WEBVTT

00:00:00.834 --> 00:00:02.534
آنچه در آي زامبي گذشت

00:00:02.568 --> 00:00:05.085
شبِ جشن رو قايق داشتي يوتوپيومِ آلوده ميفروختي

00:00:05.086 --> 00:00:07.159
اگه بخوايم داروي بيشتري درست کنيم
باز هم از اونا ميخوايم

00:00:07.160 --> 00:00:08.925
من فرمولش رو عوض نکردم
ولي ميدونم کارِ کيه

00:00:08.926 --> 00:00:10.727
زامبيا دارن کنارمون زندگي ميکنن

00:00:10.728 --> 00:00:12.095
- ازم ميخواي بکشمشون ؟
- بله

00:00:12.096 --> 00:00:13.428
آدم درستي واسه اينکار انتخاب نکردي

00:00:13.429 --> 00:00:15.631
"ما يه زامبي ميشناسيم "ليو مور

00:00:15.632 --> 00:00:17.597
گيرت انداختم گنده بک

00:00:18.166 --> 00:00:19.267
" يوتوپيوم"

00:00:19.268 --> 00:00:21.056
بازم بايد از اينا بگيريم

00:00:21.057 --> 00:00:23.637
باورت نميشه چه کسيو استخدام کرديم

00:00:23.638 --> 00:00:26.472
- فهميدم ، نميخواي باهام حرف بزني
- فقط به يکم زمان نياز دارم

00:00:26.473 --> 00:00:28.574
آي کسايي که تو کار يوتوپيوم هستين
جشن تمومه

00:00:28.575 --> 00:00:31.842
سه ماه از "پيتون" خبري نيست
بعد يهو پيداش شده

00:00:34.379 --> 00:00:37.681
آره جونه عمت
با "جولان فيسک" ريختي رو هم

00:00:37.682 --> 00:00:40.449
ميخواي باور نکن
ولي هنوز تو سرمه

00:00:40.450 --> 00:00:43.786
از رو لباس که نميشه رو هم ريختن
هروقت رفتي سراغ چيزاي تو شلوارش بگو

00:00:43.787 --> 00:00:47.088
خفه شو خپل
تنها سينه هايي که تو عمرت ديدي سينه خودته

00:00:47.089 --> 00:00:48.855
آبجو رو بنداز

00:00:49.089 --> 00:00:50.590
سرا پايين

00:01:01.567 --> 00:01:03.233
امکان نداره

00:01:04.335 --> 00:01:06.002
چه چيزا

00:01:07.938 --> 00:01:09.872
رفيق

00:01:15.077 --> 00:01:17.778
کله خرا آماده ايد يکم خوش بگذرونيم ؟

00:01:17.802 --> 00:01:25.802
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:33.746 --> 00:01:37.746
منتظر نظراتتون هستم

00:01:37.870 --> 00:01:41.069
ويرايش املايي از بهار

00:01:41.099 --> 00:01:44.098
من ، زامبي

00:01:46.668 --> 00:01:49.303
پليس سياتل در تعقيب يک مظنون مسلحه

00:01:49.304 --> 00:01:51.905
که ديشب از يک مغازه

00:01:51.906 --> 00:01:53.740
در "کويين ان" سرقت کرد

00:01:53.741 --> 00:01:56.808
...تصاوير امنيتي نشان ميدهد

00:02:06.484 --> 00:02:08.050
خيلي خوبه

00:02:08.652 --> 00:02:11.186
امروز کارتون خوب بود ، زود ميريم

00:02:26.866 --> 00:02:28.933
دلم برات خيلي تنگ شده

00:02:29.468 --> 00:02:31.235
خداا ميدونم

00:02:31.703 --> 00:02:33.770
خيلي سخته

00:02:34.272 --> 00:02:36.406
آبميوت داره ميريزه

00:02:37.307 --> 00:02:40.476
زَهره ترکم کردي
حالا واسم کادو آوردي ؟

00:02:41.644 --> 00:02:44.512
اون کيکي که ديشب گرفتي
يه دنيا برام ارزش داشت

00:02:47.582 --> 00:02:49.182
ببين امم

00:02:50.385 --> 00:02:52.151
وقتي که رفتم

00:02:54.121 --> 00:02:56.188
دروغ چرا ، ازت متنفر بودم

00:02:56.189 --> 00:03:00.592
نميتونم بگم واسه اين بود که
...بهترين دوستم زامبيه

00:03:00.593 --> 00:03:03.361
يا اينکه بهترين دوستم بهم نگفته
که زامبيه

00:03:03.362 --> 00:03:06.297
- درک ميکنم
- تو اين مدت که نبودم

00:03:06.298 --> 00:03:08.864
...فرصتش رو پيدا کردم که خودمو جاي تو بزارم و

00:03:09.999 --> 00:03:12.647
فهميدم که چقدر اين يکسال گذشته
بايد برات سخت بوده باشه

00:03:12.830 --> 00:03:16.605
از جراح بودن دست کشيدي
از عشق زندگيت دست کشيدي

00:03:16.606 --> 00:03:18.203
و بعد منو نجات دادي

00:03:18.204 --> 00:03:19.538
خوب

00:03:19.539 --> 00:03:23.273
واسه اينکه مساوي شيم
تو هم منو ديدي که چاقو زدم تو سره يه نفر

00:03:23.510 --> 00:03:26.245
بعد مثل پين کوسن کشيديش بيرون

00:03:26.246 --> 00:03:28.378
چشاتم قرمز بود ، آره

00:03:29.247 --> 00:03:32.215
اه "راوي" بهم نياز داره
ولي بزودي يه جشن ميگيريم

00:03:32.216 --> 00:03:34.616
منم کلي سوالاي زامبي اي دارم ، باشه ؟

00:03:35.431 --> 00:03:37.286
يعني نوشتمشون
چند صفحه اي ميشه

00:03:38.455 --> 00:03:41.988
- ممنون که برگشتي
- منم دوست دارم ، برو

00:04:14.115 --> 00:04:15.648
تو روحت

00:04:23.322 --> 00:04:26.357
يه تيکه ازش ببُر واسه صبحونم

00:04:26.358 --> 00:04:28.325
اوه ريتا

00:04:30.460 --> 00:04:32.228
باوشه

00:04:32.629 --> 00:04:34.096
ميکشم عقب

00:04:35.364 --> 00:04:39.867
مثل يه پسر خوب
چند تا از زامبي هاي ليستتو امروز چک کن

00:04:40.101 --> 00:04:41.869
هر چي تو بگي

00:04:43.570 --> 00:04:47.073
- ميجر ؟
- چي شده پسر ، شرمنده دير شد

00:04:49.709 --> 00:04:51.444
آو ، سلام سگه

00:04:51.445 --> 00:04:55.246
آره ، اين بوي سکس و از خود بيزاريه

00:04:56.114 --> 00:04:58.249
ببخشيد دير شد ، ميدونستم بايد برسونمت سر کار

00:04:58.250 --> 00:05:00.518
گوشيمو زنگ گذاشتم
ولي شارژش تموم شد

00:05:00.519 --> 00:05:02.552
خودتو درگير نکن
امروز ماشينمو ميگيرم

00:05:02.553 --> 00:05:05.128
با وجودِ "ماينور" اوضاع يکم فرق ميکنه

00:05:05.129 --> 00:05:05.955
ماينور" ؟"

00:05:05.956 --> 00:05:09.024
- کل شبو ناله ميکرد
- اسمه سگه رو "ماينور" گذاشتي ؟

00:05:09.025 --> 00:05:11.059
بعد ديگه سطل زباله ي حموم رو پيدا کرد

00:05:11.060 --> 00:05:14.762
شرمنده رفيق ديگه تکرار نميشه
آماده اي بريم ؟

00:05:14.763 --> 00:05:17.630
...اوه در واقع

00:05:23.069 --> 00:05:24.269
اوه

00:05:24.270 --> 00:05:26.705
- تو هم اينجايي
- آره بعضي وقتا اينجوري ميشه

00:05:26.706 --> 00:05:28.939
... ميدوني .. من ... "ليو" هم اينجاستو ... ديگه

00:05:28.940 --> 00:05:32.609
اوه شرمنده ، ديگه فکر نميکردم پيدات شه
واسه همين به "ليو" زنگيدم

00:05:32.610 --> 00:05:35.512
يا خوده خدا ، سگ دارين ؟

00:05:35.612 --> 00:05:37.415
شلام خوشگله ، اسمت چيه ؟

00:05:37.715 --> 00:05:39.647
- "ماينور"
- سگ

00:05:41.817 --> 00:05:45.852
خوب به حر حال بايد ببرمش بيرون
پس ... بيا

00:05:51.724 --> 00:05:53.125
هنوز به زمان نياز داره

00:05:56.094 --> 00:05:57.761
همم ، صدامون زدن ، بريم ؟

00:06:01.198 --> 00:06:04.568
فقط يکيو گذاشتن دمه در ؟
بقيه کوشن ؟

00:06:08.838 --> 00:06:10.839
تعديل نيرو کردين ؟

00:06:10.840 --> 00:06:13.808
اوه به يه صندوقدار تو سرقتِ "کويين ان" شليک شده

00:06:13.809 --> 00:06:15.642
کلي از نيروهامون رفتن دنباله يارو

00:06:15.643 --> 00:06:17.544
اينهمه مغازه دارا راحت دارن تير ميخورن

00:06:17.545 --> 00:06:21.013
"بعد واسه يه فروشگاه با کلاس تو "کويين ان
اينهمه نيرو بسيج ميشه ، منصفانه نيست

