست

00:26:51.824 --> 00:26:53.354
مطمئنيد که ماشين من بوده؟

00:26:55.222 --> 00:26:57.653
باورم نميشه کسي که ماشين رو بهش
.فروختم يه نفر رو کشته

00:26:57.732 --> 00:27:00.088
هر اطلاعاتي که بتونيد در موردش بهمون
.بديد مفيده

00:27:00.451 --> 00:27:02.048
...خب، موضوع اينه که خيلي تاکيد داشت

00:27:02.209 --> 00:27:03.540
.که اسمش رو نگه

00:27:03.542 --> 00:27:05.706
.عينک زده بود، کلاه داشت

00:27:06.108 --> 00:27:08.105
خيلي بيشتر از چيزي که مي‌خواستم
.پول داد

00:27:08.107 --> 00:27:11.270
.اما جالب اينجاست طرف رو شناسايي کردم

00:27:12.171 --> 00:27:13.935
.اخيرا تو اخبار همش از اون ميگن

00:27:13.937 --> 00:27:15.635
...يه عکس ديگه ازش توي روزنامه بود

00:27:15.637 --> 00:27:17.101
.چند روز پيش

00:27:17.103 --> 00:27:18.933
.با خودم آوردمش

00:27:22.156 --> 00:27:23.454
اين؟

00:27:23.456 --> 00:27:24.653
..."کسي که واسه تحويل دادن "گاس ويليامز

00:27:24.655 --> 00:27:25.785
جايزه رو دريافت کرد؟

00:27:25.787 --> 00:27:26.952
.نه، اون نه

00:27:27.554 --> 00:27:28.784
.اون -
دان واتز"؟" -

00:27:28.786 --> 00:27:30.480
.اون سرمايه‌گذار "والي واکر"ـه

00:27:30.480 --> 00:27:32.477
.اون جايزه رو پيشنهاد داد

00:27:33.578 --> 00:27:34.709
...احتمالا ماشين الان

00:27:34.711 --> 00:27:35.775
.ته يه درياچه‌ست

00:27:35.777 --> 00:27:37.475
.ماشين هنوزم ردياب داره

00:27:38.309 --> 00:27:39.474
کمکي مي‌کنـه؟

00:27:45.137 --> 00:27:46.465
"آخرين فرصت"

00:27:50.329 --> 00:27:51.860
کارخونه‌ي کت و شلوار "سياتل"، درسته؟

00:27:52.500 --> 00:27:54.297
تا حالا به "لولي ينگ" تو هتل
فيرمونت المپيک" رفتي؟"

00:27:54.338 --> 00:27:55.503
....تو کار مُد و لباس براي خانم‌هاست

00:27:55.505 --> 00:27:56.602
.اما استثنا هم قائل ميشه

00:27:56.604 --> 00:27:57.734
.مي‌تونم يه تماسي بگيرم

00:27:57.862 --> 00:28:00.092
،بيا به جاش در مورد ماشين صحبت کنيم
.ماشين تو

00:28:00.531 --> 00:28:01.728
کلي ماشين دارم، در مورد کدوم
مي‌خواي صحبت کنيم؟

00:28:01.798 --> 00:28:03.993
.ماشين لاندو 1978

00:28:04.722 --> 00:28:07.252
.لاندو 78؟ به کار من نمياد

00:28:07.433 --> 00:28:09.064
.يه نوجوون داشت باهاش رانندگي مي‌کرد

00:28:09.066 --> 00:28:10.831
...ادعا کرده که شيشه‌هاش پايين بودن

00:28:10.833 --> 00:28:12.096
.و کليدها هم روش بودن

00:28:12.564 --> 00:28:13.563
..."مو و خون "ماروين وبستر

00:28:13.565 --> 00:28:15.094
.روي سپرش بودن

00:28:15.096 --> 00:28:16.727
ماروين وبستر" ديگه کيه؟"

00:28:17.696 --> 00:28:18.993
.يه قاتل قراردادي

00:28:20.161 --> 00:28:23.225
به نظر ما اون شريک کاريت "والي واکر" رو
.کشته

00:28:23.572 --> 00:28:26.235
مي‌دونيم که اين ماشين از روي
.ماروين وبستر" رد شده"

00:28:26.805 --> 00:28:29.000
و مي‌دونيم که تو پول نقد واسه اين
...ماشين دادي

00:28:29.098 --> 00:28:30.562
.دقيقا روز قبل از قتل

00:28:30.659 --> 00:28:34.021
،کسي که ماشين رو بهت فروخته
...،"پاتريک ادوارد"

00:28:34.157 --> 00:28:35.521
.عکست رو توي روزنامه ديده

00:28:36.156 --> 00:28:38.153
.و "دي-ان-اي" تو هم توي ماشينـه

00:28:38.655 --> 00:28:39.820
.پياز مو

00:28:40.354 --> 00:28:41.353
.بايد حواست به اونا باشه

00:28:41.620 --> 00:28:44.051
.آهان، اون لاندا 78ـه

00:28:44.218 --> 00:28:46.482
.موکل من از روي ادب و احترام اومده اينجا

00:28:46.484 --> 00:28:48.081
...اگه چيزي بر عليهش داريد

00:28:48.092 --> 00:28:49.722
.رو کنيد
."بيا بريم "دان

00:28:50.265 --> 00:28:53.299
.نمي‌دونم، مي‌خوام بشنوم آخر قصه چي ميشه

00:28:53.299 --> 00:28:55.562
...والي واکر" يه برنامه نويس ماهر بوده"

00:28:55.659 --> 00:28:58.289
اما بدهي‌هاي قمارش باعث نابودي
.شرکت ميشده

00:28:58.291 --> 00:29:00.288
سريعا پول لازم داشته واسه همين
...مي‌خواسته

00:29:00.290 --> 00:29:01.289
...به کسايي که تو "ردموند" هستن بفروشه

00:29:01.290 --> 00:29:02.621
...به جاي اينکه صبر کنه تا سهامي بشه

00:29:02.623 --> 00:29:04.353
.همونطور که تو مي‌خواستي

00:29:05.054 --> 00:29:07.201
...تو به مشکل رسيدگي کردي

00:29:07.201 --> 00:29:09.964
.و در همين حين کلي پول بدست آوردي

00:29:10.033 --> 00:29:12.463
.کلي پول رو يادم مياد

00:29:12.472 --> 00:29:14.469
...بعد از اينکه "ماروين" کار کثيفت رو انجام داد

00:29:14.483 --> 00:29:16.413
تصميم گرفتي کارهاي باقي مونده رو
.انجام بدي

00:29:18.248 --> 00:29:19.945
...گزارش تماس‌هاي موبايلت حاکي از اينه که

00:29:19.947 --> 00:29:21.411
...از يه موبايل يک بار مصرف

00:29:21.413 --> 00:29:24.510
"‏‏45دقيقه قبل از زير گرفته شدن "ماروين وبستر
.‏‏باهات تماس گرفتن