00:06:21.014 --> 00:06:23.382
- هي ، کي گوشش بدهکاره
- تو چطور عشقم

00:06:23.383 --> 00:06:26.051
- نظري راجع به عدالت نداري ؟
- ايشون "ليسي کنترل" هستن

00:06:26.052 --> 00:06:28.853
سي و دو ساله ، مهاجر تگزاسيه

00:06:28.854 --> 00:06:31.623
اينجا پيشخدمت کلابِ " اسلو رول" ه

00:06:31.623 --> 00:06:34.290
صابخونش وقتي اومده بود اجاره ي
عقب افتادش رو بگيره پيداش کرده

00:06:34.291 --> 00:06:37.426
خوب تو کالبد شکافي معلوم ميشه
ولي اثر کبودي ها روي پوستش

00:06:37.427 --> 00:06:39.261
نشون ميده که با دست خفه شده

00:06:39.262 --> 00:06:41.029
درِ کمدش باز بود

00:06:41.030 --> 00:06:44.499
چوب لباسي هاش افتاده بود
لباساشم رو زمين لگد خوردن

00:06:44.500 --> 00:06:46.767
شايد قاتل تو کمد منتظرش بوده

00:06:46.768 --> 00:06:48.702
ميتونستم از زير ناخوناش نمونه بگيرم

00:06:48.703 --> 00:06:50.804
ولي با دستکش ظرفشويي اي که پوشيده
از دي ان اي خبري نيست

00:06:50.804 --> 00:06:55.639
دي ان اي نداريم ، هيچکس هم چيزي نديده و نشنيده
! چه شروعي

00:06:56.007 --> 00:06:57.542
نظرت چيه ، غيبگو ؟

00:06:57.543 --> 00:07:00.844
Johnny Cash, Loretta Lynn, Dolly Parton.

00:07:00.845 --> 00:07:02.980
من ميگم لسي تو کار موزيک کانتري بوده

00:07:02.981 --> 00:07:06.648
منم يکم سبکم راک اند روله
پس يچي بگو که نديده باشم

00:07:14.188 --> 00:07:17.524
لسي به مردي بنامه "مت سوداک" نامه ميداده

00:07:17.525 --> 00:07:20.059
"به آدرس "والا والا" تو ايالت "پَنِتنتري

00:07:20.060 --> 00:07:22.327
همشون باز نشده برگشت خورده

00:07:22.328 --> 00:07:24.195
اينو نديدم

00:07:25.597 --> 00:07:27.097
ممم

00:07:27.832 --> 00:07:29.366
بيا تو

00:07:29.967 --> 00:07:31.568
وقتي خوشحالم صدام همين شکليه

00:07:31.569 --> 00:07:34.770
اگه نشان طلا ميخواي ، اسلحه رو پيدا کن

00:07:37.640 --> 00:07:40.241
تعقيبمون تموم شد
دزدِ فروشگاه رو گرفتيم

00:07:40.242 --> 00:07:43.411
همون لبسارو پوشيده بود
چهارصد دلارم همراش بود

00:07:43.412 --> 00:07:46.079
همونقدري که از صندوق کم شده بود
اما بدونه اسلحه

00:07:46.080 --> 00:07:49.682
- واسه نگه داشتنش کافيه
- ولي واسه اينکه ميخش کنيم اسلحه رو ميخوايم

00:07:49.683 --> 00:07:53.685
ايشون مامور اف بي آي " دل بازيو" هستن
مدتيه با دفاتر ما همکاري ميکنن

00:07:53.686 --> 00:07:55.854
و به پرونده افراد گمشده رسيدگي ميکنن

00:07:55.855 --> 00:07:58.389
به نظر ميرسه يکي بچه پولداراي "سياتل" رو هدف قرار داده

00:07:58.390 --> 00:08:00.758
اولش "الن يورکِ" فضانورد گم شد

00:08:00.759 --> 00:08:04.260
"بعدش "تيم آديس" وارث ثروت صنايع چوبِ "آديس

00:08:04.261 --> 00:08:06.162
"کمي بعدش "کالن اندروس

00:08:06.163 --> 00:08:08.797
پيشگام در تکنولوژي
که آخرين بار در حال نرمش در پارک "سورد" ديده شد

00:08:08.798 --> 00:08:11.133
يه کپي از پرونده "ترنس فولر" ميخوام

00:08:11.134 --> 00:08:13.868
فهميدم که اونم گم شده
به اين پرونده ها ميخوره

00:08:13.869 --> 00:08:16.203
زنش "تيلور" رو يه قاتل قراردادي کشته

00:08:16.204 --> 00:08:19.439
نظرم اينه که گم شدنش
سوءظن دست داشتن تو اين کار رو بيشتر ميکنه

00:08:19.440 --> 00:08:20.619
اما تحقيقاتم به جايي نرسيد

00:08:20.620 --> 00:08:23.409
ميخوام يه نگاه به
همه ي چيزايي که ازش دارين بندازم

00:08:23.410 --> 00:08:25.510
- البته اگه مشکلي ندارين
- مشکلي نداره

00:08:25.511 --> 00:08:28.879
ببنو" ، هرچيزي که نياز دارن براشون فراهم کن"

00:08:29.713 --> 00:08:31.414
خوشحالم ميشم

00:08:41.523 --> 00:08:45.325
کمکم کن خدا ، بوش خيلي خوبه

00:08:47.361 --> 00:08:49.429
مردي که تو "والا والا" زندانيه

00:08:49.430 --> 00:08:52.232
هموني که نامه هارو باز نشده پس فرستاده

00:08:52.233 --> 00:08:54.166
"دوست پسرش بود "مت سوداک

00:08:54.167 --> 00:08:57.235
با همديگه از تگزاس اومدن
انگار موقعي که تو کلاب کار ميکرد

00:08:57.236 --> 00:08:59.804
يه شب رو با يکي از دوستاي پسره بوده

00:08:59.805 --> 00:09:02.405
و بعد از اينکه پسره فهميد ، باهاش بهم زد

00:09:02.406 --> 00:09:05.075
طبق گزارش زندان
سوداک" يک ماه پيش آزاد شده"

00:09:05.076 --> 00:09:06.609
اميدوار کنندست

00:09:06.610 --> 00:09:09.178
خوب به نظر "مت" از اون دسته آدمايي نبوده که

00:09:09.179 --> 00:09:10.778
بزاره "لسي" به اين راحتي بره

00:09:10.779 --> 00:09:13.781
لسي" اين رو يه هفته قبل از آزاديش فرستاده"

00:09:13.782 --> 00:09:16.517
"نميتونم از فکر اون متلِ داغون"

00:09:16.518 --> 00:09:17.918
"تو راه "لوباک" در بيام"

00:09:17.919 --> 00:09:21.354
"فکر عطرت و سنگينيه وزنت روي من"

00:09:21.355 --> 00:09:24.923
- اوه شرمنده اينجاش نبود
- به نظر من که جاي خوبي بود

00:09:24.924 --> 00:09:28.625
کلايو" پيشِ ما راحت باش"

00:09:29.226 --> 00:09:30.694
در مورد وزنش که روت بود حرف بزن

00:09:30.695 --> 00:09:33.231
اينا اينجاست

00:09:33.469 --> 00:09:35.670
"نميتونم از فکر اون بار تو "لوباک" در بيام"

00:09:35.671 --> 00:09:37.874
"وقتي که اون معدنچي داشت باهام لاس ميزد"

00:09:37.875 --> 00:09:40.112
"قشنگ از وسط بار پرتش کردي"

00:09:40.113 --> 00:09:41.948
"...وقتي که عشقبازي کرديم"

00:09:41.949 --> 00:09:43.250
:
 اه ، اي بابا

00:09:43.251 --> 00:09:45.421
از عبارت "عشقبازي" متنفرم

00:09:45.422 --> 00:09:48.392
انگار ميخواي واسه استخدام تو شرکت سکس رو تعريف کني

00:09:48.393 --> 00:09:51.931
"من بودم فقط ميگفتم "سکس کردن
...ميدوني مثلا

00:09:51.966 --> 00:09:53.903
"مرسي که باهام سکس کردي"

00:09:56.273 --> 00:09:58.811
باشه ، ايناهاش

00:09:58.812 --> 00:10:02.051
ديگه اينجاست
"ميدونم وقتي رفتي ديگه بر نميگردي"

00:10:02.052 --> 00:10:03.888
"ميدونم که بايد بزارم بري"

00:10:03.889 --> 00:10:07.260
بهم قول بده وقتي آزاد شدي"
"...منو فراموش کني ، خواهش ميکنم

00:10:07.261 --> 00:10:11.232
? بــــايد بزارم که بري ?

00:10:14.740 --> 00:10:18.080
خواهش ميکنم فقط بگو که"
"کار احمقانه اي نميکني

00:10:18.081 --> 00:10:21.920
کاراي احمقانه از عادت هاي "سو" ه
پانزده ماه واسه حمله وحشيانه افتاد زندان

00:10:21.921 --> 00:10:24.191
توي يه دعوا تو بار
يه نفرو روانه بيمارستان کرد

00:10:24.192 --> 00:10:25.927
در حد مرگ با چوب بيليارد زدش

00:10:25.928 --> 00:10:28.765
يه معشوقه ي ترد شده با روحيه ي وحشي
ميتونه چيزي که ميخوايم باشه

00:10:28.766 --> 00:10:30.936
لسي" بدجوري خفه شده"

00:10:30.937 --> 00:10:34.653
استخون زير گلو و غضروف حنجرش شکسته

00:10:34.654 --> 00:10:37.849
سو" توي يه سمساري پايين شهر کار ميکرد
ميخواي بريم يه سر بزنيم ؟

00:10:37.850 --> 00:10:41.186
اردکي که يه پا داره دايره اي شنا ميکنه ؟

00:10:41.856 --> 00:10:43.593
- !منظورش اينه که ديگه سوال کردن نداره -

00:10:43.593 --> 00:10:47.564
من ديگه ميرم
اگه اينايي که گفتي يعني مياي ، بيا

00:10:54.611 --> 00:10:55.913
- سلام
- سلام

00:10:55.914 --> 00:10:57.649
دنبال چيزه خاصي ميگردين ؟

00:10:57.650 --> 00:10:59.320
"مت سوداک"

00:10:59.321 --> 00:11:02.124
اون پشته

00:11:02.125 --> 00:11:04.661
سو" ملاقاتي داري"

00:11:07.300 --> 00:11:09.571
بهترين هاي سياتل ، چه زود

00:11:09.572 --> 00:11:11.123
منتظرمون بودي ؟

00:11:11.126 --> 00:11:13.546
وقتي که دوست پسر سابق يه هرزه باشي
که به قتل رسيده ، منطقيه

00:11:13.546 --> 00:11:16.617
چرا بهمون نميگي که
آخرين بار کي "لسي" رو ديدي ؟

00:11:16.618 --> 00:11:18.787
از وقتي که از کلاب اومدم بيرون
فقط يه بار ديدمش

00:11:18.788 --> 00:11:21.693
"يه شب رفته بودم "اسلو رول
و اون رو صحنه بود

00:11:21.694 --> 00:11:24.932
مدت زيادي بود که "لسي" شعر مينوشت
و اونارو ميخوند

00:11:24.933 --> 00:11:27.536
تمام اون احساسات گذشته داشت بر ميگشت
واسه همين بلند شدم رفتم

00:11:27.537 --> 00:11:29.873
هيچ حرفي نزدم

00:11:30.098 --> 00:11:32.545
هنوزم اگه ازم بخواد
وسط خيابون بخاطرش دراز ميکشم

00:11:32.546 --> 00:11:33.981
ازت خواسته بود که ببخشيش

00:11:33.982 --> 00:11:35.485
تو از کجا ميدوني که اون چي ميخواست ؟

00:11:35.486 --> 00:11:38.156
تموم اون نامه هايي که برات فرستاده بود
و به خودت زحمت ندادي بخونيش

00:11:38.157 --> 00:11:39.457
من خوندم

00:11:44.334 --> 00:11:47.974
پس فکر کنم از رابطش با دوست سابقم هم خبر داري

00:11:47.975 --> 00:11:51.781
حتي نتونست يه سال واسم صبر کنه
امتحانش کردم ، اونم رد شد

00:11:51.782 --> 00:11:54.018
تا حالا فکر کردي شايد
خودت يه امتحان رو رد شدي

00:11:54.019 --> 00:11:57.022
وقتي که اون مرد رو در حد مرگ با چوب بيليارد زدي ؟

00:11:59.795 --> 00:12:02.733
بزار از اول شروع کنيم
بهمون بگو که ديشب کجا بودي ؟

00:12:02.734 --> 00:12:04.470
ديشب با رفيقم "فيل" مست کرده بودم

00:12:04.471 --> 00:12:06.473
همين بيرونه ، برين ازش بپرسين

00:12:06.474 --> 00:12:08.342
وقتي کارمون تموم شد

00:12:10.815 --> 00:12:14.086
همونجور که انتظار داشتم ، خيلي هلو بود

00:12:15.189 --> 00:12:17.828
فيل" اشکال نداره بهمون بگي که"
ديشب حدوده 10 کجا بودي ؟

00:12:17.929 --> 00:12:22.302
"اه ، خونم ، يه چندتايي آبجو ميزديم با "سو

00:12:22.303 --> 00:12:23.571
کل شبو باهام بود

00:12:25.675 --> 00:12:27.077
چشماي تيز بيني داري خانم

00:12:27.078 --> 00:12:29.882
-چند وقته ميزني ؟
- اولين باره

00:12:32.520 --> 00:12:34.123
مثله يه خاطرست

00:12:34.124 --> 00:12:35.825
برش ميدارم

00:12:37.128 --> 00:12:40.368
چرا تا اينجاييم يکي از اون بانجو ها هم برنميداري ؟

00:12:40.369 --> 00:12:42.771
بعدا با هم همنوازي کنيم

00:12:42.772 --> 00:12:44.708
تو ماشين منتظرم

00:12:45.344 --> 00:12:48.147
مگه بانجو نميخواستي ؟

00:12:49.351 --> 00:12:54.860
? ...وقتي که يارو رو در حد مرگ زدي و خودتو انداختي تو ?

00:12:54.861 --> 00:13:01.641
? زندانهِ والا ولا تو ايالته ... پن ؟ ?

00:13:02.842 --> 00:13:04.978
"عشق و قتل ، پايه هاي موزيکِ "کانتري

00:13:04.979 --> 00:13:07.249
"اسمشو گذاشتم ، "افسانه ي سو و لسي

00:13:07.250 --> 00:13:10.655
هنوز دارم روش کار ميکنم
اميدوارم يه سرنخ ازش در بياد

00:13:12.993 --> 00:13:14.262
اُدکلن زدي ؟

00:13:14.263 --> 00:13:17.533
اه ، اسمشو گذاشتم ، تمايلات آر ايکس

00:13:18.069 --> 00:13:19.971
فرومون هاي انسان توش داره

00:13:20.759 --> 00:13:23.145
- يه تجربه ي سکسيه متحرکم
- امشب باز ميخواي "استفاني" رو ببيني ؟

00:13:23.146 --> 00:13:25.782
معلومه ، دارم روش تست ميکنم

00:13:26.016 --> 00:13:27.452
نگاش کن

00:13:27.453 --> 00:13:31.059
شايدم بخواي ساعتتو بچرخوني
يا کونتو خارش بزني

00:13:31.060 --> 00:13:32.528
مطمئنم نياز نيست

00:13:32.529 --> 00:13:34.597
ساعتم که خودش ميچرخه

00:13:35.099 --> 00:13:36.702
...از طرف ديگه کونمم که

00:13:39.774 --> 00:13:42.213
خوب پس يه ادکلن زدي که توش فرومون داره

00:13:42.214 --> 00:13:44.883
از کجا ميدوني اصلا فرومون هاي کي توشه ؟

00:13:44.884 --> 00:13:47.923
فکر کردي سازنده ي ادکلن ميره
:پيشه زنداني هاي محکوم به اعدام ميگه

00:13:47.924 --> 00:13:51.228
سلام ، يکم از فرومون هاتو بريز تو اين ليوان"
"اين بسته سيگار هم جايزت

00:13:51.229 --> 00:13:53.332
- امکانش هست
- شخصاً ترجيح ميدم فکر کنم

00:13:53.333 --> 00:13:56.337
که برادراي "همسورث" رو گذاشتن تو يه بيضي
هيچي هم جز اسفنج نپوشيدن

00:13:56.338 --> 00:13:59.174
پس واسه همينه که انقدر دوسش دارم

00:14:01.748 --> 00:14:04.318
ميجر" ، راحت باش ، مستقيم برو بالا"

00:14:04.686 --> 00:14:07.590
اوه ، شرمنده بچه ها

00:14:07.924 --> 00:14:08.960
تو که "ميجر " نيستي

00:14:08.961 --> 00:14:11.264
- سلام من "استف" ام
- سلام منم "پيتون" ام

00:14:11.265 --> 00:14:16.006
چرا چمدون داري ؟
همه چي مرتبه ؟

00:14:16.007 --> 00:14:18.296
تا وقتي نپرسيده بودي مرتب بود

00:14:18.297 --> 00:14:20.614
واسا ببينم "ميجر" بهت نگفت ؟
...بهم گفت که

00:14:20.615 --> 00:14:22.584
تا وقتي خونم آماده شه ميتونم اينجا باشم

00:14:22.585 --> 00:14:24.320
نه نگفت

00:14:25.490 --> 00:14:27.927
اوه ولي ميدوني که ، قدمت رو چشم

00:14:27.928 --> 00:14:29.863
خيلي خوبي ، مرسي

00:14:30.800 --> 00:14:34.540
خوب من گشنمه ، پس چمدونامو اينجا ميزارم

00:14:34.541 --> 00:14:36.242
و ميرم يچي بگيرم بخورم

00:14:36.243 --> 00:14:38.279
- "از ديدنت خوشحال شدم "استف
- منم

00:14:42.287 --> 00:14:45.191
پس قبلا با اين قرار ميذاشتي ؟

00:14:45.425 --> 00:14:46.661
دمت گرم

00:14:46.662 --> 00:14:50.167
نه نه واسه اين نميزنم قدش
مگه بچم ؟

00:14:55.578 --> 00:14:57.046
سلام

00:14:57.748 --> 00:14:58.740
مديرتون هست ؟

00:14:58.741 --> 00:15:01.621
اون پُشت مُشتا زيره آبه

00:15:01.622 --> 00:15:03.824
ميتونم کمکتون کنم ؟

00:15:05.194 --> 00:15:07.130
دنبالم بياين

00:15:08.434 --> 00:15:11.672
مثل يه کابوسه که واقعي شده
قلب هممون واسه "لسي" شکست