00:29:25.146 --> 00:29:26.409
اون تماس در مورد چي بود؟

00:29:26.523 --> 00:29:27.521
از کجا بدونم؟

00:29:28.489 --> 00:29:30.619
...ببخشيد، گفتيد که اين تلفن

00:29:30.652 --> 00:29:32.148
همراه آدم کُش بوده؟

00:29:33.017 --> 00:29:34.515
.نه، فکر کنم چنين چيزي نگفتيد

00:29:35.125 --> 00:29:36.322
.اما بذار بگم که يه نفر رو زدم

00:29:36.324 --> 00:29:38.188
..."دان" -
."خودم حواسم هست "هري -

00:29:38.189 --> 00:29:39.420
."آره، خفه شو "هري

00:29:40.155 --> 00:29:41.419
.اون لاندا رو گرفتم تا تعميرش کنم

00:29:41.421 --> 00:29:42.951
.يه ماشين کلاسيکـه، مي‌دونيد

00:29:43.020 --> 00:29:44.018
.همون لانداي 78

00:29:44.418 --> 00:29:46.016
.اما شايد اون شب يه چيزي رو زدم

00:29:46.551 --> 00:29:48.581
شايد اميدوار بودم که يه آهو بوده اما
.مطمئن نبودم

00:29:48.659 --> 00:29:49.789
...شايد درست فکر نمي‌کردم

00:29:49.791 --> 00:29:51.322
.و از ماشين دور شدم

00:29:51.526 --> 00:29:53.223
اما اين قضيه‌ي "ماروين وبستر"؟

00:29:53.225 --> 00:29:54.956
هيچوقت نديدمش، تو اثبات اين موضوع
.موفق باشيد

00:29:54.958 --> 00:29:56.388
...تو رو به خاطر قتل هنگام رانندگي

00:29:56.390 --> 00:29:58.187
.دستگير مي‌کنيم

00:29:58.189 --> 00:29:59.761
گفتي که يه قاتل بوده، درسته؟

00:30:00.239 --> 00:30:02.468
مي‌دونستي که من روي جلد مجله‌ي
رانير" هستم؟"

00:30:02.515 --> 00:30:04.179
.يه کپي از اون مجله روي ميزمـه

00:30:04.181 --> 00:30:05.346
.اميدوار بودم که برام امضا کني

00:30:05.348 --> 00:30:07.411
."قبل از اينکه بفرستيمت زندان "والا والا

00:30:08.246 --> 00:30:09.977
...اگه "ماروين وبستر" رو زير کرده باشم

00:30:10.778 --> 00:30:11.942
...يه مثال ديگه از

00:30:11.944 --> 00:30:13.141
...از کار خستگي ناپذيرم

00:30:13.143 --> 00:30:15.102
.به نمايندگي از مردم خوب "سياتل"ـه

00:30:15.843 --> 00:30:17.973
.اين دستگيري ممکنـه باعث بشه شهردار بشم

00:30:19.341 --> 00:30:20.905
...فکر مي‌کنيد چند روز

00:30:20.907 --> 00:30:22.870
پشت ميله‌ها مي‌مونم؟

00:30:22.872 --> 00:30:24.403
.صادق باش

00:30:25.205 --> 00:30:26.569
.راهنماييت مي‌کنم

00:30:26.571 --> 00:30:27.902
.يه عدد گرده

00:30:27.904 --> 00:30:30.601
."يه ساعت ديگه ميارمت بيرون "دان

00:30:33.568 --> 00:30:34.799
واقعا آزاد ميشه؟

00:30:35.245 --> 00:30:38.308
اگه نتونيم ارتباطش با "وبستر" رو
.اثبات کنيم، آره

00:30:39.129 --> 00:30:40.461
.صبر کن

00:30:41.362 --> 00:30:43.660
.يه فکري دارم که چطوري به هم ربطشون بديم

00:30:44.195 --> 00:30:45.993
.تصاوير ذهنيت رو آماده کن

00:30:46.962 --> 00:30:48.759
.نمي‌تونيد تو ماشين شوهرم باشيد

00:30:48.761 --> 00:30:51.326
مي‌دونيد مي‌تونيد با اين اطلاعيه‌ي توقيف
چيکار کنيد؟

00:30:51.328 --> 00:30:53.226
!شوهرم يه آدم خوب بود

00:30:53.228 --> 00:30:55.025
.و شما اونو به يه هيولا تبديل کرديد

00:30:55.027 --> 00:30:56.292
.خيلي دوست داشتنيه

00:30:56.760 --> 00:30:58.025
.احتمالا اين کار نتيجه‌اي نداشته باشه

00:31:00.260 --> 00:31:01.857
.خيلي خب

00:31:02.293 --> 00:31:03.724
".مقصدهاي من"

00:31:03.726 --> 00:31:05.225
...آخرين جايي که "ماروين" رفته

00:31:05.227 --> 00:31:07.624
.بايد همونجايي باشه که کُشته شده

00:31:07.626 --> 00:31:09.923
.اين همون جاييـه که اتفاق افتاده، مطابقت دارن

00:31:09.925 --> 00:31:11.756
.خيلي خب، پس قبل از اون اينجا بوده

00:31:12.557 --> 00:31:13.556
...آدمکُش‌هاي حرفه‌اي

00:31:13.558 --> 00:31:14.823
.پاي تلفن کار انجام نميدن

00:31:14.825 --> 00:31:16.790
...اگه بعد از اولين تماس ملاقاتي ترتيب داده

00:31:16.792 --> 00:31:17.989
.مي‌تونـه هر کدوم از اينا باشه

00:31:17.991 --> 00:31:19.156
.بيا بريم بررسيشون کنيم

00:31:22.647 --> 00:31:23.912
...آخرين کاري که مي‌خوام انجام بدم

00:31:23.914 --> 00:31:25.812
داشتن يه سري ديگه از افکار يه آدم
...جامعه ستيزه

00:31:25.814 --> 00:31:27.378
.که باعث ميشه تبديل به يه آدم عوضي بشم

00:31:27.380 --> 00:31:30.343
اما ملوان زبل هر وقت "بلوتو" رو مي‌بينـه
.اسفناج مي‌خوره

00:31:31.412 --> 00:31:32.944
اگه اين باعث ميشه تصوير ذهني‌اي
...ببينم

00:31:32.946 --> 00:31:36.043
.پس بذار يه لقمه از باقيمونده‌ي مخچه بخورم

00:31:38.878 --> 00:31:39.943
...کلي صاحب سگ اينجاست

00:31:39.945 --> 00:31:42.442
..."اما تا الان هيچکس "دان"، "ماروين

00:31:42.444 --> 00:31:44.376
.يا ماشين شرکت سم پاشيش رو نديده

00:31:44.378 --> 00:31:45.977
اينجا اوضاع چطوره؟ چيزي پيدا نکردي؟

00:31:46.278 --> 00:31:47.111
.هنوز نه

00:31:47.111 --> 00:31:49.174
.ادامه بده، منم ميرم دوباره بپرسم

00:31:49.176 --> 00:31:51.008
.يه نفر بايد اينارو ديده باشه

00:31:54.509 --> 00:31:55.774
.ببخشيد

00:32:05.496 --> 00:32:08.826
،يه قيمت گفتي، منم پرداخت کردم
.حسابمون صافه

00:32:08.862 --> 00:32:10.560
وقتي که بري کسي دلش برات تنگ ميشه
پسر؟

00:32:11.862 --> 00:32:14.059
آقايون، ميشه بريد يه جاي ديگه؟

00:32:14.256 --> 00:32:15.720
.کاميون مي‌خواد وارد بشه

00:32:20.355 --> 00:32:21.653
!"کلايو"

00:32:23.522 --> 00:32:26.052
.يه شاهد اينجا بوده، يه رفتگر

00:32:26.054 --> 00:32:28.452
...صورتش رو نديدم اما اگه پيداش کنيم

00:32:28.454 --> 00:32:30.352
.مي‌تونيم ثابت کنيم که "واتز" نابودگر رو ديده

00:32:30.354 --> 00:32:32.018
...خيلي خب، تيمي که اون روز داشته

00:32:32.020 --> 00:32:34.385
،اين خيابون رو تميز مي‌کرده رو پيدا مي‌کنم
مي‌خواي با من بياي؟