00:15:13.043 --> 00:15:15.847
- آخرين بار کي ديدينش ؟
- ديشب وقتي که شيفتش تموم شد

00:15:15.848 --> 00:15:17.049
حدودن ساعت نُه بود

00:15:17.050 --> 00:15:19.420
با کسي از اينجا رفت ؟
با کسي درگير نشد ؟

00:15:19.421 --> 00:15:23.661
نه همه عاشق "لسي" بودن
اون ... اون خيلي خون گرم بود

00:15:23.662 --> 00:15:25.330
اصلا عجيب رفتار نميکرد ؟

00:15:25.331 --> 00:15:27.535
خوب يکمي بخاطر دستمزدش ناراحت بود

00:15:27.536 --> 00:15:29.906
يعني ، ازم ميخواست حقوقش رو زياد کنم

00:15:29.907 --> 00:15:32.943
شايد به کسي بدهکار بود

00:15:36.985 --> 00:15:39.523
- شما واسه "لسي" کوچولو اومدين ؟
- درسته

00:15:39.524 --> 00:15:42.128
مورد علاقم بود هميشه تو بخش اون مينشستم

00:15:42.129 --> 00:15:44.632
نميدونم ربطي داره يا نه
ولي ديشب شنيدم که

00:15:44.633 --> 00:15:47.637
"مدير ، "ريک" و "لسي
با هم بحث ميکردن

00:15:47.638 --> 00:15:52.613
نميدونم راجع به چي بود
ولي ديدم که يه قوري قهوه رو پاشيد رو پاي يارو

00:15:52.614 --> 00:15:55.586
مثل خوکي که گير کرده جيغ ميزد
از اينجا زد بيرون

00:15:55.587 --> 00:15:58.924
قبلِ اينکه از پارکينگ بياد بيرون
چراغ عقبِ "ريک" رو شکوند

00:16:05.035 --> 00:16:08.841
خوب سرمون رو شيره ماليد

00:16:14.921 --> 00:16:19.596
ريچارد ديپالما" معروف به "ريک" سفيد پوست
حدوده 180 سانت قد ، موهاي قرمز ، هيکل متوسط

00:16:19.597 --> 00:16:22.868
همين الان با اين آدرس فرار کرد
هروقت گرفتينش بهم خبر بدين

00:16:22.869 --> 00:16:25.706
ميخوان وقتي رفت خونه بگيرنش

00:16:26.608 --> 00:16:30.547
اينجارو ببين ، باند ، کيسه يخ ، پماد سوختگي

00:16:33.488 --> 00:16:35.524
در مورد اضافه حقوقت

00:16:35.525 --> 00:16:37.827
فکر کنم بتونيم يه کاريش بکنيم

00:16:38.129 --> 00:16:40.632
چي ؟

00:16:42.437 --> 00:16:43.705
چي ديدي ؟

00:16:45.843 --> 00:16:47.245
"ريک"

00:16:47.545 --> 00:16:50.585
يه جور سعي داشت خودشو بندازه روش
انگار که مبل راحتيه

00:16:50.586 --> 00:16:52.655
در عوضش پيشنهاد اضافه حقوق داد

00:16:52.656 --> 00:16:55.193
تنها چيزي که گيرش اومد
يه آرنج تو دلو رودش بود

00:16:55.194 --> 00:16:58.232
فکر کنم به اندازه کافي عصبانيش کرد
که قهوه رو بريزه روش

00:16:58.233 --> 00:17:00.336
پسش زد
سوزوندش

00:17:00.337 --> 00:17:02.106
جلو اين همه مشتري تحقيرش کرد

00:17:02.107 --> 00:17:05.410
به نظر دلايل خوبي واسه کشتنِ يه نفره

00:17:11.872 --> 00:17:14.495
"تا حالا دوتا از مشتري هامون گم شدن "چيف

00:17:14.496 --> 00:17:16.665
دوتا ، پوف ، گم شدن

00:17:16.666 --> 00:17:18.802
انگار زامبي هاي پولدار از ذوق ترکيدن

00:17:18.803 --> 00:17:24.144
يعني يه نفر نميتونه يه زندگيِ صادقانه ، با زامبي کردن مردم
و فروختن مغز مرده ها بهشون درست کنه ؟ ها ؟

00:17:25.347 --> 00:17:28.853
:) دوتا اونقدرا هم بد نيست

00:17:28.963 --> 00:17:31.158
چهره ي بشاشتو درک ميکنم رفيقه گنده
واقعا ميگم

00:17:31.159 --> 00:17:33.996
ولي فکر نميکنم اون شکلک درست احساسم رو

00:17:33.997 --> 00:17:37.635
درباره از دست دادن 50 هزارتا در ماه نشون بده

00:17:41.610 --> 00:17:43.914
- گابريل" رو پيدا کردم"
- فرشته ي مقرب رو ميگي ؟

00:17:43.915 --> 00:17:47.586
همون "گابريل" که يوتوپيوم آلوده تو جشن ميفروخت

00:17:47.613 --> 00:17:49.557
نميتوني حدس بزني الان کجاست

00:17:51.094 --> 00:17:54.131
من از دره ي مرگ گذشتم

00:17:55.068 --> 00:17:57.638
و خيلي شبيه "کرک دن" تو خيابون سوم بود

00:17:58.239 --> 00:18:00.844
خودم رو از وسوسه رها کردم

00:18:01.379 --> 00:18:03.615
تمام مواد هايي که در کتاب بود امتحان کردم

00:18:04.618 --> 00:18:08.292
و ميتونم بهتون بگم که
پرقدرت ترين موادي که ميتونيد بزنيد

00:18:08.293 --> 00:18:10.428
مواديه به اسم عشقه

00:18:10.429 --> 00:18:13.233
..."و دست فروشنده ايه به نام "مسيح

00:18:13.234 --> 00:18:15.872
خودشه
اون "گابريل" ه

00:18:15.873 --> 00:18:17.473
کس ديگه هم ميتونه باشه ؟

00:18:19.545 --> 00:18:21.014
برادرا ، خوش آمديد

00:18:21.015 --> 00:18:22.784
خبراي خوش رو شنيدين ؟

00:18:22.785 --> 00:18:25.922
- مسيح نجاتمون ميده
- چه خبرِ خوبي

00:18:25.923 --> 00:18:27.190
ميدوني کجا جنس ميفروشه ؟

00:18:31.367 --> 00:18:34.337
چي به سره " بخواهيد و ما استجابت ميکنيم" اومد ؟

00:18:35.173 --> 00:18:38.077
من اون زندگي رو کنار گذاشتم

00:18:39.113 --> 00:18:41.551
"شايد زيادي زديم تو سرت "گيب

00:18:41.552 --> 00:18:42.820
بهت که گفتم

00:18:42.821 --> 00:18:45.324
فرموله تو مخصوصه

00:18:45.325 --> 00:18:47.095
مردم رو درمان ميکنه

00:18:47.096 --> 00:18:48.830
جونشون رو نجات ميده

00:18:50.000 --> 00:18:52.103
نه ، نه

00:18:52.371 --> 00:18:53.907
نه ؟

00:18:53.908 --> 00:18:56.210
چيف" يکم بخوابونش"

00:18:58.281 --> 00:19:01.520
ميبينم که براي قاچاق 5 سال برات بريدن

00:19:01.521 --> 00:19:05.427
چي ميگي اگه بگم ميتونم دوسالشو بندازم

00:19:05.428 --> 00:19:08.400
- اگه بهمون اطلاعات بدي
- هرچي دلت بخواد

00:19:08.401 --> 00:19:13.441
وقتي که دستگير شدي ، يه شريک خورده پا
تو تشکيلات "استيسي باس" بودي

00:19:13.668 --> 00:19:16.948
من هرچيزي که در مورد تشکيلات
آقاي "باس" ميدوني رو ميخوام

00:19:16.949 --> 00:19:18.418
به هيچ وجه

00:19:18.419 --> 00:19:20.187
ميتوني 6 ماه ديگه از اينجا بزني بيرون

00:19:20.188 --> 00:19:22.425
گفتم که علاقه اي ندارم خانم

00:19:22.426 --> 00:19:25.530
همين فردا آزاد ميشي
بعد هيچي نميخواي بهم بگي ؟

00:19:25.531 --> 00:19:29.469
چه فايده داره آزاد شم
بعدش بميرم

00:19:32.142 --> 00:19:35.983
خوب "لسي" ديشب روم قهوه ريخت

00:19:35.984 --> 00:19:38.052
شرمنده در اين رابطه باهاتون روراست نبودم

00:19:38.053 --> 00:19:40.657
فقط ميخواستم از ياد و خاطرش محافظت کنم

00:19:40.658 --> 00:19:43.463
من بهش گفتم
کار درست اينه که بياد و حقيقت رو بگه

00:19:43.464 --> 00:19:45.266
لسي" عاشق "ريک" بود"