00:32:34.586 --> 00:32:35.718
.نمي‌تونم

00:32:35.720 --> 00:32:37.684
به "راوي" قول دادم که تو يه سري تحقيقات
.کمکش کنم

00:32:37.686 --> 00:32:39.184
با اينکه خسته‌اي بازم بايد کار کني، هان؟

00:32:42.086 --> 00:32:44.851
.من کاملا سرد و بي‌روح شدم

00:32:45.360 --> 00:32:47.923
،هر چي به "مارسي" نزديک‌تر ميشم
.سردتر ميشم

00:32:48.002 --> 00:32:50.234
.بهتر ميشه

00:32:50.236 --> 00:32:52.000
تو هميشه وقتي يه مغز خوب مي‌خوري
.بهتر ميشي

00:32:52.085 --> 00:32:54.882
مي‌تونم ببينم که اميد "راوي" در اصل
.چيه، ترس

00:32:54.951 --> 00:32:56.082
...اگه "مارسي" پيشرفتي نداشته باشه

00:32:56.084 --> 00:32:57.682
...نمي‌تونه با دليل موضوع کنار بياد

00:32:57.684 --> 00:32:58.815
بايد چيکار کنيم؟

00:32:58.817 --> 00:33:01.224
.اما من مي‌تونم -
.شايد حالش خوب شده -

00:33:01.606 --> 00:33:03.504
.چونکه "ماروين" يه آدمکُش بوده

00:33:03.506 --> 00:33:07.070
و منم نمي‌تونم حس نکنم که سرد و
.تهي بودن اينطوريـه

00:33:07.173 --> 00:33:09.650
.ماروين" قبل از يه قتل اين حس رو داشته"

00:33:13.205 --> 00:33:15.270
مارسي"؟"

00:33:15.837 --> 00:33:17.235
.با "ليو مور" اومدم اينجا

00:33:17.238 --> 00:33:19.077
.تو بيمارستان باهات کار مي‌کرد

00:33:19.077 --> 00:33:20.708
.اونجا يه رزيدنت بودي

00:33:21.010 --> 00:33:22.308
مارسي"؟"

00:33:22.877 --> 00:33:24.307
.جواب نداد

00:33:24.676 --> 00:33:26.195
...خب، بايد سعي کنيم تا

00:33:28.409 --> 00:33:30.207
.بايد بکُشيمش

00:33:31.009 --> 00:33:33.906
.اون يه آدمـه

00:33:33.909 --> 00:33:35.073
.يه بمب ساعتيـه

00:33:35.075 --> 00:33:37.339
اگه اون بچه‌اي که عکس گرفته رو
چنگ انداخته باشه چي؟

00:33:37.359 --> 00:33:39.117
اگه يه نفر بياد اينجا و بيوفته اون داخل چي؟

00:33:39.126 --> 00:33:40.757
اگه يه نفر بيارتش بيرون چي؟

00:33:41.648 --> 00:33:42.713
.جابجاش مي‌کنيم

00:33:42.915 --> 00:33:44.656
به کجا؟ سردخونه؟

00:33:44.955 --> 00:33:45.954
سردخونه‌ي پليس؟

00:33:46.287 --> 00:33:48.418
.داري در مورد کُشتن يه آدم حرف مي‌زني

00:33:48.420 --> 00:33:49.699
اگه تو اون پايين بودي چي؟

00:33:49.748 --> 00:33:51.579
.اميدوار ميشدم که يه نفر خلاصم کنه

00:33:51.681 --> 00:33:53.245
!اين تو نيستي

00:33:53.489 --> 00:33:55.586
!اين همون رواني‌ايه که تو مغزتـه

00:33:55.588 --> 00:33:58.020
سوگند بقراطيت رو يادته؟
(سوگند بقراطي: سوگند دانشجويان‌ پزشكى‌)

00:33:58.022 --> 00:34:00.885
پرهيز غذايي را بر حسب توانايي و قضاوت"
...خود به نفع بيماران

00:34:00.887 --> 00:34:03.219
...تجويز خواهم کرد

00:34:03.221 --> 00:34:04.652
".نه براي ضرر و زيان آنها

00:34:05.083 --> 00:34:07.546
...تو يه دکتري، بايد
کجا داري ميري؟

00:34:07.606 --> 00:34:08.737
.دنبال يه سنگ بزرگ مي‌گردم

00:34:09.239 --> 00:34:12.602
.ليو"، بيخيال، بذار بافت برداري کنم"

00:34:13.471 --> 00:34:14.636
...بجنب

00:34:26.403 --> 00:34:27.634
ليو"؟"

00:34:27.636 --> 00:34:29.075
.کمک کن

00:34:29.602 --> 00:34:31.200
!"ليو"! "ليو"

00:34:31.636 --> 00:34:32.701
!لوله رو بنداز

00:34:35.702 --> 00:34:37.780
...ليو"، اينا به خاطر اون مغزه، داره تو رو"