00:19:45.267 --> 00:19:46.900
بهش بگو

00:19:48.069 --> 00:19:51.507
شرمنده الان پيامتو ديدم که
کفتي "ريک" خودشو تحويل داده

00:19:51.508 --> 00:19:54.244
خانم "مور" "ريک" رو که ميشناسي
ايشون هم همسرشون "پاملا" هستن

00:19:54.245 --> 00:19:57.148
داشتيم در مورد اين حرف ميزديم که
لسي" چقدر عاشق "ريک" بود"

00:19:57.149 --> 00:19:58.784
آره ، پس ، اه

00:19:59.953 --> 00:20:02.354
ميدونين ، ديشب ، امم

00:20:02.592 --> 00:20:04.224
يه حرکتايي زد و ميدونين .. من گفتم

00:20:04.225 --> 00:20:07.361
"هي من زن دارم ، زنمو دوست دارم"

00:20:07.362 --> 00:20:09.598
و اون خيلي عصباني شد

00:20:09.599 --> 00:20:12.068
داري چرت و پرت ميگي خودتم ميدوني

00:20:12.069 --> 00:20:16.608
لسي" ازت تقاضاي اضافه حقوق کرد"
تو هم يه چيز کثيف در عوضش خواستي

00:20:16.609 --> 00:20:19.412
جلوي همون سينک کثيف تو دفترت واستاده بود

00:20:19.413 --> 00:20:24.850
وقتي که خودتو مثل سيريش داشتي ميچسبوندي پشتش

00:20:25.118 --> 00:20:26.720
با توجه به گفته ي شاهدين

00:20:27.322 --> 00:20:30.024
ميخواي يه لطفي به خودت کني "ريک"؟

00:20:30.426 --> 00:20:31.693
ديگه بهمون دروغ نگو

00:20:33.997 --> 00:20:35.933
باشه ، ببينيد ، من نکشتمش

00:20:35.934 --> 00:20:37.602
اين فقط ... فقط يه سوء تفاهمه

00:20:37.603 --> 00:20:39.304
فقط يکم طولاني بغلش کردم

00:20:39.305 --> 00:20:41.941
"تو بهش پيشنهاد پول در اضاي سکس دادي "ريک

00:20:41.942 --> 00:20:44.211
تاول هاي زير کمرت واسه همينه

00:20:44.212 --> 00:20:45.479
چي ؟

00:20:45.480 --> 00:20:47.282
- ... من
- ... تو

00:20:47.283 --> 00:20:49.719
... من خونه نشستم ، ازت حاملم

00:20:49.720 --> 00:20:51.020
آخ

00:20:51.021 --> 00:20:52.889
- هي
- عزيزم ، آخ

00:20:52.890 --> 00:20:55.526
- عزيزم ، آخ ، اوخ
- خودشه

00:20:55.527 --> 00:20:56.694
هي  "واتسون" بيا کمک

00:20:56.695 --> 00:20:58.229
ببرش بيرون عزيزم

00:20:58.364 --> 00:20:59.498
هي

00:20:59.499 --> 00:21:03.269
بهم گفت براش بهونه بيارم
اما دروغگوِ

00:21:03.270 --> 00:21:06.908
نميدونم ديشب کجا بود
تا نصفه شب خونه نيومد

00:21:06.909 --> 00:21:08.643
- کثاافت
- داري چکار ميکني ؟

00:21:08.644 --> 00:21:12.314
ريچارد ديپالما" شما اين حق رو دارين که سکوت اختيار کنين"

00:21:12.389 --> 00:21:16.286
هرچيزي که بگيد ميتونه بر عليه شما در دادگاه استفاده بشه

00:21:20.850 --> 00:21:25.824
آره ، دنبال تخلف رانندگي دو شب پيش
براي شخصي به نام "فيليپ نلسون" هستم

00:21:25.825 --> 00:21:28.326
ميتونين به افسري که جريمه رو نوشت
بگيد يه تماس باهام بگيره ؟

00:21:28.561 --> 00:21:30.396
ممنون

00:21:34.335 --> 00:21:36.804
"پيست ، "ببنو

00:21:37.673 --> 00:21:40.210
فازه اين يارو که شمع معطر روشن کرده چيه ؟

00:21:40.211 --> 00:21:42.546
فکر ميکنه سر ميز پذيرش مرکز ماساژ کار ميکنه ؟

00:21:42.547 --> 00:21:44.315
ميگه که چاکرا هاش رو متمرکز ميکنه

00:21:44.316 --> 00:21:46.217
کي چاکراشو با خودش مياره سر کار ؟

00:21:47.352 --> 00:21:50.823
يکي بايد جلوش رو بگيره
عطر تند حالمو بد ميکنه

00:21:50.824 --> 00:21:54.462
ميدونم مسخرست ولي اگه يه صندل هم بپوشه
من بالا ميارم

00:21:54.463 --> 00:21:56.966
اينجا بايد بوي يه اداره پليس واقعي رو بده

00:21:56.967 --> 00:21:58.534
... اوه برو بپرس شمعي داره که

00:21:58.535 --> 00:22:00.503
بوي فاحشه و قهوه ي سوخته بده

00:22:00.871 --> 00:22:02.506
فکر کردي نميرم ؟

00:22:02.507 --> 00:22:04.242
خوب رازش و بگو

00:22:04.243 --> 00:22:07.078
واسه اينکه اينجا زنده بمونم
و کسي رو عصباني نکنم ، چکار کنم ؟

00:22:08.882 --> 00:22:13.052
من اون کسيم که معمولا بقيه رو عصباني ميکنم
پس بايد از يکي ديگه بپرسي

00:22:13.299 --> 00:22:16.324
نه من ميدونم کارت اينه
ولي ميخواستم بدونم چکار ميکني

00:22:16.325 --> 00:22:18.794
که من اون کار هارو نکنم

00:22:19.421 --> 00:22:22.800
باشه ، حداقل بگو بهترين غذاخوري اي
که بشه از اينجا پياده رفت ، کجاست ؟

00:22:22.801 --> 00:22:25.203
- البته با کفش زنونه
- همين پايين

00:22:25.204 --> 00:22:27.138
"کاميون غذاخوريِ "باب شانگهاي

00:22:27.373 --> 00:22:28.706
بزن بريم

00:22:29.843 --> 00:22:32.979
خانم "ديپالما" آروم شدن
آماده ي صحبت هستن

00:22:34.148 --> 00:22:35.651
باشه بعدا ؟

00:22:35.652 --> 00:22:38.854
باشه ولي ديگه به حسابه توِ

00:22:40.356 --> 00:22:42.192
"خانم " ديپالما

00:22:43.127 --> 00:22:45.530
من فقط به بيانيه کامل شما راجع به ديشب نياز دارم

00:22:45.531 --> 00:22:48.601
بعدش شما و بچتون ميتونيد بريد خونه استراحت کنيد

00:22:48.602 --> 00:22:51.805
ديشب تا حدوده 9:30 داشتم تو خونه مطالعه ميکردم

00:22:51.806 --> 00:22:55.143
کمي بعده 10 "ريک" اومد خونه
ولي شب نموند

00:22:55.144 --> 00:22:58.147
من ديگه خوابم برد
وقتي اومد تو بيدار شدم

00:22:58.148 --> 00:22:59.549
ساعت رو نگاه کردم

00:22:59.550 --> 00:23:00.851
ساعت 12:03 دقيقه بود

00:23:00.852 --> 00:23:02.787
چيزه خاصي به نظرتون نيومد ؟

00:23:02.788 --> 00:23:04.555
اون فقط

00:23:04.556 --> 00:23:05.624
عجيب بود

00:23:05.625 --> 00:23:07.359
در مورد لباسش چطور ؟

00:23:07.360 --> 00:23:09.362
نه ، همون هميشگي رو پوشيده بود

00:23:09.363 --> 00:23:11.699
منظورم اينه که " لسي" يه قوري
قهوه ريخت رو پاهاش

00:23:11.700 --> 00:23:14.703
اوه ، آره وقتي که اومد بوشو فهميدم

00:23:14.704 --> 00:23:17.573
چيزي رو تيشرتش توجهتون رو جلب نکرد ؟

00:23:17.574 --> 00:23:19.008
مثلا خون ؟

00:23:19.009 --> 00:23:22.044
الان که فکر ميکنم رو تيشرتش خون بود

00:23:22.914 --> 00:23:25.716
فکر کردم سر کار دعوا شده
رفته جداشون کرده

00:23:26.585 --> 00:23:28.687
و چقدر خون رو لباسش بود ؟

00:23:28.688 --> 00:23:30.656
به اندازه اي بود که متوجه شم

00:23:30.957 --> 00:23:32.559
"خانم "ديپلاما

00:23:33.060 --> 00:23:35.363
لسي کنترل" رو خفه کردن"

00:23:35.731 --> 00:23:36.931
خوني نبود

00:23:38.101 --> 00:23:42.037
خبر دارين که دادن اطلاعات غلط درباره جرم خودش جرم حساب ميشه ؟