00:34:45.034 --> 00:34:46.231
!"ليو"

00:34:46.233 --> 00:34:47.498
!"ليو"

00:35:14.586 --> 00:35:15.750
.تو حالت خوبه

00:35:19.418 --> 00:35:20.650
.حالت خوبه

00:35:23.018 --> 00:35:24.649
.حالت خوبه

00:35:30.928 --> 00:35:33.559
.الان مي‌توني نمونه برداري کني

00:35:46.845 --> 00:35:48.010
.خيلي خب، همش رو بايد بسوزونيم

00:35:48.012 --> 00:35:49.576
.خونش ممکنه آلوده کننده باشه

00:35:50.112 --> 00:35:51.643
.تقريبا گذاشتم بميري

00:35:51.645 --> 00:35:53.276
.آره، اما اين کار رو نکردي

00:35:56.711 --> 00:35:57.909
..."ليو"

00:35:58.310 --> 00:35:59.475
.من خوبم

00:35:59.877 --> 00:36:01.275
.منو نجات دادي

00:36:02.243 --> 00:36:04.208
...اون اجتماع ستيزي تو وجودت رفته

00:36:04.292 --> 00:36:06.522
.اما با اين وجود راهت رو پيدا کردي

00:36:06.594 --> 00:36:08.080
...اين مغز

00:36:08.080 --> 00:36:09.079
.تو چنين آدمي نيستي

00:36:15.632 --> 00:36:17.133
.کلايو"ـه"

00:36:17.602 --> 00:36:19.035
.به هردومون نياز داره

00:36:20.139 --> 00:36:22.440
خيلي خب، من برگشتم و دارم
.اينو ضبط مي‌کنم

00:36:22.442 --> 00:36:25.211
مي‌خوام از ادعاهاي مسخره‌ت
...مدرک داشته باشم

00:36:25.213 --> 00:36:27.047
.تا به خاطر مزاحمت ازت شکايت کنم

00:36:27.049 --> 00:36:28.648
.منطقيـه

00:36:29.451 --> 00:36:31.051
"مي‌خواستي از دست "والي واکر
...خلاص بشي

00:36:31.147 --> 00:36:33.348
واسه همين "ماروين وبستر" رو استخدام
.کردي تا بکُشتش

00:36:33.350 --> 00:36:34.583
.تهمت هم که مي‌زني

00:36:34.585 --> 00:36:36.252
.مرگ "والي" باعث شد کلي پول گيرت بياد

00:36:36.254 --> 00:36:38.289
...ماروين" فهميده چقدر ارزش داري"