00:23:52.387 --> 00:23:54.622
امشب شبِ خواننده ها و شاعراست ؟

00:23:54.623 --> 00:23:58.328
بيشتر تو اين فکر بودم که يه 10 نفري اينجا جمعن

00:23:58.329 --> 00:24:01.198
سه شنبه ها تو "اسلو رول" تا آخرِ شب ميترکونيم

00:24:01.199 --> 00:24:03.234
- اسمتون ؟
- "الويا مور"

00:24:03.235 --> 00:24:04.969
بعدي تويي دختر جون

00:24:06.672 --> 00:24:09.141
يا خدا ، اومدي

00:24:10.277 --> 00:24:12.546
و گاوچرون هم شدي

00:24:12.547 --> 00:24:15.082
فکر ميکني اون پشتا از اين گاو وحشيا دارن ؟

00:24:16.419 --> 00:24:18.586
چيه ؟ چرا قيافت اينجوريه ؟

00:24:18.854 --> 00:24:21.325
دارم مثل يه جنده 10 دلاري عرق ميکنم

00:24:21.326 --> 00:24:22.827
اگه خروسک بگيرم چي ؟

00:24:22.828 --> 00:24:25.231
اگه يکي وسط اجرام بياد داد بزنه

00:24:25.232 --> 00:24:27.901
"سينه هاتو نشون بده"
بعد اون روي زامبي ايم بالا بياد ؟

00:24:27.902 --> 00:24:29.636
اوه ، اگه و اما و اگر

00:24:29.637 --> 00:24:32.707
! اگه وزغ بال داشت ديگه با پاهاش نميپريد

00:24:34.744 --> 00:24:37.579
با تشويقتون "مک کتريک" رو بدرقه کنيد

00:24:38.715 --> 00:24:42.086
لطفا خوش آمدي گرم به تازه کار "اسلو رول" بگيد
"الويا مور"

00:24:42.087 --> 00:24:43.887
وهوو

00:24:48.896 --> 00:24:51.197
سلام من "ليو" م

00:24:52.634 --> 00:24:58.107
اين شعر در مورد دونفره
که تازگيا باهاشون آشنا شدم

00:24:59.309 --> 00:25:01.545
اونا عاشق هم بودن

00:25:01.546 --> 00:25:05.116
به شدت ، اما انگار نميتونستن به هم آسيب نزنن

00:25:05.984 --> 00:25:09.990
? از بعضي از دوستات شنيدي ?

00:25:09.991 --> 00:25:14.162
? که من روراست نيستم ?

00:25:14.163 --> 00:25:19.368
? فکر کنم هنوز شايعات رو ميشنوي ?

00:25:21.406 --> 00:25:28.781
? داستان اون شبي شروع شد که مست کرده بودم ?

00:25:29.516 --> 00:25:36.324
? وقتي يه پسري تو پارتي برام مشروب گرفت ?

00:25:36.493 --> 00:25:42.367
? و بهم گفت عزيزم واسه اينکه ناراحت باشي زيادي خوشگلي ?

00:25:44.102 --> 00:25:51.378
? و من گفتم آقا ، بدجور دوست داشتم اينو بشنوم ?

00:25:54.550 --> 00:25:57.027
سلام شما با "ليو" تماس گرفتين ، پيام بزاريد

00:25:57.822 --> 00:26:02.458
ليو" مجبور شدم "ريک" رو آزاد کنم"
زنش داشت راجع به دير اومدنش و کل ماجرا دروغ ميگفت

00:26:02.527 --> 00:26:03.962
اه ، ببخشيد

00:26:03.963 --> 00:26:06.466
شرمنده ، اه ، پسرم اينو پيدا کرده

00:26:06.467 --> 00:26:09.036
- فکر کردم بايد به کسي نشون بدم
- اوه البته

00:26:09.037 --> 00:26:11.071
کونوف" ميتوني به اين خانم کمک کني"

00:26:11.072 --> 00:26:12.372
البته

00:26:14.075 --> 00:26:17.547
از طرف ديگه "سو" زنداني و دوست پسر سابق

00:26:17.548 --> 00:26:19.349
بهونش به باد رفت

00:26:19.350 --> 00:26:21.853
دوستش "فيل" واسه سرعت غير مجاز
تو "ايساقا" جريمه شده بود

00:26:21.854 --> 00:26:23.187
اون وقتي که مثلا با هم بودن

00:26:23.188 --> 00:26:28.361
? فقط کابوس جلو رومونه ?

00:26:28.362 --> 00:26:31.766
? و خيلي وقته از روياي شيرين گذشته ?

00:26:31.767 --> 00:26:35.571
? وقتشه که بيدار بشي عزيزم ?

00:26:35.572 --> 00:26:41.645
? وقتشه که بذارم بري ?

00:26:43.214 --> 00:26:50.390
? بايد بذارم که بري ?

00:26:59.104 --> 00:27:00.403
مرسي

00:27:02.174 --> 00:27:04.042
"تشويق رو ادامه بدين براي "الويا مور

00:27:04.043 --> 00:27:06.746
يه استراحت کوتاه کنيد تا 10 دقيقه ديگه بر ميگرديم

00:27:06.747 --> 00:27:08.714
فوق العاده بود

00:27:10.050 --> 00:27:11.718
الان چه حسي داري ؟

00:27:12.320 --> 00:27:14.722
سبکي ، بايد برم "ميجر" رو ببينم

00:27:15.357 --> 00:27:16.726
... اوه ولي

00:27:16.727 --> 00:27:18.599
نميبيني که ميخوام يکي
از اين جيگرا رو راضي کنم

00:27:18.600 --> 00:27:21.264
که نقش دختر گاو چرون و سرخپوست رو بازي کنن

00:27:36.352 --> 00:27:40.291
سلام ، فقط ميخواستم بگم که اجرات خيلي خوب بود

00:27:40.292 --> 00:27:41.892
اوه

00:27:42.360 --> 00:27:44.662
- ممنون
- خواهش

00:27:44.997 --> 00:27:46.632
شب خوش

00:27:46.967 --> 00:27:48.901
شعرت رو دوست داشتم

00:27:51.739 --> 00:27:54.475
فکر کنم "لسي" هم خوشش ميومد

00:27:56.646 --> 00:28:01.718
کوچيک که بودم پدرم ميگفت
"پسر تو حتي به يه توپ فولادي هم گند ميزني"

00:28:02.387 --> 00:28:04.556
با "لسي" هم همينکارو کردم

00:28:06.526 --> 00:28:08.494
اون دخترو دوست داشتم

00:28:10.165 --> 00:28:12.432
عشق هميشه کافي نيست

00:28:20.711 --> 00:28:24.249
هفت روز گذشته و هنوز اثري از
مرد گمشده ي "بلويو" اي نيست

00:28:24.250 --> 00:28:28.322
کار آفرين 33 ساله
کالين اندروس" آخرين بار"

00:28:28.323 --> 00:28:30.959
چهارشنبه شب ديده شد
وقتي که به برادش گفت

00:28:30.960 --> 00:28:34.096
همراه سگش به پارک "سورد" براي دويدن ميرود

00:28:39.504 --> 00:28:41.004
سلام

00:28:41.573 --> 00:28:43.508
دوبار تو يه هفته

00:28:43.809 --> 00:28:45.779
شرمنده ميدونم که به تنهايي نياز داري

00:28:46.080 --> 00:28:48.715
اما من هم بخاطر همين اينجام

00:28:49.250 --> 00:28:51.419
يه چيزي رو امشب فهميدم

00:28:51.820 --> 00:28:53.921
فقط ميخوام که بگمش

00:28:54.357 --> 00:28:55.824
خوب

00:28:57.962 --> 00:29:02.132
از همون موقع که ديدمت
ميدونستم که ما قراره ماله هم باشيم

00:29:02.201 --> 00:29:04.970
ازش مطمئن بودم ، مثل سرنوشت بود

00:29:06.440 --> 00:29:09.976
ولي اين واسه قبل اون قتل عام بود

00:29:10.211 --> 00:29:12.847
قبل از اينکه من مغز بخورم

00:29:13.616 --> 00:29:17.954
قبل از اينکه بهت دروغ بگم
يا بذارم خودتو تو بيمارستان رواني بندازي

00:29:19.757 --> 00:29:21.826
واسه قبل اين بود که ديدم مُردي

00:29:21.928 --> 00:29:25.198
و واسه قبل از اين بود که
اين همه سنگدلي بهم برگرده

00:29:27.268 --> 00:29:31.205
الان فکر نميکنم که اون تنهايي
بتونه اين چيزارو درست کنه