00:36:38.291 --> 00:36:39.925
.حريص شده و پول بيشتري خواسته

00:36:39.927 --> 00:36:41.960
.واسه همين اونو کُشتي و قال قضيه رو کندي

00:36:41.962 --> 00:36:44.363
اين "ماروين وبستر" که هي ازش
حرف مي‌زني کيه؟

00:36:44.725 --> 00:36:46.024
...همون مردي که دو بار قبل از اينکه

00:36:46.026 --> 00:36:48.227
....با ماشين لاندا 1978 که تازه خريده بودي

00:36:48.229 --> 00:36:49.997
.زيرش کني، باهات تماس گرفته

00:36:50.966 --> 00:36:52.734
.از يه تلفن يک بار مصرف که شما نداريش

00:36:52.736 --> 00:36:54.235
.واسه اين حرفات هيچ مدرکي نداري کارآگاه

00:36:55.172 --> 00:36:56.805
.شايد درست ميگي

00:36:57.643 --> 00:36:58.808
...به يه سري چيزا نياز دارم، مثل آدرس جايي که

00:36:58.810 --> 00:37:00.044
.تو و "ماروين" همديگه رو ملاقات کرديد

00:37:00.046 --> 00:37:01.712
."پارک "استون تريل

00:37:02.061 --> 00:37:03.894
.ماشيني که باهاش به اون ملاقات اومده بودي

00:37:03.943 --> 00:37:06.211
.نقره‌اي، لوکس، برقي

00:37:06.646 --> 00:37:07.647
...شايد بد نباشه اگه بگم

00:37:07.649 --> 00:37:09.342
.يه پيرهن يقه دکمه‌ايـه آبي پوشيده بودي

00:37:09.342 --> 00:37:10.343
.به نظر خيلي دقيق مياد

00:37:10.873 --> 00:37:12.106
.دقيقا

00:37:13.835 --> 00:37:16.724
...اما احتمالا بهترين اطلاعات

00:37:16.724 --> 00:37:19.992
.صحبتيـه که شاهدمون شنيده

00:37:22.084 --> 00:37:23.618
چه شاهدي؟

00:37:23.873 --> 00:37:26.040
...همون شاهدي که عکس تو و "ماروين" رو

00:37:26.042 --> 00:37:27.442
.شناسايي کرده

00:37:28.746 --> 00:37:30.045
:طبق گفته‌ي شاهد

00:37:30.047 --> 00:37:33.050
،تو قيمت رو گفتي، منم پرداخت کردم"
".حسابمون صافه

00:37:35.422 --> 00:37:37.108
.اينجاست -
.ممنونم -

00:37:38.192 --> 00:37:39.192
."يه کاري کن "هنري

00:37:39.694 --> 00:37:41.161
."بيا بريم "دان

00:37:41.163 --> 00:37:44.097
نمي‌خواي اينجا بموني و بشنوي قصه
چطوري تموم ميشه "دان"؟

00:37:44.097 --> 00:37:46.831
روز تميز کردن پارک بود، يادت مياد؟

00:38:04.886 --> 00:38:07.631
...پيتون چارلز"، دستيار بازپرس بخشم"

00:38:07.631 --> 00:38:10.073
و اين اجازه رو دارم که بهت پيشنهاد بدم
.اگه به جرمت اعتراف کني تخفيف شاملت ميشه

00:38:10.645 --> 00:38:11.978
...واسه هر کدوم از قتل‌ها 30 سال ميري زندان

00:38:11.980 --> 00:38:14.948
اما اگه اعتراف کني بصورت همزمان محاسبه
.ميشن

00:38:14.989 --> 00:38:16.156
."بلند شو و برو بيرون "دان

00:38:16.313 --> 00:38:18.012
.فقط يک بار اين پيشنهاد رو ميدم

00:38:19.517 --> 00:38:22.152
اگه خوب رفتار کني ممکنـه زودتر آزاد بشي و
.باقي عمرت رو بيرون از زندان باشي

00:38:22.154 --> 00:38:24.440
...اما اگه الان از اين اتاق بري بيرون

00:38:24.440 --> 00:38:26.775
.قول ميدم که اون تو مي‌پوسي

00:38:29.795 --> 00:38:31.729
...اگه اين اعتراف نامه رو امضا کني

00:38:34.835 --> 00:38:36.669
."قصه تموم ميشه "دان

00:39:12.321 --> 00:39:14.389
.بايد بگم که خيلي تعجب آوره

00:39:14.690 --> 00:39:15.690
هيچوقت نمي‌دونستم اين لباس‌هاي ايمنيـه
...نارنجي رنگ