00:29:32.507 --> 00:29:34.609
يه رويايي داشتيم که مُرده

00:29:37.414 --> 00:29:40.817
شک دارم بتونم هيچوقت از عشقت دست بکشم

00:29:42.721 --> 00:29:44.890
اما ديگه تموم شد

00:29:45.825 --> 00:29:47.827
بايد ديگه بيخيالت شم

00:29:48.996 --> 00:29:50.765
کاملا

00:29:51.968 --> 00:29:53.569
براي هميشه

00:29:56.375 --> 00:29:58.077
عاليه

00:29:58.513 --> 00:30:00.248
ممنون که سر زدي

00:30:16.509 --> 00:30:19.079
هي واسا بينم

00:30:19.815 --> 00:30:22.353
من مثل يه آدم بالغ اومدم باهات حرف زدم

00:30:22.554 --> 00:30:23.955
چجوري ميتوني انقدر باهام سرد باشي ؟

00:30:23.956 --> 00:30:25.892
دقيقا الان با کي سردم ؟

00:30:25.893 --> 00:30:27.929
هوم ؟ اين هفته مغزِ کيو خوردي ؟

00:30:27.930 --> 00:30:30.031
اوه اين خودمم

00:30:30.967 --> 00:30:33.739
و محض اطلاع من اينو نخواستم

00:30:33.740 --> 00:30:36.477
من به اون پارتي رفتم چون تو بهم گفتي

00:30:36.478 --> 00:30:39.615
با عطش خوردن مغز تو ساحل بيدار شدم

00:30:39.616 --> 00:30:42.720
بعدش داشتم سرِ جنازه هارو ميشکوندم

00:30:42.721 --> 00:30:44.556
چجوري همچين چيزي رو بهت ميگفتم ؟

00:30:44.557 --> 00:30:48.362
چجوري ميتونستم زنت شم ؟
يه هيولا شده بودم

00:30:49.098 --> 00:30:52.636
گيج شده بودم ، خطرناک بودم

00:30:53.304 --> 00:30:55.575
هر تصميمي که پارسال گرفتم

00:30:55.576 --> 00:30:59.046
واسه اين بود که تو رو
از واقعيتِ جديدم محافظت کنم

00:31:00.283 --> 00:31:04.923
ميدونم از ديدِ تو يه جايي تو اين راه بدجور گند زدم

00:31:05.626 --> 00:31:07.929
اما بهترين کاري که تونستم کردم

00:31:09.433 --> 00:31:11.434
... ميدوني ، من فقط

00:31:12.103 --> 00:31:14.674
مدام ازت خواستم که بهم يکم وقت بدي

00:31:14.675 --> 00:31:19.515
و هربار که رومو بر ميگردونم تو اونجايي

00:31:31.603 --> 00:31:33.638
واسه چي اينکارو ميکني ؟

00:31:34.274 --> 00:31:35.842
چکاري ؟

00:31:37.046 --> 00:31:41.618
کاري ميکني به تنها چيزي که
تو زندگيم فکر ميکردم واقعيه شک کنم

00:31:57.819 --> 00:31:59.687
"ميجر"

00:32:00.725 --> 00:32:02.260
"ميجر"

00:32:02.996 --> 00:32:04.665
سگه کو ؟

00:32:04.666 --> 00:32:06.802
اوه ، اينجاست

00:32:06.803 --> 00:32:09.673
خو درِ پُشتي باز بود ، الان اينجا نيست

00:32:09.674 --> 00:32:12.445
حتي براش کيسه اسنک هاشو تکون دادم
بازم نيومد

00:32:12.446 --> 00:32:15.316
خوب ، برميگرده امم
... شايد رفته

00:32:15.317 --> 00:32:18.455
کجا ؟ سرِ کوچه چندتا چيپس بخره ؟

00:32:18.456 --> 00:32:21.660
خوب پاشو ديگه بايد بريم سگو پيدا کنيم

00:32:28.873 --> 00:32:30.743
آره ، مسيح از مرگ بر ميگرده

00:32:30.744 --> 00:32:33.813
اما مغز که نميخوره بشه زامبي

00:32:37.588 --> 00:32:40.559
رفيق اون بدن ديگه مسائل مسيحه
واسه شاگرداش بود که غذا بخورن

00:32:40.560 --> 00:32:44.498
نميدونم به چي دست پيدا ميکني
وقتي ميزاري بقيه بخورنت

00:32:44.800 --> 00:32:46.368
خودشيفتگي

00:32:46.546 --> 00:32:49.740
بيايين قبلِ اينکه برم يه نگاه به واعظمون بندازيم

00:32:52.914 --> 00:32:56.952
و تو روزِ دوم بايد طرز تهيه
يوتوپيوم" رو بهمون بده ، مگه نه ؟"

00:32:59.525 --> 00:33:01.394
بميرم هم نميگم

00:33:01.395 --> 00:33:04.833
بزا بهت بگم
تا وسطاي راهش ميبريمت

00:33:04.834 --> 00:33:06.401
"چيف"

00:33:07.204 --> 00:33:08.672
چي ؟

00:33:11.111 --> 00:33:12.579
! نه ! نه

00:33:16.586 --> 00:33:18.289
واسا ، صبر کن

00:33:18.623 --> 00:33:21.027
نه ، يه لحظه واسا

00:33:21.762 --> 00:33:23.898
به زودي يه زامبيه ترو تازه خشمگين ميشه

00:33:24.567 --> 00:33:26.803
يه چندتا بيشتر پيچ بزن

00:33:29.742 --> 00:33:33.715
خوب اينجا نوشته که
شما براي "استيسي باس" کار ميکردين

00:33:33.716 --> 00:33:36.586
ولي الان صاحب يه کار محلي هستين

00:33:37.956 --> 00:33:40.627
خوب با وجود اينکه زمان خدمت هم نداري
همه چيزتم باختي

00:33:40.628 --> 00:33:43.499
چيزي هم واسه به دست آوردن نداري
نميدونم چي بهت پيشنهاد بدم

00:33:43.500 --> 00:33:45.167
جز اينکه

00:33:45.514 --> 00:33:47.606
بهتون اطمينان خاطر بدم که
به جامعتون خدمت ميکنين

00:33:47.607 --> 00:33:51.177
اگه چيزي ميدونين راجع به "استيسي باس" بهمون بگين

00:33:51.479 --> 00:33:52.915
اطمينان خاطر

00:33:52.916 --> 00:33:55.351
قيمت نداره

00:33:58.257 --> 00:34:01.128
استيسي" "يوتوپيوم" رو از "هنگ کنگ" وارد ميکرد"

00:34:01.129 --> 00:34:03.466
تو ضايعات مس جاساز شده بود

00:34:03.467 --> 00:34:06.137
هر دو ماه يکبار محموله ها
تو بخشي از بندر 180 خالي ميشد

00:34:06.138 --> 00:34:08.808
و به جاش چي ميخواي بهم بدي ؟

00:34:08.809 --> 00:34:12.879
من از جرم هايي که قراره بهش محکوم شم
مصونيت ميخوام

00:34:13.950 --> 00:34:17.757
پس "جينگ ژن" معاونِ "باس" بود

00:34:17.758 --> 00:34:19.826
و بطور خاص سرايدار "هنگ کنگ" بود

00:34:19.827 --> 00:34:23.767
اما وقتي "جينگ" و پسرش " اي جي" تو زندانن
کي امپراطوريِ "ژين" رو ميگردونه ؟

00:34:23.768 --> 00:34:25.670
اينو نميدونم

00:34:25.671 --> 00:34:28.041
اما اگه عمليات "ژين" در معرض خطر باشه

00:34:28.042 --> 00:34:30.645
جنس هاي "باس" تو هنگ کنگ" هم تو خطر ميوفته

00:34:30.646 --> 00:34:33.516
واقعا نجاتم دادي

00:34:34.518 --> 00:34:36.555
به مطبوعات ميگي که
بازجوييِ زيرکانه ي من باعث شد

00:34:36.556 --> 00:34:38.291
که باهامون همکاري کني ، مگه نه ؟

00:34:39.027 --> 00:34:43.833
يه قدرتي ازش ساطع ميشد که مجبورم ميکرد"
"حرف بزنم ، نميتونستم مقاومت کنم

00:34:47.440 --> 00:34:49.009
مطمئني چيزي نميخواي ؟

00:34:49.010 --> 00:34:50.610
فقط به مشروب نياز دارم

00:34:50.846 --> 00:34:52.648
چي داشتم ميگفتم

00:34:53.551 --> 00:34:56.856
- رفتي تو جهنم ولي واسه "ميجر" خشمگين نشدي ؟
- آره

00:34:56.857 --> 00:34:58.959
يچيزي توم تکون خورد

00:34:58.960 --> 00:35:00.763
يجوري روش خالي شدم

00:35:00.764 --> 00:35:03.333
ميدوني ؟ فقط از زندگي تو سگدوني خسته شدم

00:35:03.334 --> 00:35:05.670
نه ميفهمم ، ديگه وقتشه

00:35:06.264 --> 00:35:09.243
ولي واقعا ارزششو داره ؟
واسه کسي که ادعا ميکنه "ميجر" ه

00:35:09.244 --> 00:35:11.914
اصلا شبيهِ اون "ميجر" ي که يادمه نيست

00:35:13.351 --> 00:35:14.552
"گيلدا"

00:35:14.553 --> 00:35:16.188
- سلام
- يکم سوپِ "تام يام" ميخواي ؟

00:35:16.189 --> 00:35:18.426
با فلفل اضافه سفارش دادم

00:35:18.427 --> 00:35:22.297
مرسي ولي ام تو رژيمِ جديدم
بعد از ساعت 6 چيزي نميخورم