00:39:15.692 --> 00:39:16.759
.انقدر خوب و خوشحال کننده باشن

00:39:16.761 --> 00:39:18.227
.خيلي خوب و قوي به نظر ميام

00:39:18.229 --> 00:39:19.863
.کاملا متقاعد کننده بودي

00:39:19.865 --> 00:39:21.899
...اون فنجون قهوه رو

00:39:21.901 --> 00:39:23.534
با يه حس کاملا مرد سالاري و کارگري
.نگه داشته بودي

00:39:23.536 --> 00:39:24.837
.جالب بود

00:39:24.839 --> 00:39:26.371
...خوشحالم که مامور نظافت

00:39:26.373 --> 00:39:28.208
.چيزي يادش نميومد

00:39:28.744 --> 00:39:30.010
خب، تو حالت چطوره؟

00:39:30.680 --> 00:39:32.314
.تاثير مغز داره از بين ميره

00:39:32.316 --> 00:39:33.915
.دارم مثل قبل ميشم

00:39:33.917 --> 00:39:35.317
.خوبه

00:39:35.987 --> 00:39:37.554
.خيلي مطمئن نيستم

00:39:38.290 --> 00:39:39.657
..."مغز "ماروين وبستر

00:39:39.659 --> 00:39:41.159
.بدترين مغزي بود که تا حالا خورده بودم

00:39:41.161 --> 00:39:42.428
...چند ماهه که يه زامبي هستم

00:39:42.430 --> 00:39:45.132
اما هيچوقت حس نمي‌کردم که يه هيولا
.هستم تا وقتي که مغز "ماروين" رو خوردم

00:39:46.101 --> 00:39:47.602
...اما الان که ديگه تقريبا از سيستمم خارج شده

00:39:47.604 --> 00:39:49.438
.بدجوري دلم يه مغز ديگه مي‌خواد

00:39:49.440 --> 00:39:53.376
چونکـه وقتي "ماروين" بره
.احساساتم برمي‌گردن

00:39:53.745 --> 00:39:55.146
...و بعد از اتفاقي که براي "مارسي" افتاد

00:39:55.148 --> 00:39:57.349
...بعد از کاري که با "مارسي" کردم

00:39:58.018 --> 00:39:59.552
واقعا مي‌خوام اونو حس کنم؟

00:40:00.522 --> 00:40:02.656
.يه گاز بزنم اين حس از بين ميره

00:40:16.343 --> 00:40:18.178
.اما نمي‌تونم بذارم اين حس از بين بره

00:40:19.080 --> 00:40:20.581
...هر چيزي هم که حس کنم حتي قسمتي از

00:40:20.583 --> 00:40:23.585
چيزي نميشه که "مارسي" تو اون
.تاريکي، تنهايي حس کرده

00:40:26.558 --> 00:40:27.891
.مارسي" واقعي بود"

00:40:28.994 --> 00:40:30.795
.زنده بود

00:40:31.298 --> 00:40:32.531
.يه آدم بود

00:40:32.900 --> 00:40:34.633
.اوه

00:40:35.204 --> 00:40:36.803
.و من کُشتمش

00:40:45.351 --> 00:40:47.418
درد همينـه ديگه، مگه نه؟

00:41:00.372 --> 00:41:03.241
.اگه واقعا حسش کني متوقف نميشه

00:41:04.177 --> 00:41:06.345
.فقط بهت نشون ميده که هنوز زنده‌اي

00:41:09.384 --> 00:41:11.918
هي، شماها دوستم رو نديديد؟

00:41:11.921 --> 00:41:13.188
.نه -
نه؟ -

00:41:13.190 --> 00:41:14.556
.ببخشيد

00:41:17.028 --> 00:41:19.462
...هي، تو -
.نه -

00:41:22.002 --> 00:41:24.370
هي، شماها دوستم رو نديديد؟

00:41:24.839 --> 00:41:26.139
.فکر نکنم

00:41:29.512 --> 00:41:33.282
هي، دوستم رو نديدي؟

00:41:33.618 --> 00:41:35.385
.داداش همين الان ديدمش

00:41:35.387 --> 00:41:37.288
جدي ميگي؟ -
.آره -

00:41:37.290 --> 00:41:38.490
کجاست؟ حالش خوبه؟

00:41:38.492 --> 00:41:40.760
.آروم، حالش خوبه

00:41:40.762 --> 00:41:42.828
تو يه مهمونيـه شبانه روزي چندتا بلوک
.اونورتره

00:41:42.830 --> 00:41:44.364
.مي‌برمت اونجا اگه بخواي -
.آره -

00:41:44.366 --> 00:41:45.599
واقعا؟ -
.آره -

00:41:45.601 --> 00:41:48.069
کسي منتظرتـه؟ -
.نه، تنهام -

00:41:48.505 --> 00:41:49.505
.خيلي سريع ميرسي پيشش

00:41:49.507 --> 00:41:51.274
.ممنونم

00:41:51.274 --> 00:42:01.995
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.