00:35:23.200 --> 00:35:25.704
مگه اينکه ويسکيِ ترش باشه

00:35:26.506 --> 00:35:29.477
... جريانه اين دختره "گيلدا" چيه ؟ با اون

00:35:29.478 --> 00:35:32.549
پا ها و مو و شراب خوردن جاي شام

00:35:32.550 --> 00:35:34.849
بايد سابقش رو يه چک کنم

00:35:34.850 --> 00:35:36.222
اوه ، حسوديت تو حلقم

00:35:36.223 --> 00:35:38.259
از دسته زنگ زدنات راحتم ميکنه

00:35:38.260 --> 00:35:41.097
يا نميذازه زياد انرژيتو رو پسرا متمرکز کني

00:35:41.098 --> 00:35:42.834
اوق ، پسرا

00:35:42.835 --> 00:35:45.938
زياد نگران نباش ، الان من يه مامور مجردم

00:35:46.873 --> 00:35:48.976
درواقع امروز سر کار با آدمه جالبي آشنا شدم

00:35:50.046 --> 00:35:51.848
فکر کنم ازش خوشت بياد

00:35:56.957 --> 00:35:59.127
او برخيزيد

00:35:59.195 --> 00:36:00.597
گشنته ؟

00:36:00.898 --> 00:36:02.165
آره ؟

00:36:03.836 --> 00:36:05.170
اوه

00:36:05.472 --> 00:36:07.106
او او او

00:36:09.146 --> 00:36:11.013
"کارت خوب بود "چيف

00:36:14.588 --> 00:36:16.390
آخرين شانسته کشيش

00:36:16.391 --> 00:36:20.431
بگو چجوري فرمولِ "يوتوپيوم" رو عوض کردي
و من بهت غذا ميدم و درمانت ميکنم

00:36:20.432 --> 00:36:24.102
چيزي که ميخوام و بهم ميدي و درمان ميشي

00:36:26.307 --> 00:36:28.377
خدا داره امتحانم ميکنه

00:36:28.378 --> 00:36:30.179
درسته

00:36:31.115 --> 00:36:34.353
بيا بيرون شيطانِ ناپاک

00:36:36.358 --> 00:36:38.594
از 40 روزت تو بيابون لذت ببر

00:36:38.595 --> 00:36:41.498
وقتي که جواب ديگه اي داشتي برگرد

00:36:55.106 --> 00:36:56.506
سلام

00:36:56.507 --> 00:36:59.379
پيامتو راجع به "سو" امروز صبح گوش دادم

00:36:59.380 --> 00:37:01.850
در واقع ديشب تو "اسلو رول" باهاش برخورد داشتم

00:37:01.851 --> 00:37:05.122
- چکار کردي ؟
- فکر ميکنم "سو" مثل گلابيِ خارداره

00:37:05.123 --> 00:37:08.562
توش شيرين و نرمه
قاتل "لسي" رو توش نديدم

00:37:08.563 --> 00:37:12.267
- رفته بودي رو پرونده کار کني ؟
- رو صحنه بودم ، ميخوندم

00:37:12.670 --> 00:37:15.608
- سو" هم خيلي جنتلمن بود"
- "الکي بهونه آورد"ليو

00:37:15.809 --> 00:37:17.610
... يعني نميتونم

00:37:20.649 --> 00:37:22.285
به نظر يکي يه چيزه گنده بُرده

00:37:22.286 --> 00:37:24.889
نه اون خانمه که ديشب اومد

00:37:24.890 --> 00:37:28.061
واسم يه اسلحه آورد
"براي همون پرونده ي "کويين ان

00:37:28.062 --> 00:37:30.165
آزمايش ها تاييدش کردن

00:37:30.166 --> 00:37:33.604
گفت که پسرش تو بوته ها بالاتر از "گرين اور منور" پيدا کرده

00:37:33.605 --> 00:37:35.707
- تبريک
- ممنون

00:37:37.277 --> 00:37:39.313
صبر کن بينم

00:37:39.949 --> 00:37:41.483
گفت بچش کجا پيداش کرد ؟

00:37:45.692 --> 00:37:47.561
خدارو شکر

00:37:47.562 --> 00:37:48.764
کجا پيداش کردي ؟

00:37:48.765 --> 00:37:50.399
رو بُرد حيوانات گمشده

00:37:50.400 --> 00:37:52.336
... يه يارويي ديد دور و بر پارک ميچرخه ، يه اعلاميه

00:37:52.337 --> 00:37:56.041
- کدوم پارک ؟
- "اه ، پارک "سورد

00:37:56.710 --> 00:37:58.445
اصلا مگه مهمه ؟

00:37:59.281 --> 00:38:02.218
... نه ام نداره ... فقط فکر کنم

00:38:02.653 --> 00:38:03.855
تو مقياس کلي

00:38:03.856 --> 00:38:06.260
چت شده تو پسر ؟

00:38:06.261 --> 00:38:08.898
ديروز که اومدم
حتي نميتونستي اسمتو جواب بدي

00:38:08.899 --> 00:38:11.067
يادت نميومد آخرين بار کي "مانور" رو ديدي

00:38:11.068 --> 00:38:14.106
موندم ميتوني از پسِ خودت بر بياي يا نه
حالا حيوون هم آوردي

00:38:14.107 --> 00:38:17.612
ببين فقط يه روز بد داشتم همين
باشه ؟ خودمو جمع و جور ميکنم

00:38:17.613 --> 00:38:19.819
خوبه ، حتما بکن

00:38:19.820 --> 00:38:23.054
دفعه ي بعد که تصميم گرفتي دوست دختر قبليمو
... بياري باهامون زندگي کنه

00:38:23.055 --> 00:38:24.858
ميشه قبلش يه اطلاعي بدي ؟

00:38:24.859 --> 00:38:26.159
به سلامتي

00:38:26.160 --> 00:38:27.929
"بيا "ماينر

00:38:38.480 --> 00:38:40.717
دنبالِ از اون بمباي "يو" ميگردم

00:38:42.821 --> 00:38:44.121
ميجر" ؟"

00:38:46.693 --> 00:38:50.762
هي "استب" يه چند تا از اون مغز ترکونارو
به حساب خودمون بيار واسه رفيقمون

00:38:50.763 --> 00:38:53.433
ياد خاطرات آسايشگاه "هلتون" افتادم

00:38:53.434 --> 00:38:56.802
رفيقمون سعي ميکرد ما سمت مواد نريم

00:38:59.906 --> 00:39:02.474
امتياز منفي گرفتي داداش

00:39:18.699 --> 00:39:21.999
ريتا: "بيداري" ؟

00:39:26.333 --> 00:39:30.436
"بعد اينکه تو "کويين ان" به کارمند "سک اند پک
شليک کردي ، پياده بودي

00:39:30.694 --> 00:39:32.273
خودتو تا "اورگرين مانور" رسوندي

00:39:32.274 --> 00:39:34.643
اونجا اسلحه رو انداختي تو بوته ها

00:39:34.644 --> 00:39:37.579
نور هلکوپتر پليس روت بود

00:39:37.580 --> 00:39:41.415
رفتي تو اولين خونه اي که درش باز بود

00:39:42.717 --> 00:39:44.818
"خونه ي "لسي کنترل

00:39:45.587 --> 00:39:48.056
دختره اومد خونه ، تو هم تو کمدش قايم شدي

00:39:48.057 --> 00:39:50.759
فکر کنم که صداتو شنيد

00:39:50.760 --> 00:39:53.761
اومد چک کنه که تو رو پيدا کرد

00:39:54.429 --> 00:39:56.599
تو وحشت زده شدي و خفش کردي

00:39:56.600 --> 00:39:59.367
رو زمين جوراب شلواري پيدا کرديم

00:40:00.269 --> 00:40:02.872
مثل هموني که تو دزدي رو سرت کشيده بودي

00:40:02.873 --> 00:40:05.240
دي ان اي ات بايد همه جاش باشه

00:40:05.908 --> 00:40:07.677
همين الانشم به يه قتل اعتراف کردي

00:40:07.678 --> 00:40:11.913
کار خوب رو انجام بده و به خانواده "لسي" يه حکم اختتام بده

00:40:16.086 --> 00:40:20.156
پسي اينجوري بود ، "لسي" فقط تو زمان بد ، تو جاي بد بود ؟

00:40:20.590 --> 00:40:22.291
پيش مياد

00:40:22.726 --> 00:40:26.395
زياد بهش گير نده ، ديونت ميکنه

00:40:34.204 --> 00:40:36.741
آره ، بي شوخي ديونت ميکنه

00:40:38.344 --> 00:40:42.113
کل زندگيت رو تو رويا با باور به سرنوشت زندگي ميکني

00:40:42.114 --> 00:40:45.583
بعد واقعيت ميزنه بيدارت ميکنه
مثل يه مشت تو دهنت

00:40:45.584 --> 00:40:48.186
چيزاي بد به اندازه ي چيزاي خوب اتفاق ميوفته

00:40:48.187 --> 00:40:51.022
آدامايي که فکر ميکنن قراره با هم باشن ، به هم نميرسن

00:40:51.023 --> 00:40:54.258
انگار ما چيزي جز برخورد هاي شيميايي تو فضا نيستيم

00:40:54.259 --> 00:40:56.294
اتفاقي از کنار هم رد ميشيم

00:40:57.664 --> 00:41:01.732
احساس احمقانه ايه که فکر کنيم نقشه ي بزرگي هست

00:41:06.839 --> 00:41:08.739
کمک ميخوام

00:41:50.349 --> 00:41:54.349
ويرايش املايي از بهار

00:41:54.374 --> 00:42:04.427
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.